diff options
Diffstat (limited to 'share/translations/keepassx_fi.ts')
| -rw-r--r-- | share/translations/keepassx_fi.ts | 3048 |
1 files changed, 2382 insertions, 666 deletions
diff --git a/share/translations/keepassx_fi.ts b/share/translations/keepassx_fi.ts index c7d61473e..033cc6ea0 100644 --- a/share/translations/keepassx_fi.ts +++ b/share/translations/keepassx_fi.ts @@ -10,14 +10,30 @@ <translation>Tietoja</translation> </message> <message> + <source>Report bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a></source> + <translation>Ilmoita ongelmista: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a></translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3.</source> + <translation>KeePassXC:tä jaellaan GPL-lisenssin (GNU General Public License) version 2 tai (valintasi mukaan) version 3 ehtojen mukaisesti.</translation> + </message> + <message> <source>Contributors</source> <translation>Osallistujat</translation> </message> <message> + <source><a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">See Contributions on GitHub</a></source> + <translation><a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">Katso osallistujat GitHubista</a></translation> + </message> + <message> <source>Debug Info</source> <translation>Vianjäljitystiedot</translation> </message> <message> + <source>Include the following information whenever you report a bug:</source> + <translation>Sisällytä seuraavat tiedot aina kun ilmoitat ongelmasta:</translation> + </message> + <message> <source>Copy to clipboard</source> <translation>Kopioi leikepöydälle</translation> </message> @@ -32,6 +48,10 @@ <translation>Revisio: %1</translation> </message> <message> + <source>Distribution: %1</source> + <translation>Jakelu: %1</translation> + </message> + <message> <source>Libraries:</source> <translation>Kirjastot:</translation> </message> @@ -48,33 +68,26 @@ Kernel: %3 %4</translation> <translation>Käytössä olevat laajennukset:</translation> </message> <message> - <source>Report bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a></source> - <translation>Ilmoita ongelmista: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a></translation> - </message> - <message> - <source>KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3.</source> - <translation>KeePassXC:tä jaellaan GPL-lisenssin (GNU General Public License) version 2 tai (valintasi mukaan) version 3 ehtojen mukaisesti.</translation> - </message> - <message> <source>Project Maintainers:</source> <translation>Projektin ylläpitäjät:</translation> </message> <message> - <source><a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">See Contributions on GitHub</a></source> - <translation><a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">Katso osallistujat GitHubista</a></translation> - </message> - <message> - <source>Include the following information whenever you report a bug:</source> - <translation>Sisällytä seuraavat tiedot aina kun ilmoitat ongelmasta:</translation> + <source>Special thanks from the KeePassXC team go to debfx for creating the original KeePassX.</source> + <translation>KeePassXC-tiimi antaa erityiskiitokset KeePassX-ohjelman alkuperäiselle luojalle debfx:lle</translation> </message> <message> - <source>Distribution: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Build Type: %1 +</source> + <translation>Julkaisun tyyppi: %1</translation> </message> </context> <context> <name>AccessControlDialog</name> <message> + <source>KeePassXC HTTP Confirm Access</source> + <translation>KeePassXC HTTP - Vahvista pääsy</translation> + </message> + <message> <source>Remember this decision</source> <translation>Muista tämä valinta</translation> </message> @@ -89,12 +102,15 @@ Kernel: %3 %4</translation> <message> <source>%1 has requested access to passwords for the following item(s). Please select whether you want to allow access.</source> - <translation>%1 pyytää pääsyä seuraavien alkioiden salasanoihin. + <translation>%1 pyytää pääsyä seuraavien tietueiden salasanoihin. Ole hyvä ja valitse sallitaanko pääsy.</translation> </message> +</context> +<context> + <name>AgentSettingsWidget</name> <message> - <source>KeePassXC HTTP Confirm Access</source> - <translation>KeePassXC HTTP - Vahvista pääsy</translation> + <source>Enable SSH Agent (requires restart)</source> + <translation>Käytä SSH-agenttia (vaatii uudelleenkäynnistyksen)</translation> </message> </context> <context> @@ -105,7 +121,27 @@ Ole hyvä ja valitse sallitaanko pääsy.</translation> </message> <message> <source>Auto-Type - KeePassXC</source> - <translation>Automaattitäydennys - KeePassXC</translation> + <translation>Automaattisyöttö - KeePassXC</translation> + </message> + <message> + <source>Auto-Type</source> + <translation>Automaattisyöttö</translation> + </message> + <message> + <source>The Syntax of your Auto-Type statement is incorrect!</source> + <translation>Automaattisyötön syntaksi on virheellinen!</translation> + </message> + <message> + <source>This Auto-Type command contains a very long delay. Do you really want to proceed?</source> + <translation>Tämän automaattisyötön komento sisältää pitkän viiveen. Oletko varma, että haluat jatkaa?</translation> + </message> + <message> + <source>This Auto-Type command contains very slow key presses. Do you really want to proceed?</source> + <translation>Tämän automaattisyötön komento sisältää hitaita näppäinpainalluksia. Oletko varma, että haluat jatkaa?</translation> + </message> + <message> + <source>This Auto-Type command contains arguments which are repeated very often. Do you really want to proceed?</source> + <translation>Tämän automaattisyötön komento sisältää parametreja joita toistetaan usein. Oletko varma, että haluat jatkaa?</translation> </message> </context> <context> @@ -124,14 +160,317 @@ Ole hyvä ja valitse sallitaanko pääsy.</translation> </message> </context> <context> + <name>AutoTypeMatchModel</name> + <message> + <source>Group</source> + <translation>Ryhmä</translation> + </message> + <message> + <source>Title</source> + <translation>Otsikko</translation> + </message> + <message> + <source>Username</source> + <translation>Käyttäjätunnus</translation> + </message> + <message> + <source>Sequence</source> + <translation>Sekvenssi</translation> + </message> +</context> +<context> <name>AutoTypeSelectDialog</name> <message> + <source>Auto-Type - KeePassXC</source> + <translation>Automaattitäydennys - KeePassXC</translation> + </message> + <message> <source>Select entry to Auto-Type:</source> <translation>Valitse merkintä automaattitäydennystä varten:</translation> </message> +</context> +<context> + <name>BrowserAccessControlDialog</name> <message> - <source>Auto-Type - KeePassXC</source> - <translation>Automaattitäydennys - KeePassXC</translation> + <source>KeePassXC-Browser Confirm Access</source> + <translation>KeePassXC-Browser - Vahvista pääsy</translation> + </message> + <message> + <source>Remember this decision</source> + <translation>Muista tämä valinta</translation> + </message> + <message> + <source>Allow</source> + <translation>Salli</translation> + </message> + <message> + <source>Deny</source> + <translation>Estä</translation> + </message> + <message> + <source>%1 has requested access to passwords for the following item(s). +Please select whether you want to allow access.</source> + <translation>%1 pyytää pääsyä seuraavien tietueiden salasanoihin. +Ole hyvä ja valitse sallitaanko pääsy.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>BrowserOptionDialog</name> + <message> + <source>Dialog</source> + <translation>Dialogi</translation> + </message> + <message> + <source>This is required for accessing your databases with KeePassXC-Browser</source> + <translation>Tämä vaaditaan, jotta tietokantoja voidaan käyttää KeePassXC-Browser -selainlaajennuksella</translation> + </message> + <message> + <source>Enable KeepassXC browser integration</source> + <translation>Käytä KeepassXC:n selainintegraatiota</translation> + </message> + <message> + <source>General</source> + <translation>Yleistä</translation> + </message> + <message> + <source>Enable integration for these browsers:</source> + <translation>Käytä integraatiota seuraaville selaimille:</translation> + </message> + <message> + <source>&Google Chrome</source> + <translation>&Google Chrome</translation> + </message> + <message> + <source>&Firefox</source> + <translation>&Firefox</translation> + </message> + <message> + <source>&Chromium</source> + <translation>&Chromium</translation> + </message> + <message> + <source>&Vivaldi</source> + <translation>&Vivaldi</translation> + </message> + <message> + <source>Show a &notification when credentials are requested</source> + <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> + <translation>Näytä &ilmoitus, kun tilitietoja pyydetään</translation> + </message> + <message> + <source>Re&quest to unlock the database if it is locked</source> + <translation>Pyyd&ä tietokannan lukituksen avaamista, jos se on lukittu</translation> + </message> + <message> + <source>Only entries with the same scheme (http://, https://, ...) are returned.</source> + <translation>Vain tietueet samalla skeemalla (http://, https://, ...) palautetaan.</translation> + </message> + <message> + <source>&Match URL scheme (e.g., https://...)</source> + <translation>Sovita verkko-osoitteen kaavaan (esim. https://...)</translation> + </message> + <message> + <source>Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain.