diff options
Diffstat (limited to 'share/translations/keepassx_et.ts')
| -rw-r--r-- | share/translations/keepassx_et.ts | 740 |
1 files changed, 372 insertions, 368 deletions
diff --git a/share/translations/keepassx_et.ts b/share/translations/keepassx_et.ts index 1a8d2ca9c..f0a30c714 100644 --- a/share/translations/keepassx_et.ts +++ b/share/translations/keepassx_et.ts @@ -135,6 +135,10 @@ <source>Colorful</source> <translation>värviline</translation> </message> + <message> + <source>You must restart the application to set the new language. Would you like to restart now?</source> + <translation>Keele vahetamiseks tuleb KeePassXC uuesti käivitada. Kas teha seda kohe?</translation> + </message> </context> <context> <name>ApplicationSettingsWidgetGeneral</name> @@ -167,10 +171,6 @@ <translation>Automaatne salvestamine iga muudatuse järel</translation> </message> <message> - <source>Automatically save on exit</source> - <translation>Automaatne salvestamine programmi sulgemisel</translation> - </message> - <message> <source>Automatically reload the database when modified externally</source> <translation>Andmebaas laaditakse automaatselt uuesti, kui seda väljastpoolt (nt teise programmiga) muudetakse</translation> </message> @@ -208,7 +208,7 @@ </message> <message> <source>Always ask before performing Auto-Type</source> - <translation>Enne automaatsisestuse sooritamist küsitakse alati kinnitust</translation> + <translation>Enne automaatsisestuse sooritamist küsitakse alati kinnitust</translation> </message> <message> <source> ms</source> @@ -305,10 +305,6 @@ <translation>KeePassXC käivitatakse sisselogimisel automaatselt</translation> </message> <message> - <source>Mark database as modified for non-data changes (e.g., expanding groups)</source> - <translation>Ka andmeid mittepuudutavaid muudatusi (nt gruppide laiendamist) loetakse andmebaasi muutmiseks</translation> - </message> - <message> <source>Safely save database files (disable if experiencing problems with Dropbox, etc.)</source> <translation>Andmebaasifailid salvestatakse turvaliselt (probleemide korral Dropboxi vms-ga tasub välja lülitada)</translation> </message> @@ -344,6 +340,18 @@ <source>Auto-Type start delay:</source> <translation>Viivitus automaatsisestuse klahvivajutuste vahel:</translation> </message> + <message> + <source>Automatically save when locking database</source> + <translation>Automaatne salvestamine andmebaasi lukustamisel</translation> + </message> + <message> + <source>Automatically save non-data changes when locking database</source> + <translation>Andmeid mittepuudutavate muudatuste automaatne salvestamine andmebaasi lukustamisel</translation> + </message> + <message> + <source>Tray icon type</source> + <translation>Süsteemisalve ikooni tüüp:</translation> + </message> </context> <context> <name>ApplicationSettingsWidgetSecurity</name> @@ -474,11 +482,11 @@ </message> <message> <source>Permission Required</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Loataotlus</translation> </message> <message> <source>KeePassXC requires the Accessibility permission in order to perform entry level Auto-Type. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Käsitsi valitud kirje automaatsisestuse sooritamiseks on KeePassXC-l vaja hõlbustusvahendina käitumise luba. Kui oled juba loa andnud, tuleb KeePassXC võibolla uuesti käivitada.</translation> </message> </context> <context> @@ -530,11 +538,11 @@ <name>AutoTypePlatformMac</name> <message> <source>Permission Required</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Loataotlus</translation> </message> <message> <source>KeePassXC requires the Accessibility and Screen Recorder permission in order to perform global Auto-Type. Screen Recording is necessary to use the window title to find entries. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Globaalse automaatsisestuse sooritamiseks on KeePassXC-l vaja hõlbustusvahendina käitumise ja ekraani salvestamise luba. Kui oled juba load andnud, tuleb KeePassXC võibolla uuesti käivitada.</translation> </message> </context> <context> @@ -556,35 +564,35 @@ <name>BrowserAccessControlDialog</name> <message> <source>KeePassXC - Browser Access Request</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Brauseri juurdepääsutaotlus – KeePassXC</translation> </message> <message> <source>%1 is requesting access to the following entries:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 küsib juurdepääsu järgmistele kirjetele:</translation> </message> <message> <source>Remember access to checked entries</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Märkimisel jäetakse valitud kirjetele juurdepääsu lubamine meelde</translation> </message> <message> <source>Remember</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Jäetakse meelde</translation> </message> <message> <source>Allow access to entries</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Luba juurdepääs valitud kirjetele</translation> </message> <message> <source>Allow Selected</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Luba valituile</translation> </message> <message> <source>Deny All</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Keela kõik</translation> </message> <message> <source>Disable for this site</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Keela selle saidi jaoks</translation> </message> </context> <context> @@ -616,7 +624,7 @@ Vali, millisesse neist tunnused salvestada tuleks.</translation> </message> <message> <source>Save and allow access</source> - <translation>Salvesta ja luba ligipääs</translation> + <translation>Salvesta ja luba juurdepääs</translation> </message> <message> <source>KeePassXC: Overwrite existing key?</source> @@ -625,7 +633,8 @@ Vali, millisesse neist tunnused salvestada tuleks.</translation> <message> <source>A shared encryption key with the name "%1" already exists. Do you want to overwrite it?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Jagatud krüptimisvõti nimega "%1" on juba olemas. +Kas soovid selle üle kirjutada?</translation> </message> <message> <source>KeePassXC: Update Entry</source> @@ -633,7 +642,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Do you want to update the information in %1 - %2?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kas soovid uuendada teavet kirjes %1 - %2?</translation> </message> <message> <source>Abort</source> @@ -641,32 +650,33 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Converting attributes to custom data…</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Atribuutide teisendamine kohandatud andmeteks...</translation> </message> <message> <source>KeePassXC: Converted KeePassHTTP attributes</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Teisendatud KeePassHTTP atribuudid – KeePassXC</translation> </message> <message> <source>Successfully converted attributes from %1 entry(s). Moved %2 keys to custom data.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 kirje atribuudid edukalt teisendatud. +Kohandatud andmetesse teisaldati %2 võtit.</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Successfully moved %n keys to custom data.</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>%n võti edukalt kohandatud andmetesse teisaldatud.</numerusform><numerusform>%n võtit edukalt kohandatud andmetesse teisaldatud.</numerusform></translation> </message> <message> <source>KeePassXC: No entry with KeePassHTTP attributes found!</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ühtegi KeePassHTTP atribuutidega kirjet ei leitud – KeePassXC</translation> </message> <message> <source>The active database does not contain an entry with KeePassHTTP attributes.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Aktiivne andmebaas ei sisalda ühtegi kirjet, millel oleks KeePassHTTP atribuute.</translation> </message> <message> <source>KeePassXC: Legacy browser integration settings detected</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tuvastati brauserilõimingu pärandseadistus – KeePassXC</translation> </message> <message> <source>KeePassXC: Create a new group</source> @@ -676,13 +686,16 @@ Moved %2 keys to custom data.</source> <source>A request for creating a new group "%1" has been received. Do you want to create this group? </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Saadi taotlus uue grupi "%1" loomiseks. +Kas lubad selle grupi luua?</translation> </message> <message> <source>Your KeePassXC-Browser settings need to be moved into the database settings. This is necessary to maintain your current browser connections. Would you like to migrate your existing settings now?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sinu KeePassXC-Browseri seadistus tuleb teisaldada andmebaasi seadistusse. +See on vajalik praeguste brauseriühenduste säilitamiseks. +Kas tahad oma olemasoleva seadistuse kohe üle kolida?</translation> </message> <message> <source>Don't show this warning again</source> @@ -709,7 +722,7 @@ chrome-laptop.