diff options
Diffstat (limited to 'share/translations/keepassx_cs.ts')
| -rw-r--r-- | share/translations/keepassx_cs.ts | 361 |
1 files changed, 182 insertions, 179 deletions
diff --git a/share/translations/keepassx_cs.ts b/share/translations/keepassx_cs.ts index 3470c8d2e..2889ffe8c 100644 --- a/share/translations/keepassx_cs.ts +++ b/share/translations/keepassx_cs.ts @@ -58,11 +58,11 @@ </message> <message> <source>SSH_AUTH_SOCK value</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>hodnota SSH_AUTH_SOCK</translation> </message> <message> <source>SSH_AUTH_SOCK override</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>přepsání SSH_AUTH_SOCK</translation> </message> <message> <source>(empty)</source> @@ -70,7 +70,7 @@ </message> <message> <source>No SSH Agent socket available. Either make sure SSH_AUTH_SOCK environment variable exists or set an override.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Není k dispozici žádný soket SSH agenta. Buď ověřte, zda existuje proměnná prostředí SSH_AUTH_SOCK nebo nastavte její přepsání.</translation> </message> <message> <source>SSH Agent connection is working!</source> @@ -125,15 +125,15 @@ </message> <message> <source>Monochrome (light)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Černobílá (světlá)</translation> </message> <message> <source>Monochrome (dark)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Černobílá (tmavá)</translation> </message> <message> <source>Colorful</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Barevná</translation> </message> </context> <context> @@ -302,11 +302,11 @@ </message> <message> <source>Automatically launch KeePassXC at system startup</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Automaticky spustit KeePassXC po startu systému</translation> </message> <message> <source>Mark database as modified for non-data changes (e.g., expanding groups)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Označit databázi jako upravenou při změnách, nepostihujících údaje (např. rozkliknutí skupin)</translation> </message> <message> <source>Safely save database files (disable if experiencing problems with Dropbox, etc.)</source> @@ -322,11 +322,11 @@ </message> <message> <source>Use monospaced font for notes</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Pro poznámky použít písmo se všemi znaky stejně širokými</translation> </message> <message> <source>Tray icon type:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Typ ikony:</translation> </message> <message> <source>Reset settings to default…</source> @@ -431,7 +431,7 @@ </message> <message> <source>Require password repeat when it is visible</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vyžadovat zopakování zadání hesla, i když je viditelné, </translation> </message> <message> <source>Hide passwords when editing them</source> @@ -556,15 +556,15 @@ <name>BrowserAccessControlDialog</name> <message> <source>KeePassXC - Browser Access Request</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>KeePassXC – požadavek na přístup prohlížeče</translation> </message> <message> <source>%1 is requesting access to the following entries:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 žádá přístup k následujícím záznamům:</translation> </message> <message> <source>Remember access to checked entries</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Zapamatovat přístup k zaškrtnutým položkám</translation> </message> <message> <source>Remember</source> @@ -576,7 +576,7 @@ </message> <message> <source>Allow Selected</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Povolit vybrané</translation> </message> <message> <source>Deny All</source> @@ -584,7 +584,7 @@ </message> <message> <source>Disable for this site</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vypnout pro tuto stránku</translation> </message> </context> <context> @@ -764,11 +764,11 @@ chrome-laptop.</translation> <message> <source>Show a notification when credentials are requested</source> <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Pokud jsou z prohlížeče vyžádány přihlašovací údaje, zobrazit upozornění</translation> </message> <message> <source>Request to unlock the database if it is locked</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Pokud je uzamčená, požádat o odemčení databáze</translation> </message> <message> <source>Only entries with the same scheme (http://, https://, ...) are returned.</source> @@ -776,7 +776,7 @@ chrome-laptop.</translation> </message> <message> <source>Match URL scheme (e.g., https://...)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Hledat shodu ve schématu URL (např., https://…)</translation> </message> <message> <source>Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain.</source> @@ -880,7 +880,7 @@ chrome-laptop.</translation> </message> <message> <source>Use a custom browser configuration location:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Použít uživatelsky určené umístění nastavení pro prohlížeč:</translation> </message> <message> <source>Browser type:</source> @@ -900,7 +900,7 @@ chrome-laptop.