</source> + <translation>Palauta vain parhaat osumat tietystä osoitteesta verkkotunnuksen kaikkien osumien sijasta</translation> + </message> + <message> + <source>&Return only best-matching credentials</source> + <translation>&Palauta vain parhaiten vastaavat tilitiedot</translation> + </message> + <message> + <source>Sort &matching credentials by title</source> + <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> + <translation>Järjestä &vastaavat tilitiedot nimen mukaan</translation> + </message> + <message> + <source>Sort matching credentials by &username</source> + <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> + <translation>Jä&rjestä vastaavat tilitiedot käyttäjätunnuksen mukaan</translation> + </message> + <message> + <source>&Disconnect all browsers</source> + <translation>&Katkaise yhteys kaikkiin selaimiin</translation> + </message> + <message> + <source>Forget all remembered &permissions</source> + <translation>Unohda kaikki muistetut &oikeudet</translation> + </message> + <message> + <source>Advanced</source> + <translation>Lisäasetukset</translation> + </message> + <message> + <source>Never &ask before accessing credentials</source> + <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> + <translation>&Älä koskaan kysy ennen pääsyä tilitietoihin</translation> + </message> + <message> + <source>Never ask before &updating credentials</source> + <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> + <translation>Älä koskaan k&ysy ennen tilitietojen päivittämistä</translation> + </message> + <message> + <source>Only the selected database has to be connected with a client.</source> + <translation>Vain valittu tietokanta tulee olla yhdistetty asiakkaan kanssa.</translation> + </message> + <message> + <source>Searc&h in all opened databases for matching credentials</source> + <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> + <translation>%Etsi kaikista avoinna olevista tietokannoista vastaavia tilitietoja</translation> + </message> + <message> + <source>Automatically creating or updating string fields is not supported.</source> + <translation>Automaattinen lisäjonokenttien luonti tai päivittäminen ei ole tuettu</translation> + </message> + <message> + <source>&Return advanced string fields which start with "KPH: "</source> + <translation>Palauta lisämerkkijonokentät jotka alkavat "KPH: "</translation> + </message> + <message> + <source>Updates KeePassXC or keepassxc-proxy binary path automatically to native messaging scripts on startup.</source> + <translation>Päivittää KeePassXC:n tai välitysohjelman polun automaattisesti native messaging -rajapinnan skripteihin käynnistyksen yhteydessä</translation> + </message> + <message> + <source>Update &native messaging manifest files at startup</source> + <translation>Päivitä native messaging -rajapinnan skriptit automaattisesti ohjelman käynnistyessä</translation> + </message> + <message> + <source>Support a proxy application between KeePassXC and browser extension.</source> + <translation>Käytä välitysohjelmaa KeePassXC:n ja selainlaajennuksen välillä</translation> + </message> + <message> + <source>Use a &proxy application between KeePassXC and browser extension</source> + <translation>Käytä välitysohjelmaa KeePassXC:n ja selainlaajennuksen välillä</translation> + </message> + <message> + <source>Use a custom proxy location if you installed a proxy manually.</source> + <translation>Käytä mukautettua välitysohjelmaa mikäli olet asentanut sellaisen manuaalisesti</translation> + </message> + <message> + <source>Use a &custom proxy location</source> + <comment>Meant is the proxy for KeePassXC-Browser</comment> + <translation>Valitse mukautettu välitysohjelma</translation> + </message> + <message> + <source>Browse...</source> + <extracomment>Button for opening file dialog</extracomment> + <translation>Selaa...</translation> + </message> + <message> + <source><b>Warning:</b> The following options can be dangerous!</source> + <translation><b>Varoitus:</b> Seuraavat valinnat voivat olla vaarallisia!</translation> + </message> + <message> + <source>Executable Files (*.exe);;All Files (*.*)</source> + <translation>Suoritettavat tiedostot (*.exe);;Kaikki tiedostot (*.*)</translation> + </message> + <message> + <source>Executable Files (*)</source> + <translation>Suoritettavat tiedostot (*)</translation> + </message> + <message> + <source>Select custom proxy location</source> + <translation>Valitse mukautettu välitysohjelma</translation> + </message> + <message> + <source>We're sorry, but KeePassXC-Browser is not supported for Snap releases at the moment.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> + <name>BrowserService</name> + <message> + <source>KeePassXC: New key association request</source> + <translation>KeePassXC: Uusi avaimenliittämispyyntö</translation> + </message> + <message> + <source>You have received an association request for the above key. + +If you would like to allow it access to your KeePassXC database, +give it a unique name to identify and accept it.</source> + <translation>Olet saanut avainlittämispyynnön yllä olevalle avaimelle +Jos haluat antaa sille pääsyoikeuden KeePassXC-tietokantaasi, +anna tunnisteelle nimi ja hyväksy.</translation> + </message> + <message> + <source>Save and allow access</source> + <translation>Tallenna ja salli pääsy</translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC: Overwrite existing key?</source> + <translation>KeePassXC: Korvataanko olemassa oleva avain?</translation> + </message> + <message> + <source>A shared encryption key with the name "%1" already exists. +Do you want to overwrite it?</source> + <translation>Jaettu salausavain samalla nimellä "%1" on jo olemassa. +Haluatko korvata sen?</translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC: Update Entry</source> + <translation>KeePassXC: Päivitä tietue</translation> + </message> + <message> + <source>Do you want to update the information in %1 - %2?</source> + <translation>Haluatko päivittää tiedot osoitteesta %1 - %2?</translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC: Database locked!</source> + <translation>KeePassXC: Tietokanta lukittu!</translation> + </message> + <message> + <source>The active database is locked! +Please unlock the selected database or choose another one which is unlocked.</source> + <translation>Aktiivinen tietokanta on lukittu! +Avaa valittu tietokanta tai valitse toinen avattu tietokanta.</translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC: Settings not available!</source> + <translation>KeePassXC: Asetukset eivät ole käytettävissä!</translation> + </message> + <message> + <source>The active database does not contain a settings entry.</source> + <translation>Aktiivinen tietokanta ei sisällä asetustietuetta</translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC: No keys found</source> + <translation>KeePassXC: Avaimia ei löytynyt</translation> + </message> + <message> + <source>No shared encryption keys found in KeePassXC Settings.</source> + <translation>Jaettuja salausavaimia ei löytynyt KeePassXC-asetuksista</translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC: Removed keys from database</source> + <translation>KeePassXC: Poistettiin avaimet tietokannasta</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>Successfully removed %n encryption key(s) from KeePassXC settings.</source> + <translation><numerusform>Poistettiin %n salausavain(ta) KeePassXC-asetuksista.</numerusform><numerusform>Poistettiin %n salausavain(ta) KeePassXC-asetuksista.</numerusform></translation> + </message> + <message> + <source>Removing stored permissions…</source> + <translation>Poistetaan talletettuja oikeuksia…</translation> + </message> + <message> + <source>Abort</source> + <translation>Keskeytä</translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC: Removed permissions</source> + <translation>KeePassXC: Poistetut käyttöoikeudet</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>Successfully removed permissions from %n entry(s).</source> + <translation><numerusform>Poistettiin käyttöoikeudet %1:n tietueen tiedoista.</numerusform><numerusform>Poistettiin käyttöoikeudet %1:n tietueen tiedoista.</numerusform></translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC: No entry with permissions found!</source> + <translation>KeePassXC: Tietuetta käyttöoikeuksilla ei löytynyt!</translation> + </message> + <message> + <source>The active database does not contain an entry with permissions.</source> + <translation>Aktiivinen tietokanta ei sisällä yhtään tietuetta käyttöoikeuksien kanssa.</translation> </message> </context> <context> @@ -149,6 +488,10 @@ Ole hyvä ja valitse sallitaanko pääsy.</translation> <translation>Toista salasana:</translation> </message> <message> + <source>&Key file</source> + <translation>Avaintiedosto</translation> + </message> + <message> <source>Browse</source> <translation>Selaa</translation> </message> @@ -157,6 +500,14 @@ Ole hyvä ja valitse sallitaanko pääsy.</translation> <translation>Luo</translation> </message> <message> + <source>Cha&llenge Response</source> + <translation>&Haaste ja vastaus</translation> + </message> + <message> + <source>Refresh</source> + <translation>Päivitä</translation> + </message> + <message> <source>Key files</source> <translation>Avaintiedostot</translation> </message> @@ -177,6 +528,10 @@ Ole hyvä ja valitse sallitaanko pääsy.</translation> <translation>Valitse avaintiedosto</translation> </message> <message> + <source>Empty password</source> + <translation>Tyhjä salasana</translation> + </message> + <message> <source>Do you really want to use an empty string as password?</source> <translation>Haluatko varmasti asettaa tyhjän merkkijonon salasanaksi?</translation> </message> @@ -191,20 +546,18 @@ Ole hyvä ja valitse sallitaanko pääsy.