</translation> </message> <message> <source>This is required for accessing your databases with KeePassXC-Browser</source> - <translation>See on vajalik andmebaasidele KeePassXC-Browseri abil ligipääsemiseks.</translation> + <translation>See on vajalik andmebaasidele KeePassXC-Browseri abil juurdepääsemiseks.</translation> </message> <message> <source>Enable browser integration</source> @@ -1431,32 +1444,33 @@ See võib tõkestada ühendumise brauseripluginaga.</translation> </message> <message> <source>KeePassXC: No keys found</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Võtmeid ei leitud – KeePassXC</translation> </message> <message> <source>No shared encryption keys found in KeePassXC settings.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>KeePassXC seadetest ei leitud ühtki jagatud krüptimisvõtit.</translation> </message> <message> <source>KeePassXC: Removed keys from database</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Võtmed andmebaasist eemaldatud – KeePassXC</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Successfully removed %n encryption key(s) from KeePassXC settings.</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>%n krüptimisvõti edukalt KeePassXC seadetest eemaldatud.</numerusform><numerusform>%n krüptimisvõtit edukalt KeePassXC seadetest eemaldatud.</numerusform></translation> </message> <message> <source>Forget all site-specific settings on entries</source> - <translation>Unusta kirjete kõik saidiomased seaded</translation> + <translation>Kirjete kõigi saidiomaste seadete kustutamine</translation> </message> <message> <source>Do you really want forget all site-specific settings on every entry? Permissions to access entries will be revoked.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kas oled kindel, et tahad kõigi kirjete kõik saidiomased seaded eemaldada? +See tühistab ka juurdepääsuload kirjetele.</translation> </message> <message> <source>Removing stored permissions…</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Salvestatud juurdepääsulubade eemaldamine...</translation> </message> <message> <source>Abort</source> @@ -1464,32 +1478,33 @@ Permissions to access entries will be revoked.</source> </message> <message> <source>KeePassXC: Removed permissions</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Juurdepääsuload eemaldatud – KeePassXC</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Successfully removed permissions from %n entry(s).</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>%n kirje juurdepääsuload edukalt eemaldatud.</numerusform><numerusform>%n kirje juurdepääsuload edukalt eemaldatud.</numerusform></translation> </message> <message> <source>KeePassXC: No entry with permissions found!</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Juurdepääsulubadega kirjeid ei leitud – KeePassXC</translation> </message> <message> <source>The active database does not contain an entry with permissions.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Aktiivne andmebaas ei sisalda ühtki juurdepääsulubadega kirjet.</translation> </message> <message> <source>Move KeePassHTTP attributes to custom data</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>KeePassHTTP atribuutide kohandatud andmetesse teisaldamine</translation> </message> <message> <source>Do you really want to move all legacy browser integration data to the latest standard? This is necessary to maintain compatibility with the browser plugin.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kas oled kindel, et tahad kõik brauserilõimingu pärandandmed uusimale standardile üle viia? +Need võivad olla vajalikud brauseripluginaga ühilduvuse säilitamiseks.</translation> </message> <message> <source>Stored browser keys</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Salvestatud brauserivõtmed</translation> </message> <message> <source>Remove selected key</source> @@ -1514,7 +1529,8 @@ This is necessary to maintain compatibility with the browser plugin.</source> <message> <source>Do you really want refresh the database ID? This is only necessary if your database is a copy of another and the browser extension cannot connect.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kas oled kindel, et tahad andmebaasi ID-d värskendada? +See on vajalik vaid juhul, kui sinu andmebaas on teise andmebaasi koopia ning brauserilaiendus ei saa sellega ühendust.</translation> </message> </context> <context> @@ -2773,7 +2789,7 @@ Kas keelata turvaline salvestamine ja proovida seejärel uuesti?</translation> </message> <message> <source>Import</source> - <translation>Impordi</translation> + <translation>importimine</translation> </message> <message> <source>Export</source> @@ -2786,7 +2802,8 @@ Kas keelata turvaline salvestamine ja proovida seejärel uuesti?</translation> <message> <source>Your KeePassXC version does not support sharing this container type. Supported extensions are: %1.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>See KeePassXC versioon ei toeta valitud ümbrikutüübi jagamist. +Toetatud faililaiendid: %1</translation> </message> <message> <source>%1 is already being exported by this database.</source> @@ -2807,19 +2824,19 @@ Supported extensions are: %1.</source> </message> <message> <source>Database export is currently disabled by application settings.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Andmebaasi eksportimine on rakenduse seadetes keelatud.</translation> </message> <message> <source>Database import is currently disabled by application settings.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Andmebaasi importimine on rakenduse seadetes keelatud.</translation> </message> <message> <source>Sharing mode field</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Jagamisrežiimi väli</translation> </message> <message> <source>Path to share file field</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Jagatava faili asukoha väli</translation> </message> <message> <source>Password field</source> @@ -2827,11 +2844,11 @@ Supported extensions are: %1.</source> </message> <message> <source>Clear fields</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Puhasta väljad</translation> </message> <message> <source>Browse for share file</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vali jagatav fail</translation> </message> <message> <source>Browse...</source> @@ -3836,11 +3853,11 @@ Kui probleem püsib, võib andmebaasifail olla rikutud.</translation> </message> <message> <source>Invalid master seed size</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>sobimatu ülemseemne suurus</translation> </message> <message> <source>Invalid transform seed size</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>sobimatu teisendusseemne suurus</translation> </message> <message> <source>Invalid transform rounds size</source> @@ -3848,7 +3865,7 @@ Kui probleem püsib, võib andmebaasifail olla rikutud.</translation> </message> <message> <source>Invalid start bytes size</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>sobimatu alustusbaitide suurus</translation> </message> <message> <source>Invalid random stream id size</source> @@ -3901,11 +3918,11 @@ Teisendus on ühesuunaline, seega imporditud andmebaasi ei saa vana KeePassX 0.4 </message> <message> <source>Missing icon uuid or data</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ikooni UUID või andmed on puudu</translation> </message> <message> <source>Missing custom data key or value</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>kohandatud andmete võti või väärtus puudub</translation> </message> <message> <source>Multiple group elements</source> @@ -3917,15 +3934,15 @@ Teisendus on ühesuunaline, seega imporditud andmebaasi ei saa vana KeePassX 0.4 </message> <message> <source>Invalid group icon number</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>sobimatu grupi ikooninumber</translation> </message> <message> <source>Invalid EnableAutoType value</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>sobimatu võtme EnableAutoType väärtus</translation> </message> <message> <source>Invalid EnableSearching value</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>sobimatu võtme EnableSearching väärtus</translation> </message> <message> <source>No group uuid found</source> @@ -3945,7 +3962,7 @@ Teisendus on ühesuunaline, seega imporditud andmebaasi ei saa vana KeePassX 0.4 </message> <message> <source>Invalid entry icon number</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>sobimatu kirje ikooninumber</translation> </message> <message> <source>History element in history entry</source> @@ -3965,15 +3982,15 @@ Teisendus on ühesuunaline, seega imporditud andmebaasi ei saa vana KeePassX 0.4 </message> <message> <source>Entry string key or value missing</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>võtme stringvõti või väärtus puudub</translation> </message> <message> <source>Entry binary key or value missing</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>võtme binaarvõti või väärtus puudub</translation> </message> <message> <source>Auto-type association window or sequence missing</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>automaatsisestuse sihtaken või jada puudub</translation> </message> <message> <source>Invalid bool value</source> @@ -3989,7 +4006,7 @@ Teisendus on ühesuunaline, seega imporditud andmebaasi ei saa vana KeePassX 0.4 </message> <message> <source>Invalid color rgb part</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>sobimatu värvi RGB-osa</translation> </message> <message> <source>Invalid number value</source> @@ -4017,7 +4034,7 @@ Rida %2, veerg %3</translation> <name>KeeAgentSettings</name> <message> <source>Invalid KeeAgent settings file structure.