diff options
Diffstat (limited to 'share/translations/keepassx_ar.ts')
| -rw-r--r-- | share/translations/keepassx_ar.ts | 4093 |
1 files changed, 4093 insertions, 0 deletions
diff --git a/share/translations/keepassx_ar.ts b/share/translations/keepassx_ar.ts new file mode 100644 index 000000000..c2bbcd163 --- /dev/null +++ b/share/translations/keepassx_ar.ts @@ -0,0 +1,4093 @@ +<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="ar" version="2.1"> +<context> + <name>AboutDialog</name> + <message> + <source>About KeePassXC</source> + <translation>حول KeePassXC</translation> + </message> + <message> + <source>About</source> + <translation>عن</translation> + </message> + <message> + <source>Report bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a></source> + <translation>للإبلاغ عن الأخطاء: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a></translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3.</source> + <translation>KeePassXC موزع وفقًا لشروط رخصة غنو العمومية (GPL) إصدار 2 أو (حسب خيارك) إصدار 3.</translation> + </message> + <message> + <source>Contributors</source> + <translation>المساهمين</translation> + </message> + <message> + <source><a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">See Contributions on GitHub</a></source> + <translation><a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">إستكشاف المساهمين عبر GitHub</a></translation> + </message> + <message> + <source>Debug Info</source> + <translation>معلومات تتبع الأخطاء</translation> + </message> + <message> + <source>Include the following information whenever you report a bug:</source> + <translation>قم بتضمين المعلومات التالية عند الإبلاغ عن خطأ:</translation> + </message> + <message> + <source>Copy to clipboard</source> + <translation>نسخ إلى الحافظة</translation> + </message> + <message> + <source>Version %1 +</source> + <translation>الإصدار %1 +</translation> + </message> + <message> + <source>Revision: %1</source> + <translation>مراجعة: %1</translation> + </message> + <message> + <source>Distribution: %1</source> + <translation>مراجعة: %1</translation> + </message> + <message> + <source>Libraries:</source> + <translation>المكتبات:</translation> + </message> + <message> + <source>Operating system: %1 +CPU architecture: %2 +Kernel: %3 %4</source> + <translation>نظام التشغيل: %1 +معمارية المعالج: %2 +النواة: %3 %4</translation> + </message> + <message> + <source>Enabled extensions:</source> + <translation>الإضافات المُفعلة:</translation> + </message> + <message> + <source>Project Maintainers:</source> + <translation>مشرفي المشروع:</translation> + </message> + <message> + <source>Special thanks from the KeePassXC team go to debfx for creating the original KeePassX.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Build Type: %1 +</source> + <translation>نوع التكوين: %1 +</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>AccessControlDialog</name> + <message> + <source>KeePassXC HTTP Confirm Access</source> + <translation>تأكيد وصول KeePassXC ل HTTP</translation> + </message> + <message> + <source>Remember this decision</source> + <translation>تذكر هذا القرار</translation> + </message> + <message> + <source>Allow</source> + <translation>اسمح</translation> + </message> + <message> + <source>Deny</source> + <translation>رفض</translation> + </message> + <message> + <source>%1 has requested access to passwords for the following item(s). +Please select whether you want to allow access.</source> + <translation>%1 طلب الدخول إلى كلمات المرور للعنصر التالي (العناصر) التالية. +يرجى تحديد ما إذا كنت تريد السماح بالوصول أم لا.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>AgentSettingsWidget</name> + <message> + <source>Enable SSH Agent (requires restart)</source> + <translation>تفعيل وكيل SSH (يتطلب إعادة التشغيل)</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>AutoType</name> + <message> + <source>Couldn't find an entry that matches the window title:</source> + <translation>تعذر العثور على إدخال يطابق عنوان النافذة:</translation> + </message> + <message> + <source>Auto-Type - KeePassXC</source> + <translation>المكمل التلقائي - KeePassXC</translation> + </message> + <message> + <source>Auto-Type</source> + <translation>الطباعة التلقائية</translation> + </message> + <message> + <source>The Syntax of your Auto-Type statement is incorrect!</source> + <translation>صياغة التعبير للطباعة التلقائية غير صحيح!</translation> + </message> + <message> + <source>This Auto-Type command contains a very long delay. Do you really want to proceed?</source> + <translation>الوقت المعطى لأمر الطباعة التلقائية طويل للغاية، هل تريد المتابعة؟</translation> + </message> + <message> + <source>This Auto-Type command contains very slow key presses. Do you really want to proceed?</source> + <translation>هذا الأمر للطباعة التلقائية يحتوي على مفاتيح مضغوطة بشكل بطيء للغاية، هل انت متأكد من المتابعة؟</translation> + </message> + <message> + <source>This Auto-Type command contains arguments which are repeated very often. Do you really want to proceed?</source> + <translation>هذا الأمر للطباعة التلقائية يحتوي على عبارات مكررة، هل تريد المتابعة؟</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>AutoTypeAssociationsModel</name> + <message> + <source>Window</source> + <translation>النافذة</translation> + </message> + <message> + <source>Sequence</source> + <translation>التسلسل</translation> + </message> + <message> + <source>Default sequence</source> + <translation>التسلسل الإفتراضي</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>AutoTypeMatchModel</name> + <message> + <source>Group</source> + <translation>المجموعة</translation> + </message> + <message> + <source>Title</source> + <translation>العنوان</translation> + </message> + <message> + <source>Username</source> + <translation>اسم المستخدم</translation> + </message> + <message> + <source>Sequence</source> + <translation>التسلسل</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>AutoTypeSelectDialog</name> + <message> + <source>Auto-Type - KeePassXC</source> + <translation>المكمل التلقائي - KeePassXC</translation> + </message> + <message> + <source>Select entry to Auto-Type:</source> + <translation>حدد مدخل للمكمل التلقائي:</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>BrowserAccessControlDialog</name> + <message> + <source>KeePassXC-Browser Confirm Access</source> + <translation>KeePassXC-تأكيد الوصول إلى المتصفح</translation> + </message> + <message> + <source>Remember this decision</source> + <translation>تذكر هذا القرار</translation> + </message> + <message> + <source>Allow</source> + <translation>إسمح</translation> + </message> + <message> + <source>Deny</source> + <translation>رفض</translation> + </message> + <message> + <source>%1 has requested access to passwords for the following item(s). +Please select whether you want to allow access.</source> + <translation>%1 طلب الدخول إلى كلمات المرور للعنصر التالي (العناصر) التالية. +يرجى تحديد ما إذا كنت تريد السماح بالوصول أم لا.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>BrowserOptionDialog</name> + <message> + <source>Dialog</source> + <translation>الحوار</translation> + </message> + <message> + <source>This is required for accessing your databases with KeePassXC-Browser</source> + <translation>هذا مطلوب للوصول إلى قواعد بياناتك مع KeePassXC-Browser</translation> + </message> + <message> + <source>Enable KeepassXC browser integration</source> + <translation>تفعيل تكامل KeepassXC مع المتصفح</translation> + </message> + <message> + <source>General</source> + <translation>العام</translation> + </message> + <message> + <source>Enable integration for these browsers:</source> + <translation>تفعيل التكامل لهذه المتصفحات:</translation> + </message> + <message> + <source>&Google Chrome</source> + <translation>&Google Chrome</translation> + </message> + <message> + <source>&Firefox</source> + <translation>&Firefox</translation> + </message> + <message> + <source>&Chromium</source> + <translation>&Chromium</translation> + </message> + <message> + <source>&Vivaldi</source> + <translation>&Vivaldi</translation> + </message> + <message> + <source>Show a &notification when credentials are requested</source> + <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> + <translation>أظهر الإشعار عندما يتم طلب بيانات الإعتماد</translation> + </message> + <message> + <source>Re&quest to unlock the database if it is locked</source> + <translation>طلب إلغاء القفل قاعدة البيانات في حال تم الإقفال</translation> + </message> + <message> + <source>Only entries with the same scheme (http://, https://, ...) are returned.</source> + <translation>السماح فقط بالمدخلات التي تعود بنفس الصيغة (http://, https://, ...) </translation> + </message> + <message> + <source>&Match URL scheme (e.g., https://...)</source> + <translation>مطابقة صيغة عنوان الانترنت (على سبيل المثال https://... )</translation> + </message> + <message> + <source>Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>&Return only best-matching credentials</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Sort &matching credentials by title</source> + <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> + <translation>فرز ومطابقة بيانات الإعتماد حسب العنوان</translation> + </message> + <message> + <source>Sort matching credentials by &username</source> + <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> + <translation>فرز ومطابقة بيانات الإعتماد حسب إسم المستخدم</translation> + </message> + <message> + <source>&Disconnect all browsers</source> + <translation>&فصل جميع المتصفحات</translation> + </message> + <message> + <source>Forget all remembered &permissions</source> + <translation>نسيان جميع &التصريحات المحفوظة</translation> + </message> + <message> + <source>Advanced</source> + <translation>متقدم</translation> + </message> + <message> + <source>Never &ask before accessing credentials</source> + <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> + <translation>لا تسأل مطلقًا قبل الوصول إلى بيانات الإعتماد</translation> + </message> + <message> + <source>Never ask before &updating credentials</source> + <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> + <translation>لا تسأل مطلقًا قبل تحديث بيانات الإعتماد</translation> + </message> + <message> + <source>Only the selected database has to be connected with a client.</source> + <translation>قاعدة البيانات المحددة هي التي يجب تتصل مع العميل فقط.</translation> + </message> + <message> + <source>Searc&h in all opened databases for matching credentials</source> + <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Automatically creating or updating string fields is not supported.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>&Return advanced string fields which start with "KPH: "</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Updates KeePassXC or keepassxc-proxy binary path automatically to native messaging scripts on startup.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Update &native messaging manifest files at startup</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Support a proxy application between KeePassXC and browser extension.</source> + <translation>دعم تطبيق الوكيل بين KeePassXC وإضافات المتصفح.</translation> + </message> + <message> + <source>Use a &proxy application between KeePassXC and browser extension</source> + <translation>استخدام تطبيق &الوكيل بين KeePassXC وإضافات المتصفح</translation> + </message> + <message> + <source>Use a custom proxy location if you installed a proxy manually.</source> + <translation>إستخدام موقع وكيل مخصص في حالة تثبيت خادم وكيل يدويًا.</translation> + </message> + <message> + <source>Use a &custom proxy location</source> + <comment>Meant is the proxy for KeePassXC-Browser</comment> + <translation>إستخدام &موقع وكيل مخصص</translation> + </message> + <message> + <source>Browse...</source> + <extracomment>Button for opening file dialog</extracomment> + <translation>إستعراض...</translation> + </message> + <message> + <source><b>Warning:</b> The following options can be dangerous!</source> + <translation><b>تحذير:</b> قد تكون الخيارات التالية خطيرة!</translation> + </message> + <message> + <source>Executable Files (*.exe);;All Files (*.*)</source> + <translation>الملفات القابلة للتنفيذ (*.exe);;جميع الملفات (*.*)</translation> + </message> + <message> + <source>Executable Files (*)</source> + <translation>الملفات القابلة للتنفيذ (*)</translation> + </message> + <message> + <source>Select custom proxy location</source> + <translation>حدد موقع خادم الوكيل المخصص</translation> + </message> + <message> + <source>We're sorry, but KeePassXC-Browser is not supported for Snap releases at the moment.</source> + <translation>نحن متأسفون, ولكن KeePassXC-Browser غير مدعوم لإصدارات Snap في الوقت الراهن.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>BrowserService</name> + <message> + <source>KeePassXC: New key association request</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>You have received an association request for the above key. + +If you would like to allow it access to your KeePassXC database, +give it a unique name to identify and accept it.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Save and allow access</source> + <translation>حفظ والسماح بالوصول</translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC: Overwrite existing key?</source> + <translation>KeePassXC: الكتابة على المفتاح الحالي؟</translation> + </message> + <message> + <source>A shared encryption key with the name "%1" already exists. +Do you want to overwrite it?</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>KeePassXC: Update Entry</source> + <translation>KeePassXC: تحديث المُدخل</translation> + </message> + <message> + <source>Do you want to update the information in %1 - %2?</source> + <translation>هل تريد تحديث المعلومات في %1 - %2؟</translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC: Database locked!