</translation> </message> <message> <source>~/.custom/config/Mozilla/native-messaging-hosts/</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>~/.custom/config/Mozilla/native-messaging-hosts/</translation> </message> <message> <source>Browse for custom browser path</source> @@ -908,11 +908,11 @@ chrome-laptop.</translation> </message> <message> <source>Custom extension ID:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ID vlastního rozšíření:</translation> </message> <message> <source>Custom extension ID</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ID vlastního rozšíření</translation> </message> <message> <source>Due to Snap sandboxing, you must run a script to enable browser integration.<br />You can obtain this script from %1</source> @@ -928,7 +928,7 @@ chrome-laptop.</translation> </message> <message> <source><b>Error:</b> The custom proxy location cannot be found!<br/>Browser integration WILL NOT WORK without the proxy application.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><b>Chyba:</b> Uživatelem určené umístění proxy nenalezeno! <br/>Napojení na prohlížeč NEBUDE bez proxy FUNGOVAT.</translation> </message> <message> <source><b>Warning:</b> The following options can be dangerous!</source> @@ -1056,7 +1056,7 @@ chrome-laptop.</translation> </message> <message> <source>Column Association</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Přiřazení sloupce</translation> </message> <message> <source>Last Modified</source> @@ -1092,15 +1092,15 @@ chrome-laptop.</translation> </message> <message> <source>Header lines skipped</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Řádky se záhlavím přeskočeny</translation> </message> <message> <source>First line has field names</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>První řádek obsahuje názvy kolonek</translation> </message> <message> <source>Not Present</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Není přitomno</translation> </message> <message> <source>Column %1</source> @@ -1178,11 +1178,11 @@ Záložní databáze se nachází v %2</translation> </message> <message> <source>Database save is already in progress.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ukládání databáze už probíhá.</translation> </message> <message> <source>Could not save, database has not been initialized!</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Není možné uložit, databáze nebyla inicializována!</translation> </message> </context> <context> @@ -1335,7 +1335,7 @@ Pokud nemáte žádný soubor, který by se zaručeně neměnil (a byl tedy vhod </message> <message> <source>Key file to unlock the database</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Soubor s klíčem k odemčení databáze.</translation> </message> <message> <source>Please touch the button on your YubiKey!</source> @@ -1343,15 +1343,15 @@ Pokud nemáte žádný soubor, který by se zaručeně neměnil (a byl tedy vhod </message> <message> <source>Detecting hardware keys…</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Zjišťování hardwarových klíčů…</translation> </message> <message> <source>No hardware keys detected</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nenalezeny žádné hardwarové klíče</translation> </message> <message> <source>Select hardware key…</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vyberte hardwarový klíč…</translation> </message> </context> <context> @@ -1385,7 +1385,7 @@ Pokud nemáte žádný soubor, který by se zaručeně neměnil (a byl tedy vhod </message> <message> <source>Database Credentials</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Přihlašovací údaje do databáze</translation> </message> </context> <context> @@ -1504,11 +1504,11 @@ Toto je nezbytné pro zachování kompatibility se zásuvným modulem pro prohl </message> <message> <source>Move KeePassHTTP attributes to KeePassXC-Browser custom data</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Přesunout KeePassHTTP atributy do uživatelsky určených dat v KeePassXC-Browser</translation> </message> <message> <source>Refresh database root group ID</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Obnovit ID kořenové skupiny databáze</translation> </message> <message> <source>Created</source> @@ -1516,7 +1516,7 @@ Toto je nezbytné pro zachování kompatibility se zásuvným modulem pro prohl </message> <message> <source>Refresh database ID</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Obnovit ID databáze</translation> </message> <message> <source>Do you really want refresh the database ID? @@ -1560,7 +1560,7 @@ Opravdu chcete pokračovat bez hesla?</translation> </message> <message> <source>Failed to change database credentials</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nepodařilo se změnit přihlašovací údaje do databáze</translation> </message> </context> <context> @@ -2160,7 +2160,7 @@ Vypnout bezpečné ukládání a zkusit to znovu?</translation> </message> <message> <source>Could not find database file: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nedaří se nalézt soubor s databází: %1</translation> </message> </context> <context> @@ -2366,7 +2366,7 @@ Vypnout bezpečné ukládání a zkusit to znovu?</translation> </message> <message> <source>Exclude from database reports</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vynechat z přehledů o databázi</translation> </message> </context> <context> @@ -2480,7 +2480,7 @@ Vypnout bezpečné ukládání a zkusit to znovu?