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sobimatu KeeAgenti seadistusfaili struktuur.</translation> </message> <message> <source>Private key is an attachment but no attachments provided.</source> @@ -4025,15 +4042,15 @@ Rida %2, veerg %3</translation> </message> <message> <source>Private key is empty</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Privaatvõti on tühi.</translation> </message> <message> <source>File too large to be a private key</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Fail on liiga suur, et privaatvõti olla.</translation> </message> <message> <source>Failed to open private key</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Privaatvõtme avamine ebaõnnestus.</translation> </message> </context> <context> @@ -4068,7 +4085,7 @@ Rida %2, veerg %3</translation> <message> <source>Unable to read encryption IV</source> <comment>IV = Initialization Vector for symmetric cipher</comment> - <translation type="unfinished"/> + <translation>krüptimise IV lugemine pole võimalik</translation> </message> <message> <source>Invalid number of groups</source> @@ -4080,11 +4097,11 @@ Rida %2, veerg %3</translation> </message> <message> <source>Invalid content hash size</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>sobimatu sisuräsi suurus</translation> </message> <message> <source>Invalid transform seed size</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>sobimatu teisendusseemne suurus</translation> </message> <message> <source>Invalid number of transform rounds</source> @@ -4092,7 +4109,7 @@ Rida %2, veerg %3</translation> </message> <message> <source>Unable to construct group tree</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>grupipuu konstrueerimine ebaõnnestus</translation> </message> <message> <source>Root</source> @@ -4100,99 +4117,99 @@ Rida %2, veerg %3</translation> </message> <message> <source>Key transformation failed</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>võtmeteisendus ebaõnnestus</translation> </message> <message> <source>Invalid group field type number</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>sobimatu grupi väljatüübi number</translation> </message> <message> <source>Invalid group field size</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>sobimatu grupi väljasuurus</translation> </message> <message> <source>Read group field data doesn't match size</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>grupi loetud väljaandmed ei kattu väidetava suurusega</translation> </message> <message> <source>Incorrect group id field size</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>sobimatu grupi ID-välja suurus</translation> </message> <message> <source>Incorrect group creation time field size</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>sobimatu grupi loomisaja välja suurus</translation> </message> <message> <source>Incorrect group modification time field size</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>sobimatu grupi muutmisaja välja suurus</translation> </message> <message> <source>Incorrect group access time field size</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>sobimatu grupi vaatamisaja välja suurus</translation> </message> <message> <source>Incorrect group expiry time field size</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>sobimatu grupi aegumisaja välja suurus</translation> </message> <message> <source>Incorrect group icon field size</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>sobimatu grupi ikoonivälja suurus</translation> </message> <message> <source>Incorrect group level field size</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>sobimatu grupi tasemevälja suurus</translation> </message> <message> <source>Invalid group field type</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>sobimatu grupi väljatüüp</translation> </message> <message> <source>Missing group id or level</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>grupi ID või tase puudub</translation> </message> <message> <source>Missing entry field type number</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>kirje väljatüübi number puudub</translation> </message> <message> <source>Invalid entry field size</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>sobimatu kirje väljasuurus</translation> </message> <message> <source>Read entry field data doesn't match size</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>kirje loetud väljaandmed ei kattu väidetava suurusega</translation> </message> <message> <source>Invalid entry uuid field size</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>sobimatu kirje UUID-välja suurus</translation> </message> <message> <source>Invalid entry group id field size</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>sobimatu kirje grupi-ID-välja suurus</translation> </message> <message> <source>Invalid entry icon field size</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>sobimatu kirje ikoonivälja suurus</translation> </message> <message> <source>Invalid entry creation time field size</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>sobimatu kirje loomisaja välja suurus</translation> </message> <message> <source>Invalid entry modification time field size</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>sobimatu kirje muutmisaja välja suurus</translation> </message> <message> <source>Invalid entry expiry time field size</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>sobimatu kirje aegumisaja välja suurus</translation> </message> <message> <source>Invalid entry field type</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>sobimatu kirje väljatüüp</translation> </message> <message> <source>unable to seek to content position</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>sisu alguskoha juurde pöördumine pole võimalik</translation> </message> <message> <source>Invalid credentials were provided, please try again. @@ -4209,7 +4226,7 @@ Kui probleem püsib, võib andmebaasifail olla rikutud.</translation> <name>KeeShare</name> <message> <source>Invalid sharing reference</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sobimatu jagamisviide</translation> </message> <message> <source>Inactive share %1</source> @@ -4229,11 +4246,11 @@ Kui probleem püsib, võib andmebaasifail olla rikutud.</translation> </message> <message> <source>Import is disabled in settings</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Importimine on seadetes keelatud</translation> </message> <message> <source>Export is disabled in settings</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Eksportimine on seadetes keelatud</translation> </message> <message> <source>Inactive share</source> @@ -4374,7 +4391,7 @@ Teade: %2</translation> <message> <source>The chosen key file looks like a password database file. A key file must be a static file that never changes or you will lose access to your database forever. Are you sure you want to continue with this file?</source> - <translation>Valitud võtmefail näeb välja nagu parooliandmebaasifail. Võtmefail ei tohi kunagi muutuda, sest muidu kaotad igaveseks oma andmebaasile ligipääsu. + <translation>Valitud võtmefail näeb välja nagu parooliandmebaasifail. Võtmefail ei tohi kunagi muutuda, sest muidu kaotad igaveseks oma andmebaasile juurdepääsu. Kas oled kindel, et soovid selle failiga jätkata?</translation> </message> <message> @@ -4534,7 +4551,7 @@ Võiksid kaaluda KeePassXC allalaadimislehel oleva AppImage'i kasutamist.</ </message> <message> <source>Open &URL</source> - <translation>Ava &URL</translation> + <translation>A&va URL</translation> </message> <message> <source>Import a KeePass 1 database</source> @@ -4608,7 +4625,7 @@ Eeldatavasti leidub selles programmivigu ja muid väiksemaid hädasid – see ve </message> <message> <source>TOTP</source> - <translation>TOTP</translation> + <translation>&TOTP</translation> </message> <message> <source>View</source> @@ -4652,7 +4669,7 @@ Eeldatavasti leidub selles programmivigu ja muid väiksemaid hädasid – see ve </message> <message> <source>&Delete Entry…</source> - <translation>&Kustuta kirje…</translation> + <translation>Kustuta kirj&e…</translation> </message> <message> <source>&New Group…</source> @@ -4830,6 +4847,26 @@ Eeldatavasti leidub selles programmivigu ja muid väiksemaid hädasid – see ve <source>You must restart the application to apply this setting. Would you like to restart now?