diff options
Diffstat (limited to 'share/translations/keepassx_es.ts')
| -rw-r--r-- | share/translations/keepassx_es.ts | 2902 |
1 files changed, 2300 insertions, 602 deletions
diff --git a/share/translations/keepassx_es.ts b/share/translations/keepassx_es.ts index 479284898..562224575 100644 --- a/share/translations/keepassx_es.ts +++ b/share/translations/keepassx_es.ts @@ -10,14 +10,30 @@ <translation>Acerca de</translation> </message> <message> + <source>Report bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a></source> + <translation>Reporte errores al: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a></translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3.</source> + <translation>KeePassXC se distribuye bajo la Licencia Pública General de GNU (GPL) versión 2 o versión 3 (si así lo prefiere).</translation> + </message> + <message> <source>Contributors</source> <translation>Contribuidores</translation> </message> <message> + <source><a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">See Contributions on GitHub</a></source> + <translation><a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">Ver contribuciones en GitHub</a></translation> + </message> + <message> <source>Debug Info</source> <translation>Información de Depuración</translation> </message> <message> + <source>Include the following information whenever you report a bug:</source> + <translation>Incluya la información siguiente cuando informe sobre un error:</translation> + </message> + <message> <source>Copy to clipboard</source> <translation>Copiar al portapapeles</translation> </message> @@ -32,6 +48,10 @@ <translation>Revisión: %1</translation> </message> <message> + <source>Distribution: %1</source> + <translation>Distribución: %1</translation> + </message> + <message> <source>Libraries:</source> <translation>Librerías:</translation> </message> @@ -48,33 +68,27 @@ Núcleo: %3 %4</translation> <translation>Extensiones habilitadas:</translation> </message> <message> - <source>Report bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a></source> - <translation>Reporte errores al: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a></translation> - </message> - <message> - <source>KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3.</source> - <translation>KeePassXC se distribuye bajo la Licencia Pública General de GNU (GPL) versión 2 o versión 3 (si así lo prefiere).</translation> - </message> - <message> <source>Project Maintainers:</source> <translation>Mantenedores del proyecto:</translation> </message> <message> - <source><a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">See Contributions on GitHub</a></source> - <translation><a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">Ver contribuciones en GitHub</a></translation> + <source>Special thanks from the KeePassXC team go to debfx for creating the original KeePassX.</source> + <translation>Un agradecimiento especial del equipo de KeePassXC a debfx por crear el KeePassX original.</translation> </message> <message> - <source>Include the following information whenever you report a bug:</source> - <translation>Incluya la información siguiente cuando informe sobre un error:</translation> - </message> - <message> - <source>Distribution: %1</source> - <translation>Distribución: %1</translation> + <source>Build Type: %1 +</source> + <translation>Tipo de compilación: %1 +</translation> </message> </context> <context> <name>AccessControlDialog</name> <message> + <source>KeePassXC HTTP Confirm Access</source> + <translation>Confirmar acceso para KeePassXC HTTP</translation> + </message> + <message> <source>Remember this decision</source> <translation>Recordar esta decisión</translation> </message> @@ -92,9 +106,12 @@ Please select whether you want to allow access.</source> <translation>%1 ha solicitado acceso a las contraseñas de los siguientes item(s). Por favor seleccione si desea autorizar su acceso.</translation> </message> +</context> +<context> + <name>AgentSettingsWidget</name> <message> - <source>KeePassXC HTTP Confirm Access</source> - <translation>Confirmar acceso para KeePassXC HTTP</translation> + <source>Enable SSH Agent (requires restart)</source> + <translation>Habilitar el Agente SSH (requiere reinicio)</translation> </message> </context> <context> @@ -107,6 +124,26 @@ Por favor seleccione si desea autorizar su acceso.</translation> <source>Auto-Type - KeePassXC</source> <translation>Auto-Escritura - KeePassXC</translation> </message> + <message> + <source>Auto-Type</source> + <translation>Auto-Escritura</translation> + </message> + <message> + <source>The Syntax of your Auto-Type statement is incorrect!</source> + <translation>¡La sintaxis de la declaración de tu auto-escritura es incorrecta!</translation> + </message> + <message> + <source>This Auto-Type command contains a very long delay. Do you really want to proceed?</source> + <translation>Este comando de Auto-Escritura contiene un retraso muy largo. ¿De verdad quieres continuar?</translation> + </message> + <message> + <source>This Auto-Type command contains very slow key presses. Do you really want to proceed?</source> + <translation>Este comando de Auto-Escritura contiene pulsaciones de teclas muy lentas. ¿De verdad quieres continuar?</translation> + </message> + <message> + <source>This Auto-Type command contains arguments which are repeated very often. Do you really want to proceed?</source> + <translation>Este comando de Auto-Escritura contiene argumentos que se repiten muy a menudo. ¿De verdad quieres continuar?</translation> + </message> </context> <context> <name>AutoTypeAssociationsModel</name> @@ -124,14 +161,319 @@ Por favor seleccione si desea autorizar su acceso.</translation> </message> </context> <context> + <name>AutoTypeMatchModel</name> + <message> + <source>Group</source> + <translation>Grupo</translation> + </message> + <message> + <source>Title</source> + <translation>Título</translation> + </message> + <message> + <source>Username</source> + <translation>Nombre de usuario:</translation> + </message> + <message> + <source>Sequence</source> + <translation>Secuencia</translation> + </message> +</context> +<context> <name>AutoTypeSelectDialog</name> <message> + <source>Auto-Type - KeePassXC</source> + <translation>Auto-Escritura - KeePassXC</translation> + </message> + <message> <source>Select entry to Auto-Type:</source> <translation>Seleccionar entrada para Auto-Escritura:</translation> </message> +</context> +<context> + <name>BrowserAccessControlDialog</name> <message> - <source>Auto-Type - KeePassXC</source> - <translation>Auto-Escritura - KeePassXC</translation> + <source>KeePassXC-Browser Confirm Access</source> + <translation>KeePassXC-Navegador Confirmar Acceso</translation> + </message> + <message> + <source>Remember this decision</source> + <translation>Recordar esta decisión</translation> + </message> + <message> + <source>Allow</source> + <translation>Permitir</translation> + </message> + <message> + <source>Deny</source> + <translation>Denegar</translation> + </message> + <message> + <source>%1 has requested access to passwords for the following item(s). +Please select whether you want to allow access.</source> + <translation>%1 ha solicitado acceso a las contraseñas de los siguientes ítems. +Por favor seleccione si desea autorizar su acceso.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>BrowserOptionDialog</name> + <message> + <source>Dialog</source> + <translation>Cuadro de diálogo</translation> + </message> + <message> + <source>This is required for accessing your databases with KeePassXC-Browser</source> + <translation>Esto es necesario para acceder a las bases de datos con KeePassXC-Navegador</translation> + </message> + <message> + <source>Enable KeepassXC browser integration</source> + <translation>Permitir la integración de KeepassXC con el Navegador </translation> + </message> + <message> + <source>General</source> + <translation>General</translation> + </message> + <message> + <source>Enable integration for these browsers:</source> + <translation>Permitir la integración con estos navegadores:</translation> + </message> + <message> + <source>&Google Chrome</source> + <translation>&Google Chrome</translation> + </message> + <message> + <source>&Firefox</source> + <translation>&Firefox</translation> + </message> + <message> + <source>&Chromium</source> + <translation>&Chromium</translation> + </message> + <message> + <source>&Vivaldi</source> + <translation>&Vivaldi</translation> + </message> + <message> + <source>Show a &notification when credentials are requested</source> + <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> + <translation>Mostrar una &notificación cuando las credenciales son requeridas</translation> + </message> + <message> + <source>Re&quest to unlock the database if it is locked</source> + <translation>Solicitar el desblo&queo de la base de datos si se encuentra bloqueada</translation> + </message> + <message> + <source>Only entries with the same scheme (http://, https://, ...) are returned.</source> + <translation>Sólo se muestran las entradas con el mismo esquema (http://, https://,...)</translation> + </message> + <message> + <source>&Match URL scheme (e.g., https://...)</source> + <translation>&Coinciden con el esquema de URL (ej. https://...)</translation> + </message> + <message> + <source>Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain.</source> + <translation>Sólo devolver los resultados similares para una URL específica en vez de todas las entradas para todo el dominio.</translation> + </message> + <message> + <source>&Return only best-matching credentials</source> + <translation>&Mostrar sólo las mejores credenciales</translation> + </message> + <message> + <source>Sort &matching credentials by title</source> + <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> + <translation>Ordenar las credenciales por &título</translation> + </message> + <message> + <source>Sort matching credentials by &username</source> + <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> + <translation>Ordenar las credenciales por &usuario</translation> + </message> + <message> + <source>&Disconnect all browsers</source> + <translation>&Desconectar todos los navegadores</translation> + </message> + <message> + <source>Forget all remembered &permissions</source> + <translation>Olvidar todos las &permisos recordados</translation> + </message> + <message> + <source>Advanced</source> + <translation>Avanzado</translation> + </message> + <message> + <source>Never &ask before accessing credentials</source> + <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> + <translation>Nunca &pregunte antes de acceder a las credenciales</translation> + </message> + <message> + <source>Never ask before &updating credentials</source> + <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> + <translation>No preguntar y guardar los credenciales</translation> + </message> + <message> + <source>Only the selected database has to be connected with a client.</source> + <translation>Sólo las bases de datos seleccionadas se conectaran con el cliente.</translation> + </message> + <message> + <source>Searc&h in all opened databases for matching credentials</source> + <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> + <translation>Buscar &h en todas las bases de datos abiertas los credenciales correspondientes</translation> + </message> + <message> + <source>Automatically creating or updating string fields is not supported.</source> + <translation>No se permite crear o actualizar campos de caracteres automáticamente.</translation> + </message> + <message> + <source>&Return advanced string fields which start with "KPH: "</source> + <translation>Mostra&r campos de caracteres avanzados que comiencen con "KPH: "</translation> + </message> + <message> + <source>Updates KeePassXC or keepassxc-proxy binary path automatically to native messaging scripts on startup.</source> + <translation>Actualizaciones KeePassXC o keepassxc-proxy binario automáticamente para obtener los mensajes nativos en el arranque.</translation> + </message> + <message> + <source>Update &native messaging manifest files at startup</source> + <translation>Actualizar &native mensajes al inicear</translation> + </message> + <message> + <source>Support a proxy application between KeePassXC and browser extension.</source> + <translation>Apoya una aplicación proxy entre KeePassXC y una extensión de navegador.</translation> + </message> + <message> + <source>Use a &proxy application between KeePassXC and browser extension</source> + <translation>Utilizar un &proxy entre KeePassXC y la extensión del navegador</translation> + </message> + <message> + <source>Use a custom proxy location if you installed a proxy manually.</source> + <translation>Utilizar un proxy instalado manualmente</translation> + </message> + <message> + <source>Use a &custom proxy location</source> + <comment>Meant is the proxy for KeePassXC-Browser</comment> + <translation>Usar una ubicación proxy &personalizada</translation> + </message> + <message> + <source>Browse...</source> + <extracomment>Button for opening file dialog</extracomment> + <translation>Navegar...</translation> + </message> + <message> + <source><b>Warning:</b> The following options can be dangerous!</source> + <translation><b>Advertencia:</b> Las siguientes opciones pueden ser peligrosas.</translation> + </message> + <message> + <source>Executable Files (*.exe);;All Files (*.*)</source> + <translation>Archivos ejecutables (*.exe); Todos los archivos (*. *)</translation> + </message> + <message> + <source>Executable Files (*)</source> + <translation>Archivos ejecutables (*)</translation> + </message> + <message> + <source>Select custom proxy location</source> + <translation>Elegir una ubicación de proxy personalizada</translation> + </message> + <message> + <source>We're sorry, but KeePassXC-Browser is not supported for Snap releases at the moment.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> + <name>BrowserService</name> + <message> + <source>KeePassXC: New key association request</source> + <translation>KeePassXC: Solicitud de asociación de nueva clave</translation> + </message> + <message> + <source>You have received an association request for the above key. + +If you would like to allow it access to your KeePassXC database, +give it a unique name to identify and accept it.</source> + <translation>¿Quiere asociar la base de datos al navegador? + +Si quiere autirizar el acceso a la base de datos de KeePassXC +de un nombre único para identificar la autorización +(se guarda como una entrada más)</translation> + </message> + <message> + <source>Save and allow access</source> + <translation>Guardar y permitir acceso</translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC: Overwrite existing key?</source> + <translation>KeePassXC: ¿Sobrescribir clave existente?</translation> + </message> + <message> + <source>A shared encryption key with the name "%1" already exists. +Do you want to overwrite it?</source> + <translation>Existe una llave con el nombre "%1". +¿Quiere sobreescribirlo?</translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC: Update Entry</source> + <translation>KeePassXC: Actualizar entrada</translation> + </message> + <message> + <source>Do you want to update the information in %1 - %2?</source> + <translation>¿Desea actualizar la información en %1 - %2?</translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC: Database locked!</source> + <translation>KeePassXC: ¡Base de datos bloqueada!</translation> + </message> + <message> + <source>The active database is locked! +Please unlock the selected database or choose another one which is unlocked.</source> + <translation>¡La base de datos activa está bloqueada! +Por favor desbloquee la base de datos seleccionada o elija otra que esté desbloqueada.</translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC: Settings not available!</source> + <translation>KeePassXC: ¡Configuraciones no disponibles!</translation> + </message> + <message> + <source>The active database does not contain a settings entry.</source> + <translation>La base de datos activa no contiene una entrada de configuraciones.</translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC: No keys found</source> + <translation>KeePassXC: No se encontró ninguna clave</translation> + </message> + <message> + <source>No shared encryption keys found in KeePassXC Settings.</source> + <translation>No se encontraron claves de cifrado en las configuraciones de KeePassXC.</translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC: Removed keys from database</source> + <translation>KeePassXC: Las claves se eliminaron de la base de datos</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>Successfully removed %n encryption key(s) from KeePassXC settings.</source> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + </message> + <message> + <source>Removing stored permissions…</source> + <translation>Eliminando permisos almacenados...</translation> + </message> + <message> + <source>Abort</source> + <translation>Abortar</translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC: Removed permissions</source> + <translation>KeePassXC: Permisos eliminados</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>Successfully removed permissions from %n entry(s).</source> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC: No entry with permissions found!</source> + <translation>KeePassXC: ¡No se encontró ninguna entrada con permisos!</translation> + </message> + <message> + <source>The active database does not contain an entry with permissions.</source> + <translation>La base de datos activa no contiene una entrada con permisos.</translation> </message> </context> <context> @@ -149,6 +491,10 @@ Por favor seleccione si desea autorizar su acceso.</translation> <translation>Repita la contraseña:</translation> </message> <message> + <source>&Key file</source> + <translation>&Archivo llave</translation> + </message> + <message> <source>Browse</source> <translation>Abrir archivo</translation> </message> @@ -157,6 +503,14 @@ Por favor seleccione si desea autorizar su acceso.</translation> <translation>Crear</translation> </message> <message> + <source>Cha&llenge Response</source> + <translation>Desa&fío/Respuesta</translation> + </message> + <message> + <source>Refresh</source> + <translation>Actualizar</translation> + </message> + <message> <source>Key files</source> <translation>Archivos llave</translation> </message> @@ -177,6 +531,10 @@ Por favor seleccione si desea autorizar su acceso.</translation> <translation>Seleccione un archivo llave</translation> </message> <message> + <source>Empty password</source> + <translation>Contraseña vacía</translation> + </message> + <message> <source>Do you really want to use an empty string as password?</source> <translation>¿Realmente desea usar una cadena vacía como contraseña?</translation> </message> @@ -191,20 +549,18 @@ Por favor seleccione si desea autorizar su acceso.</translation> %2</translation> </message> <message> - <source>&Key file</source> - <translation>&Archivo llave</translation> - </message> - <message> - <source>Cha&llenge Response</source> - <translation>Desa&fío/Respuesta</translation> + <source>Legacy key file format</source> + <translation>Formato de archivo llave heredado</translation> </message> <message> - <source>Refresh</source> - <translation>Actualizar</translation> - </message> - <message> - <source>Empty password</source> - <translation>Contraseña vacía</translation> + <source>You are using a legacy key file format which may become +unsupported in the future. + +Please consider generating a new key file.</source> + <translation>Está utilizando un formato de archivo llave heredado que puede convertirse + en no soportado en el futuro. + +Considere generar un nuevo archivo llave.</translation> </message> <message> <source>Changing master key failed: no YubiKey inserted.</source> @@ -218,6 +574,10 @@ Por favor seleccione si desea autorizar su acceso.</translation> <translation>Opciones de Clonado</translation> </message> <message> + <source>Append ' - Clone' to title</source> + <translation>Añadir ' - Clon' a título</translation> + </message> + <message> <source>Replace username and password with references</source> <translation>Reemplaza nombre de usuario y contraseña con referencias</translation> </message> @@ -225,10 +585,6 @@ Por favor seleccione si desea autorizar su acceso.</translation> <source>Copy history</source> <translation>Copiar historial</translation> </message> - <message> - <source>Append ' - Clone' to title</source> - <translation>Añadir ' - Clon' a título</translation> - </message> </context> <context> <name>CsvImportWidget</name> @@ -326,10 +682,6 @@ Por favor seleccione si desea autorizar su acceso.</translation> <context> <name>CsvImportWizard</name> <message> - <source>Import CSV file</source> - <translation>Importar archivo CSV</translation> - </message> - <message> <source>Error</source> <translation>Error</translation> </message> @@ -340,17 +692,17 @@ Por favor seleccione si desea autorizar su acceso.</translation> </context> <context> <name>CsvParserModel</name> - <message> - <source> byte, </source> - <translation>byte,</translation> + <message numerus="yes"> + <source>%n byte(s), </source> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> </message> - <message> - <source> rows, </source> - <translation>filas,</translation> + <message numerus="yes"> + <source>%n row(s), </source> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> </message> - <message> - <source> columns</source> - <translation>columnas</translation> + <message numerus="yes"> + <source>%n column(s)</source> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -372,6 +724,14 @@ Por favor seleccione si desea autorizar su acceso.</translation> <translation>Navegar</translation> </message> <message> + <source>Refresh</source> + <translation>Actualizar</translation> + </message> + <message> + <source>Challenge Response:</source> + <translation>Desafío/respuesta:</translation> + </message> + <message> <source>Unable to open the database.</source> <translation>Incapaz de abrir la base de datos.</translation> </message> @@ -380,6 +740,24 @@ Por favor seleccione si desea autorizar su acceso.</translation> <translation>No se puede abrir el archivo llave</translation> </message> <message> + <source>Legacy key file format</source> + <translation>Formato de archivo llave heredado</translation> + </message> + <message> + <source>You are using a legacy key file format which may become +unsupported in the future. + +Please consider generating a new key file.</source> + <translation>Está utilizando un formato de archivo llave heredado que puede convertirse + en no soportado en el futuro. + +Considere generar un nuevo archivo llave.</translation> + </message> + <message> + <source>Don't show this warning again</source> + <translation>No mostrar nuevamente esta advertencia</translation> + </message> + <message> <source>All files</source> <translation>Todos los archivos</translation> </message> @@ -391,14 +769,6 @@ Por favor seleccione si desea autorizar su acceso.</translation> <source>Select key file</source> <translation>Seleccionar archivo llave</translation> </message> - <message> - <source>Refresh</source> - <translation>Actualizar</translation> - </message> - <message> - <source>Challenge Response:</source> - <translation>Desafío/respuesta:</translation> - </message> </context> <context> <name>DatabaseRepairWidget</name> @@ -415,14 +785,14 @@ Por favor seleccione si desea autorizar su acceso.</translation> <translation>No se puede abrir el archivo llave</translation> </message> <message> - <source>Database opened fine. Nothing to do.</source> - <translation>Base de datos abierta correctamente. Nada que hacer.</translation> - </message> - <message> <source>Unable to open the database.</source> <translation>No se pudo abrir la base de datos.</translation> </message> <message> + <source>Database opened fine. Nothing to do.</source> + <translation>Base de datos abierta correctamente. Nada que hacer.</translation> + </message> + <message> <source>Success</source> <translation>Éxito</translation> </message> @@ -440,28 +810,122 @@ Ahora puede guardarla.</translation> <context> <name>DatabaseSettingsWidget</name> <message> - <source>Database name:</source> - <translation>Nombre de la base de datos:</translation> + <source>General</source> + <translation>General</translation> </message> <message> - <source>Database description:</source> - <translation>Descripción de la base de datos:</translation> + <source>Encryption</source> + <translation>Cifrado</translation> + </message> + <message> + <source>Number of rounds too high</source> + <comment>Key transformation rounds</comment> + <translation>Número de rondas demasiado altas</translation> + </message> + <message> + <source>You are using a very high number of key transform rounds with Argon2. + +If you keep this number, your database may take hours or days (or even longer) to open!</source> + <translation>Está utilizando una gran cantidad de rondas de transformación de clave con Argon2. + +Si conserva este número, ¡su base de datos puede tardar horas o días (o incluso más) en abrirse!</translation> + </message> + <message> + <source>Understood, keep number</source> + <translation>Entendido, mantenga el número</translation> + </message> + <message> + <source>Cancel</source> + <translation>Cancelar</translation> + </message> + <message> + <source>Number of rounds too low</source> + <comment>Key transformation rounds</comment> + <translation>Número de rondas demasiado bajas</translation> + </message> + <message> + <source>You are using a very low number of key transform rounds with AES-KDF. + +If you keep this number, your database may be too easy to crack!</source> + <translation>Está utilizando una cantidad muy baja de rondas de transformación de llave con AES-KDF. + +Si conserva este número, ¡su base de datos puede ser muy fácil de descifrar!</translation> + </message> + <message> + <source>KDF unchanged</source> + <translation>KDF sin cambios</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to transform key with new KDF parameters; KDF unchanged.</source> + <translation>Error al transformar la llave con nuevos parámetros KDF; KDF sin cambios.</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source> MiB</source> + <comment>Abbreviation for Mebibytes (KDF settings)</comment> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source> thread(s)</source> + <comment>Threads for parallel execution (KDF settings)</comment> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>DatabaseSettingsWidgetEncryption</name> + <message> + <source>Encryption Algorithm:</source> + <translation>Algoritmo de cifrado:</translation> + </message> + <message> + <source>AES: 256 Bit (default)</source> + <translation>AES: 256-Bit (por defecto)</translation> + </message> + <message> + <source>Twofish: 256 Bit</source> + <translation>Twofish: 256 Bit</translation> + </message> + <message> + <source>Key Derivation Function:</source> + <translation>Función de derivación de la llave:</translation> </message> <message> <source>Transform rounds:</source> <translation>Rondas de transformación:</translation> </message> <message> - <source>Default username:</source> - <translation>Nombre de usuario por defecto:</translation> + <source>Benchmark 1-second delay</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source> MiB</source> - <translation>MiB</translation> + <source>Memory Usage:</source> + <translation>Memoria utilizada:</translation> + </message> + <message> + <source>Parallelism:</source> + <translation>Paralelismo:</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>DatabaseSettingsWidgetGeneral</name> + <message> + <source>Database Meta Data</source> + <translation>Metadatos de la Base de Datos</translation> + </message> + <message> + <source>Database name:</source> + <translation>Nombre de la base de datos:</translation> + </message> + <message> + <source>Database description:</source> + <translation>Descripción de la base de datos:</translation> + </message> + <message> + <source>Default username:</source> + <translation>Nombre de usuario por defecto:</translation> </message> <message> - <source>Benchmark</source> - <translation>Prueba de rendimiento</translation> + <source>History Settings</source> + <translation>Configuración del Historial</translation> </message> <message> <source>Max. history items:</source> @@ -472,26 +936,27 @@ Ahora puede guardarla.</translation> <translation>Tamaño máximo del historial:</translation> </message> <message> - <source>Use recycle bin</source> - <translation>Usar papelera de reciclaje</translation> + <source> MiB</source> + <translation>MiB</translation> </message> <message> - <source>AES: 256 Bit (default)</source> - <translation>AES: 256-Bit (por defecto)</translation> + <source>Use recycle bin</source> + <translation>Usar papelera de reciclaje</translation> </message> <message> - <source>Twofish: 256 Bit</source> - <translation>Twofish: 256 Bit</translation> + <source>Additional Database Settings</source> + <translation>Configuraciones Adicionales de la Base de Datos</translation> </message> <message> - <source>Algorithm:</source> - <translation>Algoritmo:</translation> + <source>Enable &compression (recommended)</source> + <translation>Habilitar &compresión (recomendado)</translation> </message> </context> <context> <name>DatabaseTabWidget</name> <message> <source>Root</source> + <comment>Root group</comment> <translation>Raíz</translation> </message> <message> @@ -511,22 +976,48 @@ Ahora puede guardarla.</translation> <translation>¡Archivo no encontrado!</translation> </message> <message> - <source>Open KeePass 1 database</source> - <translation>Abrir base de datos KeePass 1</translation> + <source>Unable to open the database.</source> + <translation>No se pudo abrir la base de datos.</translation> </message> <message> - <source>KeePass 1 database</source> - <translation>Base de datos KeePass 1</translation> + <source>File opened in read only mode.</source> + <translation>Archivo abierto en modo sólo lectura.</translation> + </message> + <message> + <source>Open CSV file</source> + <translation>Abrir archivo CSV</translation> + </message> + <message> + <source>CSV file</source> + <translation>Archivo CSV</translation> </message> <message> <source>All files (*)</source> <translation>Todos los archivos (*)</translation> </message> <message> + <source>Merge database</source> + <translation>Unir base de datos</translation> + </message> + <message> + <source>Open KeePass 1 database</source> + <translation>Abrir base de datos KeePass 1</translation> + </message> + <message> + <source>KeePass 1 database</source> + <translation>Base de datos KeePass 1</translation> + </message> + <message> <source>Close?</source> <translation>¿Cerrar?</translation> </message> <message> + <source>"%1" is in edit mode. +Discard changes and close anyway?</source> + <translation>"% 1" está en el modo de edición. +¿Descartar cambios y cerrar de todos modos?</translation> + </message> + <message> <source>Save changes?</source> <translation>¿Guardar cambios?</translation> </message> @@ -541,10 +1032,22 @@ Save changes?</source> <translation>La escritura de la base de datos falló.</translation> </message> <message> + <source>Passwords</source> + <translation>Contraseñas</translation> + </message> + <message> <source>Save database as</source> <translation>Guardar base de datos como</translation> </message> <message> + <source>Export database to CSV file</source> + <translation>Exportar base de datos a un archivo CSV</translation> + </message> + <message> + <source>Writing the CSV file failed.