</source> + <translation>KeePassXC: قاعدة البيانات أقفلت!</translation> + </message> + <message> + <source>The active database is locked! +Please unlock the selected database or choose another one which is unlocked.</source> + <translation>قاعدة البيانات هذه قد أقفلت! +يرجى إلغاء قفل قاعدة البيانات المحددة أو اختيار واحدة أخرى تكون مفتوحة.</translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC: Settings not available!</source> + <translation>KeePassXC: الإعدادات غير متاحة!</translation> + </message> + <message> + <source>The active database does not contain a settings entry.</source> + <translation>لا تحتوي قاعدة البيانات النشطة على إدخال إعدادات.</translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC: No keys found</source> + <translation>KeePassXC: لم يُعثر على أية مفاتيح</translation> + </message> + <message> + <source>No shared encryption keys found in KeePassXC Settings.</source> + <translation>لم يُعثر على مفاتيح التشفير المشتركة في إعدادات KeePassXC.</translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC: Removed keys from database</source> + <translation>KeePassXC: حُذِفت المفاتيح من قاعدة البيانات</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>Successfully removed %n encryption key(s) from KeePassXC settings.</source> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + </message> + <message> + <source>Removing stored permissions…</source> + <translation>إزالة الصلاحيات المخزنة...</translation> + </message> + <message> + <source>Abort</source> + <translation>إجهاض </translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC: Removed permissions</source> + <translation>KeePassXC: حُذفت الصلاحيات</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>Successfully removed permissions from %n entry(s).</source> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC: No entry with permissions found!</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>The active database does not contain an entry with permissions.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> + <name>ChangeMasterKeyWidget</name> + <message> + <source>Password</source> + <translation>كلمه السر</translation> + </message> + <message> + <source>Enter password:</source> + <translation>أدخل كلمة المرور:</translation> + </message> + <message> + <source>Repeat password:</source> + <translation>تكرار كلمة السر:</translation> + </message> + <message> + <source>&Key file</source> + <translation>&ملف المفتاح</translation> + </message> + <message> + <source>Browse</source> + <translation>تصّفح</translation> + </message> + <message> + <source>Create</source> + <translation>إنشاء</translation> + </message> + <message> + <source>Cha&llenge Response</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Refresh</source> + <translation>تحديث</translation> + </message> + <message> + <source>Key files</source> + <translation>ملفات المفتاح</translation> + </message> + <message> + <source>All files</source> + <translation>كل الملفات</translation> + </message> + <message> + <source>Create Key File...</source> + <translation>إنشاء ملف مفتاح...</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to create Key File : </source> + <translation>تعذر إنشاء ملف المفتاح :</translation> + </message> + <message> + <source>Select a key file</source> + <translation>حدد ملف المفتاح</translation> + </message> + <message> + <source>Empty password</source> + <translation>كلمة المرور فارغة</translation> + </message> + <message> + <source>Do you really want to use an empty string as password?</source> + <translation>هل تريد حقًا استخدام كلمات فارغة ككلمة مرور؟</translation> + </message> + <message> + <source>Different passwords supplied.</source> + <translation>توفير كلمات السر مختلفة.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to set %1 as the Key file: +%2</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Legacy key file format</source> + <translation>تنسيق ملف المفتاح القديم</translation> + </message> + <message> + <source>You are using a legacy key file format which may become +unsupported in the future. + +Please consider generating a new key file.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Changing master key failed: no YubiKey inserted.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> + <name>CloneDialog</name> + <message> + <source>Clone Options</source> + <translation>إعدادات الإستنساخ</translation> + </message> + <message> + <source>Append ' - Clone' to title</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Replace username and password with references</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Copy history</source> + <translation>نسخ التاريخ</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>CsvImportWidget</name> + <message> + <source>Import CSV fields</source> + <translation>إستيراد مُدخلات CSV</translation> + </message> + <message> + <source>filename</source> + <translation>اسم الملف</translation> + </message> + <message> + <source>size, rows, columns</source> + <translation>الحجم، الصفوف، الأعمدة</translation> + </message> + <message> + <source>Encoding</source> + <translation>ترميز</translation> + </message> + <message> + <source>Codec</source> + <translation>الترميز</translation> + </message> + <message> + <source>Text is qualified by</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Fields are separated by</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Comments start with</source> + <translation>تبدأ التعليقات عند</translation> + </message> + <message> + <source>First record has field names</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Number of headers line to discard</source> + <translation>عدد رؤوس الأسطر لتجاهلها</translation> + </message> + <message> + <source>Consider '\' an escape character</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Preview</source> + <translation>معاينة</translation> + </message> + <message> + <source>Column layout</source> + <translation>تخطيط العمود</translation> + </message> + <message> + <source>Not present in CSV file</source> + <translation>غير موجود في ملف CSV</translation> + </message> + <message> + <source>Empty fieldname </source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>column </source> + <translation>العمود </translation> + </message> + <message> + <source>Imported from CSV file</source> + <translation>مُستورد من ملف CSV</translation> + </message> + <message> + <source>Original data: </source> + <translation>البيانات الأصلية:</translation> + </message> + <message> + <source>Error(s) detected in CSV file !</source> + <translation>تم إكتشاف خطأ (أخطاء) في ملف CSV !</translation> + </message> + <message> + <source> more messages skipped]</source> + <translation>المزيد من الرسائل تم تخطيها]</translation> + </message> + <message> + <source>Error</source> + <translation>خطأ</translation> + </message> + <message> + <source>CSV import: writer has errors: +</source> + <translation>إستيراد CSV: الكاتب يحتوي أخطاء: +</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>CsvImportWizard</name> + <message> + <source>Error</source> + <translation>خطأ</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to calculate master key</source> + <translation>تعذر حساب المفتاح الرئيسي</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>CsvParserModel</name> + <message numerus="yes"> + <source>%n byte(s), </source> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n row(s), </source> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n column(s)</source> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>DatabaseOpenWidget</name> + <message> + <source>Enter master key</source> + <translation>أدخل المفتاح الرئيسي</translation> + </message> + <message> + <source>Key File:</source> + <translation>ملف المفتاح:</translation> + </message> + <message> + <source>Password:</source> + <translation>كلمه السر:</translation> + </message> + <message> + <source>Browse</source> + <translation>تصّفح</translation> + </message> + <message> + <source>Refresh</source> + <translation>تحديث</translation> + </message> + <message> + <source>Challenge Response:</source> + <translation>استجابة التحدي:</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to open the database.</source> + <translation>فتح قاعدة البيانات غير ممكن.</translation> + </message> + <message> + <source>Can't open key file</source> + <translation>لا يمكن فتح ملف المفتاح</translation> + </message> + <message> + <source>Legacy key file format</source> + <translation>تنسيق ملف المفتاح القديم</translation> + </message> + <message> + <source>You are using a legacy key file format which may become +unsupported in the future. + +Please consider generating a new key file.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Don't show this warning again</source> + <translation>لا تُظهر هذا التحذير مرة أخرى</translation> + </message> + <message> + <source>All files</source> + <translation>كل الملفات</translation> + </message> + <message> + <source>Key files</source> + <translation>ملفات المفتاح</translation> + </message> + <message> + <source>Select key file</source> + <translation>إختر ملف المفتاح</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>DatabaseRepairWidget</name> + <message> + <source>Repair database</source> + <translation>إصلاح قاعدة البيانات</translation> + </message> + <message> + <source>Error</source> + <translation>خطأ</translation> + </message> + <message> + <source>Can't open key file</source> + <translation>لا يمكن فتح ملف المفتاح</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to open the database.</source> + <translation>فتح قاعدة البيانات غير ممكن.</translation> + </message> + <message> + <source>Database opened fine. Nothing to do.</source> + <translation>قاعدة البيانات فُتحت بشكل جيد. لا يوجد شيء لفعله.</translation> + </message> + <message> + <source>Success</source> + <translation>نجاح</translation> + </message> + <message> + <source>The database has been successfully repaired +You can now save it.</source> + <translation>تم إصلاح قاعدة البيانات بنجاح +يمكنك الآن حفظها.</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to repair the database.</source> + <translation>تعذر إصلاح قاعدة البيانات.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>DatabaseSettingsWidget</name> + <message> + <source>General</source> + <translation>العام</translation> + </message> + <message> + <source>Encryption</source> + <translation>التشفير</translation> + </message> + <message> + <source>Number of rounds too high</source> + <comment>Key transformation rounds</comment> + <translation>عدد الجولات عالي جدًا</translation> + </message> + <message> + <source>You are using a very high number of key transform rounds with Argon2. + +If you keep this number, your database may take hours or days (or even longer) to open!</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Understood, keep number</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Cancel</source> + <translation>إلغاء</translation> + </message> + <message> + <source>Number of rounds too low</source> + <comment>Key transformation rounds</comment> + <translation>عدد الجولات منخفض جدًا</translation> + </message> + <message> + <source>You are using a very low number of key transform rounds with AES-KDF. + +If you keep this number, your database may be too easy to crack!</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>KDF unchanged</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Failed to transform key with new KDF parameters; KDF unchanged.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message numerus="yes"> + <source> MiB</source> + <comment>Abbreviation for Mebibytes (KDF settings)</comment> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source> thread(s)</source> + <comment>Threads for parallel execution (KDF settings)</comment> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>DatabaseSettingsWidgetEncryption</name> + <message> + <source>Encryption Algorithm:</source> + <translation>خورزامية التشفير:</translation> + </message> + <message> + <source>AES: 256 Bit (default)</source> + <translation>AES: 256 Bit (الإفتراضي)</translation> + </message> + <message> + <source>Twofish: 256 Bit</source> + <translation>Twofish: 256 Bit</translation> + </message> + <message> + <source>Key Derivation Function:</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Transform rounds:</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Benchmark 1-second delay</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Memory Usage:</source> + <translation>إستخدام الذاكرة:</translation> + </message> + <message> + <source>Parallelism:</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> + <name>DatabaseSettingsWidgetGeneral</name> + <message> + <source>Database Meta Data</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Database name:</source> + <translation>إسم قاعدة البيانات:</translation> + </message> + <message> + <source>Database description:</source> + <translation>وصف قاعدة البيانات:</translation> + </message> + <message> + <source>Default username:</source> + <translation>اسم المستخدم الافتراضي:</translation> + </message> + <message> + <source>History Settings</source> + <translation>إعدادات السجل</translation> + </message> + <message> + <source>Max. history items:</source> + <translation>أقصى عدد للسجلات:</translation> + </message> + <message> + <source>Max. history size:</source> + <translation>أقصى حجم للسجلات:</translation> + </message> + <message> + <source> MiB</source> + <translation> MiB</translation> + </message> + <message> + <source>Use recycle bin</source> + <translation>إستخدام سلة المهملات</translation> + </message> + <message> + <source>Additional Database Settings</source> + <translation>إعدادات قاعدة البيانات الإضافية</translation> + </message> + <message> + <source>Enable &compression (recommended)</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> + <name>DatabaseTabWidget</name> + <message> + <source>Root</source> + <comment>Root group</comment> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>KeePass 2 Database</source> + <translation>قاعدة بيانات KeePass 2</translation> + </message> + <message> + <source>All files</source> + <translation>كل الملفات</translation> + </message> + <message> + <source>Open database</source> + <translation>فتح قاعدة بيانات</translation> + </message> + <message> + <source>File not found!