</source> <translation>Selle muudatuse rakendamiseks tuleb KeePassXC uuesti käivitada. Kas teha seda kohe?</translation> </message> + <message> + <source>Perform Auto-Type Sequence</source> + <translation>Soorita automaatsisestuse jada</translation> + </message> + <message> + <source>{USERNAME}</source> + <translation>Kasutajanimi</translation> + </message> + <message> + <source>{USERNAME}{ENTER}</source> + <translation>Kasutajanimi ja Enter</translation> + </message> + <message> + <source>{PASSWORD}</source> + <translation>Parool</translation> + </message> + <message> + <source>{PASSWORD}{ENTER}</source> + <translation>Parool ja Enter</translation> + </message> </context> <context> <name>ManageDatabase</name> @@ -4858,11 +4895,11 @@ Eeldatavasti leidub selles programmivigu ja muid väiksemaid hädasid – see ve <name>ManageSession</name> <message> <source>Disconnect</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Katkesta ühendus</translation> </message> <message> <source>Disconnect this application</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Katkesta ühendus selle rakendusega</translation> </message> </context> <context> @@ -5011,31 +5048,31 @@ Eeldatavasti leidub selles programmivigu ja muid väiksemaid hädasid – see ve <name>OpData01</name> <message> <source>Invalid OpData01, does not contain header</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>sobimatu OpData01, ei sisalda päist</translation> </message> <message> <source>Unable to read all IV bytes, wanted 16 but got %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>IV kõiki baite pole võimalik lugeda: oodati 16, aga saadi %1</translation> </message> <message> <source>Unable to init cipher for opdata01: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Šifri initsialiseerimine OpData01 jaoks pole võimalik: %1</translation> </message> <message> <source>Unable to read all HMAC signature bytes</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>HMAC-i signatuuri kõiki baite pole võimalik lugeda</translation> </message> <message> <source>Malformed OpData01 due to a failed HMAC</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ebaõnnestunud HMAC-i tõttu vigane OpData01</translation> </message> <message> <source>Unable to process clearText in place</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>clearTexti kohapeal töötlemine pole võimalik</translation> </message> <message> <source>Expected %1 bytes of clear-text, found %2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>oodati %1 baiti lihtteksti, aga leiti %2</translation> </message> </context> <context> @@ -5043,34 +5080,35 @@ Eeldatavasti leidub selles programmivigu ja muid väiksemaid hädasid – see ve <message> <source>Read Database did not produce an instance %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Andmebaasi lugemine ei loonud protsessi +%1</translation> </message> </context> <context> <name>OpVaultReader</name> <message> <source>Directory .opvault must exist</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>kataloog .opvault peab olemas olema</translation> </message> <message> <source>Directory .opvault must be readable</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>kataloog .opvault peab olema loetav</translation> </message> <message> <source>Directory .opvault/default must exist</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>kataloog .opvault/default peab olemas olema</translation> </message> <message> <source>Directory .opvault/default must be readable</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>kataloog .opvault/default peab olema loetav</translation> </message> <message> <source>Unable to decode masterKey: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ülemvõtme dekodeerimine pole võimalik: %1</translation> </message> <message> <source>Unable to derive master key: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ülemvõtme tuletamine pole võimalik: %1</translation> </message> </context> <context> @@ -5314,10 +5352,6 @@ Eeldatavasti leidub selles programmivigu ja muid väiksemaid hädasid – see ve <translation>suurepärane</translation> </message> <message> - <source>ExtendedASCII</source> - <translation>Laiendatud ASCII</translation> - </message> - <message> <source>Switch to advanced mode</source> <translation>Lülita täppisrežiimi</translation> </message> @@ -5326,58 +5360,22 @@ Eeldatavasti leidub selles programmivigu ja muid väiksemaid hädasid – see ve <translation>Lisaseaded</translation> </message> <message> - <source>A-Z</source> - <translation>A–Y</translation> - </message> - <message> - <source>a-z</source> - <translation>a–y</translation> - </message> - <message> - <source>0-9</source> - <translation>0–9</translation> - </message> - <message> <source>Braces</source> <translation>Sulud</translation> </message> <message> - <source>{[(</source> - <translation>{[(</translation> - </message> - <message> <source>Punctuation</source> <translation>Kirjavahemärgid</translation> </message> <message> - <source>.,:;</source> - <translation>.,:;</translation> - </message> - <message> <source>Quotes</source> <translation>Jutumärgid</translation> </message> <message> - <source>" '</source> - <translation>" '</translation> - </message> - <message> - <source><*+!?=</source> - <translation><*+!?=</translation> - </message> - <message> - <source>\_|-/</source> - <translation>\_|-/</translation> - </message> - <message> <source>Logograms</source> <translation>Logogrammid</translation> </message> <message> - <source>#$%&&@^`~</source> - <translation>#$%&&@^`~</translation> - </message> - <message> <source>Character set to exclude from generated password</source> <translation>Märgid, mida genereeritavas paroolis esineda ei tohi</translation> </message> @@ -5497,6 +5495,10 @@ Eeldatavasti leidub selles programmivigu ja muid väiksemaid hädasid – see ve <source>Regenerate password (%1)</source> <translation>Genereeri uus parool (%1)</translation> </message> + <message> + <source>Special Characters</source> + <translation>Erimärgid</translation> + </message> </context> <context> <name>QApplication</name> @@ -5604,19 +5606,19 @@ Eeldatavasti leidub selles programmivigu ja muid väiksemaid hädasid – see ve <name>QObject</name> <message> <source>Database not opened</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Andmebaasi pole avatud</translation> </message> <message> <source>Database hash not available</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Andmebaasi räsi pole saadaval</translation> </message> <message> <source>Client public key not received</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kliendi avalikku võtit ei saadud</translation> </message> <message> <source>Cannot decrypt message</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sõnumi lahtikrüptimine pole võimalik</translation> </message> <message> <source>Action cancelled or denied</source> @@ -5640,7 +5642,7 @@ Eeldatavasti leidub selles programmivigu ja muid väiksemaid hädasid – see ve </message> <message> <source>No URL provided</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>URL-i ei antud</translation> </message> <message> <source>No logins found</source> @@ -5652,31 +5654,31 @@ Eeldatavasti leidub selles programmivigu ja muid väiksemaid hädasid – see ve </message> <message> <source>Add a new entry to a database.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Uue kirje lisamine andmebaasi.</translation> </message> <message> <source>Path of the database.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Andmebaasi asukoht.</translation> </message> <message> <source>Key file of the database.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Andmebaasi võtmefail.</translation> </message> <message> <source>path</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>asukoht</translation> </message> <message> <source>Username for the entry.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kirje kasutajanimi.</translation> </message> <message> <source>username</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>kasutajanimi</translation> </message> <message> <source>URL for the entry.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kirje URL.</translation> </message> <message> <source>URL</source> @@ -5684,52 +5686,52 @@ Eeldatavasti leidub selles programmivigu ja muid väiksemaid hädasid – see ve </message> <message> <source>Prompt for the entry's password.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kirje parooli küsitakse.</translation> </message> <message> <source>Generate a password for the entry.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kirjele genereeritakse parool.