diff options
Diffstat (limited to 'share/translations/keepassx_cs.ts')
| -rw-r--r-- | share/translations/keepassx_cs.ts | 247 |
1 files changed, 121 insertions, 126 deletions
diff --git a/share/translations/keepassx_cs.ts b/share/translations/keepassx_cs.ts index 2889ffe8c..a77e85337 100644 --- a/share/translations/keepassx_cs.ts +++ b/share/translations/keepassx_cs.ts @@ -74,7 +74,7 @@ </message> <message> <source>SSH Agent connection is working!</source> - <translation>Spojení s SSH Agentem funguje!</translation> + <translation>Spojení s SSH agentem funguje!</translation> </message> </context> <context> @@ -135,6 +135,10 @@ <source>Colorful</source> <translation>Barevná</translation> </message> + <message> + <source>You must restart the application to set the new language. Would you like to restart now?</source> + <translation>Aby se změna jazyka projevila, je třeba aplikaci restartovat. Chcete to provést nyní?</translation> + </message> </context> <context> <name>ApplicationSettingsWidgetGeneral</name> @@ -167,10 +171,6 @@ <translation>Po každé změně hned automaticky uložit</translation> </message> <message> - <source>Automatically save on exit</source> - <translation>Před ukončením aplikace automaticky uložit případné změny</translation> - </message> - <message> <source>Automatically reload the database when modified externally</source> <translation>V případě úpravy zvenčí, automaticky znovu načíst databázi</translation> </message> @@ -200,11 +200,11 @@ </message> <message> <source>Use entry title to match windows for global Auto-Type</source> - <translation>Použít titulek položky pro hledání shody s okny pro všeobecné automatické vyplňování</translation> + <translation>Použít titulek položky pro hledání shody s okny pro globální automatické vyplňování</translation> </message> <message> <source>Use entry URL to match windows for global Auto-Type</source> - <translation>Použít URL adresu položky pro hledání shody s okny pro všeobecné automatické vyplňování</translation> + <translation>Použít URL adresu položky pro hledání shody s okny pro globální automatické vyplňování</translation> </message> <message> <source>Always ask before performing Auto-Type</source> @@ -233,7 +233,7 @@ </message> <message> <source>Check for updates at application startup once per week</source> - <translation>Zjišťovat dostupnost aktualizací aplikace jednou týdně</translation> + <translation>Zjišťovat dostupnost aktualizací aplikace (při spouštění) jednou týdně</translation> </message> <message> <source>Include beta releases when checking for updates</source> @@ -290,11 +290,11 @@ </message> <message> <source>Global auto-type shortcut</source> - <translation>Globální zkratka automatického vyplňování</translation> + <translation>Zkratka pro globální automatické vyplňování</translation> </message> <message> <source>Auto-type character typing delay milliseconds</source> - <translation>Prodleva mezi zadáváním jednotlivých znaků při automatickém vyplňování</translation> + <translation>Prodleva (ms) mezi zadáváním jednotlivých znaků při automatickém vyplňování</translation> </message> <message> <source>Auto-type start delay milliseconds</source> @@ -305,12 +305,8 @@ <translation>Automaticky spustit KeePassXC po startu systému</translation> </message> <message> - <source>Mark database as modified for non-data changes (e.g., expanding groups)</source> - <translation>Označit databázi jako upravenou při změnách, nepostihujících údaje (např. rozkliknutí skupin)</translation> - </message> - <message> <source>Safely save database files (disable if experiencing problems with Dropbox, etc.)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Bezpečné ukládání souborů databáze (vypněte pokud narážíte na problémy s Dropobox, atp.)</translation> </message> <message> <source>User Interface</source> @@ -326,11 +322,11 @@ </message> <message> <source>Tray icon type:</source> - <translation>Typ ikony:</translation> + <translation>Typ ikony v oznamovací oblasti:</translation> </message> <message> <source>Reset settings to default…</source> - <translation>Vráti nastavení do výchozích hodnot…</translation> + <translation>Vrátit nastavení do výchozích hodnot…</translation> </message> <message> <source>Auto-Type typing delay:</source> @@ -344,6 +340,18 @@ <source>Auto-Type start delay:</source> <translation>Prodleva zahájení automatického vyplňování:</translation> </message> + <message> + <source>Automatically save when locking