</source> + <translation>La escritura del archivo CSV falló.</translation> + </message> + <message> <source>New database</source> <translation>Nueva base de datos</translation> </message> @@ -563,12 +1066,6 @@ Please press cancel to finish your changes or discard them.</source> Por favor, pulse cancelar para terminar sus cambios o descartarlos.</translation> </message> <message> - <source>This database has never been saved. -You can save the database or stop locking it.</source> - <translation>Esta base de datos nunca ha sido guardada. -Puede guardar la base de datos o dejar de bloquearla.</translation> - </message> - <message> <source>This database has been modified. Do you want to save the database before locking it? Otherwise your changes are lost.</source> @@ -577,68 +1074,23 @@ Otherwise your changes are lost.</source> De lo contrario se perderán los cambios.</translation> </message> <message> - <source>"%1" is in edit mode. -Discard changes and close anyway?</source> - <translation>"% 1" está en el modo de edición. -¿Descartar cambios y cerrar de todos modos?</translation> - </message> - <message> - <source>Export database to CSV file</source> - <translation>Exportar base de datos a un archivo CSV</translation> - </message> - <message> - <source>CSV file</source> - <translation>Archivo CSV</translation> - </message> - <message> - <source>Writing the CSV file failed.</source> - <translation>La escritura del archivo CSV falló.</translation> - </message> - <message> - <source>Unable to open the database.</source> - <translation>No se pudo abrir la base de datos.</translation> - </message> - <message> - <source>Merge database</source> - <translation>Unir base de datos</translation> - </message> - <message> - <source>The database you are trying to save as is locked by another instance of KeePassXC. -Do you want to save it anyway?</source> - <translation>La base de datos que intenta guardar está bloqueada por otra instancia de KeePassXC. -¿Desea guardarla de todas formas?</translation> - </message> - <message> - <source>Passwords</source> - <translation>Contraseñas</translation> - </message> - <message> - <source>Database already opened</source> - <translation>La base de datos ya está abierta</translation> - </message> - <message> - <source>The database you are trying to open is locked by another instance of KeePassXC. - -Do you want to open it anyway?</source> - <translation>La base de datos que intenta abrir está bloqueada por otra instancia de KeePassXC. -¿Desea abrirla de todas formas?</translation> - </message> - <message> - <source>Open read-only</source> - <translation>Abrir como sólo lectura</translation> - </message> - <message> - <source>File opened in read only mode.</source> - <translation>Archivo abierto en modo sólo lectura.</translation> + <source>Disable safe saves?</source> + <translation>¿Inhabilitar guardado seguro?</translation> </message> <message> - <source>Open CSV file</source> - <translation>Abrir archivo CSV</translation> + <source>KeePassXC has failed to save the database multiple times. This is likely caused by file sync services holding a lock on the save file. +Disable safe saves and try again?</source> + <translation>KeePassXC no ha podido guardar varias veces la base de datos. Es probable que esto se deba a que los servicios de sincronización de archivos mantienen un bloqueo en el archivo guardado. +¿Deshabilite las copias seguras y vuelva a intentarlo?</translation> </message> </context> <context> <name>DatabaseWidget</name> <message> + <source>Searching...</source> + <translation>Buscando...</translation> + </message> + <message> <source>Change master key</source> <translation>Cambiar la clave maestra</translation> </message> @@ -659,6 +1111,14 @@ Do you want to open it anyway?</source> <translation>¿Realmente quiere eliminar las entradas "%1" de forma definitiva?</translation> </message> <message> + <source>Move entry to recycle bin?</source> + <translation>¿Mover entrada a la papelera de reciclaje?</translation> + </message> + <message> + <source>Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin?</source> + <translation>¿Realmente quiere mover la entrada "%1" a la papelera de reciclaje?</translation> + </message> + <message> <source>Move entries to recycle bin?</source> <translation>¿Mover entradas a la papelera de reciclaje?</translation> </message> @@ -667,28 +1127,28 @@ Do you want to open it anyway?</source> <translation><numerusform>¿Realmente quiere mover la entrada "%1" a la papelera de reciclaje?</numerusform><numerusform>¿Realmente quiere mover las entradas "%1" a la papelera de reciclaje?</numerusform></translation> </message> <message> - <source>Delete group?</source> - <translation>¿Eliminar grupo?</translation> + <source>Execute command?</source> + <translation>¿Ejecutar comando?</translation> </message> <message> - <source>Do you really want to delete the group "%1" for good?</source> - <translation>¿Realmente quiere eliminar el grupo "%1" de forma definitiva?</translation> + <source>Do you really want to execute the following command?<br><br>%1<br></source> + <translation>¿Realmente desea ejecutar el siguiente comando?<br><br>%1<br></translation> </message> <message> - <source>Unable to calculate master key</source> - <translation>No se puede calcular la llave maestra</translation> + <source>Remember my choice</source> + <translation>Recordar mi elección</translation> </message> <message> - <source>Move entry to recycle bin?</source> - <translation>¿Mover entrada a la papelera de reciclaje?</translation> + <source>Delete group?</source> + <translation>¿Eliminar grupo?</translation> </message> <message> - <source>Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin?</source> - <translation>¿Realmente quiere mover la entrada "%1" a la papelera de reciclaje?</translation> + <source>Do you really want to delete the group "%1" for good?</source> + <translation>¿Realmente quiere eliminar el grupo "%1" de forma definitiva?</translation> </message> <message> - <source>Searching...</source> - <translation>Buscando...</translation> + <source>Unable to calculate master key</source> + <translation>No se puede calcular la llave maestra</translation> </message> <message> <source>No current database.</source> @@ -707,20 +1167,8 @@ Do you want to open it anyway?</source> <translation>No hay resultados</translation> </message> <message> - <source>Execute command?</source> - <translation>¿Ejecutar comando?</translation> - </message> - <message> - <source>Do you really want to execute the following command?<br><br>%1<br></source> - <translation>¿Realmente desea ejecutar el siguiente comando?<br><br>%1<br></translation> - </message> - <message> - <source>Remember my choice</source> - <translation>Recordar mi elección</translation> - </message> - <message> - <source>Autoreload Request</source> - <translation>Solicitud de recarga automática</translation> + <source>File has changed</source> + <translation>El archivo ha cambiado</translation> </message> <message> <source>The database file has changed. Do you want to load the changes?</source> @@ -731,7 +1179,8 @@ Do you want to open it anyway?</source> <translation>Solicitud de Unión</translation> </message> <message> - <source>The database file has changed and you have unsaved changes.Do you want to merge your changes?</source> + <source>The database file has changed and you have unsaved changes. +Do you want to merge your changes?</source> <translation>El archivo de la base de datos ha cambiado y usted tiene modificaciones sin guardar. ¿Desea unir sus modificaciones?</translation> </message> <message> @@ -748,6 +1197,89 @@ Do you want to open it anyway?</source> </message> </context> <context> + <name>DetailsWidget</name> + <message> + <source>Generate TOTP Token</source> + <translation>Generar Token TOTP</translation> + </message> + <message> + <source>Close</source> + <translation>Cerrar</translation> + </message> + <message> + <source>General</source> + <translation>General</translation> + </message> + <message> + <source>Password</source> + <translation>Contraseña</translation> + </message> + <message> + <source>URL</source> + <translation>URL</translation> + </message> + <message> + <source>Expiration</source> + <translation>Vencimiento</translation> + </message> + <message> + <source>Username</source> + <translation>Nombre de usuario:</translation> + </message> + <message> + <source>Autotype</source> + <translation>Autoescritura</translation> + </message> + <message> + <source>Searching</source> + <translation>Buscando...</translation> + </message> + <message> + <source>Attributes</source> + <translation>Atributos</translation> + </message> + <message> + <source>Attachments</source> + <translation>Adjuntos</translation> + </message> + <message> + <source>Notes</source> + <translation>Notas</translation> + </message> + <message> + <source>Window</source> + <translation>Ventana</translation> + </message> + <message> + <source>Sequence</source> + <translation>Secuencia</translation> + </message> + <message> + <source>Search</source> + <translation>Buscar</translation> + </message> + <message> + <source>Clear</source> + <translation>Limpiar</translation> + </message> + <message> + <source>Never</source> + <translation>Nunca</translation> + </message> + <message> + <source>[PROTECTED]</source> + <translation>[PROTEGIDO]</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <translation>Deshabilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Enabled</source> + <translation>Habilitado</translation> + </message> +</context> +<context> <name>EditEntryWidget</name> <message> <source>Entry</source> @@ -774,6 +1306,30 @@ Do you want to open it anyway?</source> <translation>Historial</translation> </message> <message> + <source>SSH Agent</source> + <translation>Agente de SSH</translation> + </message> + <message> + <source>n/a</source> + <translation>n/a</translation> + </message> + <message> + <source>(encrypted)</source> + <translation>(encriptado)</translation> + </message> + <message> + <source>Select private key</source> + <translation>Seleccione la llave privada</translation> + </message> + <message> + <source>File too large to be a private key</source> + <translation>Archivo demasiado grande para ser una llave privada</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to open private key</source> + <translation>Error al abrir la llave privada</translation> + </message> + <message> <source>Entry history</source> <translation>Historial de entradas</translation> </message> @@ -794,22 +1350,20 @@ Do you want to open it anyway?</source> <translation>Nuevo atributo</translation> </message> <message> - <source>Select file</source> - <translation>Seleccionar archivo</translation> + <source>Confirm Remove</source> + <translation>Confirmar eliminación</translation> </message> <message> - <source>Unable to open file</source> - <translation>Incapaz de abrir el archivo</translation> + <source>Are you sure you want to remove this attribute?</source> + <translation>¿Está seguro que desea eliminar este atributo?</translation> </message> <message> - <source>Save attachment</source> - <translation>Guardar adjunto</translation> + <source>[PROTECTED]</source> + <translation>[PROTEGIDO]</translation> </message> <message> - <source>Unable to save the attachment: -</source> - <translation>Incapaz de guardar el adjunto: -</translation> + <source>Press reveal to view or edit</source> + <translation>Presione revelar para ver o editar</translation> </message> <message> <source>Tomorrow</source> @@ -828,20 +1382,16 @@ Do you want to open it anyway?</source> <translation>1 año</translation> </message> <message> - <source>Confirm Remove</source> - <translation>Confirmar eliminación</translation> - </message> - <message> - <source>Are you sure you want to remove this attribute?</source> - <translation>¿Está seguro que desea eliminar este atributo?</translation> + <source>Apply generated password?</source> + <translation>¿Aplicar la contraseña generada?</translation> </message> <message> - <source>[PROTECTED] Press reveal to view or edit</source> - <translation>[PROTEGIDO] Presione revelar para ver o editar</translation> + <source>Do you want to apply the generated password to this entry?</source> + <translation>¿Desea aplicar la contraseña generada a esta entrada?</translation> </message> <message> - <source>Are you sure you want to remove this attachment?</source> - <translation>¿Está seguro que desea eliminar este adjunto?</translation> + <source>Entry updated successfully.</source> + <translation>Entrada actualizada con éxito.</translation> </message> </context> <context> @@ -859,18 +1409,6 @@ Do you want to open it anyway?</source> <translation>Eliminar</translation> </message> <message> - <source>Attachments</source> - <translation>Adjuntos</translation> - </message> - <message> - <source>Save</source> - <translation>Guardar</translation> - </message> - <message> - <source>Open</source> - <translation>Abrir</translation> - </message> - <message> <source>Edit Name</source> <translation>Editar Nombre</translation> </message> @@ -882,24 +1420,24 @@ Do you want to open it anyway?</source> <source>Reveal</source> <translation>Revelar</translation> </message> -</context> -<context> - <name>EditEntryWidgetAutoType</name> <message> - <source>Enable Auto-Type for this entry</source> - <translation>Activar Auto-Escritura para esta entrada</translation> + <source>Attachments</source> + <translation>Adjuntos</translation> </message> <message> - <source>+</source> - <translation>+</translation> + <source>Foreground Color:</source> + <translation>Color de Primer Plano:</translation> </message> <message> - <source>-</source> - <translation>-</translation> + <source>Background Color:</source> + <translation>Color de Segundo Plano:</translation> </message> +</context> +<context> + <name>EditEntryWidgetAutoType</name> <message> - <source>Window title:</source> - <translation>Título de la ventana:</translation> + <source>Enable Auto-Type for this entry</source> + <translation>Activar Auto-Escritura para esta entrada</translation> </message> <message> <source>Inherit default Auto-Type sequence from the &group</source> @@ -910,16 +1448,24 @@ Do you want to open it anyway?</source> <translation>&Usar secuencia de Auto-Escritura personalizada:</translation> </message> <message> - <source>Use default se&quence</source> - <translation>Usar secuencia por &defecto</translation> + <source>Window Associations</source> + <translation>Ventanas Asociadas</translation> </message> <message> - <source>Set custo&m sequence:</source> - <translation>Definir secuencia personalizada:</translation> + <source>+</source> + <translation>+</translation> </message> <message> - <source>Window Associations</source> - <translation>Ventanas Asociadas</translation> + <source>-</source> + <translation>-</translation> + </message> + <message> + <source>Window title:</source> + <translation>Título de la ventana:</translation> + </message> + <message> + <source>Use a specific sequence for this association:</source> + <translation>Usa una secuencia específica para esta asociación:</translation> </message> </context> <context> @@ -944,12 +1490,8 @@ Do you want to open it anyway?</source> <context> <name>EditEntryWidgetMain</name> <message> - <source>Title:</source> - <translation>Título:</translation> - </message> - <message> - <source>Username:</source> - <translation>Nombre de usuario:</translation> + <source>URL:</source> + <translation>URL:</translation> </message> <message> <source>Password:</source> @@ -960,20 +1502,104 @@ Do you want to open it anyway?