</source> + <translation>الملف غير موجود!</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to open the database.</source> + <translation>فتح قاعدة البيانات غير ممكن.</translation> + </message> + <message> + <source>File opened in read only mode.</source> + <translation>الملف تم فتحه بوضع القراءة فقط.</translation> + </message> + <message> + <source>Open CSV file</source> + <translation>فتح ملف CSV</translation> + </message> + <message> + <source>CSV file</source> + <translation>ملف CSV</translation> + </message> + <message> + <source>All files (*)</source> + <translation>جميع الملفات (*)</translation> + </message> + <message> + <source>Merge database</source> + <translation>دمج قاعدة بيانات</translation> + </message> + <message> + <source>Open KeePass 1 database</source> + <translation>فتح قاعدة بيانات KeePass 1</translation> + </message> + <message> + <source>KeePass 1 database</source> + <translation>قاعدة بيانات KeePass 1</translation> + </message> + <message> + <source>Close?</source> + <translation>إغلاق؟</translation> + </message> + <message> + <source>"%1" is in edit mode. +Discard changes and close anyway?</source> + <translation>"%1" في وضع التحرير. +تجاهل التغييرات وإلاغلاق على أي حال؟</translation> + </message> + <message> + <source>Save changes?</source> + <translation>حفظ التغييرات؟</translation> + </message> + <message> + <source>"%1" was modified. +Save changes?</source> + <translation>"%1" مُعدل. +هل تريد حفظ التغييرات؟</translation> + </message> + <message> + <source>Writing the database failed.</source> + <translation>فشل كتابة قاعدة البيانات.</translation> + </message> + <message> + <source>Passwords</source> + <translation>كلمه السر</translation> + </message> + <message> + <source>Save database as</source> + <translation>حفظ قاعدة البيانات باسم</translation> + </message> + <message> + <source>Export database to CSV file</source> + <translation>تصدير قاعدة البيانات إلى ملف CSV</translation> + </message> + <message> + <source>Writing the CSV file failed.</source> + <translation>تعذر كتابة ملف CSV.</translation> + </message> + <message> + <source>New database</source> + <translation>قاعدة بيانات جديدة</translation> + </message> + <message> + <source>locked</source> + <translation>مقفل</translation> + </message> + <message> + <source>Lock database</source> + <translation>قفل قاعدة بيانات</translation> + </message> + <message> + <source>Can't lock the database as you are currently editing it. +Please press cancel to finish your changes or discard them.</source> + <translation>لا يمكن إقفال قاعدة البيانات ريثما تقوم بتغييرها. +اضغط على إلغاء لكي تقوم بإنهاء التغييرات أو إلغائها.</translation> + </message> + <message> + <source>This database has been modified. +Do you want to save the database before locking it? +Otherwise your changes are lost.</source> + <translation>قاعدة البيانات هذه قد تم تعديلها. +هل تريد حفظ قاعدة البيانات قبل قفلها؟ +وإلا فإنك ستخسر التغييرات التي قمت بها.</translation> + </message> + <message> + <source>Disable safe saves?</source> + <translation>هل تريد تعطيل الحفظ الآمن؟</translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC has failed to save the database multiple times. This is likely caused by file sync services holding a lock on the save file. +Disable safe saves and try again?</source> + <translation>KeePassXC قد فشل في حفظ قاعدة البيانات عدة مرات. هذا غالبا ما يحدث بسبب خدمات مزامنة الملف حيث تقوم بمنع الكتابة على الملف. +أتريد إلغاء خيار الحفظ الامن ثم المحاولة مرة أخرى؟</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>DatabaseWidget</name> + <message> + <source>Searching...</source> + <translation>البحث...</translation> + </message> + <message> + <source>Change master key</source> + <translation>تغيير كلمة المرور الرئيسية</translation> + </message> + <message> + <source>Delete entry?</source> + <translation>حذف المدخل؟</translation> + </message> + <message> + <source>Do you really want to delete the entry "%1" for good?</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Delete entries?</source> + <translation>حذف المدخلات؟</translation> + </message> + <message> + <source>Do you really want to delete %1 entries for good?</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Move entry to recycle bin?</source> + <translation>نقل المدخل إلى سلة المحذوفات؟</translation> + </message> + <message> + <source>Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin?</source> + <translation>هل تريد حقًا نقل الإدخال "%1" إلى سلة المهملات؟</translation> + </message> + <message> + <source>Move entries to recycle bin?</source> + <translation>نقل المدخلات إلى سلة المحذوفات؟</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin?</source> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + </message> + <message> + <source>Execute command?</source> + <translation>تنفيذ الأمر؟</translation> + </message> + <message> + <source>Do you really want to execute the following command?<br><br>%1<br></source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Remember my choice</source> + <translation>تذكر إختياري</translation> + </message> + <message> + <source>Delete group?</source> + <translation>حذف المجموعة؟</translation> + </message> + <message> + <source>Do you really want to delete the group "%1" for good?</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unable to calculate master key</source> + <translation>تعذر حساب المفتاح الرئيسي</translation> + </message> + <message> + <source>No current database.</source> + <translation>لا يوجد قاعدة بيانات حالية </translation> + </message> + <message> + <source>No source database, nothing to do.</source> + <translation>لا يوجد قاعدة بيانات مصدرية, لا يوجد شيء لفعله.</translation> + </message> + <message> + <source>Search Results (%1)</source> + <translation>نتائج البحث (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>No Results</source> + <translation>لا يوجد نتائج</translation> + </message> + <message> + <source>File has changed</source> + <translation>الملف تغير</translation> + </message> + <message> + <source>The database file has changed. Do you want to load the changes?</source> + <translation>قاعدة البيانات تغيرت. هل تريد تحميل التغييرات؟</translation> + </message> + <message> + <source>Merge Request</source> + <translation>دمج الطلب</translation> + </message> + <message> + <source>The database file has changed and you have unsaved changes. +Do you want to merge your changes?</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Could not open the new database file while attempting to autoreload this database.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Empty recycle bin?</source> + <translation>إفراغ سلة المهملات؟</translation> + </message> + <message> + <source>Are you sure you want to permanently delete everything from your recycle bin?</source> + <translation>هل أنت متأكد من حذف كل شيء من سلة المهملات نهائيًا؟</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>DetailsWidget</name> + <message> + <source>Generate TOTP Token</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Close</source> + <translation>إغلاق</translation> + </message> + <message> + <source>General</source> + <translation>العام</translation> + </message> + <message> + <source>Password</source> + <translation>كلمه السر</translation> + </message> + <message> + <source>URL</source> + <translation>رابط</translation> + </message> + <message> + <source>Expiration</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Username</source> + <translation>اسم المستخدم</translation> + </message> + <message> + <source>Autotype</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Searching</source> + <translation>جاري البحث</translation> + </message> + <message> + <source>Attributes</source> + <translation>الخصائص</translation> + </message> + <message> + <source>Attachments</source> + <translation>المرفقات</translation> + </message> + <message> + <source>Notes</source> + <translation>ملاحظات</translation> + </message> + <message> + <source>Window</source> + <translation>النافذة</translation> + </message> + <message> + <source>Sequence</source> + <translation>التسلسل</translation> + </message> + <message> + <source>Search</source> + <translation>بحث</translation> + </message> + <message> + <source>Clear</source> + <translation>مسح</translation> + </message> + <message> + <source>Never</source> + <translation>أبدًا</translation> + </message> + <message> + <source>[PROTECTED]</source> + <translation>[محمي]</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <translation>مُعطل</translation> + </message> + <message> + <source>Enabled</source> + <translation>مُفعل</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>EditEntryWidget</name> + <message> + <source>Entry</source> + <translation>دخول</translation> + </message> + <message> + <source>Advanced</source> + <translation>متقدم</translation> + </message> + <message> + <source>Icon</source> + <translation>رمز</translation> + </message> + <message> + <source>Auto-Type</source> + <translation>المكمل التلقائي</translation> + </message> + <message> + <source>Properties</source> + <translation>خصائص</translation> + </message> + <message> + <source>History</source> + <translation>التاريخ</translation> + </message> + <message> + <source>SSH Agent</source> + <translation>وكيل SSH</translation> + </message> + <message> + <source>n/a</source> + <translation>n/a</translation> + </message> + <message> + <source>(encrypted)</source> + <translation>(مشفر)</translation> + </message> + <message> + <source>Select private key</source> + <translation>إختر المفتاح السري</translation> + </message> + <message> + <source>File too large to be a private key</source> + <translation>ملف كبير جدًا ليكون مفتاح سري</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to open private key</source> + <translation>تعذر فتح المفتاح السري</translation> + </message> + <message> + <source>Entry history</source> + <translation>تاريخ دخول</translation> + </message> + <message> + <source>Add entry</source> + <translation>إضافة مُدخل</translation> + </message> + <message> + <source>Edit entry</source> + <translation>تعديل مُدخل</translation> + </message> + <message> + <source>Different passwords supplied.</source> + <translation>توفير كلمات السر مختلفة.</translation> + </message> + <message> + <source>New attribute</source> + <translation>خاصية جديدة</translation> + </message> + <message> + <source>Confirm Remove</source> + <translation>تأكيد الحذف</translation> + </message> + <message> + <source>Are you sure you want to remove this attribute?</source> + <translation>هل أنت متاكد من إزالة هذه الخاصية؟</translation> + </message> + <message> + <source>[PROTECTED]</source> + <translation>[محمي]</translation> + </message> + <message> + <source>Press reveal to view or edit</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Tomorrow</source> + <translation>غدا</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n week(s)</source> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n month(s)</source> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + </message> + <message> + <source>1 year</source> + <translation>سنة 1</translation> + </message> + <message> + <source>Apply generated password?</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Do you want to apply the generated password to this entry?</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Entry updated successfully.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> + <name>EditEntryWidgetAdvanced</name> + <message> + <source>Additional attributes</source> + <translation>الخصائص الإضافية</translation> + </message> + <message> + <source>Add</source> + <translation>إضافة</translation> + </message> + <message> + <source>Remove</source> + <translation>إزالة</translation> + </message> + <message> + <source>Edit Name</source> + <translation>تعديل الإسم</translation> + </message> + <message> + <source>Protect</source> + <translation>حماية</translation> + </message> + <message> + <source>Reveal</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Attachments</source> + <translation>المرفقات</translation> + </message> + <message> + <source>Foreground Color:</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Background Color:</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> + <name>EditEntryWidgetAutoType</name> + <message> + <source>Enable Auto-Type for this entry</source> + <translation>تفعيل الطباعة التلقائية لهذا المدخل</translation> + </message> + <message> + <source>Inherit default Auto-Type sequence from the &group</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>&Use custom Auto-Type sequence:</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Window Associations</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>+</source> + <translation>+</translation> + </message> + <message> + <source>-</source> + <translation>-</translation> + </message> + <message> + <source>Window title:</source> + <translation>عنوان النافذة:</translation> + </message> + <message> + <source>Use a specific sequence for this association:</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> + <name>EditEntryWidgetHistory</name> + <message> + <source>Show</source> + <translation>إظهار</translation> + </message> + <message> + <source>Restore</source> + <translation>إستعادة</translation> + </message> + <message> + <source>Delete</source> + <translation>حذف</translation> + </message> + <message> + <source>Delete all</source> + <translation>حذف الكل</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>EditEntryWidgetMain</name> + <message> + <source>URL:</source> + <translation>رابط:</translation> + </message> + <message> + <source>Password:</source> + <translation>كلمه السر:</translation> + </message> + <message> + <source>Repeat:</source> + <translation>تكرار:</translation> + </message> + <message> + <source>Title:</source> + <translation>العنوان:</translation> + </message> + <message> + <source>Notes</source> + <translation>ملاحظات</translation> + </message> + <message> + <source>Presets</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Toggle the checkbox to reveal the notes section.