</translation> %2</translation> </message> <message> - <source>&Key file</source> - <translation>Avaintiedosto</translation> - </message> - <message> - <source>Cha&llenge Response</source> - <translation>&Haaste ja vastaus</translation> - </message> - <message> - <source>Refresh</source> - <translation>Päivitä</translation> + <source>Legacy key file format</source> + <translation>Vanha avaintiedostomuoto</translation> </message> <message> - <source>Empty password</source> - <translation>Tyhjä salasana</translation> + <source>You are using a legacy key file format which may become +unsupported in the future. + +Please consider generating a new key file.</source> + <translation>Käytät vanhaa avaintiedostomuotoa joka ei ole +välttämättä tuettu tulevaisuudessa. + +Ole hyvä ja harkitse uuden avaintiedoston luomista.</translation> </message> <message> <source>Changing master key failed: no YubiKey inserted.</source> @@ -218,16 +571,16 @@ Ole hyvä ja valitse sallitaanko pääsy.</translation> <translation>Kopiointiasetukset</translation> </message> <message> - <source>Replace username and password with references</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Append ' - Clone' to title</source> + <translation>Lisää ' - Klooni' otsikkoon</translation> </message> <message> - <source>Copy history</source> - <translation>Kopiointi historia</translation> + <source>Replace username and password with references</source> + <translation>Korvaa käyttäjänimi ja salasana viittauksilla</translation> </message> <message> - <source>Append ' - Clone' to title</source> - <translation>Lisää ' - Klooni' otsikkoon</translation> + <source>Copy history</source> + <translation>Kopiointihistoria</translation> </message> </context> <context> @@ -250,11 +603,11 @@ Ole hyvä ja valitse sallitaanko pääsy.</translation> </message> <message> <source>Codec</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Koodekki</translation> </message> <message> <source>Text is qualified by</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Teksti on määritelty merkeillä</translation> </message> <message> <source>Fields are separated by</source> @@ -266,11 +619,11 @@ Ole hyvä ja valitse sallitaanko pääsy.</translation> </message> <message> <source>First record has field names</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ensimmäinen tietue sisältää kenttien nimet</translation> </message> <message> <source>Number of headers line to discard</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Hylättävissä olevien otsakerivien lukumäärä</translation> </message> <message> <source>Consider '\' an escape character</source> @@ -310,7 +663,7 @@ Ole hyvä ja valitse sallitaanko pääsy.</translation> </message> <message> <source> more messages skipped]</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>viestiä lisää ohitettu]</translation> </message> <message> <source>Error</source> @@ -319,16 +672,13 @@ Ole hyvä ja valitse sallitaanko pääsy.</translation> <message> <source>CSV import: writer has errors: </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>CSV:n tuonti: kirjoittamisessa tapahtui virhe: +</translation> </message> </context> <context> <name>CsvImportWizard</name> <message> - <source>Import CSV file</source> - <translation>Tuo CSV-tiedosto</translation> - </message> - <message> <source>Error</source> <translation>Virhe</translation> </message> @@ -339,17 +689,17 @@ Ole hyvä ja valitse sallitaanko pääsy.</translation> </context> <context> <name>CsvParserModel</name> - <message> - <source> byte, </source> - <translation> tavu, </translation> + <message numerus="yes"> + <source>%n byte(s), </source> + <translation><numerusform>%n tavua,</numerusform><numerusform>%n tavua,</numerusform></translation> </message> - <message> - <source> rows, </source> - <translation>rivit,</translation> + <message numerus="yes"> + <source>%n row(s), </source> + <translation><numerusform>%n riviä,</numerusform><numerusform>%n riviä,</numerusform></translation> </message> - <message> - <source> columns</source> - <translation>sarakkeet</translation> + <message numerus="yes"> + <source>%n column(s)</source> + <translation><numerusform>%n saraketta</numerusform><numerusform>%n saraketta</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -371,6 +721,14 @@ Ole hyvä ja valitse sallitaanko pääsy.</translation> <translation>Selaa</translation> </message> <message> + <source>Refresh</source> + <translation>Päivitä</translation> + </message> + <message> + <source>Challenge Response:</source> + <translation>Haaste/vastaus:</translation> + </message> + <message> <source>Unable to open the database.</source> <translation>Tietokannan avaaminen ei onnistunut.</translation> </message> @@ -379,6 +737,24 @@ Ole hyvä ja valitse sallitaanko pääsy.</translation> <translation>Avaintiedostoa ei voitu avata</translation> </message> <message> + <source>Legacy key file format</source> + <translation>Vanha avaintiedostomuoto</translation> + </message> + <message> + <source>You are using a legacy key file format which may become +unsupported in the future. + +Please consider generating a new key file.</source> + <translation>Käytät vanhaa avaintiedostomuotoa joka ei ole +välttämättä tuettu tulevaisuudessa. + +Ole hyvä ja harkitse uuden avaintiedoston luomista.</translation> + </message> + <message> + <source>Don't show this warning again</source> + <translation>Älä näytä tätä varoitusta uudelleen</translation> + </message> + <message> <source>All files</source> <translation>Kaikki tiedostot</translation> </message> @@ -390,14 +766,6 @@ Ole hyvä ja valitse sallitaanko pääsy.</translation> <source>Select key file</source> <translation>Valitse avaintiedosto</translation> </message> - <message> - <source>Refresh</source> - <translation>Päivitä</translation> - </message> - <message> - <source>Challenge Response:</source> - <translation>Haaste/vastaus:</translation> - </message> </context> <context> <name>DatabaseRepairWidget</name> @@ -414,14 +782,14 @@ Ole hyvä ja valitse sallitaanko pääsy.</translation> <translation>Avaintiedoston avaaminen epäonnistui</translation> </message> <message> - <source>Database opened fine. Nothing to do.</source> - <translation>Tietokannan avaaminen onnistui. Ei tehtävää.</translation> - </message> - <message> <source>Unable to open the database.</source> <translation>Tietokannan avaaminen epäonnistui.</translation> </message> <message> + <source>Database opened fine. Nothing to do.</source> + <translation>Tietokannan avaaminen onnistui. Ei tehtävää.</translation> + </message> + <message> <source>Success</source> <translation>Onnistui!</translation> </message> @@ -439,6 +807,108 @@ Voit nyt tallentaa sen.</translation> <context> <name>DatabaseSettingsWidget</name> <message> + <source>General</source> + <translation>Yleistä</translation> + </message> + <message> + <source>Encryption</source> + <translation>Salaus</translation> + </message> + <message> + <source>Number of rounds too high</source> + <comment>Key transformation rounds</comment> + <translation>Iteraatioiden lukumäärä on liian suuri</translation> + </message> + <message> + <source>You are using a very high number of key transform rounds with Argon2. + +If you keep this number, your database may take hours or days (or even longer) to open!</source> + <translation>Käytät todella suurta lukua iteraatioiden määränä avaimen muunnoksen yhteydessä Argon2:lla. + +Jos pidät tämän arvon, tietokannan avauksessa voi kestää tunteja tai päiviä (tai jopa pidempään)!</translation> + </message> + <message> + <source>Understood, keep number</source> + <translation>Ymmärrän, säilytä numero</translation> + </message> + <message> + <source>Cancel</source> + <translation>Peruuta</translation> + </message> + <message> + <source>Number of rounds too low</source> + <comment>Key transformation rounds</comment> + <translation>Iteraatioiden lukumäärä on liian pieni</translation> + </message> + <message> + <source>You are using a very low number of key transform rounds with AES-KDF. + +If you keep this number, your database may be too easy to crack!</source> + <translation>Käytät todella pientä lukua iteraatioiden määränä avaimen muunnoksessa AES-KDF:llä. + +Jos pidät tämän arvon, tietokanta voi olla liian helppo murtaa!</translation> + </message> + <message> + <source>KDF unchanged</source> + <translation>Avainmuunnosfunktio ei ole muuttunut</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to transform key with new KDF parameters; KDF unchanged.</source> + <translation>Avaimen muunnos uusia KDF-parametreja käyttäen epäonnistui; KDF:ää ei muutettu.</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source> MiB</source> + <comment>Abbreviation for Mebibytes (KDF settings)</comment> + <translation><numerusform> Mt</numerusform><numerusform> Mt</numerusform></translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source> thread(s)</source> + <comment>Threads for parallel execution (KDF settings)</comment> + <translation><numerusform> säie(ttä)</numerusform><numerusform> säie(ttä)</numerusform></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>DatabaseSettingsWidgetEncryption</name> + <message> + <source>Encryption Algorithm:</source> + <translation>Salausalgoritmi:</translation> + </message> + <message> + <source>AES: 256 Bit (default)</source> + <translation>AES: 256 Bit (oletus)</translation> + </message> + <message> + <source>Twofish: 256 Bit</source> + <translation>Twofish: 256 Bit</translation> + </message> + <message> + <source>Key Derivation Function:</source> + <translation>Avainmuunnosfunktio:</translation> + </message> + <message> + <source>Transform rounds:</source> + <translation>Muunnositeraatioita:</translation> + </message> + <message> + <source>Benchmark 1-second delay</source> + <translation>Laske parametrit 1:n sekunnin viiveelle</translation> + </message> + <message> + <source>Memory Usage:</source> + <translation>Muistin käyttö:</translation> + </message> + <message> + <source>Parallelism:</source> + <translation>Rinnakkaisuus:</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>DatabaseSettingsWidgetGeneral</name> + <message> + <source>Database Meta Data</source> + <translation>Tietokannan metatiedot</translation> + </message> + <message> <source>Database name:</source> <translation>Tietokannan nimi:</translation> </message> @@ -447,50 +917,43 @@ Voit nyt tallentaa sen.