database</source> + <translation>Při uzamykání databáze automaticky uložit</translation> + </message> + <message> + <source>Automatically save non-data changes when locking database</source> + <translation>Při uzamykání databáze automaticky uložit změny i ne v datech</translation> + </message> + <message> + <source>Tray icon type</source> + <translation>Typ ikony v oznamovací oblasti</translation> + </message> </context> <context> <name>ApplicationSettingsWidgetSecurity</name> @@ -378,11 +386,11 @@ </message> <message> <source>Lock databases when session is locked or lid is closed</source> - <translation>Zamknout databáze když je zamčeno sezení uživatele v operačním systému nebo je zavřeno víko notebooku</translation> + <translation>Zamknout databáze při zamčení relace uživatele v operačním systému nebo je zavření víka notebooku</translation> </message> <message> <source>Forget TouchID when session is locked or lid is closed</source> - <translation>Zapomenout TouchID při uzamčení relace nebo při zavření víka s displejem</translation> + <translation>Zapomenout TouchID při zamčení relace uživatele v operačním systému nebo při zavření víka notebooku</translation> </message> <message> <source>Lock databases after minimizing the window</source> @@ -390,7 +398,7 @@ </message> <message> <source>Re-lock previously locked database after performing Auto-Type</source> - <translation>Po provedení automatického vyplnění opět zamknout dříve uzamčenou databázi.</translation> + <translation>Po provedení automatického vyplnění databázi opět zamknout, pokud předtím byla uzamčena.</translation> </message> <message> <source>Hide passwords in the entry preview panel</source> @@ -788,7 +796,7 @@ chrome-laptop.</translation> </message> <message> <source>Returns expired credentials. String [expired] is added to the title.</source> - <translation>Vracet přihlašovací údaje, kterým skončila platnost. Do názvu je přidán řetězec [expired].</translation> + <translation>Vrátí přihlašovací údaje, kterým skončila platnost. Do názvu je přidán řetězec [expired].</translation> </message> <message> <source>Allow returning expired credentials</source> @@ -858,12 +866,12 @@ chrome-laptop.</translation> </message> <message> <source>Use a custom proxy location if you installed a proxy manually.</source> - <translation>Pokud jste zprostředkovávající aplikaci nainstalovali ručně, použijte její uživatelem určené umístění.</translation> + <translation>Pokud jste zprostředkovávající aplikaci nainstalovali ručně, použijte její uživatelsky určené umístění.</translation> </message> <message> <source>Use a custom proxy location:</source> <comment>Meant is the proxy for KeePassXC-Browser</comment> - <translation>Použít uživatelem určené umístění zprostředkovávající aplikace</translation> + <translation>Použít uživatelsky určené umístění zprostředkovávající aplikace</translation> </message> <message> <source>Custom proxy location field</source> @@ -896,7 +904,7 @@ chrome-laptop.</translation> </message> <message> <source>Custom browser location field</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kolonka uživatelsky určené umístění prohlížeče</translation> </message> <message> <source>~/.custom/config/Mozilla/native-messaging-hosts/</source> @@ -904,15 +912,15 @@ chrome-laptop.</translation> </message> <message> <source>Browse for custom browser path</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nalistovat uživatelsky určený popis umístění prohlížeče</translation> </message> <message> <source>Custom extension ID:</source> - <translation>ID vlastního rozšíření:</translation> + <translation>Identif. uživatelsky určeného rozšíření:</translation> </message> <message> <source>Custom extension ID</source> - <translation>ID vlastního rozšíření</translation> + <translation>Identif. uživatelsky určeného rozšíření</translation> </message> <message> <source>Due to Snap sandboxing, you must run a script to enable browser integration.<br />You can obtain this script from %1</source> @@ -928,7 +936,7 @@ chrome-laptop.</translation> </message> <message> <source><b>Error:</b> The custom proxy location cannot be found!<br/>Browser integration WILL NOT WORK without the proxy application.</source> - <translation><b>Chyba:</b> Uživatelem určené umístění proxy nenalezeno! <br/>Napojení na prohlížeč NEBUDE bez proxy FUNGOVAT.</translation> + <translation><b>Chyba:</b> Uživatelsky určené umístění proxy nenalezeno! <br/>Napojení na prohlížeč NEBUDE bez proxy FUNGOVAT.