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Username:</source> + <translation>اسم المستخدم</translation> + </message> + <message> + <source>Expires</source> + <translation>انتهاء</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>EditEntryWidgetSSHAgent</name> + <message> + <source>Form</source> + <translation>النموذج</translation> + </message> + <message> + <source>Remove key from agent after</source> + <translation>حذف المفتاح من الوكيل عند</translation> + </message> + <message> + <source> seconds</source> + <translation>ثواني</translation> + </message> + <message> + <source>Fingerprint</source> + <translation>بصمة</translation> + </message> + <message> + <source>Remove key from agent when database is closed/locked</source> + <translation>امسح المفتاح من العميل عندما يتم قفل أو إغلاق قاعدة البيانات.</translation> + </message> + <message> + <source>Public key</source> + <translation>المفتاح العام</translation> + </message> + <message> + <source>Add key to agent when database is opened/unlocked</source> + <translation>أضف مفتاح للعميل عندما يتم فتح قاعدة البيانات أو إلغاء القفل</translation> + </message> + <message> + <source>Comment</source> + <translation>تعليق</translation> + </message> + <message> + <source>Decrypt</source> + <translation>فك تشفير</translation> + </message> + <message> + <source>n/a</source> + <translation>n/a</translation> + </message> + <message> + <source>Copy to clipboard</source> + <translation>نسخ إلى الحافظة</translation> + </message> + <message> + <source>Private key</source> + <translation>المفتاح السري</translation> + </message> + <message> + <source>External file</source> + <translation>ملف خارجي</translation> + </message> + <message> + <source>Browse...</source> + <extracomment>Button for opening file dialog</extracomment> + <translation>إستعراض...</translation> + </message> + <message> + <source>Attachment</source> + <translation>إرفاق</translation> + </message> + <message> + <source>Add to agent</source> + <translation>إضافة إلى الوكيل</translation> + </message> + <message> + <source>Remove from agent</source> + <translation>حذف من الوكيل</translation> + </message> + <message> + <source>Require user confirmation when this key is used</source> + <translation>يتطلب تأكيد المستخدم عندما يتم إستخدام هذا المفتاح</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>EditGroupWidget</name> + <message> + <source>Group</source> + <translation>المجموعة</translation> + </message> + <message> + <source>Icon</source> + <translation>رمز</translation> + </message> + <message> + <source>Properties</source> + <translation>خصائص</translation> + </message> + <message> + <source>Add group</source> + <translation>إضافة مجموعة</translation> + </message> + <message> + <source>Edit group</source> + <translation>تعديل مجموعة</translation> + </message> + <message> + <source>Enable</source> + <translation>تفعيل</translation> + </message> + <message> + <source>Disable</source> + <translation>قم ب تعطيل</translation> + </message> + <message> + <source>Inherit from parent group (%1)</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> + <name>EditGroupWidgetMain</name> + <message> + <source>Name</source> + <translation>الاسم</translation> + </message> + <message> + <source>Notes</source> + <translation>ملاحظات</translation> + </message> + <message> + <source>Expires</source> + <translation>انتهاء</translation> + </message> + <message> + <source>Search</source> + <translation>بحث</translation> + </message> + <message> + <source>Auto-Type</source> + <translation>المكمل التلقائي</translation> + </message> + <message> + <source>&Use default Auto-Type sequence of parent group</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Set default Auto-Type se&quence</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> + <name>EditWidgetIcons</name> + <message> + <source>&Use default icon</source> + <translation>&إستخدم الرمز الإفتراضي</translation> + </message> + <message> + <source>Use custo&m icon</source> + <translation>إستخدم الرمز المخصص</translation> + </message> + <message> + <source>Add custom icon</source> + <translation>إضافة رمز مخصص</translation> + </message> + <message> + <source>Delete custom icon</source> + <translation>حذف الرمز المخصص</translation> + </message> + <message> + <source>Download favicon</source> + <translation>تحميل رمز المفضلة</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to fetch favicon.</source> + <translation>تعذر جلب رمز المفضلة.</translation> + </message> + <message> + <source>Hint: You can enable Google as a fallback under Tools>Settings>Security</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Images</source> + <translation>الصور</translation> + </message> + <message> + <source>All files</source> + <translation>كل الملفات</translation> + </message> + <message> + <source>Select Image</source> + <translation>اختر صورة</translation> + </message> + <message> + <source>Can't read icon</source> + <translation>لا يمكن قراءة الرمز</translation> + </message> + <message> + <source>Custom icon already exists</source> + <translation>الرمز المخصص موجود بالفعل</translation> + </message> + <message> + <source>Confirm Delete</source> + <translation>تأكيد الحذف</translation> + </message> + <message> + <source>This icon is used by %1 entries, and will be replaced by the default icon. Are you sure you want to delete it?</source> + <translation>هذا الرمز مستخدم من قبل %1 إدخالات، وسيتم إستبداله بالرمز الإفتراضي. هل أنت متأكد من حذفه؟</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>EditWidgetProperties</name> + <message> + <source>Created:</source> + <translation>إنشاء:</translation> + </message> + <message> + <source>Modified:</source> + <translation>تعديل:</translation> + </message> + <message> + <source>Accessed:</source> + <translation>الوصول:</translation> + </message> + <message> + <source>Uuid:</source> + <translation>Uuid:</translation> + </message> + <message> + <source>Plugin Data</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Remove</source> + <translation>إزالة</translation> + </message> + <message> + <source>Delete plugin data?</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Do you really want to delete the selected plugin data? +This may cause the affected plugins to malfunction.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Key</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Value</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> + <name>Entry</name> + <message> + <source> - Clone</source> + <comment>Suffix added to cloned entries</comment> + <translation> - إستنساخ</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>EntryAttachmentsModel</name> + <message> + <source>Name</source> + <translation>الاسم</translation> + </message> + <message> + <source>Size</source> + <translation>الحجم</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>EntryAttachmentsWidget</name> + <message> + <source>Form</source> + <translation>النموذج</translation> + </message> + <message> + <source>Add</source> + <translation>إضافة</translation> + </message> + <message> + <source>Remove</source> + <translation>إزالة</translation> + </message> + <message> + <source>Open</source> + <translation>افتح</translation> + </message> + <message> + <source>Save</source> + <translation>حفظ</translation> + </message> + <message> + <source>Select files</source> + <translation>اختر الملفات</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>Are you sure you want to remove %n attachment(s)?</source> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + </message> + <message> + <source>Confirm Remove</source> + <translation>تأكيد الحذف</translation> + </message> + <message> + <source>Save attachments</source> + <translation>حفظ المرفقات</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to create directory: +%1</source> + <translation>غير قادر على إنشاء مجلد: +%1</translation> + </message> + <message> + <source>Are you sure you want to overwrite the existing file "%1" with the attachment?</source> + <translation>هل أنت متاكد من إستبدال الملف الحالي "%1" بالمرفق؟</translation> + </message> + <message> + <source>Confirm overwrite</source> + <translation>تأكيد الإستبدال</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to save attachments: +%1</source> + <translation>تعذر حفظ المرفقات: +%1</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to open attachment: +%1</source> + <translation>تعذر فتح المرفق: +%1</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to open attachments: +%1</source> + <translation>تعذر فتح المرفقات: +%1</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to open files: +%1</source> + <translation>تعذر فتح الملفات: +%1</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>EntryAttributesModel</name> + <message> + <source>Name</source> + <translation>الاسم</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>EntryHistoryModel</name> + <message> + <source>Last modified</source> + <translation>آخر تعديل</translation> + </message> + <message> + <source>Title</source> + <translation>العنوان</translation> + </message> + <message> + <source>Username</source> + <translation>اسم المستخدم</translation> + </message> + <message> + <source>URL</source> + <translation>رابط</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>EntryModel</name> + <message> + <source>Ref: </source> + <comment>Reference abbreviation</comment> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Group</source> + <translation>المجموعة</translation> + </message> + <message> + <source>Title</source> + <translation>العنوان</translation> + </message> + <message> + <source>Username</source> + <translation>اسم المستخدم</translation> + </message> + <message> + <source>URL</source> + <translation>رابط</translation> + </message> + <message> + <source>Never</source> + <translation>أبدًا</translation> + </message> + <message> + <source>Password</source> + <translation>كلمه السر</translation> + </message> + <message> + <source>Notes</source> + <translation>ملاحظات</translation> + </message> + <message> + <source>Expires</source> + <translation>انتهاء</translation> + </message> + <message> + <source>Created</source> + <translation>أُنشئت</translation> + </message> + <message> + <source>Modified</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Accessed</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Attachments</source> + <translation>المرفقات</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>EntryView</name> + <message> + <source>Customize View</source> + <translation>تخصيص العرض</translation> + </message> + <message> + <source>Hide Usernames</source> + <translation>إخفاء أسماء المستخدم</translation> + </message> + <message> + <source>Hide Passwords</source> + <translation>إخفاء كلمات المرور</translation> + </message> + <message> + <source>Fit to window</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Fit to contents</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Reset to defaults</source> + <translation>إعادة التعيين إلى الإعدادات الافتراضية</translation> + </message> + <message> + <source>Attachments (icon)</source> + <translation>المرفقات (رمز)</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>Group</name> + <message> + <source>Recycle Bin</source> + <translation>سلة المهملات</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>HostInstaller</name> + <message> + <source>KeePassXC: Cannot save file!</source> + <translation>KeePassXC: لا يمكن حفظ الملف!</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot save the native messaging script file.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> + <name>HttpPasswordGeneratorWidget</name> + <message> + <source>Length:</source> + <translation>الطول:</translation> + </message> + <message> + <source>Character Types</source> + <translation>أنواع الرموز</translation> + </message> + <message> + <source>Upper Case Letters</source> + <translation>الحروف الكبيرة</translation> + </message> + <message> + <source>A-Z</source> + <translation>A-Z</translation> + </message> + <message> + <source>Lower Case Letters</source> + <translation>أحرف صغيرة</translation> + </message> + <message> + <source>a-z</source> + <translation>a-z</translation> + </message> + <message> + <source>Numbers</source> + <translation>أرقام</translation> + </message> + <message> + <source>0-9</source> + <translation>0-9</translation> + </message> + <message> + <source>Special Characters</source> + <translation>رموز مخصصة</translation> + </message> + <message> + <source>/*_& ...</source> + <translation>/*_& ...</translation> + </message> + <message> + <source>Exclude look-alike characters</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Ensure that the password contains characters from every group</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Extended ASCII</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> + <name>KMessageWidget</name> + <message> + <source>&Close</source> + <translation>&إغلاق</translation> + </message> + <message> + <source>Close message</source> + <translation>إغلاق الرسالة</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>Kdbx3Reader</name> + <message> + <source>Unable to calculate master key</source> + <translation>تعذر حساب المفتاح الرئيسي</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to issue challenge-response.