</translation> <translation>Tietokannan kuvaus:</translation> </message> <message> - <source>Transform rounds:</source> - <translation>Muunnoskierroksia:</translation> - </message> - <message> <source>Default username:</source> <translation>Oletuskäyttäjänimi:</translation> </message> <message> - <source> MiB</source> - <translation>MiB</translation> - </message> - <message> - <source>Benchmark</source> - <translation>Suorituskykytesti</translation> + <source>History Settings</source> + <translation>Historia-asetukset</translation> </message> <message> <source>Max. history items:</source> - <translation>Maks. historia-alkioiden lukumäärä:</translation> + <translation>Maks. historiamerkintöjen lukumäärä:</translation> </message> <message> <source>Max. history size:</source> <translation>Maks. historian koko:</translation> </message> <message> - <source>Use recycle bin</source> - <translation>Käytä roskakoria</translation> + <source> MiB</source> + <translation> Mt</translation> </message> <message> - <source>AES: 256 Bit (default)</source> - <translation>AES: 256 Bit (oletus)</translation> + <source>Use recycle bin</source> + <translation>Käytä roskakoria</translation> </message> <message> - <source>Twofish: 256 Bit</source> - <translation>Twofish: 256 Bit</translation> + <source>Additional Database Settings</source> + <translation>Tietokannan lisäasetukset</translation> </message> <message> - <source>Algorithm:</source> - <translation>Algoritmi:</translation> + <source>Enable &compression (recommended)</source> + <translation>Ota käyttöön &pakkaus (suositeltava)</translation> </message> </context> <context> <name>DatabaseTabWidget</name> <message> <source>Root</source> + <comment>Root group</comment> <translation>Juuri</translation> </message> <message> @@ -510,22 +973,48 @@ Voit nyt tallentaa sen.</translation> <translation>Tiedostoa ei löytynyt!</translation> </message> <message> - <source>Open KeePass 1 database</source> - <translation>Avaa KeePass 1 -tietokanta</translation> + <source>Unable to open the database.</source> + <translation>Tietokannan avaaminen ei onnistunut.</translation> </message> <message> - <source>KeePass 1 database</source> - <translation>KeePass 1 -tietokanta</translation> + <source>File opened in read only mode.</source> + <translation>Tiedosto on avattu "vain luku"-tilassa.</translation> + </message> + <message> + <source>Open CSV file</source> + <translation>Avaa CSV-tiedosto</translation> + </message> + <message> + <source>CSV file</source> + <translation>CSV-tiedosto</translation> </message> <message> <source>All files (*)</source> <translation>Kaikki tiedostot(*)</translation> </message> <message> + <source>Merge database</source> + <translation>Yhdistä tietokanta</translation> + </message> + <message> + <source>Open KeePass 1 database</source> + <translation>Avaa KeePass 1 -tietokanta</translation> + </message> + <message> + <source>KeePass 1 database</source> + <translation>KeePass 1 -tietokanta</translation> + </message> + <message> <source>Close?</source> <translation>Sulje?</translation> </message> <message> + <source>"%1" is in edit mode. +Discard changes and close anyway?</source> + <translation>"%1" on muokkaustilassa. +Hylkää muutokset ja sulje?</translation> + </message> + <message> <source>Save changes?</source> <translation>Tallenna muutokset?</translation> </message> @@ -540,10 +1029,22 @@ Tallennetaanko muutokset?</translation> <translation>Tietokannan kirjoitus levylle epäonnistui.</translation> </message> <message> + <source>Passwords</source> + <translation>Salasanat</translation> + </message> + <message> <source>Save database as</source> <translation>Tallenna tietokanta nimellä</translation> </message> <message> + <source>Export database to CSV file</source> + <translation>Vie tietokanta CSV-tiedostoon</translation> + </message> + <message> + <source>Writing the CSV file failed.</source> + <translation>CSV-tiedoston kirjoitus levylle epäonnistui.</translation> + </message> + <message> <source>New database</source> <translation>Uusi tietokanta</translation> </message> @@ -562,12 +1063,6 @@ Please press cancel to finish your changes or discard them.</source> Paina Peruuta jos haluat viimeistellä muutoksesi, muussa tapauksessa muutoksesi hylätään.</translation> </message> <message> - <source>This database has never been saved. -You can save the database or stop locking it.</source> - <translation>Tätä tietokantaa ei ole koskaan tallennettu. -Voit tallentaa tietokannan tai lopettaa sen lukituksen.</translation> - </message> - <message> <source>This database has been modified. Do you want to save the database before locking it? Otherwise your changes are lost.</source> @@ -576,119 +1071,81 @@ Haluatko tallentaa tietokannan ennen sen lukitsemista? Jos et tallenna, muutokset hylätään.</translation> </message> <message> - <source>"%1" is in edit mode. -Discard changes and close anyway?</source> - <translation>"%1" on muokkaustilassa. -Hylkää muutokset ja sulje?</translation> - </message> - <message> - <source>Export database to CSV file</source> - <translation>Vie tietokanta CSV-tiedostoon</translation> - </message> - <message> - <source>CSV file</source> - <translation>CSV-tiedosto</translation> - </message> - <message> - <source>Writing the CSV file failed.</source> - <translation>CSV-tiedoston kirjoitus levylle epäonnistui.</translation> - </message> - <message> - <source>Unable to open the database.</source> - <translation>Tietokannan avaaminen ei onnistunut.</translation> - </message> - <message> - <source>Merge database</source> - <translation>Yhdistä tietokanta</translation> - </message> - <message> - <source>The database you are trying to save as is locked by another instance of KeePassXC. -Do you want to save it anyway?</source> - <translation>Tietokanta jota yrität avata on avoinna toisessa KeePassXC-ikkunassa. -Haluatko tallentaa tietokannan siitä huolimatta?</translation> - </message> - <message> - <source>Passwords</source> - <translation>Salasanat</translation> + <source>Disable safe saves?</source> + <translation>Ota turvallinen tallennus pois käytöstä?</translation> </message> <message> - <source>Database already opened</source> - <translation>Tietokanta on jo avattu</translation> - </message> - <message> - <source>The database you are trying to open is locked by another instance of KeePassXC. - -Do you want to open it anyway?</source> - <translation>Tietokanta, jota yrität avata, on jo avattu toisessa KeePassXC-instanssissa. - -Haluatko avata tietokannan silti?</translation> - </message> - <message> - <source>Open read-only</source> - <translation>Avaa "vain luku"-tilassa</translation> - </message> - <message> - <source>File opened in read only mode.</source> - <translation>Tiedosto on avattu "vain luku"-tilassa.</translation> - </message> - <message> - <source>Open CSV file</source> - <translation>Avaa CSV-tiedosto</translation> + <source>KeePassXC has failed to save the database multiple times. This is likely caused by file sync services holding a lock on the save file. +Disable safe saves and try again?</source> + <translation>KeePassXC on epäonnistunut useaan otteeseen tietokannan tallentamisessa. Tämä johtuu luultavasti tiedostojen synkronoinnista, joka pitää tiedostoa lukittuna. +Ota turvallinen tallennus pois käytöstä ja yritä uudelleen?</translation> </message> </context> <context> <name>DatabaseWidget</name> <message> + <source>Searching...</source> + <translation>Etsitään...</translation> + </message> + <message> <source>Change master key</source> <translation>Vaihda pääsalasana</translation> </message> <message> <source>Delete entry?</source> - <translation>Poista merkintä?</translation> + <translation>Poista tietue?</translation> </message> <message> <source>Do you really want to delete the entry "%1" for good?</source> - <translation>Haluatko varmasti poistaa merkinnän "%1", lopullisesti?</translation> + <translation>Haluatko varmasti poistaa tietueen "%1" lopullisesti?</translation> </message> <message> <source>Delete entries?</source> - <translation>Poista alkiot?</translation> + <translation>Poista tietueet?</translation> </message> <message> <source>Do you really want to delete %1 entries for good?</source> - <translation>Haluatko varmasti poistaa alkiot %1, lopullisesti?</translation> + <translation>Haluatko varmasti poistaa %1 tietuetta lopullisesti?</translation> + </message> + <message> + <source>Move entry to recycle bin?</source> + <translation>Siirrä tietue roskakoriin?</translation> + </message> + <message> + <source>Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin?</source> + <translation>Haluatko varmasti siirtää tietueen "%1" roskakoriin?</translation> </message> <message> <source>Move entries to recycle bin?</source> - <translation>Siirrä alkiot roskakoriin?</translation> + <translation>Siirrä tietueet roskakoriin?</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin?</source> - <translation><numerusform>Haluatko varmasti siirtää %n kappaletta alkioita roskakoriin?</numerusform><numerusform>Haluatko varmasti siirtää %n merkintää roskakoriin?</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Haluatko varmasti siirtää %n kappaletta alkioita roskakoriin?</numerusform><numerusform>Haluatko varmasti siirtää %n tietuetta roskakoriin?</numerusform></translation> </message> <message> - <source>Delete group?</source> - <translation>Poista ryhmä?