diff options
Diffstat (limited to 'share/translations/keepassx_et.ts')
| -rw-r--r-- | share/translations/keepassx_et.ts | 104 |
1 files changed, 53 insertions, 51 deletions
diff --git a/share/translations/keepassx_et.ts b/share/translations/keepassx_et.ts index fc4db78c5..8038e2af1 100644 --- a/share/translations/keepassx_et.ts +++ b/share/translations/keepassx_et.ts @@ -11,7 +11,7 @@ </message> <message> <source>Report bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a></source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vigadest teatamise koht: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a></translation> </message> <message> <source>KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3.</source> @@ -116,7 +116,7 @@ </message> <message> <source>Start only a single instance of KeePassXC</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Avada saab ainult ühe KeePassXC protsessi</translation> </message> <message> <source>Minimize window at application startup</source> @@ -144,11 +144,11 @@ </message> <message> <source>Don't mark database as modified for non-data changes (e.g., expanding groups)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Andmeid mittepuudutavaid muudatusi (nt gruppide laiendamist) ei loeta andmebaasi muutmiseks</translation> </message> <message> <source>Automatically reload the database when modified externally</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Andmebaas laaditakse automaatselt uuesti, kui seda väljastpoolt (nt teise programmiga) muudetakse</translation> </message> <message> <source>Entry Management</source> @@ -418,7 +418,7 @@ <name>AutoType</name> <message> <source>Couldn't find an entry that matches the window title:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sellisele aknatiitlile vastavat automaatsisestuse kirjet ei leitud:</translation> </message> <message> <source>Auto-Type - KeePassXC</source> @@ -619,11 +619,11 @@ Vali, millisesse neist tunnused salvestada tuleks.</translation> </message> <message> <source>Re&quest to unlock the database if it is locked</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kui an&dmebaas on lukus, küsitakse luku avamist</translation> </message> <message> <source>Only entries with the same scheme (http://, https://, ...) are returned.</source> - <translation>Kui see ruut on märgitud, tagastatakse ainult kirjed, mille URL-il on sama skeem (http, https vms) nagu aktiivsel veebilehel.</translation> + <translation>Kui see ruut on märgitud, tagastatakse ainult kirjed, mille URL-il on sama skeem (http, https, ...) nagu aktiivsel veebilehel.</translation> </message> <message> <source>&Match URL scheme (e.g., https://...)</source> @@ -631,11 +631,11 @@ Vali, millisesse neist tunnused salvestada tuleks.</translation> </message> <message> <source>Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Märkimisel tagastatakse ainult konkreetse URL-i kohta käivad vasted, mitte kõik kirjed, mille URL-i domeeniosa klapib.</translation> </message> <message> <source>&Return only best-matching credentials</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tagastatakse vaid kõige paremini &sobivad tunnused</translation> </message> <message> <source>Sort &matching credentials by title</source> @@ -672,15 +672,15 @@ Vali, millisesse neist tunnused salvestada tuleks.</translation> </message> <message> <source>&Return advanced string fields which start with "KPH: "</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tagastatakse ka lisa&stringiväljad, mille alguses on "KPH: "</translation> </message> <message> <source>Updates KeePassXC or keepassxc-proxy binary path automatically to native messaging scripts on startup.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Märkimisel uuendatakse käivitusel programmiomase teatevahetuse skriptides automaatselt KeePassXC või keepassxc-proxy binaarfaili asukohta.</translation> </message> <message> <source>Update &native messaging manifest files at startup</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Käivitusel uuendatakse programmiomase teatevahetuse &manifestifaile</translation> </message> <message> <source>Support a proxy application between KeePassXC and browser extension.</source> @@ -1449,7 +1449,7 @@ This is necessary to maintain compatibility with the browser plugin.</source> </message> <message> <source>Higher values offer more protection, but opening the database will take longer.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mida suurem väärtus, seda kaitstum on andmebaas, kuid seda kauem võtab ka selle avamine.</translation> </message> <message> <source>Database format:</source> @@ -1675,7 +1675,7 @@ Seda toimingut ei saa tagasi võtta.</translation> </message> <message> <source>Breadcrumb</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Jälglink</translation> </message> <message> <source>Type</source> @@ -1721,7 +1721,9 @@ Seda toimingut ei saa tagasi võtta.