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Wrong key or database file is corrupt.</source> + <translation>المفتاح أو ملف قاعدة البيانات معطوب.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>Kdbx3Writer</name> + <message> + <source>Unable to issue challenge-response.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unable to calculate master key</source> + <translation>تعذر حساب المفتاح الرئيسي</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>Kdbx4Reader</name> + <message> + <source>missing database headers</source> + <translation>رؤوس قاعدة البيانات مفقودة</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to calculate master key</source> + <translation>تعذر حساب المفتاح الرئيسي</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid header checksum size</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Header SHA256 mismatch</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Wrong key or database file is corrupt. (HMAC mismatch)</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unknown cipher</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid header id size</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid header field length</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid header data length</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Failed to open buffer for KDF parameters in header</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unsupported key derivation function (KDF) or invalid parameters</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Legacy header fields found in KDBX4 file.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid inner header id size</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid inner header field length</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid inner header binary size</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unsupported KeePass variant map version.</source> + <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid variant map entry name length</source> + <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid variant map entry name data</source> + <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid variant map entry value length</source> + <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid variant map entry value data</source> + <extracomment>Translation comment: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid variant map Bool entry value length</source> + <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid variant map Int32 entry value length</source> + <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid variant map UInt32 entry value length</source> + <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid variant map Int64 entry value length</source> + <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid variant map UInt64 entry value length</source> + <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid variant map entry type</source> + <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation>نوع إدخال الخريطة المتنوعة غير صحيح</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid variant map field type size</source> + <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation>حقل حجم النوع للخريطة المتنوعة غير صحيح</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>Kdbx4Writer</name> + <message> + <source>Invalid symmetric cipher algorithm.</source> + <translation>خورزامية تشفير بالمفتاح المتناظر غير صحيحة</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid symmetric cipher IV size.</source> + <comment>IV = Initialization Vector for symmetric cipher</comment> + <translation>خطأ في الحجم الرابع بخورزامية تشفير بالمفتاح المتناظر </translation> + </message> + <message> + <source>Unable to calculate master key</source> + <translation>تعذر حساب المفتاح الرئيسي</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to serialize KDF parameters variant map</source> + <extracomment>Translation comment: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> + <name>KdbxReader</name> + <message> + <source>Invalid cipher uuid length</source> + <translation>طول تشفير uuid غير صحيح</translation> + </message> + <message> + <source>Unsupported cipher</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid compression flags length</source> + <translation>طول علامات الضغط غير صحيح</translation> + </message> + <message> + <source>Unsupported compression algorithm</source> + <translation>خورزامية الضغط غير مدعومة</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid master seed size</source> + <translation>حجم seed الرئيسي غير صحيح</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid transform seed size</source> + <translation>حجم seed للتحول غير صحيح</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid transform rounds size</source> + <translation>حجم جولات التحول غير صحيح</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid start bytes size</source> + <translation>حجم بتات البداية غير صحيح</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid random stream id size</source> + <translation>حجم معرف random stream غير صحيح</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid inner random stream cipher</source> + <translation>خطأ داخلي بخورزامية random stream</translation> + </message> + <message> + <source>Not a KeePass database.</source> + <translation>ليس قاعدة بيانات KeePass</translation> + </message> + <message> + <source>The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb). + +You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database...'. +This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unsupported KeePass 2 database version.</source> + <translation>إصدار قاعدة بيانات 2 KeePass غير مدعوم.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>KdbxXmlReader</name> + <message> + <source>XML parsing failure: %1</source> + <translation>فشل تحليل XML: %1</translation> + </message> + <message> + <source>No root group</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Missing icon uuid or data</source> + <translation>uuid او بيانات الرمز مفقودة</translation> + </message> + <message> + <source>Missing custom data key or value</source> + <translation>مفتاح البيانات المخصص او قيمته مفقودة</translation> + </message> + <message> + <source>Multiple group elements</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Null group uuid</source> + <translation>uuid المجموعة غير معروف</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid group icon number</source> + <translation>رقم رمز المجموعة غير صحيح</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid EnableAutoType value</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid EnableSearching value</source> + <translation>قيمة EnableSearching غير صحيحة</translation> + </message> + <message> + <source>No group uuid found</source> + <translation>لم يُعثر على uuid المجموعة</translation> + </message> + <message> + <source>Null DeleteObject uuid</source> + <translation>Null DeleteObject uuid</translation> + </message> + <message> + <source>Missing DeletedObject uuid or time</source> + <translation>uuid او وقت DeletedObject مفقود</translation> + </message> + <message> + <source>Null entry uuid</source> + <translation>uuid الإدخال غير معروف</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid entry icon number</source> + <translation>رقم الرمز المُدخل غير صحيح</translation> + </message> + <message> + <source>History element in history entry</source> + <translation>سجل العنصر في سجل الإدخال</translation> + </message> + <message> + <source>No entry uuid found</source> + <translation>لم يُعثر على uuid المُدخل</translation> + </message> + <message> + <source>History element with different uuid</source> + <translation>سجل العنصر مع uuid مختلف</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to decrypt entry string</source> + <translation>يتعذر فك تشفير سلسلة الإدخال</translation> + </message> + <message> + <source>Duplicate custom attribute found</source> + <translation>عُثر على خاصية مخصصة مكررة</translation> + </message> + <message> + <source>Entry string key or value missing</source> + <translation>مفتاح سلسلة الإدخال أو القيمة مفقودة</translation> + </message> + <message> + <source>Duplicate attachment found</source> + <translation>عُثر على مرفق مكرر</translation> + </message> + <message> + <source>Entry binary key or value missing</source> + <translation>مُدخل المفتاح الثنائي او القيمة مفقودة</translation> + </message> + <message> + <source>Auto-type association window or sequence missing</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid bool value</source> + <translation>مُدخل القيمة المنطقية غير صحيح</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid date time value</source> + <translation>قيمة وقت التاريخ غير صحيحة</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid color value</source> + <translation>قيمة اللون غير صحيحة</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid color rgb part</source> + <translation>جزء من لون rgb غير صحيح</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid number value</source> + <translation>قيمة الرقم غير صحيحة</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid uuid value</source> + <translation>قيمة uuid غير صحيحة</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to decompress binary</source> + <extracomment>Translator meant is a binary data inside an entry</extracomment> + <translation>تعذر فك ضغط القيمة الثنائية</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>KeePass1OpenWidget</name> + <message> + <source>Import KeePass1 database</source> + <translation>إستيراد قاعدة بيانات KeePass1</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to open the database.</source> + <translation>فتح قاعدة البيانات غير ممكن.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>KeePass1Reader</name> + <message> + <source>Unable to read keyfile.</source> + <translation>يتعذر قراءة ملف المفتاح.</translation> + </message> + <message> + <source>Not a KeePass database.</source> + <translation>ليس قاعدة بيانات KeePass</translation> + </message> + <message> + <source>Unsupported encryption algorithm.</source> + <translation>خورزامية التشفير غير مدعومة.</translation> + </message> + <message> + <source>Unsupported KeePass database version.</source> + <translation>إصدار قاعدة بيانات KeePass غير مدعوم.</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to read encryption IV</source> + <comment>IV = Initialization Vector for symmetric cipher</comment> + <translation>غير قادر على قراءة قيمة التشفير الرابع</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid number of groups</source> + <translation>عدد غير صالح من المجموعات</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid number of entries</source> + <translation>عدد الإدخالات غير صالح</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid content hash size</source> + <translation>حجم محتوى الهاش غير صحيح</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid transform seed size</source> + <translation>حجم seed للتحول غير صحيح</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid number of transform rounds</source> + <translation>عدد جولات التحول غير صحيح</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to construct group tree</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Root</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unable to calculate master key</source> + <translation>تعذر حساب المفتاح الرئيسي</translation> + </message> + <message> + <source>Wrong key or database file is corrupt.</source> + <translation>المفتاح أو ملف قاعدة البيانات معطوب.</translation> + </message> + <message> + <source>Key transformation failed</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid group field type number</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid group field size</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Read group field data doesn't match size</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Incorrect group id field size</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Incorrect group creation time field size</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Incorrect group modification time field size</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Incorrect group access time field size</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Incorrect group expiry time field size</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Incorrect group icon field size</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Incorrect group level field size</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid group field type</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Missing group id or level</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Missing entry field type number</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid entry field size</source> + <translation>إدخال حقل الحجم غير صحيح</translation> + </message> + <message> + <source>Read entry field data doesn't match size</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid entry uuid field size</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid entry group id field size</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid entry icon field size</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid entry creation time field size</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid entry modification time field size</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid entry expiry time field size</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid entry field type</source> + <translation>نوع حقل الإدخال غير صحيح</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>Main</name> + <message> + <source>Existing single-instance lock file is invalid. Launching new instance.