</translation> </message> <message> <source>Use this entry only with HTTP Basic Auth</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tuto položku použít pouze ve spojení se základním HTTP ověřováním se</translation> </message> </context> <context> @@ -3001,7 +3001,7 @@ Podporovaná rozšíření jsou: %1.</translation> </message> <message> <source>Apply to this group only</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Použít pouze na tuto skupinu</translation> </message> </context> <context> @@ -3195,11 +3195,14 @@ Dotčený zásuvný modul to může rozbít.</translation> Your database may get very large and reduce performance. Are you sure to add this file?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 je velký soubor (%2 MB). +Vaše databáze se tím může velmi zvětšit a sníží se tím výkon. + +Opravdu chcete tento soubor přidat?</translation> </message> <message> <source>Confirm Attachment</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Potvrdit přílohu</translation> </message> </context> <context> @@ -3289,19 +3292,19 @@ Are you sure to add this file?</source> </message> <message> <source>Group name</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Název skupiny</translation> </message> <message> <source>Entry title</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nadpis položky</translation> </message> <message> <source>Entry notes</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Poznámky k položce</translation> </message> <message> <source>Entry expires at</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Platnost položky končí v</translation> </message> <message> <source>Creation date</source> @@ -3317,19 +3320,19 @@ Are you sure to add this file?</source> </message> <message> <source>Attached files</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Připojené soubory</translation> </message> <message> <source>Entry size</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Velikost položky</translation> </message> <message> <source>Has attachments</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Má přílohy</translation> </message> <message> <source>Has TOTP one-time password</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Má jednorázové TOTP heslo</translation> </message> </context> <context> @@ -3464,12 +3467,12 @@ Are you sure to add this file?</source> <message> <source>Has attachments</source> <comment>Entry attachment icon toggle</comment> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Má přílohy</translation> </message> <message> <source>Has TOTP</source> <comment>Entry TOTP icon toggle</comment> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Má TOTP</translation> </message> </context> <context> @@ -3544,7 +3547,7 @@ Are you sure to add this file?</source> <message> <source><i>PID: %1, Executable: %2</i></source> <comment><i>PID: 1234, Executable: /path/to/exe</i></comment> - <translation type="unfinished"/> + <translation><i>Identif. procesu: %1, spustitelný soubor: %2</i></translation> </message> <message> <source>Another secret service is running (%1).<br/>Please stop/remove it before re-enabling the Secret Service Integration.</source> @@ -3563,7 +3566,7 @@ Are you sure to add this file?</source> <name>HibpDownloader</name> <message> <source>Online password validation failed</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ověření hesla online se nezdařilo</translation> </message> </context> <context> @@ -3660,7 +3663,7 @@ Pokud se toto opakuje, pak je možné, že je váš soubor s databází poškoze </message> <message> <source>Unable to calculate database key</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nedaří se vypočítat klíč databáze</translation> </message> <message> <source>Unable to issue challenge-response: %1</source> @@ -3675,7 +3678,7 @@ Pokud se toto opakuje, pak je možné, že je váš soubor s databází poškoze </message> <message> <source>Unable to calculate database key</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nedaří se vypočítat klíč databáze</translation> </message> </context> <context> @@ -3804,7 +3807,7 @@ Pokud se toto opakuje, pak je možné, že je váš soubor s databází poškoze </message> <message> <source>Unable to calculate database key: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nedaří se vypočítat klíč databáze: %1</translation> </message> </context> <context> @@ -3825,7 +3828,7 @@ Pokud se toto opakuje, pak je možné, že je váš soubor s databází poškoze </message> <message> <source>Unable to calculate database key: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nedaří se vypočítat klíč databáze: %1</translation> </message> </context> <context> @@ -4025,15 +4028,15 @@ Line %2, column %3</source> <name>KeeAgentSettings</name> <message> <source>Invalid KeeAgent settings file structure.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Neplatná struktura souboru s nastaveními pro KeeAgent.</translation> </message> <message> <source>Private key is an attachment but no attachments provided.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Soukromý klíč je příloha, ale nebyly poskytnuty žádné přílohy.