</source> <translation>Repetir:</translation> </message> <message> - <source>URL:</source> - <translation>URL:</translation> + <source>Title:</source> + <translation>Título:</translation> </message> <message> - <source>Expires</source> - <translation>Expira</translation> + <source>Notes</source> + <translation>Notas</translation> </message> <message> <source>Presets</source> <translation>Programar</translation> </message> <message> - <source>Notes:</source> - <translation>Notas:</translation> + <source>Toggle the checkbox to reveal the notes section.</source> + <translation>Cambie la casilla de verificación para mostrar la sección de notas.</translation> + </message> + <message> + <source>Username:</source> + <translation>Nombre de usuario:</translation> + </message> + <message> + <source>Expires</source> + <translation>Expira</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>EditEntryWidgetSSHAgent</name> + <message> + <source>Form</source> + <translation>Forma</translation> + </message> + <message> + <source>Remove key from agent after</source> + <translation>Eliminar después la clave del agente </translation> + </message> + <message> + <source> seconds</source> + <translation>segundos</translation> + </message> + <message> + <source>Fingerprint</source> + <translation>Huella dactilar</translation> + </message> + <message> + <source>Remove key from agent when database is closed/locked</source> + <translation>Eliminar llave del agente cuando la base de datos está cerrada/bloqueada</translation> + </message> + <message> + <source>Public key</source> + <translation>Llave Pública</translation> + </message> + <message> + <source>Add key to agent when database is opened/unlocked</source> + <translation>Agregar llave al agente cuando la base de datos se abre/desbloquea</translation> + </message> + <message> + <source>Comment</source> + <translation>Comentario</translation> + </message> + <message> + <source>Decrypt</source> + <translation>Descifrar</translation> + </message> + <message> + <source>n/a</source> + <translation>n/a</translation> + </message> + <message> + <source>Copy to clipboard</source> + <translation>Copiar al portapapeles</translation> + </message> + <message> + <source>Private key</source> + <translation>Llave Privada</translation> + </message> + <message> + <source>External file</source> + <translation>Archivo externo</translation> + </message> + <message> + <source>Browse...</source> + <extracomment>Button for opening file dialog</extracomment> + <translation>Navegar...</translation> + </message> + <message> + <source>Attachment</source> + <translation>Adjunto</translation> + </message> + <message> + <source>Add to agent</source> + <translation>Añadir a agente</translation> + </message> + <message> + <source>Remove from agent</source> + <translation>Eliminar del agente</translation> + </message> + <message> + <source>Require user confirmation when this key is used</source> + <translation>Requiere confirmación del usuario cuando se usa esta llave</translation> </message> </context> <context> @@ -1045,6 +1671,14 @@ Do you want to open it anyway?</source> <context> <name>EditWidgetIcons</name> <message> + <source>&Use default icon</source> + <translation>&Usar icono por defecto</translation> + </message> + <message> + <source>Use custo&m icon</source> + <translation>Usar icono &personalizado</translation> + </message> + <message> <source>Add custom icon</source> <translation>Añadir icono personalizado</translation> </message> @@ -1053,6 +1687,18 @@ Do you want to open it anyway?</source> <translation>Eliminar icono personalizado</translation> </message> <message> + <source>Download favicon</source> + <translation>Descargar favicon</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to fetch favicon.</source> + <translation>No se pudo descargar el favicon</translation> + </message> + <message> + <source>Hint: You can enable Google as a fallback under Tools>Settings>Security</source> + <translation>Consejo: Puede activar Google como una alternativa en Herramientas > Configuración > Seguridad</translation> + </message> + <message> <source>Images</source> <translation>Imágenes</translation> </message> @@ -1065,24 +1711,12 @@ Do you want to open it anyway?</source> <translation>Seleccionar imagen</translation> </message> <message> - <source>Download favicon</source> - <translation>Descargar favicon</translation> - </message> - <message> - <source>Unable to fetch favicon.</source> - <translation>No se pudo descargar el favicon</translation> - </message> - <message> <source>Can't read icon</source> <translation>No se puede leer el ícono</translation> </message> <message> - <source>&Use default icon</source> - <translation>&Usar icono por defecto</translation> - </message> - <message> - <source>Use custo&m icon</source> - <translation>Usar icono &personalizado</translation> + <source>Custom icon already exists</source> + <translation>El icono personalizado ya existe</translation> </message> <message> <source>Confirm Delete</source> @@ -1092,14 +1726,6 @@ Do you want to open it anyway?</source> <source>This icon is used by %1 entries, and will be replaced by the default icon. Are you sure you want to delete it?</source> <translation>Este ícono se utiliza en %1 entradas, y será modificado por el ícono por defecto. ¿Está seguro que desea eliminarlo?</translation> </message> - <message> - <source>Hint: You can enable Google as a fallback under Tools>Settings>Security</source> - <translation>Consejo: Puede activar Google como una alternativa en Herramientas > Configuración > Seguridad</translation> - </message> - <message> - <source>Custom icon already exists</source> - <translation>El icono personalizado ya existe</translation> - </message> </context> <context> <name>EditWidgetProperties</name> @@ -1119,15 +1745,125 @@ Do you want to open it anyway?</source> <source>Uuid:</source> <translation>Uuid:</translation> </message> + <message> + <source>Plugin Data</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Remove</source> + <translation>Eliminar</translation> + </message> + <message> + <source>Delete plugin data?</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Do you really want to delete the selected plugin data? +This may cause the affected plugins to malfunction.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Key</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Value</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>Entry</name> <message> <source> - Clone</source> + <comment>Suffix added to cloned entries</comment> <translation>- Clon</translation> </message> </context> <context> + <name>EntryAttachmentsModel</name> + <message> + <source>Name</source> + <translation>Nombre</translation> + </message> + <message> + <source>Size</source> + <translation>Tamaño</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>EntryAttachmentsWidget</name> + <message> + <source>Form</source> + <translation>Forma</translation> + </message> + <message> + <source>Add</source> + <translation>Añadir</translation> + </message> + <message> + <source>Remove</source> + <translation>Eliminar</translation> + </message> + <message> + <source>Open</source> + <translation>Abrir</translation> + </message> + <message> + <source>Save</source> + <translation>Guardar</translation> + </message> + <message> + <source>Select files</source> + <translation>Seleccionar archivos</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>Are you sure you want to remove %n attachment(s)?</source> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + </message> + <message> + <source>Confirm Remove</source> + <translation>Confirmar eliminación</translation> + </message> + <message> + <source>Save attachments</source> + <translation>Guardar adjuntos</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to create directory: +%1</source> + <translation>No se puede crear directorio: +%1</translation> + </message> + <message> + <source>Are you sure you want to overwrite the existing file "%1" with the attachment?</source> + <translation>¿Seguro que quieres sobrescribir el archivo existente "%1" con el archivo adjunto?</translation> + </message> + <message> + <source>Confirm overwrite</source> + <translation>Confirmar sobreescritura</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to save attachments: +%1</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unable to open attachment: +%1</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unable to open attachments: +%1</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unable to open files: +%1</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> <name>EntryAttributesModel</name> <message> <source>Name</source> @@ -1156,6 +1892,11 @@ Do you want to open it anyway?</source> <context> <name>EntryModel</name> <message> + <source>Ref: </source> + <comment>Reference abbreviation</comment> + <translation>Ref:</translation> + </message> + <message> <source>Group</source> <translation>Grupo</translation> </message> @@ -1172,9 +1913,67 @@ Do you want to open it anyway?</source> <translation>URL</translation> </message> <message> - <source>Ref: </source> - <comment>Reference abbreviation</comment> - <translation>Ref:</translation> + <source>Never</source> + <translation>Nunca</translation> + </message> + <message> + <source>Password</source> + <translation>Contraseña</translation> + </message> + <message> + <source>Notes</source> + <translation>Notas</translation> + </message> + <message> + <source>Expires</source> + <translation>Expira</translation> + </message> + <message> + <source>Created</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Modified</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Accessed</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Attachments</source> + <translation>Adjuntos</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>EntryView</name> + <message> + <source>Customize View</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Hide Usernames</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Hide Passwords</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Fit to window</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Fit to contents</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Reset to defaults</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Attachments (icon)</source> + <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> @@ -1185,6 +1984,17 @@ Do you want to open it anyway?</source> </message> </context> <context> + <name>HostInstaller</name> + <message> + <source>KeePassXC: Cannot save file!</source> + <translation>KeePassXC: ¡No se puede guardar el archivo!</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot save the native messaging script file.</source> + <translation>No se puede guardar el archivo de script de mensajería nativo.</translation> + </message> +</context> +<context> <name>HttpPasswordGeneratorWidget</name> <message> <source>Length:</source> @@ -1234,6 +2044,10 @@ Do you want to open it anyway?</source> <source>Ensure that the password contains characters from every group</source> <translation>Asegurar que la contraseña contiene caracteres de todos los grupos</translation> </message> + <message> + <source>Extended ASCII</source> + <translation>ASCII Extendido</translation> + </message> </context> <context> <name>KMessageWidget</name> @@ -1247,6 +2061,361 @@ Do you want to open it anyway?</source> </message> </context> <context> + <name>Kdbx3Reader</name> + <message> + <source>Unable to calculate master key</source> + <translation>No se puede calcular la clave maestra</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to issue challenge-response.</source> + <translation>No se pudo hacer el desafío/respuesta:</translation> + </message> + <message> + <source>Wrong key or database file is corrupt.</source> + <translation>La contraseña es incorrecta o el archivo de la base de datos está dañado.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>Kdbx3Writer</name> + <message> + <source>Unable to issue challenge-response.</source> + <translation>No se pudo hacer el desafío/respuesta:</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to calculate master key</source> + <translation>No se puede calcular la clave maestra</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>Kdbx4Reader</name> + <message> + <source>missing database headers</source> + <translation>faltan las cabeceras de la base de datos</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to calculate master key</source> + <translation>No se puede calcular la clave maestra</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid header checksum size</source> + <translation>Suma de verificación incorrecta de la cabecera</translation> + </message> + <message> + <source>Header SHA256 mismatch</source> + <translation>Cabecera SHA256 diferente</translation> + </message> + <message> + <source>Wrong key or database file is corrupt. (HMAC mismatch)</source> + <translation>Clave equivocada o base de datos corrupta. (HMAC distinta)</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown cipher</source> + <translation>Algoritmo de cifrado desconocido</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid header id size</source> + <translation>Tamaño id de la cabecera inválido</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid header field length</source> + <translation>Longitud del campo en la cabecera inválido</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid header data length</source> + <translation>Longitud del campo de datos en la cabecera incorrecto</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to open buffer for KDF parameters in header</source> + <translation>Error al abrir el búfer para los parámetros KDF en la cabecera</translation> + </message> + <message> + <source>Unsupported key derivation function (KDF) or invalid parameters</source> + <translation>Función de derivación de llave no soportada (KDF) o parámetros no válidos</translation> + </message> + <message> + <source>Legacy header fields found in KDBX4 file.</source> + <translation>Los campos heredados de la cabecera se encuentran en el archivo KDBX4.</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid inner header id size</source> + <translation>Tamaño id de la cabecera interna inválido</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid inner header field length</source> + <translation>Longitud del campo en la cabecera interna inválido</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid inner header binary size</source> + <translation>Tamaño binario de la cabecera interna inválido</translation> + </message> + <message> + <source>Unsupported KeePass variant map version.</source> + <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation>Versión de mapa de variante de KeePass no soportada.</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid variant map entry name length</source> + <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation>Longitud del nombre de la entrada del mapa de variante inválida</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid variant map entry name data</source> + <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation>Datos del nombre de la entrada de mapa de variante inválida</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid variant map entry value length</source> + <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation>Longitud del valor de la entrada del mapa de variante inválida</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid variant map entry value data</source> + <extracomment>Translation comment: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid variant map Bool entry value length</source> + <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid variant map Int32 entry value length</source> + <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid variant map UInt32 entry value length</source> + <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid variant map Int64 entry value length</source> + <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid variant map UInt64 entry value length</source> + <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid variant map entry type</source> + <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid variant map field type size</source> + <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> + <name>Kdbx4Writer</name> + <message> + <source>Invalid symmetric cipher algorithm.