</translation> </message> <message> <source>length</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>pikkus</translation> </message> <message> <source>Path of the entry to add.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lisatava kirje asukoht.</translation> </message> <message> <source>Path of the entry to clip.</source> <comment>clip = copy to clipboard</comment> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lõikepuhvrisse kopeeritava kirje asukoht.</translation> </message> <message> <source>Timeout in seconds before clearing the clipboard.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lõikepuhvri puhastamise viivitus sekundites.</translation> </message> <message> <source>Edit an entry.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kirje muutmine.</translation> </message> <message> <source>Title for the entry.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kirje pealkiri</translation> </message> <message> <source>title</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>pealkiri</translation> </message> <message> <source>Path of the entry to edit.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Muudetava kirje asukoht.</translation> </message> <message> <source>Estimate the entropy of a password.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Parooli entroopia hindamine.</translation> </message> <message> <source>Password for which to estimate the entropy.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Parool, mille entroopiat hinnata.</translation> </message> <message> <source>Perform advanced analysis on the password.</source> @@ -5754,63 +5756,63 @@ Võimalikud käsud: </message> <message> <source>Name of the command to execute.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Käivitatava käsu nimi.</translation> </message> <message> <source>List database entries.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Andmebaasi kirjete loetlemine.</translation> </message> <message> <source>Path of the group to list. Default is /</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Loetletava grupi asukoht andmebaasis. Vaikimisi /</translation> </message> <message> <source>Find entries quickly.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kirjete kiiresti leidmine.</translation> </message> <message> <source>Search term.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Otsingusõna.</translation> </message> <message> <source>Merge two databases.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kahe andmebaasi mestimine.</translation> </message> <message> <source>Path of the database to merge from.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mestitava andmebaasi asukoht.</translation> </message> <message> <source>Use the same credentials for both database files.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mõlema andmebaasi luku avamiseks kasutatakse samu tunnuseid.</translation> </message> <message> <source>Key file of the database to merge from.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mestitava andmebaasi võtmefail.</translation> </message> <message> <source>Show an entry's information.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kirje teabe näitamine.</translation> </message> <message> <source>Names of the attributes to show. This option can be specified more than once, with each attribute shown one-per-line in the given order. If no attributes are specified, a summary of the default attributes is given.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Näidatavate atribuutide nimed. Selle võtme võib anda ka mitu korda, sel juhul näidatakse atribuute vastavas järjestuses, üks igal real. Kui atribuute ei määrata, esitatakse kokkuvõte vaikeatribuutidest.</translation> </message> <message> <source>attribute</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>atribuut</translation> </message> <message> <source>Name of the entry to show.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Näidatava kirje nimi.</translation> </message> <message> <source>NULL device</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>NULL-seade</translation> </message> <message> <source>error reading from device</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>viga seadmest lugemisel</translation> </message> <message> <source>malformed string</source> @@ -5858,28 +5860,29 @@ Võimalikud käsud: </message> <message> <source>Generate a new random diceware passphrase.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Uue juhusliku Diceware'i paroolifraasi genereerimine.</translation> </message> <message> <source>Word count for the diceware passphrase.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sõnade arv Diceware'i paroolifraasis.</translation> </message> <message> <source>Wordlist for the diceware generator. [Default: EFF English]</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Diceware'i generaatori kasutatav sõnaloend. +[Vaikimisi: EFF English]</translation> </message> <message> <source>Generate a new random password.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Uue juhusliku parooli genereerimine.</translation> </message> <message> <source>Could not create entry with path %1.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kirjet asukohaga "%1" pole võimalik luua.</translation> </message> <message> <source>Enter password for new entry: </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sisesta uue kirje parool: </translation> </message> <message> <source>Writing the database failed %1.</source> @@ -5887,40 +5890,40 @@ Võimalikud käsud: </message> <message> <source>Successfully added entry %1.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kirje "%1" edukalt lisatud.</translation> </message> <message> <source>Invalid timeout value %1.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sobimatu viivituse väärtus %1.</translation> </message> <message> <source>Entry %1 not found.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kirjet "%1" ei leitud.</translation> </message> <message> <source>Entry with path %1 has no TOTP set up.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kirjel asukohas "%1" pole TOTP-d seadistatud.</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Clearing the clipboard in %1 second(s)...</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>Lõikepuhver puhastatakse %1 sekundi pärast...</numerusform><numerusform>Lõikepuhver puhastatakse %1 sekundi pärast...</numerusform></translation> </message> <message> <source>Clipboard cleared!</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lõikepuhver puhastatud!</translation> </message> <message> <source>Silence password prompt and other secondary outputs.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Parooliviiba jm teisese väljundi vaigistamine.</translation> </message> <message> <source>count</source> <comment>CLI parameter</comment> - <translation type="unfinished"/> + <translation>arv</translation> </message> <message> <source>Could not find entry with path %1.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kirjet asukohaga "%1" ei leitud.</translation> </message> <message> <source>Not changing any field for entry %1.</source> @@ -5928,7 +5931,7 @@ Võimalikud käsud: </message> <message> <source>Enter new password for entry: </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sisesta kirje uus parool: </translation> </message> <message> <source>Writing the database failed: %1</source> @@ -5936,19 +5939,19 @@ Võimalikud käsud: </message> <message> <source>Successfully edited entry %1.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kirje "%1" edukalt muudetud.</translation> </message> <message> <source>Length %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Pikkus: %1</translation> </message> <message> <source>Entropy %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Entroopia: %1</translation> </message> <message> <source>Log10 %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Log10: %1</translation> </message> <message> <source>Multi-word extra bits %1</source> @@ -6032,100 +6035,101 @@ Võimalikud käsud: </message> <message> <source>Entropy %1 (%2)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Entroopia: %1 (%2)</translation> </message> <message> <source>*** Password length (%1) != sum of length of parts (%2) ***</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>*** Parooli pikkus (%1) != osade pikkuse summa (%2) ***</translation> </message> <message> <source>Failed to load key file %1: %2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Võtmefaili %1 laadimine ebaõnnestus: %2</translation> </message> <message> <source>Length of the generated password</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Genereeritava parooli pikkus.</translation> </message> <message> <source>Use lowercase characters</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kasutatakse väiketähti.