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>The lock file could not be created. Single-instance mode disabled.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Another instance of KeePassXC is already running.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Fatal error while testing the cryptographic functions.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>KeePassXC - Error</source> + <translation>KeePassXC - خطأ</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>MainWindow</name> + <message> + <source>&Database</source> + <translation>&قاعدة البيانات</translation> + </message> + <message> + <source>&Recent databases</source> + <translation>&قواعد البيانات الحديثة</translation> + </message> + <message> + <source>Import</source> + <translation>إستيراد</translation> + </message> + <message> + <source>&Help</source> + <translation>&مساعدة</translation> + </message> + <message> + <source>E&ntries</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Copy att&ribute to clipboard</source> + <translation>نسخ الخاصية إلى الحافظة</translation> + </message> + <message> + <source>Time-based one-time password</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>&Groups</source> + <translation>&المجموعات</translation> + </message> + <message> + <source>&Tools</source> + <translation>&الأدوات</translation> + </message> + <message> + <source>&Quit</source> + <translation>&إغلاق</translation> + </message> + <message> + <source>&About</source> + <translation>&حول</translation> + </message> + <message> + <source>&Open database...</source> + <translation>&فتح قاعدة البيانات...</translation> + </message> + <message> + <source>&Save database</source> + <translation>&حفظ قاعدة البيانات</translation> + </message> + <message> + <source>&Close database</source> + <translation>&إغلاق قاعدة البيانات</translation> + </message> + <message> + <source>&New database</source> + <translation>&إنشاء قاعدة بيانات</translation> + </message> + <message> + <source>Merge from KeePassX database</source> + <translation>دمج من قاعدة بيانات KeePassX</translation> + </message> + <message> + <source>&Add new entry</source> + <translation>&إضافة مُدخل جديد</translation> + </message> + <message> + <source>&View/Edit entry</source> + <translation>&مشاهدة/تعديل مدخل</translation> + </message> + <message> + <source>&Delete entry</source> + <translation>&حذف مدخل</translation> + </message> + <message> + <source>&Add new group</source> + <translation>&إضافة مجموعة جديدة</translation> + </message> + <message> + <source>&Edit group</source> + <translation>&تعديل المجموعة</translation> + </message> + <message> + <source>&Delete group</source> + <translation>&حذف المجموعة</translation> + </message> + <message> + <source>Sa&ve database as...</source> + <translation>حفظ قاعدة البيانات بأسم...</translation> + </message> + <message> + <source>Change &master key...</source> + <translation>تغيير &المفتاح الرئيسي...</translation> + </message> + <message> + <source>&Database settings</source> + <translation>&إعدادات قاعدة البيانات</translation> + </message> + <message> + <source>Database settings</source> + <translation>إعدادات قاعدة البيانات</translation> + </message> + <message> + <source>&Clone entry</source> + <translation>&إستنساخ مدخل</translation> + </message> + <message> + <source>&Find</source> + <translation>&بحث</translation> + </message> + <message> + <source>Copy &username</source> + <translation>نسخ &اسم المستخدم</translation> + </message> + <message> + <source>Copy username to clipboard</source> + <translation>نسخ اسم المستخدم إلى الحافظة</translation> + </message> + <message> + <source>Cop&y password</source> + <translation>نسخ كلمة المرور</translation> + </message> + <message> + <source>Copy password to clipboard</source> + <translation>نسخ كلمة المرور إلى الحافظة</translation> + </message> + <message> + <source>&Settings</source> + <translation>&الإعدادات</translation> + </message> + <message> + <source>Password Generator</source> + <translation>مولد كلمة السر</translation> + </message> + <message> + <source>&Perform Auto-Type</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>&Open URL</source> + <translation>&فتح الرابط</translation> + </message> + <message> + <source>&Lock databases</source> + <translation>&قفل قواعد البيانات</translation> + </message> + <message> + <source>&Title</source> + <translation>&العنوان</translation> + </message> + <message> + <source>Copy title to clipboard</source> + <translation>نسخ العنوان إلى الحافظة</translation> + </message> + <message> + <source>&URL</source> + <translation>&رابط</translation> + </message> + <message> + <source>Copy URL to clipboard</source> + <translation>نسخ الرابط إلى الحافظة</translation> + </message> + <message> + <source>&Notes</source> + <translation>&ملاحظات</translation> + </message> + <message> + <source>Copy notes to clipboard</source> + <translation>نسخ الملاحظات إلى الحافظة</translation> + </message> + <message> + <source>&Export to CSV file...</source> + <translation>&تصدير كملف CSV...</translation> + </message> + <message> + <source>Import KeePass 1 database...</source> + <translation>إستيراد قاعدة بيانات KeePass 1...</translation> + </message> + <message> + <source>Import CSV file...</source> + <translation>إستيراد ملف CSV...</translation> + </message> + <message> + <source>Re&pair database...</source> + <translation>إصلاح قاعدة البيانات...</translation> + </message> + <message> + <source>Show TOTP</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Set up TOTP...</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Copy &TOTP</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>E&mpty recycle bin</source> + <translation>إفراغ سلة المهملات</translation> + </message> + <message> + <source>Clear history</source> + <translation>مسح السجل</translation> + </message> + <message> + <source>Access error for config file %1</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source><p>It looks like you are using KeePassHTTP for browser integration. This feature has been deprecated and will be removed in the future.<br>Please switch to KeePassXC-Browser instead! For help with migration, visit our <a class="link" href="https://keepassxc.org/docs/keepassxc-browser-migration">migration guide</a> (warning %1 of 3).</p></source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>read-only</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Settings</source> + <translation>الإعدادات</translation> + </message> + <message> + <source>Toggle window</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Quit KeePassXC</source> + <translation>إغلاق KeePassXC</translation> + </message> + <message> + <source>KeePass 2 Database</source> + <translation>قاعدة بيانات KeePass 2</translation> + </message> + <message> + <source>All files</source> + <translation>كل الملفات</translation> + </message> + <message> + <source>Open database</source> + <translation>فتح قاعدة بيانات</translation> + </message> + <message> + <source>Save repaired database</source> + <translation>حفظ قاعدة البيانات المُصَحَّحة</translation> + </message> + <message> + <source>Writing the database failed.</source> + <translation>فشل كتابة قاعدة البيانات.</translation> + </message> + <message> + <source>Please touch the button on your YubiKey!</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>WARNING: You are using an unstable build of KeePassXC! +There is a high risk of corruption, maintain a backup of your databases. +This version is not meant for production use.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> + <name>OpenSSHKey</name> + <message> + <source>Invalid key file, expecting an OpenSSH key</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>PEM boundary mismatch</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Base64 decoding failed</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Key file way too small.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Key file magic header id invalid</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Found zero keys</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Failed to read public key.</source> + <translation>تعذر قراءة المفتاح العام.</translation> + </message> + <message> + <source>Corrupted key file, reading private key failed</source> + <translation>ملف المفتاح معطوب، فشل قراءة المفتاح الخاص.</translation> + </message> + <message> + <source>No private key payload to decrypt</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Trying to run KDF without cipher</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Passphrase is required to decrypt this key</source> + <translation>عبارة المرور مطلوبة لفك تشفير المفتاح</translation> + </message> + <message> + <source>Key derivation failed, key file corrupted?</source> + <translation>فشل إشتقاق المفتاح، ربما ملف المفتاح معطوب؟</translation> + </message> + <message> + <source>Decryption failed, wrong passphrase?</source> + <translation>فشل فك التشفير، ربما عبارة المرور خاطئة؟</translation> + </message> + <message> + <source>Unexpected EOF while reading public key</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unexpected EOF while reading private key</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Can't write public key as it is empty</source> + <translation>لا يمكن كتابة المفتاح العام لأنه فارغ</translation> + </message> + <message> + <source>Unexpected EOF when writing public key</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Can't write private key as it is empty</source> + <translation>لا يمكن كتابة المفتاح الخاص لأنه فارغ</translation> + </message> + <message> + <source>Unexpected EOF when writing private key</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unsupported key type: %1</source> + <translation>نوع مفتاح غير مدعوم: %1</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown cipher: %1</source> + <translation>تشفير غير معروف: %1</translation> + </message> + <message> + <source>Cipher IV is too short for MD5 kdf</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unknown KDF: %1</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unknown key type: %1</source> + <translation>نوع مفتاح غير معروف: %1</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>OptionDialog</name> + <message> + <source>Dialog</source> + <translation>الحوار</translation> + </message> + <message> + <source>This is required for accessing your databases from ChromeIPass or PassIFox</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Enable KeePassHTTP server</source> + <translation>تفعيل خادم KeePassHTTP</translation> + </message> + <message> + <source>General</source> + <translation>العام</translation> + </message> + <message> + <source>Sh&ow a notification when credentials are requested</source> + <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> + <translation>عرض إشعار عند طلب بيانات الإعتماد</translation> + </message> + <message> + <source>Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>&Return only best matching entries</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Re&quest to unlock the database if it is locked</source> + <translation>طلب إلغاء القفل في حال تم الإقفال</translation> + </message> + <message> + <source>Only entries with the same scheme (http://, https://, ftp://, ...) are returned.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>&Match URL schemes</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Sort matching entries by &username</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Sort &matching entries by title</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>R&emove all shared encryption keys from active database</source> + <translation>إزالة جميع مفاتيح التشفير المشتركة من قاعدة البيانات النشطة</translation> + </message> + <message> + <source>Re&move all stored permissions from entries in active database</source> + <translation>إزالة كافة الصلاحيات المخزنة من المُدخلات في قاعدة البيانات النشطة</translation> + </message> + <message> + <source>Password Generator</source> + <translation>مولد كلمة السر</translation> + </message> + <message> + <source>Advanced</source> + <translation>متقدم</translation> + </message> + <message> + <source>Always allow &access to entries</source> + <translation>السماح دائمًا &بالوصول للمُدخلات</translation> + </message> + <message> + <source>Always allow &updating entries</source> + <translation>السماح دائمًا &بتحديث المُدخلات</translation> + </message> + <message> + <source>Only the selected database has to be connected with a client.</source> + <translation>قاعدة البيانات المحددة هي التي يجب تتصل مع العميل فقط.</translation> + </message> + <message> + <source>Searc&h in all opened databases for matching entries</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Automatically creating or updating string fields is not supported.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>&Return advanced string fields which start with "KPH: "</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>HTTP Port:</source> + <translation>منفذ HTTP:</translation> + </message> + <message> + <source>Default port: 19455</source> + <translation>المنفذ الافتراضي: 19455</translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC will listen to this port on 127.0.0.1</source> + <translation>KeePassXC سيعمل على هذا المنفذ في 127.0.0.1</translation> + </message> + <message> + <source><b>Warning:</b> The following options can be dangerous!</source> + <translation><b>تحذير:</b> قد تكون الخيارات التالية خطيرة!</translation> + </message> + <message> + <source><p>KeePassHTTP has been deprecated and will be removed in the future.<br>Please switch to KeePassXC-Browser instead! For help with migration, visit our <a href="https://keepassxc.org/docs/keepassxc-browser-migration">migration guide</a>.