</translation> </message> <message> <source><b>Warning:</b> The following options can be dangerous!</source> @@ -948,7 +956,7 @@ chrome-laptop.</translation> </message> <message> <source>Select native messaging host folder location</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vyberte umístění složky hostitele nativních zpráv</translation> </message> </context> <context> @@ -1006,7 +1014,7 @@ chrome-laptop.</translation> </message> <message> <source>Consider '\' an escape character</source> - <translation>Považovat „\“ za únikový znak</translation> + <translation>Považovat „\“ za speciálního významu zbavující (escape) znak</translation> </message> <message> <source>Preview</source> @@ -1040,7 +1048,7 @@ chrome-laptop.</translation> </message> <message> <source>Text qualification</source> - <translation>Zařazení textu</translation> + <translation>Zařazování textu</translation> </message> <message> <source>Field separation</source> @@ -1111,7 +1119,7 @@ chrome-laptop.</translation> <name>CsvParserModel</name> <message numerus="yes"> <source>%n column(s)</source> - <translation><numerusform>%n sloupec</numerusform><numerusform>%n sloupce</numerusform><numerusform>%n sloupců</numerusform><numerusform>%n sloupců</numerusform></translation> + <translation><numerusform>%n sloupec</numerusform><numerusform>%n sloupce</numerusform><numerusform>%n sloupců</numerusform><numerusform>%n sloupce</numerusform></translation> </message> <message> <source>%1, %2, %3</source> @@ -1147,7 +1155,7 @@ chrome-laptop.</translation> </message> <message> <source>Key not transformed. This is a bug, please report it to the developers!</source> - <translation>Klíč nebyl přeměněn. Toto je chyba, nahlaste to vývojářům.</translation> + <translation>Klíč nebyl přeměněn. Toto je chyba – prosím nahlaste to vývojářům.</translation> </message> <message> <source>%1 @@ -1321,7 +1329,7 @@ Abyste tomu, aby se tato chyba objevovala, je třeba přejít do „Nastavení d </message> <message> <source>Cannot use database file as key file</source> - <translation>Soubor s databází není možné použít pro účely souboru s klíčem</translation> + <translation>Soubor s databází není možné použít pro účely souboru s klíčem (mění se)</translation> </message> <message> <source>You cannot use your database file as a key file. @@ -1335,7 +1343,7 @@ Pokud nemáte žádný soubor, který by se zaručeně neměnil (a byl tedy vhod </message> <message> <source>Key file to unlock the database</source> - <translation>Soubor s klíčem k odemčení databáze.</translation> + <translation>Soubor s klíčem k odemknutí databáze</translation> </message> <message> <source>Please touch the button on your YubiKey!</source> @@ -1508,7 +1516,7 @@ Toto je nezbytné pro zachování kompatibility se zásuvným modulem pro prohl </message> <message> <source>Refresh database root group ID</source> - <translation>Obnovit ID kořenové skupiny databáze</translation> + <translation>Znovu vytvořit identifikátor kořenové skupiny databáze</translation> </message> <message> <source>Created</source> @@ -1516,12 +1524,13 @@ Toto je nezbytné pro zachování kompatibility se zásuvným modulem pro prohl </message> <message> <source>Refresh database ID</source> - <translation>Obnovit ID databáze</translation> + <translation>Znovu vytvořit identifikátor databáze</translation> </message> <message> <source>Do you really want refresh the database ID? This is only necessary if your database is a copy of another and the browser extension cannot connect.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Opravdu chcete znovu vytvořit identifikátor databáze? +Toto je nutné pouze v případě, že vaše databáze je kopií jiné a nefunguje propojení s rozšířením prohlížeče.</translation> </message> </context> <context> @@ -1843,7 +1852,7 @@ Tuto akci nelze vzít zpět.</translation> </message> <message> <source>Last Signer</source> - <translation>Nedávno podepsal</translation> + <translation>Naposledy podepsal</translation> </message> <message> <source>Certificates</source> @@ -1919,7 +1928,7 @@ Tuto akci nelze vzít zpět.</translation> <message> <source>The created database has no key or KDF, refusing to save it. This is definitely a bug, please report it to the developers.</source> - <translation>Vytvořená databáze nemá klíč nebo KDF, její uložení je domítnuto. + <translation>Vytvořená databáze nemá klíč nebo funkci pro jeho odvození. Její uložení proto odmítnuto. Toto je nepochybně chyba, nahlaste ji prosím vývojářům.