</translation> <source>WARNING! You have not set a password. Using a database without a password is strongly discouraged! Are you sure you want to continue without a password?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>HOIATUS! Sa ei määranud parooli. Andmebaasi kasutamine ilma paroolita on äärmiselt ebasoovitatav! + +Kas oled kindel, et soovid jätkata ilma paroolita?</translation> </message> <message> <source>Unknown error</source> @@ -2017,7 +2019,7 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers.</source> </message> <message> <source>No Results</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tulemusi pole</translation> </message> <message> <source>File has changed</source> @@ -2436,7 +2438,7 @@ Disable safe saves and try again?</source> </message> <message> <source>Skip Auto-Submit for this entry</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Automaatsaatmine jäetakse selle kirje puhul vahele</translation> </message> <message> <source>Hide this entry from the browser extension</source> @@ -2752,11 +2754,11 @@ Disable safe saves and try again?</source> </message> <message> <source>KeeShare unsigned container</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>KeeShare'i allkirjastamata ümbrik</translation> </message> <message> <source>KeeShare signed container</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>KeeShare'i allkirjastatud ümbrik</translation> </message> <message> <source>Select import source</source> @@ -2768,7 +2770,7 @@ Disable safe saves and try again?</source> </message> <message> <source>Select import/export file</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Imporditava/eksporditava faili valimine</translation> </message> <message> <source>Clear</source> @@ -2964,7 +2966,7 @@ Supported extensions are: %1.</source> </message> <message numerus="yes"> <source>This icon is used by %n entry(s), and will be replaced by the default icon. Are you sure you want to delete it?</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>See ikoon on kasutusel %n kirjes, kus see asendataks vaikeikooniga. Kas oled kindel, et soovid selle ikooni kustutada?</numerusform><numerusform>See ikoon on kasutusel %n kirjes, kus see asendataks vaikeikooniga. Kas oled kindel, et soovid selle ikooni kustutada?</numerusform></translation> </message> <message> <source>You can enable the DuckDuckGo website icon service under Tools -> Settings -> Security</source> @@ -2976,7 +2978,7 @@ Supported extensions are: %1.</source> </message> <message> <source>Apply selected icon to subgroups and entries</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vali, kas rakendada valitud ikoon ainult grupile endale või ka selle alamkirjetele</translation> </message> <message> <source>Apply icon &to ...</source> @@ -2984,19 +2986,19 @@ Supported extensions are: %1.</source> </message> <message> <source>Apply to this only</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Rakendatakse ainult grupile endale</translation> </message> <message> <source>Also apply to child groups</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Rakendatakse ka alamgruppidele</translation> </message> <message> <source>Also apply to child entries</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Rakendatakse ka alamkirjetele</translation> </message> <message> <source>Also apply to all children</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Rakendatakse ka alamgruppidele ja nende kirjetele</translation> </message> <message> <source>Existing icon selected.</source> @@ -3117,7 +3119,7 @@ This may cause the affected plugins to malfunction.</source> </message> <message numerus="yes"> <source>Are you sure you want to remove %n attachment(s)?</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>Kas oled kindel, et soovid eemaldada %n manuse?</numerusform><numerusform>Kas oled kindel, et soovid eemaldada %n manust?</numerusform></translation> </message> <message> <source>Save attachments</source> @@ -3130,7 +3132,7 @@ This may cause the affected plugins to malfunction.</source> </message> <message> <source>Are you sure you want to overwrite the existing file "%1" with the attachment?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kas oled kindel, et soovid juba olemasoleva faili "%1" selle manusega üle kirjutada?</translation> </message> <message> <source>Confirm overwrite</source> @@ -4121,7 +4123,7 @@ Kui probleem püsib, võib andmebaasifail olla rikutud.</translation> <name>KeyComponentWidget</name> <message> <source>Key Component</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Võtmekomponent</translation> </message> <message> <source>Key Component Description</source> @@ -4133,22 +4135,22 @@ Kui probleem püsib, võib andmebaasifail olla rikutud.