</p></source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Cannot bind to privileged ports</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Cannot bind to privileged ports below 1024! +Using default port 19455.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> + <name>PasswordGeneratorWidget</name> + <message> + <source>%p%</source> + <translation>%p%</translation> + </message> + <message> + <source>Password:</source> + <translation>كلمه السر:</translation> + </message> + <message> + <source>strength</source> + <comment>Password strength</comment> + <translation>القوة</translation> + </message> + <message> + <source>entropy</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Password</source> + <translation>كلمه السر</translation> + </message> + <message> + <source>Character Types</source> + <translation>أنواع الرموز</translation> + </message> + <message> + <source>Upper Case Letters</source> + <translation>الحروف الكبيرة</translation> + </message> + <message> + <source>Lower Case Letters</source> + <translation>الحروف صغيرة</translation> + </message> + <message> + <source>Numbers</source> + <translation>أرقام</translation> + </message> + <message> + <source>Special Characters</source> + <translation>رموز مخصصة</translation> + </message> + <message> + <source>Extended ASCII</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Exclude look-alike characters</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Pick characters from every group</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>&Length:</source> + <translation>&الطول:</translation> + </message> + <message> + <source>Passphrase</source> + <translation>عبارة سر</translation> + </message> + <message> + <source>Wordlist:</source> + <translation>قائمة الكلمات:</translation> + </message> + <message> + <source>Word Count:</source> + <translation>عدد الكلمات:</translation> + </message> + <message> + <source>Word Separator:</source> + <translation>فاصل الكلمة:</translation> + </message> + <message> + <source>Generate</source> + <translation>توليد</translation> + </message> + <message> + <source>Copy</source> + <translation>نسخة</translation> + </message> + <message> + <source>Accept</source> + <translation>قبول</translation> + </message> + <message> + <source>Close</source> + <translation>إغلاق</translation> + </message> + <message> + <source>Apply</source> + <translation>تطبيق</translation> + </message> + <message> + <source>Entropy: %1 bit</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Password Quality: %1</source> + <translation>جودة كلمة المرور: %1</translation> + </message> + <message> + <source>Poor</source> + <comment>Password quality</comment> + <translation>ضعيف جدا</translation> + </message> + <message> + <source>Weak</source> + <comment>Password quality</comment> + <translation>ضعيفة</translation> + </message> + <message> + <source>Good</source> + <comment>Password quality</comment> + <translation>جيدة</translation> + </message> + <message> + <source>Excellent</source> + <comment>Password quality</comment> + <translation>ممتازة</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QObject</name> + <message> + <source>Database not opened</source> + <translation>لم يتم فتح قاعدة البيانات</translation> + </message> + <message> + <source>Database hash not available</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Client public key not received</source> + <translation>لم يتم تلقي المفتاح العام للعميل</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot decrypt message</source> + <translation>لا يمكن فك تشفير الرسالة</translation> + </message> + <message> + <source>Timeout or cannot connect to KeePassXC</source> + <translation>نفذ الوقت أو لا يمكن الإتصال على KeePassXC</translation> + </message> + <message> + <source>Action cancelled or denied</source> + <translation>أُلغي الإجراء أو رُفض</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot encrypt message or public key not found. Is Native Messaging enabled in KeePassXC?</source> + <translation>لا يمكن تشفير الرسالة أو لم يتم العثور على المفتاح العام. هل تم تمكين المراسلة الأساسية في KeePassXC؟</translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC association failed, try again</source> + <translation>تعذر إرتباط KeePassXC، حاول مرة أخرى</translation> + </message> + <message> + <source>Key change was not successful</source> + <translation>لم يكن تغيير المفتاح ناجحًا</translation> + </message> + <message> + <source>Encryption key is not recognized</source> + <translation>لم يتم التعرف على مفتاح التشفير</translation> + </message> + <message> + <source>No saved databases found</source> + <translation>لم يتم العثور على قواعد بيانات محفوظة</translation> + </message> + <message> + <source>Incorrect action</source> + <translation>إجراء غير صحيح</translation> + </message> + <message> + <source>Empty message received</source> + <translation>أُستلمت رسالة فارغة</translation> + </message> + <message> + <source>No URL provided</source> + <translation>لم يتم تقديم رابط</translation> + </message> + <message> + <source>No logins found</source> + <translation>لم يتم العثور على عمليات تسجيل دخول</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown error</source> + <translation>خطأ مجهول</translation> + </message> + <message> + <source>Add a new entry to a database.</source> + <translation>إضافة مُدخل إلى قاعدة البيانات.</translation> + </message> + <message> + <source>Path of the database.</source> + <translation>مسار قاعدة البيانات.</translation> + </message> + <message> + <source>Key file of the database.</source> + <translation>ملف المفتاح لقاعدة البيانات</translation> + </message> + <message> + <source>path</source> + <translation>المسار</translation> + </message> + <message> + <source>Username for the entry.</source> + <translation>إسم المستخدم للمُدخل.</translation> + </message> + <message> + <source>username</source> + <translation>إسم المستخدم</translation> + </message> + <message> + <source>URL for the entry.</source> + <translation>الرابط للمُدخل</translation> + </message> + <message> + <source>URL</source> + <translation>رابط</translation> + </message> + <message> + <source>Prompt for the entry's password.</source> + <translation>المطالبة بكلمة مرور المُدخل.</translation> + </message> + <message> + <source>Generate a password for the entry.</source> + <translation>إنشاء كلمة المرور للمُدخل.</translation> + </message> + <message> + <source>Length for the generated password.</source> + <translation>طول كلمة المرور المُنشئة.</translation> + </message> + <message> + <source>length</source> + <translation>الطول</translation> + </message> + <message> + <source>Path of the entry to add.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Copy an entry's password to the clipboard.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Path of the entry to clip.</source> + <comment>clip = copy to clipboard</comment> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Timeout in seconds before clearing the clipboard.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Edit an entry.</source> + <translation>تعديل مُدخل.</translation> + </message> + <message> + <source>Title for the entry.</source> + <translation>عنوان المُدخل</translation> + </message> + <message> + <source>title</source> + <translation>العنوان</translation> + </message> + <message> + <source>Path of the entry to edit.</source> + <translation>مسار المُدخل للتعديل.</translation> + </message> + <message> + <source>Estimate the entropy of a password.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Password for which to estimate the entropy.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Perform advanced analysis on the password.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Extract and print the content of a database.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Path of the database to extract.</source> + <translation>مسار قاعدة البيانات للإستخراج.</translation> + </message> + <message> + <source>Insert password to unlock %1: </source> + <translation>ادخل كلمة المرور لإلغاء القفل %1:</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to load key file %1 : %2</source> + <translation>تعذر تحميل ملف المفتاح %1 : %2</translation> + </message> + <message> + <source>WARNING: You are using a legacy key file format which may become +unsupported in the future. + +Please consider generating a new key file.</source> + <translation>تحذير: أنت تستخدم تنسيق ملف مفتاح قديم قد يصبح +غير مُعتمد في المستقبل. + +يرجى النظر في إنشاء ملف مفتاح جديد.</translation> + </message> + <message> + <source> + +Available commands: +</source> + <translation> + +الأوامر المتاحة: +</translation> + </message> + <message> + <source>Name of the command to execute.</source> + <translation>اسم الأمر للتنفيذ.</translation> + </message> + <message> + <source>List database entries.</source> + <translation>إدراج مُدخلات قاعدة البيانات.</translation> + </message> + <message> + <source>Path of the group to list. Default is /</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Find entries quickly.</source> + <translation>البحث عن المُدخلات بسرعة.</translation> + </message> + <message> + <source>Search term.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Merge two databases.</source> + <translation>دمج قاعدتي بيانات.</translation> + </message> + <message> + <source>Path of the database to merge into.</source> + <translation>مسار قاعدة البيانات المُراد دمجها.</translation> + </message> + <message> + <source>Path of the database to merge from.</source> + <translation>مسار قاعدة البيانات المُراد الدمج منها.</translation> + </message> + <message> + <source>Use the same credentials for both database files.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Key file of the database to merge from.</source> + <translation>ملف قاعدة البيانات للدمج منه.</translation> + </message> + <message> + <source>Show an entry's information.</source> + <translation>إظهار معلومات الإدخال.</translation> + </message> + <message> + <source>Names of the attributes to show. This option can be specified more than once, with each attribute shown one-per-line in the given order. If no attributes are specified, a summary of the default attributes is given.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>attribute</source> + <translation>خاصية</translation> + </message> + <message> + <source>Name of the entry to show.</source> + <translation>اسم الإدخال للعرض.</translation> + </message> + <message> + <source>NULL device</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>error reading from device</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>file empty ! +</source> + <translation>ملف فارغ ! +</translation> + </message> + <message> + <source>malformed string</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>missing closing quote</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>AES: 256-bit</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Twofish: 256-bit</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>ChaCha20: 256-bit</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Argon2 (KDBX 4 – recommended)</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>AES-KDF (KDBX 4)</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>AES-KDF (KDBX 3.1)</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Group</source> + <translation>المجموعة</translation> + </message> + <message> + <source>Title</source> + <translation>العنوان</translation> + </message> + <message> + <source>Username</source> + <translation>اسم المستخدم</translation> + </message> + <message> + <source>Password</source> + <translation>كلمه السر</translation> + </message> + <message> + <source>Notes</source> + <translation>ملاحظات</translation> + </message> + <message> + <source>Last Modified</source> + <translation>آخر تعديل</translation> + </message> + <message> + <source>Created</source> + <translation>أُنشئت</translation> + </message> + <message> + <source>Legacy Browser Integration</source> + <translation>تكامل المتصفح القديم</translation> + </message> + <message> + <source>Browser Integration</source> + <translation>تكامل المتصفح</translation> + </message> + <message> + <source>YubiKey[%1] Challenge Response - Slot %2 - %3</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Press</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Passive</source> + <translation>سلبي</translation> + </message> + <message> + <source>SSH Agent</source> + <translation>وكيل SSH</translation> + </message> + <message> + <source>Generate a new random diceware passphrase.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Word count for the diceware passphrase.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>count</source> + <translation>العدد</translation> + </message> + <message> + <source>Wordlist for the diceware generator. +[Default: EFF English]</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Generate a new random password.</source> + <translation>إنشاء كلمة مرور عشوائية جديدة.</translation> + </message> + <message> + <source>Length of the generated password.</source> + <translation>طول كلمة المرور المُنشئة.</translation> + </message> + <message> + <source>Use lowercase characters in the generated password.</source> + <translation>إستخدام الأحرف الصغيرة في كلمة المرور المُنشئة.</translation> + </message> + <message> + <source>Use uppercase characters in the generated password.</source> + <translation>إستخدام الأحرف الكبيرة في كلمة المرور المُنشئة.</translation> + </message> + <message> + <source>Use numbers in the generated password.</source> + <translation>إستخدام الأرقام في كلمة المرور المُنشئة.</translation> + </message> + <message> + <source>Use special characters in the generated password.</source> + <translation>إستخدام رموز مخصصة في كلمة المرور المُنشئة.</translation> + </message> + <message> + <source>Use extended ASCII in the generated password.