</translation> </message> <message> @@ -1986,11 +1995,11 @@ Toto je nepochybně chyba, nahlaste ji prosím vývojářům.</translation> </message> <message> <source>Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin?</source> - <translation>Opravdu přesunout záznam "%1" do Koše?</translation> + <translation>Opravdu přesunout záznam „%1“ do Koše?</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin?</source> - <translation><numerusform>Opravdu přesunout %n záznam do Koše? ()</numerusform><numerusform>Opravdu přesunout %n záznamy do Koše? ()</numerusform><numerusform>Opravdu přesunout %n záznamů do Koše?</numerusform><numerusform>Opravdu přesunout %n záznamů do Koše?</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Opravdu přesunout %n záznam do Koše?</numerusform><numerusform>Opravdu přesunout %n záznamy do Koše?</numerusform><numerusform>Opravdu přesunout %n záznamů do Koše?</numerusform><numerusform>Opravdu přesunout %n záznamy do Koše?</numerusform></translation> </message> <message> <source>Execute command?</source> @@ -2010,7 +2019,7 @@ Toto je nepochybně chyba, nahlaste ji prosím vývojářům.</translation> </message> <message> <source>No current database.</source> - <translation>Aktuálně žádná databáze.</translation> + <translation>Žádná nedávná databáze.</translation> </message> <message> <source>No source database, nothing to do.</source> @@ -2040,7 +2049,7 @@ Toto je nepochybně chyba, nahlaste ji prosím vývojářům.</translation> <source>The database file has changed and you have unsaved changes. Do you want to merge your changes?</source> <translation>Databázový soubor byl změněn a máte neuložené změny. -Přejete si je sloučit?</translation> +Přejete si je zahrnout?</translation> </message> <message> <source>Empty recycle bin?</source> @@ -2048,19 +2057,19 @@ Přejete si je sloučit?</translation> </message> <message> <source>Are you sure you want to permanently delete everything from your recycle bin?</source> - <translation>Opravdu chcete natrvalo smazat všechno z Koše?</translation> + <translation>Opravdu chcete nevratně smazat všechno z Koše?</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Do you really want to delete %n entry(s) for good?</source> - <translation><numerusform>Opravdu chcete %n položku nadobro smazat?</numerusform><numerusform>Opravdu chcete %n položky nadobro smazat?</numerusform><numerusform>Opravdu chcete %n položek nadobro smazat?</numerusform><numerusform>Opravdu chcete %n položky nadobro smazat?</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Opravdu chcete %n položku nevratně smazat?</numerusform><numerusform>Opravdu chcete %n položky nevratně smazat?</numerusform><numerusform>Opravdu chcete %n položek nevratně smazat?</numerusform><numerusform>Opravdu chcete %n položky nevratně smazat?</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Delete entry(s)?</source> - <translation><numerusform>Smazat položku</numerusform><numerusform>Smazat položky</numerusform><numerusform>Smazat položek</numerusform><numerusform>Smazat položky</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Smazat položku?</numerusform><numerusform>Smazat položky?</numerusform><numerusform>Smazat položky?</numerusform><numerusform>Smazat položky?</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Move entry(s) to recycle bin?</source> - <translation><numerusform>Přesunout položku do Koše?</numerusform><numerusform>Přesunout položky do Koše?</numerusform><numerusform>Přesunout položek do Koše?</numerusform><numerusform>Přesunout položky do Koše?</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Přesunout položku do Koše?</numerusform><numerusform>Přesunout položky do Koše?</numerusform><numerusform>Přesunout položky do Koše?</numerusform><numerusform>Přesunout položky do Koše?</numerusform></translation> </message> <message> <source>Lock Database?</source> @@ -2231,11 +2240,11 @@ Vypnout bezpečné ukládání a zkusit to znovu?</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>%n week(s)</source> - <translation><numerusform>%n týden</numerusform><numerusform>%n týdny</numerusform><numerusform>%n týdnů</numerusform><numerusform>%n týdnů</numerusform></translation> + <translation><numerusform>%n týden</numerusform><numerusform>%n týdny</numerusform><numerusform>%n týdnů</numerusform><numerusform>%n týdny</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>%n month(s)</source> - <translation><numerusform>%n měsíc</numerusform><numerusform>%n měsíce</numerusform><numerusform>%n měsíců</numerusform><numerusform>%n měsíců</numerusform></translation> + <translation><numerusform>%n měsíc</numerusform><numerusform>%n měsíce</numerusform><numerusform>%n měsíců</numerusform><numerusform>%n měsíce</numerusform></translation> </message> <message> <source>Entry updated successfully.