diff options
Diffstat (limited to 'share/translations/keepassx_es.ts')
| -rw-r--r-- | share/translations/keepassx_es.ts | 78 |
1 files changed, 41 insertions, 37 deletions
diff --git a/share/translations/keepassx_es.ts b/share/translations/keepassx_es.ts index 99d394ff9..4615ba30e 100644 --- a/share/translations/keepassx_es.ts +++ b/share/translations/keepassx_es.ts @@ -50,7 +50,7 @@ <name>AgentSettingsWidget</name> <message> <source>Enable SSH Agent (requires restart)</source> - <translation>Habilitar el Agente SSH (requiere reinicio)</translation> + <translation>Habilitar el Agente de SSH (requiere reinicio)</translation> </message> <message> <source>Use OpenSSH for Windows instead of Pageant</source> @@ -184,7 +184,7 @@ </message> <message> <source>Show a system tray icon</source> - <translation>Mostrar icono en la bandeja de del sistema</translation> + <translation>Mostrar icono en la bandeja del sistema</translation> </message> <message> <source>Dark system tray icon</source> @@ -204,11 +204,11 @@ </message> <message> <source>Use entry title to match windows for global Auto-Type</source> - <translation>Use título de entrada para acertar ventanas en Auto-Tipeado global.</translation> + <translation>Use título de entrada para acertar ventanas en Auto-Escritura global.</translation> </message> <message> <source>Use entry URL to match windows for global Auto-Type</source> - <translation>Use URL para acertar ventanas en Auto-Tipedo global</translation> + <translation>Use URL para acertar ventanas en Auto-Escritura global</translation> </message> <message> <source>Always ask before performing Auto-Type</source> @@ -340,7 +340,7 @@ </message> <message> <source>The Syntax of your Auto-Type statement is incorrect!</source> - <translation>¡La sintaxis de la declaración de su auto-escritura es incorrecta!</translation> + <translation>¡La sintaxis de la declaración de su Auto-Escritura es incorrecta!</translation> </message> <message> <source>This Auto-Type command contains a very long delay. Do you really want to proceed?</source> @@ -404,7 +404,7 @@ <name>BrowserAccessControlDialog</name> <message> <source>KeePassXC-Browser Confirm Access</source> - <translation>KeePassXC-Navegador Confirmar Acceso</translation> + <translation>KeePassXC-Browser Confirmar Acceso</translation> </message> <message> <source>Remember this decision</source> @@ -454,7 +454,7 @@ Por favor, seleccione la base de datos correcta para guardar las credenciales.</ </message> <message> <source>This is required for accessing your databases with KeePassXC-Browser</source> - <translation>Esto es necesario para acceder a las bases de datos con KeePassXC-Navegador</translation> + <translation>Esto es necesario para acceder a las bases de datos con KeePassXC-Browser</translation> </message> <message> <source>Enable KeepassXC browser integration</source> @@ -611,15 +611,15 @@ Por favor, seleccione la base de datos correcta para guardar las credenciales.</ </message> <message> <source>Due to Snap sandboxing, you must run a script to enable browser integration.<br />You can obtain this script from %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Debido al modo aislado de Snap, debes ejecutar un código para permitir la integración con el navegador.<br/>Puedes obtener este código desde %1</translation> </message> <message> <source>Please see special instructions for browser extension use below</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Por favor ve las instrucciones especiales para el uso de extensiones del navegador debajo.</translation> </message> <message> <source>KeePassXC-Browser is needed for the browser integration to work. <br />Download it for %1 and %2. %3</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>KeePassXC-Browser es necesario para que la integración con el navegador funcione. <br />Descárguelo para %1 y %2. %3</translation> </message> </context> <context> @@ -697,19 +697,23 @@ Movió %2 claves a datos personalizados.</translation> </message> <message> <source>KeePassXC: Create a new group</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>KeePassXC: Crear un grupo nuevo</translation> </message> <message> <source>A request for creating a new group "%1" has been received. Do you want to create this group? </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Una solicitud para crear un nuevo grupo "%1" se ha recibido. +¿Quiere crear este grupo? +</translation> </message> <message> <source>Your KeePassXC-Browser settings need to be moved into the database settings. This is necessary to maintain your current browser connections. Would you like to migrate your existing settings now?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sus configuraciones de KeePassXC-Browser necesitan moverse a las configuraciones de base de datos. +Es necesario para mantener sus conexiones presentes del navegador. +¿Le gustaría migrar sus configuraciones existentes ahora?</translation> </message> </context> <context> @@ -873,7 +877,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>Key not transformed. This is a bug, please report it to the developers!</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Llave no está transformada. Esto es un bug, por favor, ¡informe sobre él a los desarrolladores!</translation> </message> </context> <context> @@ -1006,7 +1010,7 @@ Considere generar un nuevo archivo llave.</translation> </message> <message> <source>Move KeePassHTTP attributes to KeePassXC-Browser &custom data</source> - <translation>Mueva los atributos de KeePassHTTP a los datos &personalizados de KeePassXC-Browser</translation> + <translation>Mover los atributos de KeePassHTTP a los datos &personalizados de KeePassXC-Browser</translation> </message> <message> <source>Stored keys</source> @@ -1631,7 +1635,7 @@ Disable safe saves and try again?