</translation> </message> <message> <source>Private key is empty</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Soukromý klíč je prázdný</translation> </message> <message> <source>File too large to be a private key</source> @@ -4210,7 +4213,7 @@ Pokud se toto opakuje, pak je možné, že je váš soubor s databází poškoze </message> <message> <source>Unable to calculate database key</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nedaří se vypočítat klíč databáze</translation> </message> </context> <context> @@ -4605,7 +4608,7 @@ Očekávejte chyby a drobné problémy, tato verze není určena pro produkční </message> <message> <source>&Entries</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Položky</translation> </message> <message> <source>Copy Att&ribute</source> @@ -4621,7 +4624,7 @@ Očekávejte chyby a drobné problémy, tato verze není určena pro produkční </message> <message> <source>Theme</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Motiv</translation> </message> <message> <source>&Check for Updates</source> @@ -4673,7 +4676,7 @@ Očekávejte chyby a drobné problémy, tato verze není určena pro produkční </message> <message> <source>Download All &Favicons…</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Stáhnout si všechny ikony &webů…</translation> </message> <message> <source>Sa&ve Database As…</source> @@ -4681,7 +4684,7 @@ Očekávejte chyby a drobné problémy, tato verze není určena pro produkční </message> <message> <source>Database &Security…</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Zabezpečení databáze…</translation> </message> <message> <source>Database &Reports...</source> @@ -4689,7 +4692,7 @@ Očekávejte chyby a drobné problémy, tato verze není určena pro produkční </message> <message> <source>Statistics, health check, etc.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Statistiky, kontrola stavu atd.</translation> </message> <message> <source>&Database Settings…</source> @@ -4701,19 +4704,19 @@ Očekávejte chyby a drobné problémy, tato verze není určena pro produkční </message> <message> <source>Move u&p</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Přesunout nahoru</translation> </message> <message> <source>Move entry one step up</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Přesunout položku o pozici výše</translation> </message> <message> <source>Move do&wn</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Přesunout dolů</translation> </message> <message> <source>Move entry one step down</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Přesunout položku o pozici níže</translation> </message> <message> <source>Copy &Username</source> @@ -4733,15 +4736,15 @@ Očekávejte chyby a drobné problémy, tato verze není určena pro produkční </message> <message> <source>&CSV File…</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&CSV soubor…</translation> </message> <message> <source>&HTML File…</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&HTML soubor…</translation> </message> <message> <source>KeePass 1 Database…</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Databáze ve formátu KeePass verze 1…</translation> </message> <message> <source>1Password Vault…</source> @@ -4789,19 +4792,19 @@ Očekávejte chyby a drobné problémy, tato verze není určena pro produkční </message> <message> <source>Add key to SSH Agent</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Přidat klíč do SSH Agenta</translation> </message> <message> <source>Remove key from SSH Agent</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Odebrat klíč z SSH Agenta</translation> </message> <message> <source>Compact Mode</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kompaktní režim</translation> </message> <message> <source>Automatic</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Automatický</translation> </message> <message> <source>Light</source> @@ -4813,7 +4816,7 @@ Očekávejte chyby a drobné problémy, tato verze není určena pro produkční </message> <message> <source>Classic (Platform-native)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Klasické (nativní pro danou platformu)</translation> </message> <message> <source>Show Toolbar</source> @@ -4821,19 +4824,19 @@ Očekávejte chyby a drobné problémy, tato verze není určena pro produkční </message> <message> <source>Show Preview Panel</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Zobrazit panel náhledu</translation> </message> <message> <source>Don't show again for this version</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Pro tuto verzi už nezobrazovat</translation> </message> <message> <source>Restart Application?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Restartovat aplikaci?</translation> </message> <message> <source>You must restart the application to apply this setting. Would you like to restart now?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Chcete-li toto nastavení použít, musíte restartovat aplikaci. Chcete nyní restartovat?