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid symmetric cipher IV size.</source> + <comment>IV = Initialization Vector for symmetric cipher</comment> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unable to calculate master key</source> + <translation>No se puede calcular la clave maestra</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to serialize KDF parameters variant map</source> + <extracomment>Translation comment: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> + <name>KdbxReader</name> + <message> + <source>Invalid cipher uuid length</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unsupported cipher</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid compression flags length</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unsupported compression algorithm</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid master seed size</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid transform seed size</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid transform rounds size</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid start bytes size</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid random stream id size</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid inner random stream cipher</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Not a KeePass database.</source> + <translation>No es una base de datos KeePass.</translation> + </message> + <message> + <source>The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb). + +You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database...'. +This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version.</source> + <translation>El archivo seleccionado es una vieja base de datos de KeePass 1 (.kdb). + +Puede importarla haciendo clic en Base de datos > 'Importar base de datos KeePass 1...'. +Esta migración es en único sentido. No podrá abrir la base de datos importada con la vieja versión 0.4 de KeePassX.</translation> + </message> + <message> + <source>Unsupported KeePass 2 database version.</source> + <translation>Version de la base de datos de KeePass 2 no soportada.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>KdbxXmlReader</name> + <message> + <source>XML parsing failure: %1</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>No root group</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Missing icon uuid or data</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Missing custom data key or value</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Multiple group elements</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Null group uuid</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid group icon number</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid EnableAutoType value</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid EnableSearching value</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>No group uuid found</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Null DeleteObject uuid</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Missing DeletedObject uuid or time</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Null entry uuid</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid entry icon number</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>History element in history entry</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>No entry uuid found</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>History element with different uuid</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unable to decrypt entry string</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Duplicate custom attribute found</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Entry string key or value missing</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Duplicate attachment found</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Entry binary key or value missing</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Auto-type association window or sequence missing</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid bool value</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid date time value</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid color value</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid color rgb part</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid number value</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid uuid value</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unable to decompress binary</source> + <extracomment>Translator meant is a binary data inside an entry</extracomment> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> <name>KeePass1OpenWidget</name> <message> <source>Import KeePass1 database</source> @@ -1276,6 +2445,35 @@ Do you want to open it anyway?</source> <translation>Versión de la base de datos KeePass no soportada.</translation> </message> <message> + <source>Unable to read encryption IV</source> + <comment>IV = Initialization Vector for symmetric cipher</comment> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid number of groups</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid number of entries</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid content hash size</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid transform seed size</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid number of transform rounds</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unable to construct group tree</source> + <translation>Incapaz de crear un grupo</translation> + </message> + <message> <source>Root</source> <translation>Raíz</translation> </message> @@ -1287,129 +2485,141 @@ Do you want to open it anyway?</source> <source>Wrong key or database file is corrupt.</source> <translation>La contraseña es incorrecta o el archivo de la base de datos está dañado.</translation> </message> -</context> -<context> - <name>KeePass2Reader</name> <message> - <source>Not a KeePass database.</source> - <translation>No es una base de datos KeePass.</translation> + <source>Key transformation failed</source> + <translation>Error en la transformación de la llave</translation> </message> <message> - <source>Unsupported KeePass database version.</source> - <translation>Versión de la base de datos KeePass no soportada.</translation> + <source>Invalid group field type number</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Wrong key or database file is corrupt.</source> - <translation>La contraseña es incorrecta o el archivo está dañado</translation> + <source>Invalid group field size</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Unable to calculate master key</source> - <translation>No se puede calcular la clave maestra</translation> + <source>Read group field data doesn't match size</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Unable to issue challenge-response.</source> - <translation>No se pudo hacer el desafío/respuesta:</translation> + <source>Incorrect group id field size</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb). - -You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database...'. -This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version.</source> - <translation>El archivo seleccionado es una vieja base de datos de KeePass 1 (.kdb). - -Puede importarla haciendo clic en Base de datos > 'Importar base de datos KeePass 1...'. -Esta migración es en único sentido. No podrá abrir la base de datos importada con la vieja versión 0.4 de KeePassX.</translation> + <source>Incorrect group creation time field size</source> + <translation type="unfinished"/> </message> -</context> -<context> - <name>KeePass2Writer</name> <message> - <source>Unable to issue challenge-response.</source> - <translation>No se pudo hacer el desafío/respuesta:</translation> + <source>Incorrect group modification time field size</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Unable to calculate master key</source> - <translation>No se puede calcular la clave maestra</translation> + <source>Incorrect group access time field size</source> + <translation type="unfinished"/> </message> -</context> -<context> - <name>Main</name> <message> - <source>Fatal error while testing the cryptographic functions.</source> - <translation>Error fatal comprobando las funciones criptográficas.</translation> + <source>Incorrect group expiry time field size</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>KeePassXC - Error</source> - <translation>KeePassXC - Error</translation> + <source>Incorrect group icon field size</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>The lock file could not be created. Single-instance mode disabled.</source> - <translation>El archivo de bloqueo no pudo ser creado. Modo de instancia única deshabilitado.</translation> + <source>Incorrect group level field size</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Another instance of KeePassXC is already running.</source> - <translation>Otra instancia de KeePassXC ya se está ejecutando.</translation> + <source>Invalid group field type</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Existing single-instance lock file is invalid. Launching new instance.</source> - <translation>El archivo de bloqueo de instancia única existente no es válido. Lanzando nueva instancia.</translation> + <source>Missing group id or level</source> + <translation type="unfinished"/> </message> -</context> -<context> - <name>MainWindow</name> <message> - <source>Open database</source> - <translation>Abrir base de datos</translation> + <source>Missing entry field type number</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Database settings</source> - <translation>Configuración de la base de datos</translation> + <source>Invalid entry field size</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Copy username to clipboard</source> - <translation>Copiar nombre de usuario al portapapeles</translation> + <source>Read entry field data doesn't match size</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Copy password to clipboard</source> - <translation>Copiar contraseña al portapapeles</translation> + <source>Invalid entry uuid field size</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Settings</source> - <translation>Configuración</translation> + <source>Invalid entry group id field size</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Show toolbar</source> - <translation>Mostrar barra de herramientas</translation> + <source>Invalid entry icon field size</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>read-only</source> - <translation>sólo lectura</translation> + <source>Invalid entry creation time field size</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Toggle window</source> - <translation>Cambiar a ventana</translation> + <source>Invalid entry modification time field size</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>KeePass 2 Database</source> - <translation>Base de datos de KeePass 2</translation> + <source>Invalid entry expiry time field size</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>All files</source> - <translation>Todos los archivos</translation> + <source>Invalid entry field type</source> + <translation type="unfinished"/> </message> +</context> +<context> + <name>Main</name> <message> - <source>Save repaired database</source> - <translation>Guardar base de datos reparada</translation> + <source>Existing single-instance lock file is invalid. Launching new instance.</source> + <translation>El archivo de bloqueo de instancia única existente no es válido. Lanzando nueva instancia.</translation> </message> <message> - <source>Writing the database failed.</source> - <translation>Fallo al escribir la base de datos.</translation> + <source>The lock file could not be created. Single-instance mode disabled.</source> + <translation>El archivo de bloqueo no pudo ser creado. Modo de instancia única deshabilitado.</translation> + </message> + <message> + <source>Another instance of KeePassXC is already running.</source> + <translation>Otra instancia de KeePassXC ya se está ejecutando.</translation> + </message> + <message> + <source>Fatal error while testing the cryptographic functions.</source> + <translation>Error fatal comprobando las funciones criptográficas.</translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC - Error</source> + <translation>KeePassXC - Error</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>MainWindow</name> + <message> + <source>&Database</source> + <translation>Base de &Datos</translation> </message> <message> <source>&Recent databases</source> <translation>Bases de datos &recientes</translation> </message> <message> + <source>Import</source> + <translation>Importar</translation> + </message> + <message> + <source>&Help</source> + <translation>&Ayuda</translation> + </message> + <message> <source>E&ntries</source> <translation>E&ntradas</translation> </message> @@ -1418,12 +2628,16 @@ Esta migración es en único sentido. No podrá abrir la base de datos importada <translation>Copiar at&ributo al portapapeles</translation> </message> <message> + <source>Time-based one-time password</source> + <translation>Contraseña temporal de un solo uso</translation> + </message> + <message> <source>&Groups</source> <translation>&Grupos</translation> </message> <message> - <source>&View</source> - <translation>&Ver</translation> + <source>&Tools</source> + <translation>&Herramientas</translation> </message> <message> <source>&Quit</source> @@ -1434,6 +2648,10 @@ Esta migración es en único sentido. No podrá abrir la base de datos importada <translation>&Acerca de</translation> </message> <message> + <source>&Open database...</source> + <translation>&Abrir base de datos...</translation> + </message> + <message> <source>&Save database</source> <translation>&Guardar base de datos</translation> </message> @@ -1474,24 +2692,24 @@ Esta migración es en único sentido. No podrá abrir la base de datos importada <translation>&Eliminar grupo</translation> </message> <message> - <source>&Database settings</source> - <translation>Configuración de la base de &datos</translation> + <source>Sa&ve database as...</source> + <translation>&Guardar base de datos como...</translation> </message> <message> - <source>&Clone entry</source> - <translation>&Clonar entrada</translation> + <source>Change &master key...</source> + <translation>Cambiar la clave &maestra...