</translation> </message> <message> <source>Use uppercase characters</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kasutatakse suurtähti.</translation> </message> <message> <source>Use special characters</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kasutatakse erimärke.</translation> </message> <message> <source>Use extended ASCII</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kasutatakse laiendatud ASCII märke.</translation> </message> <message> <source>Exclude character set</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Välistatavad märgid.</translation> </message> <message> <source>chars</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>märgid</translation> </message> <message> <source>Exclude similar looking characters</source> - <translation>Sarnase välimusega märgid jäetakse välja</translation> + <translation>Sarnase välimusega märgid jäetakse välja.</translation> </message> <message> <source>Include characters from every selected group</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kaasatakse märke igast valitud tüübist.</translation> </message> <message> <source>Recursively list the elements of the group.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Grupi elementide rekursiivne loetlemine.</translation> </message> <message> <source>Cannot find group %1.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gruppi %1 ei leitud.</translation> </message> <message> <source>Error reading merge file: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Viga mestitava faili lugemisel: +%1</translation> </message> <message> <source>Unable to save database to file : %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Andmebaasi failiks salvestamine ebaõnnestus: %1</translation> </message> <message> <source>Unable to save database to file: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Andmebaasi failiks salvestamine ebaõnnestus: %1</translation> </message> <message> <source>Successfully recycled entry %1.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kirje "%1" edukalt prügikasti visatud.</translation> </message> <message> <source>Successfully deleted entry %1.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kirje "%1" edukalt kustutatud.</translation> </message> <message> <source>Show the entry's current TOTP.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kirje praeguse TOTP näitamine.</translation> </message> <message> <source>ERROR: unknown attribute %1.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>VIGA: tundmatu atribuut %1.</translation> </message> <message> <source>No program defined for clipboard manipulation</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lõikepuhvri käsitlemise programmi pole määratud.</translation> </message> <message> <source>file empty</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>fail on tühi</translation> </message> <message> <source>%1: (row, col) %2,%3</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1: (rida, veerg) %2,%3</translation> </message> <message> <source>Argon2 (KDBX 4 – recommended)</source> @@ -6142,24 +6146,24 @@ Võimalikud käsud: <message> <source>Invalid Settings</source> <comment>TOTP</comment> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sobimatu seadistus</translation> </message> <message> <source>Invalid Key</source> <comment>TOTP</comment> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sobimatu võti</translation> </message> <message> <source>Message encryption failed.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sõnumi krüptimine ebaõnnestus.</translation> </message> <message> <source>No groups found</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ühtegi gruppi ei leitud</translation> </message> <message> <source>Create a new database.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Uue andmebaasi loomine.</translation> </message> <message> <source>File %1 already exists.</source> @@ -6167,39 +6171,39 @@ Võimalikud käsud: </message> <message> <source>Loading the key file failed</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Võtmefaili laadimine ebaõnnestus</translation> </message> <message> <source>No key is set. Aborting database creation.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Võtit pole määratud. Andmebaasi ei looda.</translation> </message> <message> <source>Failed to save the database: %1.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Andmebaasi salvestamine ebaõnnestus: %1.</translation> </message> <message> <source>Successfully created new database.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Uus andmebaas edukalt loodud.</translation> </message> <message> <source>Creating KeyFile %1 failed: %2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Võtmefaili %1 loomine ebaõnnestus: %2</translation> </message> <message> <source>Loading KeyFile %1 failed: %2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Võtmefaili %1 laadimine ebaõnnestus: %2</translation> </message> <message> <source>Path of the entry to remove.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Eemaldatava kirje asukoht.</translation> </message> <message> <source>Existing single-instance lock file is invalid. Launching new instance.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Olemasoleva ainuprotsessi lukufail on sobimatu. Käivitatakse uus protsess.</translation> </message> <message> <source>The lock file could not be created. Single-instance mode disabled.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lukufaili loomine ei õnnestunud. Ainuprotsessi režiim välja lülitatud.</translation> </message> <message> <source>KeePassXC - cross-platform password manager</source> @@ -6207,31 +6211,31 @@ Võimalikud käsud: </message> <message> <source>filenames of the password databases to open (*.kdbx)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Avatavate parooliandmebaaside failinimed (*.kdbx).</translation> </message> <message> <source>path to a custom config file</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kohandatud seadistusfaili asukoht.</translation> </message> <message> <source>key file of the database</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Andmebaasi võtmefail.</translation> </message> <message> <source>read password of the database from stdin</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Andmebaasi parooli lugemine standardsisendist (stdin).</translation> </message> <message> <source>Parent window handle</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ülemakna pide</translation> </message> <message> <source>Another instance of KeePassXC is already running.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Teine KeePassXC protsess juba töötab.</translation> </message> <message> <source>Fatal error while testing the cryptographic functions.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Parandamatu tõrge krüptograafiafunktsioonide testimisel.</translation> </message> <message> <source>KeePassXC - Error</source> @@ -6243,19 +6247,19 @@ Võimalikud käsud: </message> <message> <source>Cannot create new group</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Uue grupi loomine ebaõnnestus.</translation> </message> <message> <source>Deactivate password key for the database.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Andmebaasi paroolivõtme desaktiveerimine.</translation> </message> <message> <source>Displays debugging information.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Silumisteabe näitamine.</translation> </message> <message> <source>Deactivate password key for the database to merge from.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mestitava andmebaasi paroolivõtme desaktiveerimine.</translation> </message> <message> <source>Version %1</source> @@ -6327,31 +6331,31 @@ Kernel: %3 %4</translation> </message> <message> <source>Cannot generate a password and prompt at the same time!</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Parooli ei saa ühtaegu küsida ja automaatselt genereerida!</translation> </message> <message> <source>Adds a new group to a database.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Uue grupi lisamine andmebaasi.</translation> </message> <message> <source>Path of the group to add.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lisatava grupi asukoht andmebaasis.</translation> </message> <message> <source>Group %1 already exists!</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Grupp "%1" on juba olemas.</translation> </message> <message> <source>Group %1 not found.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gruppi "%1" ei leitud.</translation> </message> <message> <source>Successfully added group %1.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Grupp "%1" edukalt lisatud.</translation> </message> <message> <source>Check if any passwords have been publicly leaked. FILENAME must be the path of a file listing SHA-1 hashes of leaked passwords in HIBP format, as available from https://haveibeenpwned.com/Passwords.