</translation> </message> </context> <context> @@ -4867,7 +4870,7 @@ Očekávejte chyby a drobné problémy, tato verze není určena pro produkční </message> <message> <source>Disconnect this application</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Odpojit tuto aplikaci</translation> </message> </context> <context> @@ -4976,11 +4979,11 @@ Očekávejte chyby a drobné problémy, tato verze není určena pro produkční <name>NewDatabaseWizardPageDatabaseKey</name> <message> <source>Database Credentials</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Přihlašovací údaje do databáze</translation> </message> <message> <source>A set of credentials known only to you that protects your database.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sada přihlašovacích údajů, známá pouze vám, sloužící pro ochranu databáze.</translation> </message> </context> <context> @@ -5009,7 +5012,7 @@ Očekávejte chyby a drobné problémy, tato verze není určena pro produkční <name>NixUtils</name> <message> <source>Password Manager</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Správce hesel</translation> </message> </context> <context> @@ -5190,7 +5193,7 @@ Očekávejte chyby a drobné problémy, tato verze není určena pro produkční </message> <message> <source>Toggle Password (%1)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Zobrazit/skrýt heslo (%1)</translation> </message> <message> <source>Generate Password (%1)</source> @@ -5198,7 +5201,7 @@ Očekávejte chyby a drobné problémy, tato verze není určena pro produkční </message> <message> <source>Warning: Caps Lock enabled!</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Varování: je zapnutý Caps Lock!</translation> </message> </context> <context> @@ -5469,15 +5472,15 @@ Očekávejte chyby a drobné problémy, tato verze není určena pro produkční </message> <message> <source>Also choose from:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Také zvolte z:</translation> </message> <message> <source>Additional characters to use for the generated password</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Další znaky které použít pro vytvořené heslo</translation> </message> <message> <source>Additional characters</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Další znaky</translation> </message> <message> <source>Word Count:</source> @@ -5489,7 +5492,7 @@ Očekávejte chyby a drobné problémy, tato verze není určena pro produkční </message> <message> <source>Apply Password</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Použít heslo</translation> </message> <message> <source>Ctrl+S</source> @@ -5520,7 +5523,7 @@ Očekávejte chyby a drobné problémy, tato verze není určena pro produkční </message> <message> <source>Password entropy is %1 bits</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nahodilost hesla je %1 bitů</translation> </message> <message> <source>Weak password</source> @@ -5528,39 +5531,39 @@ Očekávejte chyby a drobné problémy, tato verze není určena pro produkční </message> <message> <source>Used in %1/%2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Použito v %1/%2</translation> </message> <message> <source>Password is used %1 times</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Heslo je použito %1 krát</translation> </message> <message> <source>Password has expired</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Platnost hesla skončila</translation> </message> <message> <source>Password expiry was %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Konec platnosti hesla byl %1</translation> </message> <message> <source>Password is about to expire</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Platnost hesla bude končit</translation> </message> <message> <source>Password expires in %1 days</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Platnost hesla končí za %1 dny</translation> </message> <message> <source>Password will expire soon</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Platnost hesla brzy skončí</translation> </message> <message> <source>Password expires on %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Platnost hesla skončí %1</translation> </message> <message> <source>Health Check</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kontrola stavu</translation> </message> <message> <source>HIBP</source> @@ -6567,7 +6570,7 @@ Jádro systému: %3 %4</translation> </message> <message> <source>Browser Plugin Failure</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Selhání zásuvného modulu pro webový prohlížeč</translation> </message> <message> <source>Could not save the native messaging script file for %1.</source> @@ -6575,7 +6578,7 @@ Jádro systému: %3 %4</translation> </message> <message> <source>Copy the given attribute to the clipboard. Defaults to "password" if not specified.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Zkopírovat daný atribut do schránky. Pokud není určen, je jako výchozí použito „heslo“.</translation> </message> <message> <source>Copy the current TOTP to the clipboard (equivalent to "-a totp").</source> @@ -6587,31 +6590,31 @@ Jádro systému: %3 %4</translation> </message> <message> <source>ERROR: Please specify one of --attribute or --totp, not both.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>CHYBA: Zadejte buď --attribute nebo --totp, ne obojí.</translation> </message> <message> <source>ERROR: attribute %1 is ambiguous, it matches %2.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>CHYBA: atribut %1 není jednoznačný, shoduje se s %2.</translation> </message> <message> <source>Attribute "%1" not found.