</translation> </message> <message> - <source>Timed one-time password</source> - <translation>Contraseña programada de único uso</translation> + <source>&Database settings</source> + <translation>Configuración de la base de &datos</translation> </message> <message> - <source>Copy &TOTP</source> - <translation>Copiar &TOTP</translation> + <source>Database settings</source> + <translation>Configuración de la base de datos</translation> </message> <message> - <source>Show TOTP</source> - <translation>Mostrar TOTP</translation> + <source>&Clone entry</source> + <translation>&Clonar entrada</translation> </message> <message> <source>&Find</source> @@ -1502,14 +2720,26 @@ Esta migración es en único sentido. No podrá abrir la base de datos importada <translation>Copiar nombre de &usuario</translation> </message> <message> + <source>Copy username to clipboard</source> + <translation>Copiar nombre de usuario al portapapeles</translation> + </message> + <message> <source>Cop&y password</source> <translation>Cop&iar contraseña</translation> </message> <message> + <source>Copy password to clipboard</source> + <translation>Copiar contraseña al portapapeles</translation> + </message> + <message> <source>&Settings</source> <translation>&Configuración</translation> </message> <message> + <source>Password Generator</source> + <translation>Generador de contraseñas</translation> + </message> + <message> <source>&Perform Auto-Type</source> <translation>Realizar Auto-&Escritura</translation> </message> @@ -1526,165 +2756,220 @@ Esta migración es en único sentido. No podrá abrir la base de datos importada <translation>&Título</translation> </message> <message> + <source>Copy title to clipboard</source> + <translation>Copiar título al portapapeles</translation> + </message> + <message> <source>&URL</source> <translation>&URL</translation> </message> <message> + <source>Copy URL to clipboard</source> + <translation>Copiar URL al portapapeles</translation> + </message> + <message> <source>&Notes</source> <translation>&Notas</translation> </message> <message> - <source>Password Generator</source> - <translation>Generador de contraseñas</translation> + <source>Copy notes to clipboard</source> + <translation>Copiar notas al portapapeles</translation> </message> <message> - <source>Clear history</source> - <translation>Limpiar historial</translation> + <source>&Export to CSV file...</source> + <translation>&Exportar a un archivo CSV...</translation> </message> <message> - <source>&Database</source> - <translation>Base de &Datos</translation> + <source>Import KeePass 1 database...</source> + <translation>Importat base de datos KeePass 1...</translation> </message> <message> - <source>Import</source> - <translation>Importar</translation> + <source>Import CSV file...</source> + <translation>Importar archivo CSV...</translation> </message> <message> - <source>&Tools</source> - <translation>&Herramientas</translation> + <source>Re&pair database...</source> + <translation>&Reparar base de datos...</translation> + </message> + <message> + <source>Show TOTP</source> + <translation>Mostrar TOTP</translation> + </message> + <message> + <source>Set up TOTP...</source> + <translation>Configurar TOTP...</translation> + </message> + <message> + <source>Copy &TOTP</source> + <translation>Copiar &TOTP</translation> </message> <message> - <source>Empty recycle bin</source> + <source>E&mpty recycle bin</source> <translation>Vaciar papelera de reciclaje</translation> </message> <message> + <source>Clear history</source> + <translation>Limpiar historial</translation> + </message> + <message> <source>Access error for config file %1</source> <translation>Error de acceso al archivo de configuración %1</translation> </message> <message> - <source>Quit KeePassXC</source> - <translation>Salir de KeePassXC</translation> + <source><p>It looks like you are using KeePassHTTP for browser integration. This feature has been deprecated and will be removed in the future.<br>Please switch to KeePassXC-Browser instead! For help with migration, visit our <a class="link" href="https://keepassxc.org/docs/keepassxc-browser-migration">migration guide</a> (warning %1 of 3).</p></source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Please touch the button on your YubiKey!</source> - <translation>Por favor presione el botón en su YubiKey!</translation> + <source>read-only</source> + <translation>sólo lectura</translation> </message> <message> - <source>&Help</source> - <translation>&Ayuda</translation> + <source>Settings</source> + <translation>Configuración</translation> </message> <message> - <source>&Open database...</source> - <translation>&Abrir base de datos...</translation> + <source>Toggle window</source> + <translation>Cambiar a ventana</translation> </message> <message> - <source>Sa&ve database as...</source> - <translation>&Guardar base de datos como...</translation> + <source>Quit KeePassXC</source> + <translation>Salir de KeePassXC</translation> </message> <message> - <source>Change &master key...</source> - <translation>Cambiar la clave &maestra...</translation> + <source>KeePass 2 Database</source> + <translation>Base de datos de KeePass 2</translation> </message> <message> - <source>&Export to CSV file...</source> - <translation>&Exportar a un archivo CSV...</translation> + <source>All files</source> + <translation>Todos los archivos</translation> </message> <message> - <source>Import KeePass 1 database...</source> - <translation>Importat base de datos KeePass 1...</translation> + <source>Open database</source> + <translation>Abrir base de datos</translation> </message> <message> - <source>Import CSV file...</source> - <translation>Importar archivo CSV...</translation> + <source>Save repaired database</source> + <translation>Guardar base de datos reparada</translation> </message> <message> - <source>Re&pair database...</source> - <translation>&Reparar base de datos...</translation> + <source>Writing the database failed.</source> + <translation>Fallo al escribir la base de datos.</translation> </message> <message> - <source>Set up TOTP...</source> - <translation>Configurar TOTP...</translation> + <source>Please touch the button on your YubiKey!</source> + <translation>Por favor presione el botón en su YubiKey!</translation> + </message> + <message> + <source>WARNING: You are using an unstable build of KeePassXC! +There is a high risk of corruption, maintain a backup of your databases. +This version is not meant for production use.</source> + <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> - <name>OptionDialog</name> + <name>OpenSSHKey</name> <message> - <source>Dialog</source> - <translation>Cuadro de diálogo</translation> + <source>Invalid key file, expecting an OpenSSH key</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>General</source> - <translation>General</translation> + <source>PEM boundary mismatch</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Sh&ow a notification when credentials are requested</source> - <translation>M&ostrar una notificación cuando se pidan credenciales</translation> + <source>Base64 decoding failed</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Sort matching entries by &username</source> - <translation>Ordenar entradas por nombre de &usuario</translation> + <source>Key file way too small.</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Re&move all stored permissions from entries in active database</source> - <translation>Eli&minar todos los permisos guardados de las entradas de la base de datos activa</translation> + <source>Key file magic header id invalid</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Advanced</source> - <translation>Avanzado</translation> + <source>Found zero keys</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Always allow &access to entries</source> - <translation>Siempre permitir &acceso a las entradas</translation> + <source>Failed to read public key.</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Always allow &updating entries</source> - <translation>Siempre permitir act&ualizaciones de las entradas</translation> + <source>Corrupted key file, reading private key failed</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Searc&h in all opened databases for matching entries</source> - <translation>Busca&r entradas que coincidan en todas las bases de datos abiertas</translation> + <source>No private key payload to decrypt</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>HTTP Port:</source> - <translation>Puerto HTTP:</translation> + <source>Trying to run KDF without cipher</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Default port: 19455</source> - <translation>Puerto por defecto: 19455</translation> + <source>Passphrase is required to decrypt this key</source> + <translation>Frase de contraseña necesaria para descrifrar esta clave</translation> </message> <message> - <source>Re&quest to unlock the database if it is locked</source> - <translation>Solicitar el desblo&queo de la base de datos si se encuentra bloqueada</translation> + <source>Key derivation failed, key file corrupted?</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Sort &matching entries by title</source> - <translation>Ordenar entradas por &título</translation> + <source>Decryption failed, wrong passphrase?</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>KeePassXC will listen to this port on 127.0.0.1</source> - <translation>KeePassXC escuchará por este puerto en 127.0.0.1</translation> + <source>Unexpected EOF while reading public key</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Cannot bind to privileged ports</source> - <translation>No se puede asociar a puertos con privilegios</translation> + <source>Unexpected EOF while reading private key</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Cannot bind to privileged ports below 1024! -Using default port 19455.</source> - <translation>¡No se puede asociar a puertos con privilegios debajo de 1024! -Usando el puerto por defecto 19455</translation> + <source>Can't write public key as it is empty</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>R&emove all shared encryption keys from active database</source> - <translation>&Eliminar todas las claves de cifrado compartidas de la base de datos activa</translation> + <source>Unexpected EOF when writing public key</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>&Return advanced string fields which start with "KPH: "</source> - <translation>Mostra&r campos de caracteres avanzados que comiencen con "KPH: "</translation> + <source>Can't write private key as it is empty</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Automatically creating or updating string fields is not supported.</source> - <translation>No se permite crear o actualizar campos de caracteres automáticamente.</translation> + <source>Unexpected EOF when writing private key</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unsupported key type: %1</source> + <translation>Tipo de clave no soportada: %1</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown cipher: %1</source> + <translation>Cifrado desconocido: %1</translation> + </message> + <message> + <source>Cipher IV is too short for MD5 kdf</source> + <translation>Cifrado IV demasiado corto para MD5 kdf</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown KDF: %1</source> + <translation>KDF desconocido: %1</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown key type: %1</source> + <translation>Tipo de clave desconocida: %1</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>OptionDialog</name> + <message> + <source>Dialog</source> + <translation>Cuadro de diálogo</translation> </message> <message> <source>This is required for accessing your databases from ChromeIPass or PassIFox</source> @@ -1695,6 +2980,15 @@ Usando el puerto por defecto 19455</translation> <translation>Habilitar el servidor de KeePassHTTP</translation> </message> <message> + <source>General</source> + <translation>General</translation> + </message> + <message> + <source>Sh&ow a notification when credentials are requested</source> + <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> + <translation>M&ostrar una notificación cuando se pidan credenciales</translation> + </message> + <message> <source>Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain.</source> <translation>Sólo devolver los resultados similares para una URL específica en vez de todas las entradas para todo el dominio.</translation> </message> @@ -1703,6 +2997,10 @@ Usando el puerto por defecto 19455</translation> <translation>&Devolver sólo las entradas más relevantes</translation> </message> <message> + <source>Re&quest to unlock the database if it is locked</source> + <translation>Solicitar el desblo&queo de la base de datos si se encuentra bloqueada</translation> + </message> + <message> <source>Only entries with the same scheme (http://, https://, ftp://, ...) are returned.</source> <translation>Sólo se devuelven las entradas con el mismo esquema (http://, https://, ftp://, ...)</translation> </message> @@ -1711,27 +3009,108 @@ Usando el puerto por defecto 19455</translation> <translation>&Validar los esquemas de las URL</translation> </message> <message> + <source>Sort matching entries by &username</source> + <translation>Ordenar entradas por nombre de &usuario</translation> + </message> + <message> + <source>Sort &matching entries by title</source> + <translation>Ordenar entradas por &título</translation> + </message> + <message> + <source>R&emove all shared encryption keys from active database</source> + <translation>&Eliminar todas las claves de cifrado compartidas de la base de datos activa</translation> + </message> + <message> + <source>Re&move all stored permissions from entries in active database</source> + <translation>Eli&minar todos los permisos guardados de las entradas de la base de datos activa</translation> + </message> + <message> <source>Password Generator</source> <translation>Generador de contraseñas</translation> </message> <message> + <source>Advanced</source> + <translation>Avanzado</translation> + </message> + <message> + <source>Always allow &access to entries</source> + <translation>Siempre permitir &acceso a las entradas</translation> + </message> + <message> + <source>Always allow &updating entries</source> + <translation>Siempre permitir act&ualizaciones de las entradas</translation> + </message> + <message> <source>Only the selected database has to be connected with a client.</source> <translation>Sólo las bases de datos seleccionadas se conectaran con el cliente.</translation> </message> <message> - <source>The following options can be dangerous! -Change them only if you know what you are doing.</source> - <translation>¡Las siguientes opciones son peligrosas! -Cámbielas sólo si sabe lo que está haciendo.</translation> + <source>Searc&h in all opened databases for matching entries</source> + <translation>Busca&r entradas que coincidan en todas las bases de datos abiertas</translation> + </message> + <message> + <source>Automatically creating or updating string fields is not supported.</source> + <translation>No se permite crear o actualizar campos de caracteres automáticamente.</translation> + </message> + <message> + <source>&Return advanced string fields which start with "KPH: "</source> + <translation>Mostra&r campos de caracteres avanzados que comiencen con "KPH: "</translation> + </message> + <message> + <source>HTTP Port:</source> + <translation>Puerto HTTP:</translation> + </message> + <message> + <source>Default port: 19455</source> + <translation>Puerto por defecto: 19455</translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC will listen to this port on 127.0.0.1</source> + <translation>KeePassXC escuchará por este puerto en 127.0.0.1</translation> + </message> + <message> + <source><b>Warning:</b> The following options can be dangerous!</source> + <translation><b>Advertencia:</b> Las siguientes opciones pueden ser peligrosas.</translation> + </message> + <message> + <source><p>KeePassHTTP has been deprecated and will be removed in the future.<br>Please switch to KeePassXC-Browser instead! For help with migration, visit our <a href="https://keepassxc.org/docs/keepassxc-browser-migration">migration guide</a>.</p></source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Cannot bind to privileged ports</source> + <translation>No se puede asociar a puertos con privilegios</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot bind to privileged ports below 1024! +Using default port 19455.