</source> @@ -2362,7 +2371,7 @@ Vypnout bezpečné ukládání a zkusit to znovu?</translation> </message> <message> <source><html><head/><body><p>If checked, the entry will not appear in reports like Health Check and HIBP even if it doesn't match the quality requirements (e. g. password entropy or re-use). You can set the check mark if the password is beyond your control (e. g. if it needs to be a four-digit PIN) to prevent it from cluttering the reports.</p></body></html></source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><html><head/><body><p>Pokud zaškrtnuto, položka se neobjeví v hlášeních jako Kontrola zdraví a HIBP, i když neodpovídá požadavků mna kvalitu (např. nahodilost hesla nebo opětovné použití). Toto můžete zaškrtnout pokud heslo není pod vaší kontrolu (např. je vyžadováno, že se musí jednat o PIN kód dlouhý čtyři číslice), aby tím nebyl výkaz zaneřáděný.</p></body></html></translation> </message> <message> <source>Exclude from database reports</source> @@ -2476,7 +2485,7 @@ Vypnout bezpečné ukládání a zkusit to znovu?</translation> </message> <message> <source>Only send this setting to the browser for HTTP Auth dialogs. If enabled, normal login forms will not show this entry for selection.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Toto nastavení posílat do prohlížeče pouze pro dialogy HTTP Auth. Pokud je zapnuto, běžné přihlašovací formuláře nezobrazí tuto položku pro výběr.</translation> </message> <message> <source>Use this entry only with HTTP Basic Auth</source> @@ -2760,11 +2769,11 @@ Vypnout bezpečné ukládání a zkusit to znovu?</translation> </message> <message> <source>KeeShare signed container</source> - <translation>KeeShare sdílený kontejner</translation> + <translation>Podepsaný KeeShare kontejner</translation> </message> <message> <source>Select import source</source> - <translation>Vybrat zdroj importu</translation> + <translation>Vybrat zdroj pro import</translation> </message> <message> <source>Select export target</source> @@ -2882,7 +2891,7 @@ Podporovaná rozšíření jsou: %1.</translation> </message> <message> <source>Use default Auto-Type sequence of parent group</source> - <translation>Převzít výchozí pořadí automatického vyplňování nadřazené skupiny</translation> + <translation>Převzít výchozí pořadí automatického vyplňování od nadřazené skupiny</translation> </message> <message> <source>Auto-Type:</source> @@ -2909,11 +2918,11 @@ Podporovaná rozšíření jsou: %1.</translation> <name>EditWidgetIcons</name> <message> <source>Add custom icon</source> - <translation>Přidat svou vlastní ikonu</translation> + <translation>Přidat uživatelsky určenou ikonu</translation> </message> <message> <source>Delete custom icon</source> - <translation>Smazat svou vlastní ikonu</translation> + <translation>Smazat uživatelsky určenou ikonu</translation> </message> <message> <source>Download favicon</source> @@ -2961,7 +2970,7 @@ Podporovaná rozšíření jsou: %1.</translation> </message> <message> <source>You can enable the DuckDuckGo website icon service under Tools -> Settings -> Security</source> - <translation>Používání služby DuckDuckGo pro stahování ikon webových stránek je možné zapnout v Nástroje -> Nastavení -> zabezpečení</translation> + <translation>Používání služby DuckDuckGo pro stahování ikon webových stránek je možné zapnout v Nástroje → Nastavení → Zabezpečení</translation> </message> <message> <source>Download favicon for URL</source> @@ -2993,7 +3002,7 @@ Podporovaná rozšíření jsou: %1.</translation> </message> <message> <source>Use custom icon</source> - <translation>Použít svou vlastní ikonu</translation> + <translation>Použít uživatelsky určenou ikonu</translation> </message> <message> <source>Apply icon to...</source> @@ -3020,7 +3029,7 @@ Podporovaná rozšíření jsou: %1.</translation> </message> <message> <source>Uuid:</source> - <translation>Univerzálně jedinečný identifikátor:</translation> + <translation>Univerzálně neopakující se identifikátor:</translation> </message> <message> <source>Plugin Data</source> @@ -3119,7 +3128,7 @@ Dotčený zásuvný modul to může rozbít.