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Atribut „%1“ nenalezen.</translation> </message> <message> <source>Entry's "%1" attribute copied to the clipboard!</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Atribut „%1“ dané položky zkopírován do schránky!</translation> </message> <message> <source>Yubikey slot and optional serial used to access the database (e.g., 1:7370001).</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Slot na Yubikey a volitelně sériové číslo sloužící k přístupu do databáze (např., 1:7370001).</translation> </message> <message> <source>slot[:serial]</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>slot[:serial]</translation> </message> <message> <source>Target decryption time in MS for the database.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Cílový čas rozšifrování (v ms) pro databázi.</translation> </message> <message> <source>time</source> @@ -6619,23 +6622,23 @@ Jádro systému: %3 %4</translation> </message> <message> <source>Set the key file for the database.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nastavit soubor s klíčem pro databázi.</translation> </message> <message> <source>Set a password for the database.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nastavit heslo pro databázi.</translation> </message> <message> <source>Invalid decryption time %1.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Neplatný čas rozšifrování %1.</translation> </message> <message> <source>Target decryption time must be between %1 and %2.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Je třeba, aby cílový čas rozšifrování byl z rozmezí %1 až %2.</translation> </message> <message> <source>Failed to set database password.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nepodařilo se nastavit heslo databáze.</translation> </message> <message> <source>Benchmarking key derivation function for %1ms delay.</source> @@ -6643,15 +6646,15 @@ Jádro systému: %3 %4</translation> </message> <message> <source>Setting %1 rounds for key derivation function.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nastavuje se %1 průchodů pro funkci pro odvození klíče.</translation> </message> <message> <source>error while setting database key derivation settings.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>chyba při nastavování odvozování klíče databáze.</translation> </message> <message> <source>Format to use when exporting. Available choices are 'xml' or 'csv'. Defaults to 'xml'.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Formát který použít pro export. Možnosti jsou „xml“ nebo „csv“. Výchozí je „xml“.</translation> </message> <message> <source>Unable to import XML database: %1</source> @@ -6659,7 +6662,7 @@ Jádro systému: %3 %4</translation> </message> <message> <source>Show a database's information.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Zobrazit informace o databázi.</translation> </message> <message> <source>UUID: </source> @@ -6675,35 +6678,35 @@ Jádro systému: %3 %4</translation> </message> <message> <source>Cipher: </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Šifra:</translation> </message> <message> <source>KDF: </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>KDF: </translation> </message> <message> <source>Recycle bin is enabled.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Koš je zapnutý.</translation> </message> <message> <source>Recycle bin is not enabled.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Koš není zapnut.</translation> </message> <message> <source>Invalid command %1.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Neplatný příkaz %1.</translation> </message> <message> <source>Invalid YubiKey serial %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Neplatné sériové číslo %1 YubiKey</translation> </message> <message> <source>Please touch the button on your YubiKey to continue…</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Pokud chcete pokračovat, dotkněte se tlačítka na vašem YubiKey…</translation> </message> <message> <source>Do you want to create a database with an empty password? [y/N]: </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Opravdu chcete vytvořit databáze s nevyplněným heslem? [a/N]: </translation> </message> <message> <source>Repeat password: </source> @@ -6716,15 +6719,15 @@ Jádro systému: %3 %4</translation> <message> <source>All clipping programs failed. Tried %1 </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Všechny programy pro ořezání selhaly. Vyzkoušeno %1</translation> </message> <message> <source>AES (%1 rounds)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>AES (%1 průchodů)</translation> </message> <message> <source>Argon2 (%1 rounds, %2 KB)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Argon2 (%1 průchody, %2 KB)</translation> </message> <message> <source>AES 256-bit</source> @@ -6740,7 +6743,7 @@ Jádro systému: %3 %4</translation> </message> <message> <source>Benchmark %1 delay</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Prodleva záložky %1</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>%1 ms</source> @@ -6791,11 +6794,11 @@ Jádro systému: %3 %4</translation> <name>ReportsWidgetHealthcheck</name> <message> <source>Also show entries that have been excluded from reports</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Také zobrazit položky, které byly vynechány z přehledů</translation> </message> <message> <source>Hover over reason to show additional details. Double-click entries to edit.