</source> + <translation>¡No se puede asociar a puertos con privilegios debajo de 1024! +Usando el puerto por defecto 19455</translation> </message> </context> <context> <name>PasswordGeneratorWidget</name> <message> + <source>%p%</source> + <translation>%p%</translation> + </message> + <message> <source>Password:</source> <translation>Contraseña:</translation> </message> <message> + <source>strength</source> + <comment>Password strength</comment> + <translation>seguridad</translation> + </message> + <message> + <source>entropy</source> + <translation>entropía</translation> + </message> + <message> + <source>Password</source> + <translation>Contraseña</translation> + </message> + <message> <source>Character Types</source> <translation>Tipos de caracteres</translation> </message> @@ -1752,38 +3131,50 @@ Cámbielas sólo si sabe lo que está haciendo.</translation> <translation>Caracteres especiales:</translation> </message> <message> + <source>Extended ASCII</source> + <translation>ASCII Extendido</translation> + </message> + <message> <source>Exclude look-alike characters</source> <translation>Excluir caracteres similares</translation> </message> <message> - <source>Accept</source> - <translation>Aceptar</translation> + <source>Pick characters from every group</source> + <translation>Elegir caracteres de todos los grupos</translation> </message> <message> - <source>%p%</source> - <translation>%p%</translation> + <source>&Length:</source> + <translation>&Longitud:</translation> </message> <message> - <source>strength</source> - <translation>seguridad</translation> + <source>Passphrase</source> + <translation>Frase de contraseña</translation> </message> <message> - <source>entropy</source> - <translation>entropía</translation> + <source>Wordlist:</source> + <translation>Lista de palabras:</translation> </message> <message> - <source>&Length:</source> - <translation>&Longitud:</translation> + <source>Word Count:</source> + <translation>Cantidad de Palabras:</translation> </message> <message> - <source>Pick characters from every group</source> - <translation>Elegir caracteres de todos los grupos</translation> + <source>Word Separator:</source> + <translation>Separador de Palabras:</translation> </message> <message> <source>Generate</source> <translation>Generar</translation> </message> <message> + <source>Copy</source> + <translation>Copiar</translation> + </message> + <message> + <source>Accept</source> + <translation>Aceptar</translation> + </message> + <message> <source>Close</source> <translation>Cerrar</translation> </message> @@ -1801,51 +3192,270 @@ Cámbielas sólo si sabe lo que está haciendo.</translation> </message> <message> <source>Poor</source> + <comment>Password quality</comment> <translation>Pobre</translation> </message> <message> <source>Weak</source> + <comment>Password quality</comment> <translation>Débil</translation> </message> <message> <source>Good</source> + <comment>Password quality</comment> <translation>Buena</translation> </message> <message> <source>Excellent</source> + <comment>Password quality</comment> <translation>Excelente</translation> </message> +</context> +<context> + <name>QObject</name> <message> - <source>Password</source> - <translation>Contraseña</translation> + <source>Database not opened</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Extended ASCII</source> - <translation>ASCII Extendido</translation> + <source>Database hash not available</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Passphrase</source> - <translation>Frase de contraseña</translation> + <source>Client public key not received</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Wordlist:</source> - <translation>Lista de palabras:</translation> + <source>Cannot decrypt message</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Word Count:</source> - <translation>Cantidad de Palabras:</translation> + <source>Timeout or cannot connect to KeePassXC</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Word Separator:</source> - <translation>Separador de Palabras:</translation> + <source>Action cancelled or denied</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Copy</source> - <translation>Copiar</translation> + <source>Cannot encrypt message or public key not found. Is Native Messaging enabled in KeePassXC?</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>KeePassXC association failed, try again</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Key change was not successful</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Encryption key is not recognized</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>No saved databases found</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Incorrect action</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Empty message received</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>No URL provided</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>No logins found</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unknown error</source> + <translation>Error desconocido</translation> + </message> + <message> + <source>Add a new entry to a database.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Path of the database.</source> + <translation>Ruta a la base de datos.</translation> + </message> + <message> + <source>Key file of the database.</source> + <translation>Archivo de llave de la base de datos</translation> + </message> + <message> + <source>path</source> + <translation>ruta</translation> + </message> + <message> + <source>Username for the entry.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>username</source> + <translation>nombre de usuario</translation> + </message> + <message> + <source>URL for the entry.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>URL</source> + <translation>URL</translation> + </message> + <message> + <source>Prompt for the entry's password.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Generate a password for the entry.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Length for the generated password.</source> + <translation>Tamaño de la contraseña a generar</translation> + </message> + <message> + <source>length</source> + <translation>Tamaño</translation> + </message> + <message> + <source>Path of the entry to add.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Copy an entry's password to the clipboard.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Path of the entry to clip.</source> + <comment>clip = copy to clipboard</comment> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Timeout in seconds before clearing the clipboard.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Edit an entry.</source> + <translation>Editar una entrada</translation> + </message> + <message> + <source>Title for the entry.</source> + <translation>Título para la entrada</translation> + </message> + <message> + <source>title</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Path of the entry to edit.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Estimate the entropy of a password.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Password for which to estimate the entropy.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Perform advanced analysis on the password.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Extract and print the content of a database.</source> + <translation>Extraer e imprimir el contenido de la base de datos.</translation> + </message> + <message> + <source>Path of the database to extract.</source> + <translation>Ruta a la base de datos a extraer.</translation> + </message> + <message> + <source>Insert password to unlock %1: </source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Failed to load key file %1 : %2</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>WARNING: You are using a legacy key file format which may become +unsupported in the future. + +Please consider generating a new key file.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source> + +Available commands: +</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Name of the command to execute.</source> + <translation>Nombre del comando a ejecutar.</translation> + </message> + <message> + <source>List database entries.</source> + <translation>Listar las entradas de la base de datos.</translation> + </message> + <message> + <source>Path of the group to list. Default is /</source> + <translation>Ruta del grupo a listar. Por defecto es /</translation> + </message> + <message> + <source>Find entries quickly.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Search term.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Merge two databases.</source> + <translation>Mezclar dos bases de datos.</translation> + </message> + <message> + <source>Path of the database to merge into.</source> + <translation>Ruta de la base de datos resultado de la mezcla.</translation> + </message> + <message> + <source>Path of the database to merge from.</source> + <translation>Ruta de la base de datos de inicio de la mezcla.</translation> + </message> + <message> + <source>Use the same credentials for both database files.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Key file of the database to merge from.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Show an entry's information.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Names of the attributes to show. This option can be specified more than once, with each attribute shown one-per-line in the given order. If no attributes are specified, a summary of the default attributes is given.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>attribute</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Name of the entry to show.</source> + <translation>Nombre de la entrada para mostrar.</translation> </message> -</context> -<context> - <name>QObject</name> <message> <source>NULL device</source> <translation>Dispositivo NULL</translation> @@ -1869,8 +3479,28 @@ Cámbielas sólo si sabe lo que está haciendo.</translation> <translation>comilla de cierre faltante</translation> </message> <message> - <source>INTERNAL - unget lower bound exceeded</source> - <translation>INTERNO - unget límite excedido</translation> + <source>AES: 256-bit</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Twofish: 256-bit</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>ChaCha20: 256-bit</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Argon2 (KDBX 4 – recommended)</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>AES-KDF (KDBX 4)</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>AES-KDF (KDBX 3.1)</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <source>Group</source> @@ -1889,14 +3519,22 @@ Cámbielas sólo si sabe lo que está haciendo.</translation> <translation>Contraseña</translation> </message> <message> - <source>URL</source> - <translation>URL</translation> - </message> - <message> <source>Notes</source> <translation>Notas</translation> </message> <message> + <source>Last Modified</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Created</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Legacy Browser Integration</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> <source>Browser Integration</source> <translation>Integración con Navegadores</translation> </message> @@ -1912,6 +3550,55 @@ Cámbielas sólo si sabe lo que está haciendo.</translation> <source>Passive</source> <translation>Pasivo</translation> </message> + <message> + <source>SSH Agent</source> + <translation>Agente de SSH</translation> + </message> + <message> + <source>Generate a new random diceware passphrase.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Word count for the diceware passphrase.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>count</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Wordlist for the diceware generator. +[Default: EFF English]</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Generate a new random password.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Length of the generated password.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Use lowercase characters in the generated password.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Use uppercase characters in the generated password.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Use numbers in the generated password.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Use special characters in the generated password.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Use extended ASCII in the generated password.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>QtIOCompressor</name> @@ -1950,8 +3637,8 @@ Cámbielas sólo si sabe lo que está haciendo.</translation> <context> <name>SearchWidget</name> <message> - <source>Case Sensitive</source> - <translation>Distinguir mayúsculas/minúsculas</translation> + <source>Search...</source> + <translation>Buscar...</translation> </message> <message> <source>Search</source> @@ -1962,8 +3649,8 @@ Cámbielas sólo si sabe lo que está haciendo.</translation> <translation>Limpiar</translation> </message> <message> - <source>Search...</source> - <translation>Buscar...</translation> + <source>Case Sensitive</source> + <translation>Distinguir mayúsculas/minúsculas</translation> </message> <message> <source>Limit search to selected group</source> @@ -1973,50 +3660,6 @@ Cámbielas sólo si sabe lo que está haciendo.</translation> <context> <name>Service</name> <message> - <source>A shared encryption-key with the name "%1" already exists. -Do you want to overwrite it?</source> - <translation>Ya existe una clave de cifrado con el nombre %1. -¿Desea sobrescribirla?</translation> - </message> - <message> - <source>Do you want to update the information in %1 - %2?</source> - <translation>¿Desea actualizar la información en %1 - %2?</translation> - </message> - <message> - <source>The active database is locked! -Please unlock the selected database or choose another one which is unlocked.</source> - <translation>¡La base de datos activa está bloqueada! -Por favor desbloquee la base de datos seleccionada o elija otra que esté desbloqueada.</translation> - </message> - <message> - <source>Successfully removed %1 encryption-%2 from KeePassX/Http Settings.</source> - <translation>Se eliminó con éxito %1 %2 de cifrado de la configuración de KeePassX/Http.</translation> - </message> - <message> - <source>No shared encryption-keys found in KeePassHttp Settings.</source> - <translation>No se encontraron claves de cifrado en la configuración de KeePassHttp.</translation> - </message> - <message> - <source>The active database does not contain an entry of KeePassHttp Settings.</source> - <translation>La base de datos activa no contiene una entrada de configuración de KeePassHttp.</translation> - </message> - <message> - <source>Removing stored permissions...</source> - <translation>Eliminando los permisos guardados...</translation> - </message> - <message> - <source>Abort</source> - <translation>Abortar</translation> - </message> - <message> - <source>Successfully removed permissions from %1 %2.</source> - <translation>Los permisos de %1 %2 fueron eliminados exitosamente.</translation> - </message> - <message> - <source>The active database does not contain an entry with permissions.</source> - <translation>La base de datos activa no contiene una entrada con permisos.</translation> - </message> - <message> <source>KeePassXC: New key association request</source> <translation>KeePassXC: Solicitud de asociación de nueva clave</translation> </message> @@ -2033,33 +3676,77 @@ asigne un nombre único para identificarla y acepte.</translation> <translation>KeePassXC: ¿Sobrescribir clave existente?</translation> </message> <message> + <source>A shared encryption-key with the name "%1" already exists. +Do you want to overwrite it?</source> + <translation>Ya existe una clave de cifrado con el nombre %1. +¿Desea sobrescribirla?</translation> + </message> + <message> <source>KeePassXC: Update Entry</source> <translation>KeePassXC: Actualizar entrada</translation> </message> <message> + <source>Do you want to update the information in %1 - %2?