</translation> </message> <message> <source>Key Component set, click to change or remove</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Võtmekomponent on määratud, muutmiseks või eemaldamiseks klõpsa vastavat nuppu</translation> </message> <message> <source>Add %1</source> <comment>Add a key component</comment> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lisa: %1</translation> </message> <message> <source>Change %1</source> <comment>Change a key component</comment> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Muuda: %1</translation> </message> <message> <source>Remove %1</source> <comment>Remove a key component</comment> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Eemalda: %1</translation> </message> <message> <source>%1 set, click to change or remove</source> @@ -5156,7 +5158,7 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. </message> <message> <source>Regenerate</source> - <translation>Genereeri uuesti</translation> + <translation>Genereeri uus</translation> </message> <message> <source>Generated password</source> @@ -5196,7 +5198,7 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. </message> <message> <source>Word Case:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Täheregister:</translation> </message> <message> <source>Regenerate password</source> @@ -5208,7 +5210,7 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. </message> <message> <source>Accept password</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kasuta seda parooli</translation> </message> <message> <source>lower case</source> @@ -5242,7 +5244,7 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. <name>QMessageBox</name> <message> <source>Overwrite</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kirjuta üle</translation> </message> <message> <source>Delete</source> @@ -5250,7 +5252,7 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. </message> <message> <source>Move</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Viska</translation> </message> <message> <source>Empty</source> @@ -5976,11 +5978,11 @@ Võimalikud käsud: </message> <message> <source>Version %1</source> - <translation>Versioon %1</translation> + <translation>versioon %1</translation> </message> <message> <source>Build Type: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Järgu tüüp: %1</translation> </message> <message> <source>Revision: %1</source> @@ -6012,15 +6014,15 @@ Kernel: %3 %4</translation> </message> <message> <source>KeeShare (signed and unsigned sharing)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>KeeShare (allkirjastatud ja allkirjastamata)</translation> </message> <message> <source>KeeShare (only signed sharing)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>KeeShare (ainult allkirjastatud)</translation> </message> <message> <source>KeeShare (only unsigned sharing)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>KeeShare (ainult allkirjastamata)</translation> </message> <message> <source>YubiKey</source> @@ -6032,7 +6034,7 @@ Kernel: %3 %4</translation> </message> <message> <source>None</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Puudub</translation> </message> <message> <source>Enabled extensions:</source> @@ -6368,7 +6370,7 @@ Kernel: %3 %4</translation> </message> <message> <source>Search terms are as follows: [modifiers][field:]["]term["]</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Otsingusõnade süntaks on järgmine: [modifikaatorid][väli:]["]otsitav["]</translation> </message> <message> <source>Every search term must match (ie, logical AND)</source> @@ -6519,7 +6521,7 @@ Kernel: %3 %4</translation> </message> <message> <source>Lock database</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lukusta andmebaas</translation> </message> <message> <source>Unlock to show</source> @@ -6527,14 +6529,14 @@ Kernel: %3 %4</translation> </message> <message> <source>None</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Puudub</translation> </message> </context> <context> <name>SettingsWidgetKeeShare</name> <message> <source>Active</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Aktiveerimine</translation> </message> <message> <source>Allow export</source> @@ -6655,15 +6657,15 @@ Kernel: %3 %4</translation> </message> <message> <source>Allow KeeShare imports</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Märkimisel lubatakse KeeShare'i importimine</translation> </message> <message> <source>Allow KeeShare exports</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Märkimisel lubatakse KeeShare'i eksportimine</translation> </message> <message> <source>Only show warnings and errors</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kuvatakse ainult hoiatused ja veateated</translation> </message> <message> <source>Key</source> |