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Najeďte ukazatelem myši a zobrazí se další podrobnosti. Položky upravíte dvojklikem.</translation> </message> <message> <source>Bad</source> @@ -6804,7 +6807,7 @@ Jádro systému: %3 %4</translation> </message> <message> <source>Bad — password must be changed</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Špatné — heslo je nutné změnit</translation> </message> <message> <source>Poor</source> @@ -6813,7 +6816,7 @@ Jádro systému: %3 %4</translation> </message> <message> <source>Poor — password should be changed</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Slabé — heslo by se mělo změnit</translation> </message> <message> <source>Weak</source> @@ -6822,7 +6825,7 @@ Jádro systému: %3 %4</translation> </message> <message> <source>Weak — consider changing the password</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Slabé — zvažte změnu hesla</translation> </message> <message> <source> (Excluded)</source> @@ -6830,7 +6833,7 @@ Jádro systému: %3 %4</translation> </message> <message> <source>This entry is being excluded from reports</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tato položka je vynechána z přehledů</translation> </message> <message> <source>Please wait, health data is being calculated...</source> @@ -6838,7 +6841,7 @@ Jádro systému: %3 %4</translation> </message> <message> <source>Congratulations, everything is healthy!</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gratulujeme – vše je v pořádku!</translation> </message> <message> <source>Title</source> @@ -6850,7 +6853,7 @@ Jádro systému: %3 %4</translation> </message> <message> <source>Score</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Hodnocení</translation> </message> <message> <source>Reason</source> @@ -6862,30 +6865,30 @@ Jádro systému: %3 %4</translation> </message> <message> <source>Exclude from reports</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vynechat z přehledů</translation> </message> </context> <context> <name>ReportsWidgetHibp</name> <message> <source>CAUTION: This report requires sending information to the Have I Been Pwned online service (https://haveibeenpwned.com). If you proceed, your database passwords will be cryptographically hashed and the first five characters of those hashes will be sent securely to this service. Your database remains secure and cannot be reconstituted from this information. However, the number of passwords you send and your IP address will be exposed to this service.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>VÝSTRAHA: Toto hlášení vyžaduje odeslání informací online službě Have I Been Pwned (https://haveibeenpwned.com). Pokud budete pokračovat, z hesel ve vaší databázi budou vytvořeny kryptografické otisky a prvních pět znaků těchto otisků bude zabezpečeně odesláno na tuto službu. Vaše databáze zůstává bezpečná a z takovéto informace ji není možné rekonstruovat. Nicméně počet hesel, které odešlete a IP adresa bude této službě exponována.</translation> </message> <message> <source>Perform Online Analysis</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Provézt analýzu online</translation> </message> <message> <source>Also show entries that have been excluded from reports</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Také zobrazit položky, které byly vynechány z přehledů</translation> </message> <message> <source>This build of KeePassXC does not have network functions. Networking is required to check your passwords against Have I Been Pwned databases.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Toto sestavení KeePassXC nemá k dispozici síťové funkce. Těch je zapotřebí pro kontrolu vašich hesel vůči databázi Have I Been Pwned.</translation> </message> <message> <source>Congratulations, no exposed passwords!</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gratulujeme, žádná uniklá hesla!</translation> </message> <message> <source>Title</source> @@ -6897,7 +6900,7 @@ Jádro systému: %3 %4</translation> </message> <message> <source>Password exposed…</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Heslo exponováno…</translation> </message> <message> <source> (Excluded)</source> @@ -6905,7 +6908,7 @@ Jádro systému: %3 %4</translation> </message> <message> <source>This entry is being excluded from reports</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tato položka je vynechána z přehledů</translation> </message> <message> <source>once</source> @@ -6913,31 +6916,31 @@ Jádro systému: %3 %4</translation> </message> <message> <source>up to 10 times</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>až 10 krát</translation> </message> <message> <source>up to 100 times</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>až 100 krát</translation> </message> <message> <source>up to 1000 times</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>až 1000 krát</translation> </message> <message> <source>up to 10,000 times</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>až 10 000 krát</translation> </message> <message> <source>up to 100,000 times</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>až 100 000 krát</translation> </message> <message> <source>up to a million times</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>až milionkrát</translation> </message> <message> <source>millions of times</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>milionkrát</translation> </message> <message> <source>Edit Entry...