</source> </message> <message> <source>Shared group...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Grupo compartido...</translation> </message> </context> <context> @@ -2076,15 +2080,15 @@ Disable safe saves and try again?</source> </message> <message> <source>The export container %1 is already referenced.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>El contenedor de exportación %1 ya es referenciado.</translation> </message> <message> <source>The import container %1 is already imported.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>El contenedor de importación %1 ya es importado.</translation> </message> <message> <source>The container %1 imported and export by different groups.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>El contenedor %1 se importa y se exporta por grupos diferentes.</translation> </message> </context> <context> @@ -2928,7 +2932,7 @@ Esta migración es en único sentido. No podrá abrir la base de datos importada </message> <message> <source>Auto-type association window or sequence missing</source> - <translation>Falta de secuencia o ventana de Asociación de auto-tipeado</translation> + <translation>Falta de secuencia o ventana de asociación de Auto-Escritura</translation> </message> <message> <source>Invalid bool value</source> @@ -3155,19 +3159,19 @@ Linea %2, columna %3</translation> </message> <message> <source>Disabled share %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Deshabilitada cuota %1</translation> </message> <message> <source>Import from share %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Importar de cuota %1</translation> </message> <message> <source>Export to share %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Exportar a cuota %1</translation> </message> <message> <source>Synchronize with share %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sincronizar con cuota %1</translation> </message> </context> <context> @@ -3518,7 +3522,7 @@ Le recomendamos que utilice la AppImage disponible en nuestra página de descarg </message> <message> <source>Perform &Auto-Type</source> - <translation>Relizar &Auto-Escritura</translation> + <translation>Realizar &Auto-Escritura</translation> </message> <message> <source>Open &URL</source> @@ -4205,7 +4209,7 @@ Espere algunos errores y problemas menores, esta versión no está destinada par </message> <message> <source>Path of the entry to add.</source> - <translation>Camino de la entrada para añadir.</translation> + <translation>Ruta de la entrada para añadir.</translation> </message> <message> <source>Copy an entry's password to the clipboard.</source> @@ -4214,7 +4218,7 @@ Espere algunos errores y problemas menores, esta versión no está destinada par <message> <source>Path of the entry to clip.</source> <comment>clip = copy to clipboard</comment> - <translation>Camino de la entrada para copiar.</translation> + <translation>Ruta de la entrada para copiar.</translation> </message> <message> <source>Timeout in seconds before clearing the clipboard.</source> @@ -4234,7 +4238,7 @@ Espere algunos errores y problemas menores, esta versión no está destinada par </message> <message> <source>Path of the entry to edit.</source> - <translation>Camino de la entrada para editar.</translation> + <translation>Ruta de la entrada para editar.</translation> </message> <message> <source>Estimate the entropy of a password.</source> @@ -4805,7 +4809,7 @@ Comandos disponibles: </message> <message> <source>Path of the entry to remove.</source> - <translation>Camino de la entrada a quitar.</translation> + <translation>Ruta de la entrada a quitar.</translation> </message> <message> <source>Existing single-instance lock file is invalid. Launching new instance.</source> @@ -4857,7 +4861,7 @@ Comandos disponibles: </message> <message> <source>Cannot create new group</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>No se puede crear el nuevo grupo</translation> </message> </context> <context> @@ -5133,7 +5137,7 @@ Comandos disponibles: </message> <message> <source>Signer:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Firmante:</translation> </message> </context> <context> @@ -5256,27 +5260,27 @@ Comandos disponibles: </message> <message> <source>Multiple import source path to %1 in %2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ruta de origen de importación múltiple a %1 en %2</translation> </message> <message> <source>Conflicting export target path %1 in %2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ruta de destino de exportación contradictoria %1 en %2</translation> </message> <message> <source>Could not embed signature: Could not open file to write (%1)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>No se puede incrustar la firma: no se puede abrir el archivo para escribir (%1)</translation> </message> <message> <source>Could not embed signature: Could not write file (%1)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>No se puede incrustar la firma: no se puede escribir el archivo (%1)</translation> </message> <message> <source>Could not embed database: Could not open file to write (%1)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>No se puede incrustar la base de datos: no se puede abrir el archivo para escribir (%1)</translation> </message> <message> <source>Could not embed database: Could not write file (%1)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>No se puede incrustar la base de datos: no se puede escribir el archivo (%1)</translation> </message> </context> <context> |