</translation> + <source>Execute command?</source> + <translation>Suorita komento?</translation> </message> <message> - <source>Do you really want to delete the group "%1" for good?</source> - <translation>Haluatko varmasti poistaa ryhmän "%1", lopullisesti?</translation> + <source>Do you really want to execute the following command?<br><br>%1<br></source> + <translation>Haluatko varmasti suorittaa seuraavan komennon?<br><br>%1<br></translation> </message> <message> - <source>Unable to calculate master key</source> - <translation>Pääavaimen laskeminen ei onnistu</translation> + <source>Remember my choice</source> + <translation>Muista valintani</translation> </message> <message> - <source>Move entry to recycle bin?</source> - <translation>Siirrä merkintä roskakoriin?</translation> + <source>Delete group?</source> + <translation>Poista ryhmä?</translation> </message> <message> - <source>Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin?</source> - <translation>Haluatko varmasti siirtää tietueen "%1" roskakoriin?</translation> + <source>Do you really want to delete the group "%1" for good?</source> + <translation>Haluatko varmasti poistaa ryhmän "%1" lopullisesti?</translation> </message> <message> - <source>Searching...</source> - <translation>Etsitään...</translation> + <source>Unable to calculate master key</source> + <translation>Pääavaimen laskeminen ei onnistu</translation> </message> <message> <source>No current database.</source> @@ -707,20 +1164,8 @@ Haluatko avata tietokannan silti?</translation> <translation>Ei tuloksia.</translation> </message> <message> - <source>Execute command?</source> - <translation>Suorita komento?</translation> - </message> - <message> - <source>Do you really want to execute the following command?<br><br>%1<br></source> - <translation>Haluatko varmasti suorittaa seuraavan komennon?<br><br>%1<br></translation> - </message> - <message> - <source>Remember my choice</source> - <translation>Muista valintani</translation> - </message> - <message> - <source>Autoreload Request</source> - <translation>Automaattilatauksen pyyntö</translation> + <source>File has changed</source> + <translation>Tiedosto on muuttunut</translation> </message> <message> <source>The database file has changed. Do you want to load the changes?</source> @@ -731,12 +1176,14 @@ Haluatko avata tietokannan silti?</translation> <translation>Yhdistämispyyntö</translation> </message> <message> - <source>The database file has changed and you have unsaved changes.Do you want to merge your changes?</source> - <translation>Tietokantatiedosto on muuttunut ja sinulla on tallentamattomia muutoksia. Haluatko yhdistää tekemäsi muutokset?</translation> + <source>The database file has changed and you have unsaved changes. +Do you want to merge your changes?</source> + <translation>Tietokantatiedosto on muuttunut, ja sinulla on tallentamattomia muutoksia. +Haluatko yhdistää muutoksesi?</translation> </message> <message> <source>Could not open the new database file while attempting to autoreload this database.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Uutta tietokantaa ei voitu avata, sillä tätä tietokantaa yritetään uudelleenavata samanaikaisesti.</translation> </message> <message> <source>Empty recycle bin?</source> @@ -748,10 +1195,93 @@ Haluatko avata tietokannan silti?</translation> </message> </context> <context> + <name>DetailsWidget</name> + <message> + <source>Generate TOTP Token</source> + <translation>Luo aikapohjaisen salasanan (TOTP) tunniste</translation> + </message> + <message> + <source>Close</source> + <translation>Sulje</translation> + </message> + <message> + <source>General</source> + <translation>Yleistä</translation> + </message> + <message> + <source>Password</source> + <translation>Salasana</translation> + </message> + <message> + <source>URL</source> + <translation>URL</translation> + </message> + <message> + <source>Expiration</source> + <translation>Vanhentumisaika</translation> + </message> + <message> + <source>Username</source> + <translation>Käyttäjätunnus</translation> + </message> + <message> + <source>Autotype</source> + <translation>Automaattitäydennys</translation> + </message> + <message> + <source>Searching</source> + <translation>Etsitään</translation> + </message> + <message> + <source>Attributes</source> + <translation>Attribuutit</translation> + </message> + <message> + <source>Attachments</source> + <translation>Liitteet</translation> + </message> + <message> + <source>Notes</source> + <translation>Muistiinpanot</translation> + </message> + <message> + <source>Window</source> + <translation>Ikkuna</translation> + </message> + <message> + <source>Sequence</source> + <translation>Sekvenssi</translation> + </message> + <message> + <source>Search</source> + <translation>Etsi</translation> + </message> + <message> + <source>Clear</source> + <translation>Tyhjennä</translation> + </message> + <message> + <source>Never</source> + <translation>Ei koskaan</translation> + </message> + <message> + <source>[PROTECTED]</source> + <translation>[SUOJATTU]</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <translation>Pois käytöstä</translation> + </message> + <message> + <source>Enabled</source> + <translation>Käytössä</translation> + </message> +</context> +<context> <name>EditEntryWidget</name> <message> <source>Entry</source> - <translation>Merkintä</translation> + <translation>Tietue</translation> </message> <message> <source>Advanced</source> @@ -774,16 +1304,40 @@ Haluatko avata tietokannan silti?</translation> <translation>Historia</translation> </message> <message> + <source>SSH Agent</source> + <translation>SSH-agentti</translation> + </message> + <message> + <source>n/a</source> + <translation>ei saatavilla</translation> + </message> + <message> + <source>(encrypted)</source> + <translation>(salattu)</translation> + </message> + <message> + <source>Select private key</source> + <translation>Valitse yksityinen avain</translation> + </message> + <message> + <source>File too large to be a private key</source> + <translation>Tiedosto on liian suuri ollakseen yksityinen avain</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to open private key</source> + <translation>Yksityisen avaimen avaaminen epäonnistui</translation> + </message> + <message> <source>Entry history</source> - <translation>Alkioiden historia</translation> + <translation>Tietueiden historia</translation> </message> <message> <source>Add entry</source> - <translation>Lisää alkio</translation> + <translation>Lisää tietue</translation> </message> <message> <source>Edit entry</source> - <translation>Muokkaa alkiota</translation> + <translation>Muokkaa tietuetta</translation> </message> <message> <source>Different passwords supplied.</source> @@ -794,22 +1348,20 @@ Haluatko avata tietokannan silti?</translation> <translation>Uusi attribuutti</translation> </message> <message> - <source>Select file</source> - <translation>Valitse tiedosto</translation> + <source>Confirm Remove</source> + <translation>Vahvista poisto</translation> </message> <message> - <source>Unable to open file</source> - <translation>Tiedoston avaus ei onnistu</translation> + <source>Are you sure you want to remove this attribute?</source> + <translation>Haluatko varmasti poistaa tämän attribuutin?</translation> </message> <message> - <source>Save attachment</source> - <translation>Tallenna liite</translation> + <source>[PROTECTED]</source> + <translation>[SUOJATTU]</translation> </message> <message> - <source>Unable to save the attachment: -</source> - <translation>Liitteen tallentaminen ei onnistu: -</translation> + <source>Press reveal to view or edit</source> + <translation>Paina Paljasta näyttääksesi tai muokataksesi</translation> </message> <message> <source>Tomorrow</source> @@ -828,20 +1380,16 @@ Haluatko avata tietokannan silti?</translation> <translation>1 vuosi</translation> </message> <message> - <source>Confirm Remove</source> - <translation>Vahvista poisto</translation> + <source>Apply generated password?</source> + <translation>Käytä luotua salasanaa?</translation> </message> <message> - <source>Are you sure you want to remove this attribute?</source> - <translation>Haluatko varmasti poistaa tämän attribuutin?</translation> + <source>Do you want to apply the generated password to this entry?</source> + <translation>Haluatko ottaa käyttöön luodun salasanan tälle tietueelle?</translation> </message> <message> - <source>[PROTECTED] Press reveal to view or edit</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Are you sure you want to remove this attachment?</source> - <translation>Haluatko varmasti poistaa tämän liitteen?</translation> + <source>Entry updated successfully.</source> + <translation>Tietue päivitetty onnistuneesti.</translation> </message> </context> <context> @@ -859,18 +1407,6 @@ Haluatko avata tietokannan silti?</translation> <translation>Poista</translation> </message> <message> - <source>Attachments</source> - <translation>Liitteet</translation> - </message> - <message> - <source>Save</source> - <translation>Tallenna</translation> - </message> - <message> - <source>Open</source> - <translation>Avaa</translation> - </message> - <message> <source>Edit Name</source> <translation>Muokkaa nimeä</translation> </message> @@ -882,24 +1418,24 @@ Haluatko avata tietokannan silti?