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kontrollimine, kas mõni parool on lekkinud. FAILINIMI peab olema fail (koos asukohaga), mis sisaldab lekkinud paroolide HIBP vormingus SHA-1 räsisid, nagu need on saadaval veebilehel https://haveibeenpwned.com/Passwords.</translation> </message> <message> <source>FILENAME</source> @@ -6359,35 +6363,35 @@ Kernel: %3 %4</translation> </message> <message> <source>Analyze passwords for weaknesses and problems.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Paroolide analüüsimine nõrkuste ja probleemide leidmiseks.</translation> </message> <message> <source>Failed to open HIBP file %1: %2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>HIBP-faili %1 avamine ebaõnnestus: %2</translation> </message> <message> <source>Evaluating database entries against HIBP file, this will take a while...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Andmebaasi kirjete võrdlemine HIBP-failiga võtab mõnevõrra aega...</translation> </message> <message> <source>Close the currently opened database.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Parajasti avatud andmebaasi sulgemine.</translation> </message> <message> <source>Display this help.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Selle abi näitamine.</translation> </message> <message> <source>slot</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>pesa</translation> </message> <message> <source>Invalid word count %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sobimatu sõnade arv %1</translation> </message> <message> <source>The word list is too small (< 1000 items)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sõnaloend on liiga väike (< 1000 elementi)</translation> </message> <message> <source>Exit interactive mode.</source> @@ -6395,11 +6399,11 @@ Kernel: %3 %4</translation> </message> <message> <source>Exports the content of a database to standard output in the specified format.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Andmebaasi sisu määratavas vormingus standardväljundisse eksportimine.</translation> </message> <message> <source>Unable to export database to XML: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Andmebaasi eksportimine XML-iks pole võimalik: %1</translation> </message> <message> <source>Unsupported format %1</source> @@ -6411,11 +6415,11 @@ Kernel: %3 %4</translation> </message> <message> <source>Invalid password length %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sobimatu parooli pikkus %1</translation> </message> <message> <source>Display command help.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Käsu abi näitamine.</translation> </message> <message> <source>Available commands:</source> @@ -6423,23 +6427,23 @@ Kernel: %3 %4</translation> </message> <message> <source>Import the contents of an XML database.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>XML-andmebaasi sisu importimine.</translation> </message> <message> <source>Path of the XML database export.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Eksporditava XML-andmebaasi asukoht.</translation> </message> <message> <source>Path of the new database.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Uue andmebaasi asukoht.</translation> </message> <message> <source>Successfully imported database.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Andmebaas edukalt imporditud.</translation> </message> <message> <source>Unknown command %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tundmatu käsk %1</translation> </message> <message> <source>Flattens the output to single lines.</source> @@ -6451,11 +6455,11 @@ Kernel: %3 %4</translation> </message> <message> <source>Yubikey slot for the second database.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Teise andmebaasi YubiKey pesa.</translation> </message> <message> <source>Successfully merged %1 into %2.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 edukalt %2-isse mestitud.</translation> </message> <message> <source>Database was not modified by merge operation.</source> @@ -6463,75 +6467,75 @@ Kernel: %3 %4</translation> </message> <message> <source>Moves an entry to a new group.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kirje teisaldamine uude gruppi.</translation> </message> <message> <source>Path of the entry to move.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Teisaldatava kirje asukoht.</translation> </message> <message> <source>Path of the destination group.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sihtgrupi asukoht.</translation> </message> <message> <source>Could not find group with path %1.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gruppi asukohaga "%1" ei leitud.</translation> </message> <message> <source>Entry is already in group %1.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kirje on juba grupis %1.</translation> </message> <message> <source>Successfully moved entry %1 to group %2.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kirje "%1" edukalt gruppi "%2" teisaldatud.</translation> </message> <message> <source>Open a database.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Andmebaasi avamine.</translation> </message> <message> <source>Path of the group to remove.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Eemaldatava grupi asukoht.</translation> </message> <message> <source>Cannot remove root group from database.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Andmebaasi juurgruppi pole võimalik eemaldada.</translation> </message> <message> <source>Successfully recycled group %1.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Grupp "%1" edukalt prügikasti visatud.</translation> </message> <message> <source>Successfully deleted group %1.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Grupp "%1" edukalt kustutatud.</translation> </message> <message> <source>Failed to open database file %1: not found</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Andmebaasifaili %1 avamine ebaõnnestus: faili ei leitud</translation> </message> <message> <source>Failed to open database file %1: not a plain file</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Andmebaasifaili %1 avamine ebaõnnestus: pole lihtfail</translation> </message> <message> <source>Failed to open database file %1: not readable</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Andmebaasifaili %1 avamine ebaõnnestus: pole loetav</translation> </message> <message> <source>Enter password to unlock %1: </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sisesta parool andmebaasi %1 luku avamiseks: </translation> </message> <message> <source>Invalid YubiKey slot %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sobimatu YubiKey pesa %1</translation> </message> <message> <source>Enter password to encrypt database (optional): </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sisesta parool andmebaasi krüptimiseks (pole kohustuslik): </translation> </message> <message> <source>HIBP file, line %1: parse error</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>HIBP-faili rida %1: parsimisviga</translation> </message> <message> <source>Secret Service Integration</source> @@ -6539,11 +6543,11 @@ Kernel: %3 %4</translation> </message> <message> <source>User name</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kasutajanimi</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Password for '%1' has been leaked %2 time(s)!</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>Kirje "%1" parool on lekkinud %2 kord!</numerusform><numerusform>Kirje "%1" parool on lekkinud %2 korda!</numerusform></translation> </message> <message> <source>Invalid password generator after applying all options</source> @@ -6551,7 +6555,7 @@ Kernel: %3 %4</translation> </message> <message> <source>Show the protected attributes in clear text.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kaitstud atribuutide näitamine tavatekstina.</translation> </message> <message> <source>Browser Plugin Failure</source> @@ -6563,19 +6567,19 @@ Kernel: %3 %4</translation> </message> <message> <source>Copy the given attribute to the clipboard. Defaults to "password" if not specified.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Määratud atribuudi kopeerimine lõikepuhvrisse. Täpsustamata jätmise korral kopeeritakse parool.</translation> </message> <message> <source>Copy the current TOTP to the clipboard (equivalent to "-a totp").</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Praeguse TOTP lõikepuhvrisse kopeerimine (sama nagu "-a totp").</translation> </message> <message> <source>Copy an entry's attribute to the clipboard.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kirje atribuudi kopeerimine lõikepuhvrisse.</translation> </message> <message> <source>ERROR: Please specify one of --attribute or --totp, not both.