</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Are you sure you want to remove %n attachment(s)?</source> - <translation><numerusform>Opravdu chcete odebrat %n přílohu?</numerusform><numerusform>Opravdu chcete odebrat %n přílohy?</numerusform><numerusform>Opravdu chcete odebrat %n příloh?</numerusform><numerusform>Opravdu chcete odebrat %n příloh?</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Opravdu chcete odebrat %n přílohu?</numerusform><numerusform>Opravdu chcete odebrat %n přílohy?</numerusform><numerusform>Opravdu chcete odebrat %n příloh?</numerusform><numerusform>Opravdu chcete odebrat %n přílohy?</numerusform></translation> </message> <message> <source>Save attachments</source> @@ -3216,7 +3225,7 @@ Opravdu chcete tento soubor přidat?</translation> <name>EntryHistoryModel</name> <message> <source>Last modified</source> - <translation>Okamžik nejnovější změny</translation> + <translation>Naposledy změněno</translation> </message> <message> <source>Title</source> @@ -3450,7 +3459,7 @@ Opravdu chcete tento soubor přidat?</translation> </message> <message> <source>Hide Passwords</source> - <translation>Skrýt hesl</translation> + <translation>Skrýt hesla</translation> </message> <message> <source>Fit to window</source> @@ -3472,7 +3481,7 @@ Opravdu chcete tento soubor přidat?</translation> <message> <source>Has TOTP</source> <comment>Entry TOTP icon toggle</comment> - <translation>Má TOTP</translation> + <translation>Má TOTP heslo</translation> </message> </context> <context> @@ -3551,7 +3560,7 @@ Opravdu chcete tento soubor přidat?</translation> </message> <message> <source>Another secret service is running (%1).<br/>Please stop/remove it before re-enabling the Secret Service Integration.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Je spuštěná jiná služba pro tajemství (%1).<br/>Prosím zastavte/odeberte ji a až poté znovu zapněte napojení na službu pro tajemství.</translation> </message> </context> <context> @@ -3972,7 +3981,7 @@ Jedná se o jednosměrný převod. Databázi, vzniklou z importu, nepůjde otev </message> <message> <source>Duplicate custom attribute found</source> - <translation>Zjištěn duplicitní uživatelem určený atribut</translation> + <translation>Zjištěn duplicitní uživatelsky určený atribut</translation> </message> <message> <source>Entry string key or value missing</source> @@ -4393,7 +4402,9 @@ Opravdu chcete tento soubor použít?</translation> unsupported in the future. Generate a new key file in the database security settings.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Používáte starý formát souboru s klíčem, který v budoucnu nemusí být podporován. + +V nastavení zabezpečení databáze vytvořte nový klíč.</translation> </message> </context> <context> @@ -4688,7 +4699,7 @@ Očekávejte chyby a drobné problémy, tato verze není určena pro produkční </message> <message> <source>Database &Reports...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Hlášení o &databázi…</translation> </message> <message> <source>Statistics, health check, etc.</source> @@ -4728,7 +4739,7 @@ Očekávejte chyby a drobné problémy, tato verze není určena pro produkční </message> <message> <source>Download &Favicon</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Stáhnout si ikonu &webu</translation> </message> <message> <source>&Lock Databases</source> @@ -4838,6 +4849,26 @@ Očekávejte chyby a drobné problémy, tato verze není určena pro produkční <source>You must restart the application to apply this setting. Would you like to restart now?</source> <translation>Chcete-li toto nastavení použít, musíte restartovat aplikaci. Chcete nyní restartovat?</translation> </message> + <message> + <source>Perform Auto-Type Sequence</source> + <translation>Provést posloupnost automatického vyplnění</translation> + </message> + <message> + <source>{USERNAME}</source> + <translation>{UŽIVATELSKÉ_JMÉNO}</translation> + </message> + <message> + <source>{USERNAME}{ENTER}</source> + <translation>{UŽIVATELSKÉ_JMÉNO}{ENTER}</translation> + </message> + <message> + <source>{PASSWORD}</source> + <translation>{HESLO}</translation> + </message> + <message> + <source>{PASSWORD}{ENTER}</source> + <translation>{HESLO}{ENTER}</translation> + </message> </context> <context> <name>ManageDatabase</name> @@ -5323,10 +5354,6 @@ Očekávejte chyby a drobné problémy, tato verze není určena pro produkční <translation>Výborná</translation> </message> <message> - <source>ExtendedASCII</source> - <translation>RozšířenéASCII</translation> - </message> - <message> <source>Switch