</translation> <source>Reveal</source> <translation>Paljasta</translation> </message> -</context> -<context> - <name>EditEntryWidgetAutoType</name> <message> - <source>Enable Auto-Type for this entry</source> - <translation>Salli automaattitäydennys tälle merkinnälle</translation> + <source>Attachments</source> + <translation>Liitteet</translation> </message> <message> - <source>+</source> - <translation>+</translation> + <source>Foreground Color:</source> + <translation>Korostusväri:</translation> </message> <message> - <source>-</source> - <translation>-</translation> + <source>Background Color:</source> + <translation>Taustaväri:</translation> </message> +</context> +<context> + <name>EditEntryWidgetAutoType</name> <message> - <source>Window title:</source> - <translation>Ikkunan otsikko:</translation> + <source>Enable Auto-Type for this entry</source> + <translation>Salli automaattitäydennys tälle merkinnälle</translation> </message> <message> <source>Inherit default Auto-Type sequence from the &group</source> @@ -907,19 +1443,27 @@ Haluatko avata tietokannan silti?</translation> </message> <message> <source>&Use custom Auto-Type sequence:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Käytä mukautettua automaattitäydennyksen sekvenssiä:</translation> </message> <message> - <source>Use default se&quence</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Window Associations</source> + <translation>Ikkunoiden yhteysasetukset</translation> </message> <message> - <source>Set custo&m sequence:</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>+</source> + <translation>+</translation> </message> <message> - <source>Window Associations</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>-</source> + <translation>-</translation> + </message> + <message> + <source>Window title:</source> + <translation>Ikkunan otsikko:</translation> + </message> + <message> + <source>Use a specific sequence for this association:</source> + <translation>Käytä tiettyä sekvenssiä tälle liitokselle:</translation> </message> </context> <context> @@ -944,12 +1488,8 @@ Haluatko avata tietokannan silti?</translation> <context> <name>EditEntryWidgetMain</name> <message> - <source>Title:</source> - <translation>Otsikko:</translation> - </message> - <message> - <source>Username:</source> - <translation>Käyttäjänimi</translation> + <source>URL:</source> + <translation>URL:</translation> </message> <message> <source>Password:</source> @@ -960,20 +1500,104 @@ Haluatko avata tietokannan silti?</translation> <translation>Toista:</translation> </message> <message> - <source>URL:</source> - <translation>URL:</translation> + <source>Title:</source> + <translation>Otsikko:</translation> </message> <message> - <source>Expires</source> - <translation>Erääntyy</translation> + <source>Notes</source> + <translation>Muistiinpanot</translation> </message> <message> <source>Presets</source> <translation>Esiasetus</translation> </message> <message> - <source>Notes:</source> - <translation>Muistiinpanot:</translation> + <source>Toggle the checkbox to reveal the notes section.</source> + <translation>Ruksi valintaruutu näyttääksesi huomautusosio.</translation> + </message> + <message> + <source>Username:</source> + <translation>Käyttäjänimi</translation> + </message> + <message> + <source>Expires</source> + <translation>Erääntyy</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>EditEntryWidgetSSHAgent</name> + <message> + <source>Form</source> + <translation>Lomake</translation> + </message> + <message> + <source>Remove key from agent after</source> + <translation>Poista avain agentilta viiveellä</translation> + </message> + <message> + <source> seconds</source> + <translation>s</translation> + </message> + <message> + <source>Fingerprint</source> + <translation>Sormenjälki</translation> + </message> + <message> + <source>Remove key from agent when database is closed/locked</source> + <translation>Poista avain agentista kun tietokanta on suljettu/lukittu</translation> + </message> + <message> + <source>Public key</source> + <translation>Julkinen avain</translation> + </message> + <message> + <source>Add key to agent when database is opened/unlocked</source> + <translation>Lisää avain agenttiin kun tietokanta on avattu/lukitus avattu</translation> + </message> + <message> + <source>Comment</source> + <translation>Kommentti</translation> + </message> + <message> + <source>Decrypt</source> + <translation>Pura salaus</translation> + </message> + <message> + <source>n/a</source> + <translation>ei saatavilla</translation> + </message> + <message> + <source>Copy to clipboard</source> + <translation>Kopioi leikepöydälle</translation> + </message> + <message> + <source>Private key</source> + <translation>Yksityinen avain</translation> + </message> + <message> + <source>External file</source> + <translation>Ulkoinen tiedosto</translation> + </message> + <message> + <source>Browse...</source> + <extracomment>Button for opening file dialog</extracomment> + <translation>Selaa...</translation> + </message> + <message> + <source>Attachment</source> + <translation>Liite</translation> + </message> + <message> + <source>Add to agent</source> + <translation>Lisää agenttiin</translation> + </message> + <message> + <source>Remove from agent</source> + <translation>Poista agentista</translation> + </message> + <message> + <source>Require user confirmation when this key is used</source> + <translation>Vaadi käyttäjävahvistusta kun avainta käytetään</translation> </message> </context> <context> @@ -1035,16 +1659,24 @@ Haluatko avata tietokannan silti?</translation> </message> <message> <source>&Use default Auto-Type sequence of parent group</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Peri auromaattitäydennyksen sekvenssi isäntäryhmältä</translation> </message> <message> <source>Set default Auto-Type se&quence</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Aseta automaattitäydennyksen &oletussekvenssi</translation> </message> </context> <context> <name>EditWidgetIcons</name> <message> + <source>&Use default icon</source> + <translation>&Käytä oletuskuvaketta</translation> + </message> + <message> + <source>Use custo&m icon</source> + <translation>Kä&ytä mukautettua kuvaketta</translation> + </message> + <message> <source>Add custom icon</source> <translation>Lisää mukautettu kuvake</translation> </message> @@ -1053,6 +1685,18 @@ Haluatko avata tietokannan silti?</translation> <translation>Poista mukautettu kuvake</translation> </message> <message> + <source>Download favicon</source> + <translation>Lataa favicon</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to fetch favicon.</source> + <translation>Faviconin noutaminen ei onnistu</translation> + </message> + <message> + <source>Hint: You can enable Google as a fallback under Tools>Settings>Security</source> + <translation>Vinkki: voit asettaa Googlen varajärjestelmäksi kohdassa Työkalut > Asetukset > Turvallisuus</translation> + </message> + <message> <source>Images</source> <translation>Kuvat</translation> </message> @@ -1065,24 +1709,12 @@ Haluatko avata tietokannan silti?</translation> <translation>Valitse kuva</translation> </message> <message> - <source>Download favicon</source> - <translation>Lataa favicon</translation> - </message> - <message> - <source>Unable to fetch favicon.</source> - <translation>Faviconin noutaminen ei onnistu</translation> - </message> - <message> <source>Can't read icon</source> <translation>Kuvaketta ei voida lukea</translation> </message> <message> - <source>&Use default icon</source> - <translation>&Käytä oletuskuvaketta</translation> - </message> - <message> - <source>Use custo&m icon</source> - <translation>Kä&ytä mukautettua kuvaketta</translation> + <source>Custom icon already exists</source> + <translation>Mukautettu kuvake on jo olemassa</translation> </message> <message> <source>Confirm Delete</source> @@ -1092,14 +1724,6 @@ Haluatko avata tietokannan silti?</translation> <source>This icon is used by %1 entries, and will be replaced by the default icon. Are you sure you want to delete it?</source> <translation>Tämä kuvake on %1 tietueen käytössä, ja se korvataan oletuskuvakkeella. Haluatko varmasti poistaa tämän kuvakkeen?</translation> </message> - <message> - <source>Hint: You can enable Google as a fallback under Tools>Settings>Security</source> - <translation>Vinkki: voit asettaa Googlen varajärjestelmäksi kohdassa Työkalut > Asetukset > Turvallisuus</translation> - </message> - <message> - <source>Custom icon already exists</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> </context> <context> <name>EditWidgetProperties</name> @@ -1119,12 +1743,127 @@ Haluatko avata tietokannan silti?</translation> <source>Uuid:</source> <translation>UUID:</translation> </message> + <message> + <source>Plugin Data</source> + <translation>Liitännäistiedot</translation> + </message> + <message> + <source>Remove</source> + <translation>Poista</translation> + </message> + <message> + <source>Delete plugin data?</source> + <translation>Poista liitännäistiedot?</translation> + </message> + <message> + <source>Do you really want to delete the selected plugin data? +This may cause the affected plugins to malfunction.</source> + <translation>Haluatko varmasti poistaa valitun liitännäistiedon? +Tämä voi vikaannuttaa tietoa käyttävän liitännäisen.</translation> + </message> + <message> + <source>Key</source> + <translation>Avain</translation> + </message> + <message> + <source>Value</source> + <translation>Arvo</translation> + </message> </context> <context> <name>Entry</name> <message> <source> - Clone</source> - <translation>- Klooni</translation> + <comment>Suffix added to cloned entries</comment> + <translation> - Klooni</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>EntryAttachmentsModel</name> + <message> + <source>Name</source> + <translation>Nimi</translation> + </message> + <message> + <source>Size</source> + <translation>Koko</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>EntryAttachmentsWidget</name> + <message> + <source>Form</source> + <translation>Lomake</translation> + </message> + <message> + <source>Add</source> + <translation>Lisää</translation> + </message> + <message> + <source>Remove</source> + <translation>Poista</translation> + </message> + <message> + <source>Open</source> + <translation>Avaa</translation> + </message> + <message> + <source>Save</source> + <translation>Tallenna</translation> + </message> + <message> + <source>Select files</source> + <translation>Valitse tiedostot</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>Are you sure you want to remove %n attachment(s)?