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> + <name>QtIOCompressor</name> + <message> + <source>Internal zlib error when compressing: </source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Error writing to underlying device: </source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Error opening underlying device: </source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Error reading data from underlying device: </source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Internal zlib error when decompressing: </source> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> + <name>QtIOCompressor::open</name> + <message> + <source>The gzip format not supported in this version of zlib.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Internal zlib error: </source> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> + <name>SearchWidget</name> + <message> + <source>Search...</source> + <translation>البحث...</translation> + </message> + <message> + <source>Search</source> + <translation>بحث</translation> + </message> + <message> + <source>Clear</source> + <translation>مسح</translation> + </message> + <message> + <source>Case Sensitive</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Limit search to selected group</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> + <name>Service</name> + <message> + <source>KeePassXC: New key association request</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>You have received an association request for the above key. +If you would like to allow it access to your KeePassXC database +give it a unique name to identify and accept it.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>KeePassXC: Overwrite existing key?</source> + <translation>KeePassXC: الكتابة على المفتاح الحالي؟</translation> + </message> + <message> + <source>A shared encryption-key with the name "%1" already exists. +Do you want to overwrite it?</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>KeePassXC: Update Entry</source> + <translation>KeePassXC: تحديث المُدخل</translation> + </message> + <message> + <source>Do you want to update the information in %1 - %2?</source> + <translation>هل تريد تحديث المعلومات في %1 - %2؟</translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC: Database locked!</source> + <translation>KeePassXC: قاعدة البيانات أقفلت!</translation> + </message> + <message> + <source>The active database is locked! +Please unlock the selected database or choose another one which is unlocked.</source> + <translation>قاعدة البيانات هذه قد أقفلت! +يرجى إلغاء قفل قاعدة البيانات المحددة أو اختيار واحدة أخرى تكون مفتوحة.</translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC: Removed keys from database</source> + <translation>KeePassXC: حُذِفت المفاتيح من قاعدة البيانات</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>Successfully removed %n encryption-key(s) from KeePassX/Http Settings.</source> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC: No keys found</source> + <translation>KeePassXC: لم يتم العثور على أية مفاتيح</translation> + </message> + <message> + <source>No shared encryption-keys found in KeePassHttp Settings.</source> + <translation>لم يُعثر على مفاتيح التشفير المشتركة في إعدادات KeePassHttp.</translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC: Settings not available!</source> + <translation>KeePassXC: الإعدادات غير متاحة!</translation> + </message> + <message> + <source>The active database does not contain an entry of KeePassHttp Settings.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Removing stored permissions...</source> + <translation>إزالة الصلاحيات المخزنة...</translation> + </message> + <message> + <source>Abort</source> + <translation>إجهاض </translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC: Removed permissions</source> + <translation>KeePassXC: حُذفت الصلاحيات</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>Successfully removed permissions from %n entries.</source> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC: No entry with permissions found!</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>The active database does not contain an entry with permissions.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> + <name>SettingsWidget</name> + <message> + <source>Application Settings</source> + <translation>إعدادات التطبيق</translation> + </message> + <message> + <source>General</source> + <translation>العام</translation> + </message> + <message> + <source>Security</source> + <translation>الأمن</translation> + </message> + <message> + <source>Access error for config file %1</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> + <name>SettingsWidgetGeneral</name> + <message> + <source>Basic Settings</source> + <translation>الإعدادات الأساسية</translation> + </message> + <message> + <source>Start only a single instance of KeePassXC</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Remember last databases</source> + <translation>تذكر قواعد البيانات الأخيرة</translation> + </message> + <message> + <source>Remember last key files and security dongles</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Load previous databases on startup</source> + <translation>إستعادة قواعد البيانات السابقة عند بدء التشغيل</translation> + </message> + <message> + <source>Automatically save on exit</source> + <translation>الحفظ تلقائيًا عند الإغلاق</translation> + </message> + <message> + <source>Automatically save after every change</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Automatically reload the database when modified externally</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Minimize when copying to clipboard</source> + <translation>تصغير عند النسخ إلى الحافظة</translation> + </message> + <message> + <source>Minimize window at application startup</source> + <translation>تصغير النافذة عند بدء تشغيل التطبيق</translation> + </message> + <message> + <source>Use group icon on entry creation</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Don't mark database as modified for non-data changes (e.g., expanding groups)</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Hide the Details view</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Show a system tray icon</source> + <translation>إظهار علامة تبويب</translation> + </message> + <message> + <source>Hide window to system tray when minimized</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Hide window to system tray instead of app exit</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Dark system tray icon</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Language</source> + <translation>اللغة</translation> + </message> + <message> + <source>Auto-Type</source> + <translation>المكمل التلقائي</translation> + </message> + <message> + <source>Use entry title to match windows for global Auto-Type</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Use entry URL to match windows for global Auto-Type</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Always ask before performing Auto-Type</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Global Auto-Type shortcut</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Auto-Type delay</source> + <translation>زمن التأخير للطباعة التلقائية</translation> + </message> + <message> + <source> ms</source> + <comment>Milliseconds</comment> + <translation>م.ثانية</translation> + </message> + <message> + <source>Startup</source> + <translation>بدأ التشغيل</translation> + </message> + <message> + <source>File Management</source> + <translation>إدارة الملفات</translation> + </message> + <message> + <source>Safely save database files (may be incompatible with Dropbox, etc)</source> + <translation>حفظ ملفات قواعد البيانات بأمان (قد يكون غير متوافق مع Dropbox، إلخ)</translation> + </message> + <message> + <source>Backup database file before saving</source> + <translation>إحتفظ بنسخة من ملف قاعدة البيانات قبل الحفظ</translation> + </message> + <message> + <source>Entry Management</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>General</source> + <translation>العام</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>SettingsWidgetSecurity</name> + <message> + <source>Timeouts</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Clear clipboard after</source> + <translation>امسح الذاكرة بعد</translation> + </message> + <message> + <source> sec</source> + <comment>Seconds</comment> + <translation> ثانية</translation> + </message> + <message> + <source>Lock databases after inactivity of</source> + <translation>أغلق قواعد البيانات بعد حالات عدم النشاط ل</translation> + </message> + <message> + <source>Convenience</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Lock databases when session is locked or lid is closed</source> + <translation>اقفل قواعد البيانات عندما تنقفل الجلسة أو يتم إغلاق اللابتوب</translation> + </message> + <message> + <source>Lock databases after minimizing the window</source> + <translation>قفل قواعد البيانات عند تصغير النافذة</translation> + </message> + <message> + <source>Don't require password repeat when it is visible</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Show passwords in cleartext by default</source> + <translation>إظهار كلمة المرور كنص إفتراضيًا</translation> + </message> + <message> + <source>Hide passwords in the preview panel</source> + <translation>إخفاء كلمات المرور في نافذة المعاينة</translation> + </message> + <message> + <source>Hide entry notes by default</source> + <translation>إخفاء مُدخل الملاحظات إفتراضيًا</translation> + </message> + <message> + <source>Privacy</source> + <translation>الخصوصية</translation> + </message> + <message> + <source>Use Google as fallback for downloading website icons</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Re-lock previously locked database after performing Auto-Type</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> + <name>SetupTotpDialog</name> + <message> + <source>Setup TOTP</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Key:</source> + <translation>المفتاح:</translation> + </message> + <message> + <source>Default RFC 6238 token settings</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Steam token settings</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Use custom settings</source> + <translation>إستخدم أعدادات مخصصة</translation> + </message> + <message> + <source>Note: Change these settings only if you know what you are doing.</source> + <translation>ملاحظة: لاتغير هذه الإعدادات إلا إذا كنت تعلم ماذا تفعل.</translation> + </message> + <message> + <source>Time step:</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>8 digits</source> + <translation>8 أرقام</translation> + </message> + <message> + <source>6 digits</source> + <translation>6 أرقام</translation> + </message> + <message> + <source>Code size:</source> + <translation>حجم الكود:</translation> + </message> + <message> + <source> sec</source> + <comment>Seconds</comment> + <translation> ثانية</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>TotpDialog</name> + <message> + <source>Timed Password</source> + <translation>كلمة مرور موقوته</translation> + </message> + <message> + <source>000000</source> + <translation>000000</translation> + </message> + <message> + <source>Copy</source> + <translation>نسخة</translation> + </message> + <message> + <source>Expires in</source> + <translation>وتنتهي في</translation> + </message> + <message> + <source>seconds</source> + <translation>ثواني</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UnlockDatabaseWidget</name> + <message> + <source>Unlock database</source> + <translation>إلغاء قفل قاعدة البيانات</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>WelcomeWidget</name> + <message> + <source>Start storing your passwords securely in a KeePassXC database</source> + <translation>إبدأ بتخزين كلمات مرورك بأمان في قاعدة بيانات KeePassXC</translation> + </message> + <message> + <source>Create new database</source> + <translation>إنشاء قاعدة بيانات جديدة</translation> + </message> + <message> + <source>Open existing database</source> + <translation>فتح قاعدة بيانات حالية</translation> + </message> + <message> + <source>Import from KeePass 1</source> + <translation>استيراد من KeePass 1</translation> + </message> + <message> + <source>Import from CSV</source> + <translation>استيراد من CSV</translation> + </message> + <message> + <source>Recent databases</source> + <translation>قواعد البيانات الحديثة</translation> + </message> + <message> + <source>Welcome to KeePassXC %1</source> + <translation>مرحبا بك في KeePassXC %1</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>main</name> + <message> + <source>Remove an entry from the database.</source> + <translation>حذف مُدخل من قاعدة البيانات.</translation> + </message> + <message> + <source>Path of the database.</source> + <translation>مسار قاعدة البيانات.</translation> + </message> + <message> + <source>Path of the entry to remove.</source> + <translation>مسار المُدخل للحذف.</translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC - cross-platform password manager</source> + <translation>KeePassXC - مدير كلمات المرور لعدة أنظمة</translation> + </message> + <message> + <source>filenames of the password databases to open (*.kdbx)</source> + <translation>أسماء ملفات قواعد بيانات كلمات المرور للفتح (*.kdbx)</translation> + </message> + <message> + <source>path to a custom config file</source> + <translation>مسار ملف التكوين المخصص</translation> + </message> + <message> + <source>key file of the database</source> + <translation>ملف المفتاح لقاعدة البيانات</translation> + </message> + <message> + <source>read password of the database from stdin</source> + <translation>قراءة كلمة مرور قاعدة البيانات من stdin</translation> + </message> + <message> + <source>Parent window handle</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +</TS>
\ No newline at end of file |