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>VIGA: palun kasuta kas võtit --attribute või --totp, mitte aga mõlemat.</translation> </message> <message> <source>ERROR: attribute %1 is ambiguous, it matches %2.</source> @@ -6583,47 +6587,47 @@ Kernel: %3 %4</translation> </message> <message> <source>Attribute "%1" not found.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Atribuuti "%1" ei leitud.</translation> </message> <message> <source>Entry's "%1" attribute copied to the clipboard!</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kirje atribuut "%1" lõikepuhvrisse kopeeritud!</translation> </message> <message> <source>Yubikey slot and optional serial used to access the database (e.g., 1:7370001).</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>YubiKey pesa ja valikuliselt seerianumber, mida kasutada andmebaasi luku avamiseks (nt 1:7370001).</translation> </message> <message> <source>slot[:serial]</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>pesa[:seerianr]</translation> </message> <message> <source>Target decryption time in MS for the database.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Andmebaasi soovitav lahtikrüptimisaeg millisekundites.</translation> </message> <message> <source>time</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>aeg</translation> </message> <message> <source>Set the key file for the database.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Andmebaasile võtmefaili määramine.</translation> </message> <message> <source>Set a password for the database.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Andmebaasile parooli määramine.</translation> </message> <message> <source>Invalid decryption time %1.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sobimatu lahtikrüptimise aeg %1</translation> </message> <message> <source>Target decryption time must be between %1 and %2.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lahtikrüptimisaeg peab olema vahemikus %1 kuni %2.</translation> </message> <message> <source>Failed to set database password.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Andmebaasi parooli määramine ebaõnnestus.</translation> </message> <message> <source>Benchmarking key derivation function for %1ms delay.</source> @@ -6639,15 +6643,15 @@ Kernel: %3 %4</translation> </message> <message> <source>Format to use when exporting. Available choices are 'xml' or 'csv'. Defaults to 'xml'.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Eksportimisel kasutatav vorming. Valida on "xml" ja "csv". Vaikimisi "xml".</translation> </message> <message> <source>Unable to import XML database: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>XML-andmebaasi importimine pole võimalik: %1</translation> </message> <message> <source>Show a database's information.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Andmebaasi teabe näitamine.</translation> </message> <message> <source>UUID: </source> @@ -6667,44 +6671,44 @@ Kernel: %3 %4</translation> </message> <message> <source>KDF: </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>KDF: </translation> </message> <message> <source>Recycle bin is enabled.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Prügikasti lubamine.</translation> </message> <message> <source>Recycle bin is not enabled.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Prügikasti keelamine.</translation> </message> <message> <source>Invalid command %1.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sobimatu käsk %1.</translation> </message> <message> <source>Invalid YubiKey serial %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sobimatu YubiKey seerianumber %1</translation> </message> <message> <source>Please touch the button on your YubiKey to continue…</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Jätkamiseks vajuta oma YubiKey nuppu...</translation> </message> <message> <source>Do you want to create a database with an empty password? [y/N]: </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kas soovid luua tühja parooliga andmebaasi? (jah/EI) [y/N]: </translation> </message> <message> <source>Repeat password: </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Parooli kordus:</translation> </message> <message> <source>Error: Passwords do not match.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Viga: paroolid ei kattu.</translation> </message> <message> <source>All clipping programs failed. Tried %1 </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kõigi lõikepuhvri käsitlemise programmide kasutamine ebaõnnestus. Proovitud: %1</translation> </message> <message> <source>AES (%1 rounds)</source> @@ -6745,7 +6749,7 @@ Kernel: %3 %4</translation> <name>QtIOCompressor</name> <message> <source>Internal zlib error when compressing: </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sisemine zlib'i tõrge tihendamisel: </translation> </message> <message> <source>Error writing to underlying device: </source> @@ -6761,18 +6765,18 @@ Kernel: %3 %4</translation> </message> <message> <source>Internal zlib error when decompressing: </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sisemine zlib'i tõrge lahtipakkimisel: </translation> </message> </context> <context> <name>QtIOCompressor::open</name> <message> <source>The gzip format not supported in this version of zlib.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Selles zlib'i versioonis gzip-vormingut ei toetata.</translation> </message> <message> <source>Internal zlib error: </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sisemine zlib'i tõrge: </translation> </message> </context> <context> @@ -7063,11 +7067,11 @@ Kernel: %3 %4</translation> <name>SSHAgent</name> <message> <source>Agent connection failed.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Agendiga ühendumine ebaõnnestus.</translation> </message> <message> <source>Agent protocol error.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Agendi protokolliviga.</translation> </message> <message> <source>No agent running, cannot add identity.</source> @@ -7083,7 +7087,7 @@ Kernel: %3 %4</translation> </message> <message> <source>The key has already been added.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Võtmefail on juba lisatud.</translation> </message> <message> <source>Restricted lifetime is not supported by the agent (check options).</source> @@ -7276,11 +7280,11 @@ Kernel: %3 %4</translation> </message> <message> <source>Import</source> - <translation>importimine</translation> + <translation>Impordi</translation> </message> <message> <source>Export</source> - <translation>eksportimine</translation> + <translation>Ekspordi</translation> </message> <message> <source>Imported certificates</source> @@ -7312,7 +7316,7 @@ Kernel: %3 %4</translation> </message> <message> <source>Fingerprint</source> - <translation>Sõrmejälg:</translation> + <translation>Sõrmejälg</translation> </message> <message> <source>Certificate</source> @@ -7775,19 +7779,19 @@ Näide: JBSWY3DPEHPK3PXP</translation> <name>YubiKey</name> <message> <source>%1 [%2] Configured Slot - %3</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 [%2] seadistatud - pesa %3</translation> </message> <message> <source>%1 [%2] Challenge Response - Slot %3 - %4</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 [%2] pretensioon-vastus - pesa %3 - %4</translation> </message> <message> <source>Press</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ootab vajutust</translation> </message> <message> <source>Passive</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>passiivne</translation> </message> <message> <source>%1 Invalid slot specified - %2</source> @@ -7795,27 +7799,27 @@ Näide: JBSWY3DPEHPK3PXP</translation> </message> <message> <source>The YubiKey interface has not been initialized.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>YubiKey liides pole initsialiseeritud.</translation> </message> <message> <source>Hardware key is currently in use.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Riistvaraline võti on hetkel kasutuses.</translation> </message> <message> <source>Could not find hardware key with serial number %1. Please plug it in to continue.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Riistvaralist võtit seerianumbriga %1 ei leitud. Jätkamiseks tuleb see arvutiga ühendada.</translation> </message> <message> <source>Hardware key timed out waiting for user interaction.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Riistvaraline võti ei jõudnud kasutaja vastust ära oodata.</translation> </message> <message> <source>A USB error ocurred when accessing the hardware key: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Riistvaralise võtme kasutamisel ilmnes USB-tõrge: %1</translation> </message> <message> <source>Failed to complete a challenge-response, the specific error was: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Pretensiooni-vastuse lõpetamine ebaõnnestus. Konkreetne viga: %1</translation> </message> </context> <context> |