</source> + <translation><numerusform>Haluatko varmasti poistaa %n liitettä?</numerusform><numerusform>Haluatko varmasti poistaa %n liitettä?</numerusform></translation> + </message> + <message> + <source>Confirm Remove</source> + <translation>Vahvista poisto</translation> + </message> + <message> + <source>Save attachments</source> + <translation>Tallenna liitteet</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to create directory: +%1</source> + <translation>Hakemiston luominen epäonnistui: +%1</translation> + </message> + <message> + <source>Are you sure you want to overwrite the existing file "%1" with the attachment?</source> + <translation>Haluatko varmasti korvata tiedoston "%1" tällä liitteellä?</translation> + </message> + <message> + <source>Confirm overwrite</source> + <translation>Vahvista korvaaminen</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to save attachments: +%1</source> + <translation>Liitteiden tallentaminen epäonnistui: +%1</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to open attachment: +%1</source> + <translation>Liitteen avaaminen epäonnistui: +%1</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to open attachments: +%1</source> + <translation>Liitteiden avaaminen epäonnistui: +%1</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to open files: +%1</source> + <translation>Tiedostojen avaaminen epäonnistui: +%1</translation> </message> </context> <context> @@ -1156,6 +1895,11 @@ Haluatko avata tietokannan silti?</translation> <context> <name>EntryModel</name> <message> + <source>Ref: </source> + <comment>Reference abbreviation</comment> + <translation>Viittaus:</translation> + </message> + <message> <source>Group</source> <translation>Ryhmä</translation> </message> @@ -1172,8 +1916,66 @@ Haluatko avata tietokannan silti?</translation> <translation>URL</translation> </message> <message> - <source>Ref: </source> - <comment>Reference abbreviation</comment> + <source>Never</source> + <translation>Ei koskaan</translation> + </message> + <message> + <source>Password</source> + <translation>Salasana</translation> + </message> + <message> + <source>Notes</source> + <translation>Muistiinpanot</translation> + </message> + <message> + <source>Expires</source> + <translation>Erääntyy</translation> + </message> + <message> + <source>Created</source> + <translation>Luotu</translation> + </message> + <message> + <source>Modified</source> + <translation>Muokattu</translation> + </message> + <message> + <source>Accessed</source> + <translation>Käytetty</translation> + </message> + <message> + <source>Attachments</source> + <translation>Liitteet</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>EntryView</name> + <message> + <source>Customize View</source> + <translation>Muokkaa näkymää</translation> + </message> + <message> + <source>Hide Usernames</source> + <translation>Piilota käyttäjänimet</translation> + </message> + <message> + <source>Hide Passwords</source> + <translation>Piilota salasanat</translation> + </message> + <message> + <source>Fit to window</source> + <translation>Sovita ikkunaan</translation> + </message> + <message> + <source>Fit to contents</source> + <translation>Sovita sisältöön</translation> + </message> + <message> + <source>Reset to defaults</source> + <translation>Palauta oletusasetukset</translation> + </message> + <message> + <source>Attachments (icon)</source> <translation type="unfinished"/> </message> </context> @@ -1185,6 +1987,17 @@ Haluatko avata tietokannan silti?</translation> </message> </context> <context> + <name>HostInstaller</name> + <message> + <source>KeePassXC: Cannot save file!</source> + <translation>KeePassXC: Tiedostoa ei voi tallentaa!</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot save the native messaging script file.</source> + <translation>Native messaging -skriptiä ei voitu tallentaa.</translation> + </message> +</context> +<context> <name>HttpPasswordGeneratorWidget</name> <message> <source>Length:</source> @@ -1234,6 +2047,10 @@ Haluatko avata tietokannan silti?</translation> <source>Ensure that the password contains characters from every group</source> <translation>Varmista, että salasana sisältää merkkejä jokaisesta ryhmästä</translation> </message> + <message> + <source>Extended ASCII</source> + <translation>Laajennettu ASCII</translation> + </message> </context> <context> <name>KMessageWidget</name> @@ -1247,6 +2064,361 @@ Haluatko avata tietokannan silti?</translation> </message> </context> <context> + <name>Kdbx3Reader</name> + <message> + <source>Unable to calculate master key</source> + <translation>Pääavaimen laskeminen ei onnistu</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to issue challenge-response.</source> + <translation>Haaste-vastauksen tekeminen epäonnistui.</translation> + </message> + <message> + <source>Wrong key or database file is corrupt.</source> + <translation>Väärä avain tai tietokanta on korruptoitunut.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>Kdbx3Writer</name> + <message> + <source>Unable to issue challenge-response.</source> + <translation>Haaste-vastauksen tekeminen epäonnistui.</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to calculate master key</source> + <translation>Pääavaimen laskeminen ei onnistu</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>Kdbx4Reader</name> + <message> + <source>missing database headers</source> + <translation>tietokannan otsaketiedot puuttuvat</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to calculate master key</source> + <translation>Pääavaimen laskeminen ei onnistu</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid header checksum size</source> + <translation>Virheellinen otsaketietojen tarkistussumman koko</translation> + </message> + <message> + <source>Header SHA256 mismatch</source> + <translation>Yhteensopimaton SHA256-otsaketieto</translation> + </message> + <message> + <source>Wrong key or database file is corrupt. (HMAC mismatch)</source> + <translation>Väärä avain tai tietokantatiedosto on rikki. (HMAC ei täsmää)</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown cipher</source> + <translation>Tuntematon salaus</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid header id size</source> + <translation>Virheellinen otsaketietojen id:n koko</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid header field length</source> + <translation>Virhellinen otsaketietojen kentän koko</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid header data length</source> + <translation>Virheellinen otsaketietojen sisällön koko</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to open buffer for KDF parameters in header</source> + <translation>Puskurin avaaminen avaimenluontifunktion parametreja varten tiedoston alkuosassa epäonnistui</translation> + </message> + <message> + <source>Unsupported key derivation function (KDF) or invalid parameters</source> + <translation>Avainmuunnosfunktio (KDF) ei ole tuettu, tai virheelliset parametrit</translation> + </message> + <message> + <source>Legacy header fields found in KDBX4 file.</source> + <translation>KDBX4-tiedostosta löytyi vanhentuneita otsaketietoja</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid inner header id size</source> + <translation>Virheellinen sisemmän otsaketiedon tunnisteen koko</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid inner header field length</source> + <translation>Virheellinen sisemmän otsaketiedon kentän pituus</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid inner header binary size</source> + <translation>Virheellinen sisemmän otsaketiedon binäärikoko</translation> + </message> + <message> + <source>Unsupported KeePass variant map version.</source> + <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation>KeePass -variant-kartan versio ei ole tuettu.</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid variant map entry name length</source> + <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation>Virheellinen variant-kartan tietuenimen pituus</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid variant map entry name data</source> + <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation>Virheellinen variant-kartan tietueen nimen sisältö</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid variant map entry value length</source> + <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation>Virheellinen variant-kartan tietueen arvon pituus</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid variant map entry value data</source> + <extracomment>Translation comment: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation>Virheellinen variant-kartan tietueen arvon sisältä</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid variant map Bool entry value length</source> + <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation>Virheellinen variant-kartan Bool-arvon pituus</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid variant map Int32 entry value length</source> + <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation>Virheellinen variant-kartan Int32-arvon pituus</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid variant map UInt32 entry value length</source> + <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation>Virheellinen variant-kartan Uint32-arvon pituus</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid variant map Int64 entry value length</source> + <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation>Virheellinen variant-kartan Int64-arvon pituus</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid variant map UInt64 entry value length</source> + <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation>Virheellinen variant-kartan Uint64-arvon pituus</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid variant map entry type</source> + <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation>Virheellinen variant-kartan tietueen tyyppi</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid variant map field type size</source> + <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation>Virheellinen variant-kartan kenttätyypin koko</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>Kdbx4Writer</name> + <message> + <source>Invalid symmetric cipher algorithm.