</source> @@ -6945,7 +6948,7 @@ Jádro systému: %3 %4</translation> </message> <message> <source>Exclude from reports</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vynechat z přehledů</translation> </message> </context> <context> @@ -7052,11 +7055,11 @@ Jádro systému: %3 %4</translation> </message> <message> <source>Entries excluded from reports</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Položky vynechané z přehledů</translation> </message> <message> <source>Excluding entries from reports, e. g. because they are known to have a poor password, isn't necessarily a problem but you should keep an eye on them.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Položky jsou vynechány z hlášení, např. protože se o nich ví, že mají slabá hesla není nezbytně problém, ale měli byste si je ohlídat.</translation> </message> <message> <source>Average password length</source> @@ -7107,11 +7110,11 @@ Jádro systému: %3 %4</translation> </message> <message> <source>Key identity ownership conflict. Refusing to add.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Konflikt vlastnictví identity klíče. Přidání odmítnuto.</translation> </message> <message> <source>No agent running, cannot list identities.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Není spuštěný žádný agent, není proto možné vypsat identity</translation> </message> </context> <context> @@ -7233,11 +7236,11 @@ Jádro systému: %3 %4</translation> </message> <message> <source>Don't confirm when entries are deleted by clients</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nepotvrzovat pokud jsou položky mazané z klientů</translation> </message> <message> <source><b>Error:</b> Failed to connect to DBus. Please check your DBus setup.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><b>Chyba:</b> Nepodařilo se připojit k DBus. Zkontrolujte nastavení DBus.</translation> </message> <message> <source><b>Warning:</b> </source> @@ -7787,11 +7790,11 @@ Příklad: JBSWY3DPEHPK3PXP</translation> <name>YubiKey</name> <message> <source>%1 [%2] Configured Slot - %3</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 [%2] Nastavených slotů – %3</translation> </message> <message> <source>%1 [%2] Challenge Response - Slot %3 - %4</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 [%2] Výzva-odpověď – Slot %3 – %4</translation> </message> <message> <source>Press</source> @@ -7803,31 +7806,31 @@ Příklad: JBSWY3DPEHPK3PXP</translation> </message> <message> <source>%1 Invalid slot specified - %2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>zadán neplatný %1 slot – %2</translation> </message> <message> <source>The YubiKey interface has not been initialized.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Rozhraní YubiKey nebylo inicializováno.</translation> </message> <message> <source>Hardware key is currently in use.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Hardwarový klíč je nyní využíván něčím jiným.</translation> </message> <message> <source>Could not find hardware key with serial number %1. Please plug it in to continue.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nepodařilo se nalézt hardwarový klíč se sériovým číslem %1. Připojte ho, aby bylo možné pokračovat.</translation> </message> <message> <source>Hardware key timed out waiting for user interaction.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Překročen časový limit pro zahájení interakce uživatele s hardwarovým klíčem.</translation> </message> <message> <source>A USB error ocurred when accessing the hardware key: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Při přistupování k hardwarovému klíči došlo k chybě na USB sběrnici: %1</translation> </message> <message> <source>Failed to complete a challenge-response, the specific error was: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nepodařilo se dokončit výzvu-odpověď – konkrétní chyba byla: %1</translation> </message> </context> <context> @@ -7854,19 +7857,19 @@ Příklad: JBSWY3DPEHPK3PXP</translation> </message> <message> <source>Could not find any hardware keys!</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nedaří se nalézt žádné hardwarové klíče!</translation> </message> <message> <source>Selected hardware key slot does not support challenge-response!</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Zvolený slot hardwarového klíče nepodporuje výzvu-odpověď!</translation> </message> <message> <source>Detecting hardware keys…</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Zjišťování hardwarových klíčů…</translation> </message> <message> <source>No hardware keys detected</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nenalezeny žádné hardwarové klíče</translation> </message> </context> </TS>
\ No newline at end of file |