to advanced mode</source> <translation>Přepnout do pokročilého režimu</translation> </message> @@ -5335,58 +5362,22 @@ Očekávejte chyby a drobné problémy, tato verze není určena pro produkční <translation>Pokročilé</translation> </message> <message> - <source>A-Z</source> - <translation>A-Z</translation> - </message> - <message> - <source>a-z</source> - <translation>a-z</translation> - </message> - <message> - <source>0-9</source> - <translation>0-9</translation> - </message> - <message> <source>Braces</source> <translation>Složené závorky</translation> </message> <message> - <source>{[(</source> - <translation>{[(</translation> - </message> - <message> <source>Punctuation</source> <translation>Interpunkční znaménka</translation> </message> <message> - <source>.,:;</source> - <translation>.,:;</translation> - </message> - <message> <source>Quotes</source> <translation>Uvozovky</translation> </message> <message> - <source>" '</source> - <translation>" '</translation> - </message> - <message> - <source><*+!?=</source> - <translation><*+!?=</translation> - </message> - <message> - <source>\_|-/</source> - <translation>\_|-/</translation> - </message> - <message> <source>Logograms</source> <translation>Logogramy</translation> </message> <message> - <source>#$%&&@^`~</source> - <translation>#$%&&@^`~</translation> - </message> - <message> <source>Character set to exclude from generated password</source> <translation>Sada znaků kterou z vytvářených hesel vynechat</translation> </message> @@ -5506,6 +5497,10 @@ Očekávejte chyby a drobné problémy, tato verze není určena pro produkční <source>Regenerate password (%1)</source> <translation>Znovu vytvořit heslo (%1)</translation> </message> + <message> + <source>Special Characters</source> + <translation>Zvláštní znaky</translation> + </message> </context> <context> <name>QApplication</name> @@ -6558,7 +6553,7 @@ Jádro systému: %3 %4</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Password for '%1' has been leaked %2 time(s)!</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>Otisk z hesla pro „%1“ unikl %2 krát!</numerusform><numerusform>Otisk z hesla pro „%1“ unikl %2 krát!</numerusform><numerusform>Otisk z hesla pro „%1“ unikl %2 krát!</numerusform><numerusform>Otisk z hesla pro „%1“ unikl %2 krát!</numerusform></translation> </message> <message> <source>Invalid password generator after applying all options</source> @@ -6574,7 +6569,7 @@ Jádro systému: %3 %4</translation> </message> <message> <source>Could not save the native messaging script file for %1.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nedaří se uložit soubor se skriptem pro posílání zpráv mezi webovým prohlížečem a desktopovou aplikací (native messaging) pro %1.</translation> </message> <message> <source>Copy the given attribute to the clipboard. Defaults to "password" if not specified.</source> @@ -6642,7 +6637,7 @@ Jádro systému: %3 %4</translation> </message> <message> <source>Benchmarking key derivation function for %1ms delay.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Testování výkonnosti funkce odvozování klíče pro prodlevu %1ms.</translation> </message> <message> <source>Setting %1 rounds for key derivation function.</source> @@ -6803,7 +6798,7 @@ Jádro systému: %3 %4</translation> <message> <source>Bad</source> <comment>Password quality</comment> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Špatné</translation> </message> <message> <source>Bad — password must be changed</source> @@ -6837,7 +6832,7 @@ Jádro systému: %3 %4</translation> </message> <message> <source>Please wait, health data is being calculated...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Čekejte, probíhá výpočet pro kontrolu stavu...</translation> </message> <message> <source>Congratulations, everything is healthy!</source> @@ -7228,7 +7223,7 @@ Jádro systému: %3 %4</translation> </message> <message> <source>Authorization</source> - <translation>Autorizace</translation> + <translation>Pověření</translation> </message> <message> <source>These applications are currently connected:</source> @@ -7248,7 +7243,7 @@ Jádro systému: %3 %4</translation> </message> <message> <source>Save current changes to activate the plugin and enable editing of this section.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Aby byl zásuvný modul aktivován a zapnuto upravování této sekce, uložte stávající změny.