</source> + <translation>¿Desea actualizar la información en %1 - %2?</translation> + </message> + <message> <source>KeePassXC: Database locked!</source> <translation>KeePassXC: ¡Base de datos bloqueada!</translation> </message> <message> + <source>The active database is locked! +Please unlock the selected database or choose another one which is unlocked.</source> + <translation>¡La base de datos activa está bloqueada! +Por favor desbloquee la base de datos seleccionada o elija otra que esté desbloqueada.</translation> + </message> + <message> <source>KeePassXC: Removed keys from database</source> <translation>KeePassXC: Las claves se eliminaron de la base de datos</translation> </message> + <message numerus="yes"> + <source>Successfully removed %n encryption-key(s) from KeePassX/Http Settings.</source> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + </message> <message> <source>KeePassXC: No keys found</source> <translation>KeePassXC: No se encontró ninguna clave</translation> </message> <message> + <source>No shared encryption-keys found in KeePassHttp Settings.</source> + <translation>No se encontraron claves de cifrado en la configuración de KeePassHttp.</translation> + </message> + <message> <source>KeePassXC: Settings not available!</source> <translation>KeePassXC: ¡Configuraciones no disponibles!</translation> </message> <message> + <source>The active database does not contain an entry of KeePassHttp Settings.</source> + <translation>La base de datos activa no contiene una entrada de configuración de KeePassHttp.</translation> + </message> + <message> + <source>Removing stored permissions...</source> + <translation>Eliminando los permisos guardados...</translation> + </message> + <message> + <source>Abort</source> + <translation>Abortar</translation> + </message> + <message> <source>KeePassXC: Removed permissions</source> <translation>KeePassXC: Permisos eliminados</translation> </message> + <message numerus="yes"> + <source>Successfully removed permissions from %n entries.</source> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + </message> <message> <source>KeePassXC: No entry with permissions found!</source> <translation>KeePassXC: ¡No se encontró ninguna entrada con permisos!</translation> </message> + <message> + <source>The active database does not contain an entry with permissions.</source> + <translation>La base de datos activa no contiene una entrada con permisos.</translation> + </message> </context> <context> <name>SettingsWidget</name> @@ -2083,10 +3770,26 @@ asigne un nombre único para identificarla y acepte.</translation> <context> <name>SettingsWidgetGeneral</name> <message> + <source>Basic Settings</source> + <translation>Configuraciones Básicas</translation> + </message> + <message> + <source>Start only a single instance of KeePassXC</source> + <translation>Inicie sólo una instancia de KeePassXC</translation> + </message> + <message> <source>Remember last databases</source> <translation>Recordar última base de datos</translation> </message> <message> + <source>Remember last key files and security dongles</source> + <translation>Recordar los últimos archivos de llaves y el dongle de seguridad</translation> + </message> + <message> + <source>Load previous databases on startup</source> + <translation>Abrir base de datos anterior al inicio</translation> + </message> + <message> <source>Automatically save on exit</source> <translation>Guardar automáticamente al salir</translation> </message> @@ -2095,20 +3798,28 @@ asigne un nombre único para identificarla y acepte.</translation> <translation>Guardar automáticamente después de cada cambio</translation> </message> <message> + <source>Automatically reload the database when modified externally</source> + <translation>Recargar automáticamente la base de datos cuando sea modificada externamente</translation> + </message> + <message> <source>Minimize when copying to clipboard</source> <translation>Minimizar al copiar al portapapeles</translation> </message> <message> + <source>Minimize window at application startup</source> + <translation>Minimizar la ventana al iniciar</translation> + </message> + <message> <source>Use group icon on entry creation</source> <translation>Usar icono del grupo en la creación de entrada</translation> </message> <message> - <source>Global Auto-Type shortcut</source> - <translation>Atajo global de Auto-Escritura</translation> + <source>Don't mark database as modified for non-data changes (e.g., expanding groups)</source> + <translation>No marcar la base de datos como modificada cuando los cambios no afecten a los datos (ej. expandir grupos)</translation> </message> <message> - <source>Language</source> - <translation>Idioma</translation> + <source>Hide the Details view</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <source>Show a system tray icon</source> @@ -2119,66 +3830,84 @@ asigne un nombre único para identificarla y acepte.</translation> <translation>Ocultar la ventana a la bandeja del sistema cuando se minimiza</translation> </message> <message> - <source>Load previous databases on startup</source> - <translation>Abrir base de datos anterior al inicio</translation> - </message> - <message> - <source>Automatically reload the database when modified externally</source> - <translation>Recargar automáticamente la base de datos cuando sea modificada externamente</translation> - </message> - <message> <source>Hide window to system tray instead of app exit</source> <translation>Ocultar la ventana a la bandeja del sistema en vez de cerrar</translation> </message> <message> - <source>Minimize window at application startup</source> - <translation>Minimizar la ventana al iniciar</translation> - </message> - <message> - <source>Basic Settings</source> - <translation>Configuraciones Básicas</translation> - </message> - <message> - <source>Remember last key files and security dongles</source> - <translation>Recordar los últimos archivos de llaves y el dongle de seguridad</translation> + <source>Dark system tray icon</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Don't mark database as modified for non-data changes (e.g., expanding groups)</source> - <translation>No marcar la base de datos como modificada cuando los cambios no afecten a los datos (ej. expandir grupos)</translation> + <source>Language</source> + <translation>Idioma</translation> </message> <message> <source>Auto-Type</source> <translation>Auto-Escritura</translation> </message> <message> - <source>Use entry title and URL to match windows for global Auto-Type</source> - <translation>Usar URL y título de la entrada para igualar ventanas para Auto-Escritura global</translation> + <source>Use entry title to match windows for global Auto-Type</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Use entry URL to match windows for global Auto-Type</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <source>Always ask before performing Auto-Type</source> <translation>Siempre preguntar antes de hacer Auto-Escritura</translation> </message> <message> + <source>Global Auto-Type shortcut</source> + <translation>Atajo global de Auto-Escritura</translation> + </message> + <message> <source>Auto-Type delay</source> <translation>Retardo de Auto-Escritura</translation> </message> <message> <source> ms</source> + <comment>Milliseconds</comment> <translation>Micro segundo</translation> </message> <message> - <source>Start only a single instance of KeePassXC</source> - <translation>Inicie sólo una instancia de KeePassXC</translation> + <source>Startup</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>File Management</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Safely save database files (may be incompatible with Dropbox, etc)</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Backup database file before saving</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Entry Management</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>General</source> + <translation>General</translation> </message> </context> <context> <name>SettingsWidgetSecurity</name> <message> + <source>Timeouts</source> + <translation>Intervalos</translation> + </message> + <message> <source>Clear clipboard after</source> <translation>Limpiar el portapapeles después de</translation> </message> <message> <source> sec</source> + <comment>Seconds</comment> <translation>segundos</translation> </message> <message> @@ -2186,8 +3915,12 @@ asigne un nombre único para identificarla y acepte.</translation> <translation>Bloquear base de datos tras un periodo de inactividad de</translation> </message> <message> - <source>Show passwords in cleartext by default</source> - <translation>Mostrar contraseñas en texto claro por defecto</translation> + <source>Convenience</source> + <translation>Conveniencia</translation> + </message> + <message> + <source>Lock databases when session is locked or lid is closed</source> + <translation>Bloquear base de datos cuando la sesión está bloqueada o la pantalla esté cerrada</translation> </message> <message> <source>Lock databases after minimizing the window</source> @@ -2198,16 +3931,16 @@ asigne un nombre único para identificarla y acepte.</translation> <translation>No pedir repetición de la contraseña cuando está visible</translation> </message> <message> - <source>Timeouts</source> - <translation>Intervalos</translation> + <source>Show passwords in cleartext by default</source> + <translation>Mostrar contraseñas en texto claro por defecto</translation> </message> <message> - <source>Convenience</source> - <translation>Conveniencia</translation> + <source>Hide passwords in the preview panel</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Lock databases when session is locked or lid is closed</source> - <translation>Bloquear base de datos cuando la sesión está bloqueada o la pantalla esté cerrada</translation> + <source>Hide entry notes by default</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <source>Privacy</source> @@ -2217,6 +3950,10 @@ asigne un nombre único para identificarla y acepte.</translation> <source>Use Google as fallback for downloading website icons</source> <translation>Usar Google como una alternativa para descargar iconos de sitios web</translation> </message> + <message> + <source>Re-lock previously locked database after performing Auto-Type</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>SetupTotpDialog</name> @@ -2229,6 +3966,14 @@ asigne un nombre único para identificarla y acepte.</translation> <translation>Clave:</translation> </message> <message> + <source>Default RFC 6238 token settings</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Steam token settings</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> <source>Use custom settings</source> <translation>Usar configuración personalizada</translation> </message> @@ -2254,6 +3999,7 @@ asigne un nombre único para identificarla y acepte.</translation> </message> <message> <source> sec</source> + <comment>Seconds</comment> <translation>segundos</translation> </message> </context> @@ -2290,10 +4036,6 @@ asigne un nombre único para identificarla y acepte.</translation> <context> <name>WelcomeWidget</name> <message> - <source>Welcome to KeePassXC</source> - <translation>Bienvenido(a) a KeePassXC</translation> - </message> - <message> <source>Start storing your passwords securely in a KeePassXC database</source> <translation>Empiece a guardar sus contraseñas con seguridad en una base de datos de KeePassXC</translation> </message> @@ -2317,92 +4059,48 @@ asigne un nombre único para identificarla y acepte.</translation> <source>Recent databases</source> <translation>Bases de datos recientes</translation> </message> + <message> + <source>Welcome to KeePassXC %1</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>main</name> <message> - <source>path to a custom config file</source> - <translation>ruta a un archivo de configuración personalizado</translation> - </message> - <message> - <source>key file of the database</source> - <translation>archivo llave de la base de datos</translation> - </message> - <message> - <source>KeePassXC - cross-platform password manager</source> - <translation>KeePassXC - gestor de claves multiplataforma</translation> - </message> - <message> - <source>read password of the database from stdin</source> - <translation>leer contraseña de la base de datos desde la entrada estándar</translation> - </message> - <message> - <source>filenames of the password databases to open (*.kdbx)</source> - <translation>nombre de archivo de la base de datos de contraseñas a abrir (*.kdbx)</translation> - </message> - <message> - <source>Copy a password to the clipboard</source> - <translation>Copiar contraseña al portapapeles</translation> + <source>Remove an entry from the database.</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <source>Path of the database.</source> <translation>Ruta a la base de datos.</translation> </message> <message> - <source>Use a GUI prompt unlocking the database.</source> - <translation>Usar una ventana de diálogo para desbloquear la base de datos.</translation> - </message> - <message> - <source>Name of the entry to clip.</source> - <translation>Nombre de la entrada para cortar.</translation> - </message> - <message> - <source>Extract and print the content of a database.</source> - <translation>Extraer e imprimir el contenido de la base de datos.</translation> - </message> - <message> - <source>Path of the database to extract.</source> - <translation>Ruta a la base de datos a extraer.</translation> - </message> - <message> - <source>Name of the command to execute.</source> - <translation>Nombre del comando a ejecutar.</translation> - </message> - <message> - <source>List database entries.</source> - <translation>Listar las entradas de la base de datos.</translation> - </message> - <message> - <source>Path of the group to list. Default is /</source> - <translation>Ruta del grupo a listar. Por defecto es /</translation> - </message> - <message> - <source>Print the UUIDs of the entries and groups.</source> - <translation> Imprimir los UUIDs de las entradas y grupos.</translation> + <source>Path of the entry to remove.</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Merge two databases.</source> - <translation>Mezclar dos bases de datos.</translation> + <source>KeePassXC - cross-platform password manager</source> + <translation>KeePassXC - gestor de claves multiplataforma</translation> </message> <message> - <source>Path of the database to merge into.</source> - <translation>Ruta de la base de datos resultado de la mezcla.</translation> + <source>filenames of the password databases to open (*.kdbx)</source> + <translation>nombre de archivo de la base de datos de contraseñas a abrir (*.kdbx)</translation> </message> <message> - <source>Path of the database to merge from.</source> - <translation>Ruta de la base de datos de inicio de la mezcla.</translation> + <source>path to a custom config file</source> + <translation>ruta a un archivo de configuración personalizado</translation> </message> <message> - <source>Use the same password for both database files.</source> - <translation>Usar la misma contraseña para ambas bases de datos.</translation> + <source>key file of the database</source> + <translation>archivo llave de la base de datos</translation> </message> <message> - <source>Show a password.</source> - <translation>Mostrar contraseña.</translation> + <source>read password of the database from stdin</source> + <translation>leer contraseña de la base de datos desde la entrada estándar</translation> </message> <message> - <source>Name of the entry to show.</source> - <translation>Nombre de la entrada para mostrar.</translation> + <source>Parent window handle</source> + <translation type="unfinished"/> </message> </context> </TS>
\ No newline at end of file |