</translation> </message> </context> <context> @@ -7352,7 +7347,7 @@ Jádro systému: %3 %4</translation> </message> <message> <source>KeeShare key file</source> - <translation>Soubor s klíček pro KeeShare</translation> + <translation>Soubor s klíčem pro KeeShare</translation> </message> <message> <source>All files</source> @@ -7412,7 +7407,7 @@ Jádro systému: %3 %4</translation> </message> <message> <source>Trust selected certificate</source> - <translation>Důvěřovat označený certifikát</translation> + <translation>Důvěřovat označenému certifikátu</translation> </message> <message> <source>Ask whether to trust the selected certificate every time</source> @@ -7502,7 +7497,7 @@ Jádro systému: %3 %4</translation> </message> <message> <source>Signed share container are not supported - import prevented</source> - <translation>Kontejner podepsaného sdílení není podporován – importu zabráněno</translation> + <translation>Podepsaný kontejner sdílení není podporován – importu zabráněno</translation> </message> <message> <source>File is not readable</source> @@ -7522,7 +7517,7 @@ Jádro systému: %3 %4</translation> </message> <message> <source>Unsigned share container are not supported - import prevented</source> - <translation>Kontejner nepodepsaného sdílení není podporován – importu zabráněno</translation> + <translation>Nepodepsaný kontejner sdílení není podporován – importu zabráněno</translation> </message> <message> <source>Successful unsigned import</source> @@ -7600,7 +7595,7 @@ Jádro systému: %3 %4</translation> <message> <source>NOTE: These TOTP settings are custom and may not work with other authenticators.</source> <comment>TOTP QR code dialog warning</comment> - <translation>POZN.: Tato TOTP nastavení jsou uživatelská a nemusí fungovat s ostatními ověřovači.</translation> + <translation>POZN.: Tato TOTP nastavení jsou uživatelsky určená a nemusí fungovat s ostatními nástroji pro ověřování se.</translation> </message> <message> <source>There was an error creating the QR code.</source> @@ -7627,7 +7622,7 @@ Jádro systému: %3 %4</translation> </message> <message> <source>Use custom settings</source> - <translation>Použít vlastní nastavení</translation> + <translation>Použít uživatelsky určená nastavení</translation> </message> <message> <source>Custom Settings</source> @@ -7682,11 +7677,11 @@ Příklad: JBSWY3DPEHPK3PXP</translation> </message> <message> <source>Confirm Remove TOTP Settings</source> - <translation>Potvrdit odebrání nastavení pro TOTP</translation> + <translation>Potvrdit odebrání nastavení pro TOTP heslo</translation> </message> <message> <source>Are you sure you want to delete TOTP settings for this entry?</source> - <translation>Opravdu chcete smazat nastavení TOTP u tohoto záznamu?</translation> + <translation>Opravdu chcete smazat nastavení pro TOTP heslo u tohoto záznamu?</translation> </message> </context> <context> @@ -7732,7 +7727,7 @@ Příklad: JBSWY3DPEHPK3PXP</translation> </message> <message> <source>KeePassXC %1 is now available — you have %2.</source> - <translation>Nyní je k dispozici KeePassXC verze %1 ‒ nyní máte %2.</translation> + <translation>Nyní je k dispozici KeePassXC verze %1 ‒ nainstalovanou máte %2.</translation> </message> <message> <source>Download it at keepassxc.org</source> @@ -7845,7 +7840,7 @@ Příklad: JBSWY3DPEHPK3PXP</translation> </message> <message> <source><p>If you own a <a href="https://www.yubico.com/">YubiKey</a>, you can use it for additional security.</p><p>The YubiKey requires one of its slots to be programmed as <a href="https://www.yubico.com/products/services-software/personalization-tools/challenge-response/">HMAC-SHA1 Challenge-Response</a>.</p></source> - <translation><p>Pokud vlastníte zařízení <a href="https://www.yubico.com/">YubiKey</a>, můžete ho použít jako další úroveň zabezpečení.</p><p>YubiKey vyžaduje aby jeden z jeho slotů byl naprogramován jako <a href="https://www.yubico.com/products/services-software/personalization-tools/challenge-response/">HMAC-SHA1 výzva-odpověď</a>.</p></translation> + <translation><p>Pokud vlastníte zařízení <a href="https://www.yubico.com/">YubiKey</a>, můžete ho použít jako další úroveň zabezpečení.</p><p>YubiKey vyžaduje aby jeden z jeho slotů byl naprogramován jako <a href="https://www.yubico.com/products/services-software/personalization-tools/challenge-response/">HMAC-SHA1 výzva-odpověď</a>.</p></translation> </message> <message> <source>Refresh hardware tokens</source> |