</source> + <translation>Virheellinen symmetrinen salausalgoritmi.</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid symmetric cipher IV size.</source> + <comment>IV = Initialization Vector for symmetric cipher</comment> + <translation>Virheellinen symmetrisen salauksen alustussektorin (IV) koko.</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to calculate master key</source> + <translation>Pääavaimen laskeminen ei onnistu</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to serialize KDF parameters variant map</source> + <extracomment>Translation comment: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation>KDF-parametrien serialisointi variant-karttaan epäonnistui</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>KdbxReader</name> + <message> + <source>Invalid cipher uuid length</source> + <translation>Virheellinen salauksen uuid:n pituus</translation> + </message> + <message> + <source>Unsupported cipher</source> + <translation>Salausta ei tueta</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid compression flags length</source> + <translation>Virheellinen pakkauslippujen pituus</translation> + </message> + <message> + <source>Unsupported compression algorithm</source> + <translation>Ei-tuettu pakkausalgoritmi</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid master seed size</source> + <translation>Virheellinen pääavainsiemenen koko</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid transform seed size</source> + <translation>Virheellinen avainmuunnossiemenen koko</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid transform rounds size</source> + <translation>Virheellinen avainmuunnoskertoimen koko</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid start bytes size</source> + <translation>Virheellinen avaustavujen koko</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid random stream id size</source> + <translation>Virheellinen satunnaistietovuon tietueen koko</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid inner random stream cipher</source> + <translation>Virheellinen sisäisen satunnaistietovuon salaus</translation> + </message> + <message> + <source>Not a KeePass database.</source> + <translation>Tiedosto ei ole KeePass-tietokanta</translation> + </message> + <message> + <source>The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb). + +You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database...'. +This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version.</source> + <translation>Valittu tiedosto on vanha KeePass 1 -tietokanta (.kdb). + +Voit tuoda sen Tietokanta-valikosta > 'Tuo KeePass 1 -tietokanta' +Tämä muunnos toimii yhdensuuntaisesti. Et välttämättä saa enää tietokantaa auki vanhalla KeePassX 0.4 -versiolla.</translation> + </message> + <message> + <source>Unsupported KeePass 2 database version.</source> + <translation>Ei-tuettu KeePass 2 -tietokantaversio.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>KdbxXmlReader</name> + <message> + <source>XML parsing failure: %1</source> + <translation>XML-jäsentämisen virhe: %1</translation> + </message> + <message> + <source>No root group</source> + <translation>Ei isäntäryhmää</translation> + </message> + <message> + <source>Missing icon uuid or data</source> + <translation>Kuvakkeen uuid tai tiedot puuttuvat</translation> + </message> + <message> + <source>Missing custom data key or value</source> + <translation>Itse valittu sisältöavain tai -arvo puuttuu</translation> + </message> + <message> + <source>Multiple group elements</source> + <translation>Useita ryhmäelementtejä</translation> + </message> + <message> + <source>Null group uuid</source> + <translation>Tyhjä ryhmän uuid</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid group icon number</source> + <translation>Virhellinen ryhmän kuvakkeen numeroarvo</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid EnableAutoType value</source> + <translation>Virheellinen EnableAutoType-arvo</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid EnableSearching value</source> + <translation>Virheellinen EnableSearching-arvo</translation> + </message> + <message> + <source>No group uuid found</source> + <translation>Ryhmän uuid:tä ei löydy</translation> + </message> + <message> + <source>Null DeleteObject uuid</source> + <translation>Tyhjä uudi-arvo objektia tuhotessa (DeleteObject)</translation> + </message> + <message> + <source>Missing DeletedObject uuid or time</source> + <translation>Tuhotun objektin (DeletedObject) uuid tai aika puuttuu</translation> + </message> + <message> + <source>Null entry uuid</source> + <translation>Tyhjä tietueen uuid (null)</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid entry icon number</source> + <translation>Virhellinen ryhmän kuvakkeen numeroarvo</translation> + </message> + <message> + <source>History element in history entry</source> + <translation>Historiaelementti historiatietueessa</translation> + </message> + <message> + <source>No entry uuid found</source> + <translation>Tietueen uuid:tä ei löydy</translation> + </message> + <message> + <source>History element with different uuid</source> + <translation>Historiaelementti eri uuid:llä</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to decrypt entry string</source> + <translation>Tietueen merkkijonon salausta ei voitu purkaa</translation> + </message> + <message> + <source>Duplicate custom attribute found</source> + <translation>Itse valittu attribuutti on jo olemassa</translation> + </message> + <message> + <source>Entry string key or value missing</source> + <translation>Tietueen merkkijonoavain tai -arvo puuttuu</translation> + </message> + <message> + <source>Duplicate attachment found</source> + <translation>Liite on jo olemassa</translation> + </message> + <message> + <source>Entry binary key or value missing</source> + <translation>Tietueen binääriavain tai -arvo puuttuu</translation> + </message> + <message> + <source>Auto-type association window or sequence missing</source> + <translation>Automaattisyötön ikkunan liitos tai sekvenssi puuttuu</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid bool value</source> + <translation>Virheellinen boolean-arvo</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid date time value</source> + <translation>Virheellinen päivämääräarvo</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid color value</source> + <translation>Virheellinen väriarvo</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid color rgb part</source> + <translation>Virheellinen RGB-väriarvo</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid number value</source> + <translation>Virheellinen numeroarvo</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid uuid value</source> + <translation>Virheellinen uuid-arvo</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to decompress binary</source> + <extracomment>Translator meant is a binary data inside an entry</extracomment> + <translation>Binääriä ei voitu purkaa</translation> + </message> +</context> +<context> <name>KeePass1OpenWidget</name> <message> <source>Import KeePass1 database</source> @@ -1276,6 +2448,35 @@ Haluatko avata tietokannan silti?</translation> <translation>Tukematon KeePass-tietokantaversio</translation> </message> <message> + <source>Unable to read encryption IV</source> + <comment>IV = Initialization Vector for symmetric cipher</comment> + <translation>Salauksen alustusvektoria ei voitu lukea</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid number of groups</source> + <translation>Virheellinen määrä ryhmiä</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid number of entries</source> + <translation>Virheellinen määrä tietueita</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid content hash size</source> + <translation>Virheellinen sisältötarkisteen koko</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid transform seed size</source> + <translation>Virheellinen avainmuunnossiemenen koko</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid number of transform rounds</source> + <translation>Virheellinen määrä muunnoskertoimia</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to construct group tree</source> + <translation>Ryhmän puuta ei voitu rakentaa</translation> + </message> + <message> <source>Root</source> <translation>Juuri</translation> </message> @@ -1287,124 +2488,139 @@ Haluatko avata tietokannan silti?</translation> <source>Wrong key or database file is corrupt.</source> <translation>Väärä avain tai tietokanta on korruptoitunut.</translation> </message> -</context> -<context> - <name>KeePass2Reader</name> <message> - <source>Not a KeePass database.</source> - <translation>Tiedosto ei ole KeePass-tietokanta</translation> + <source>Key transformation failed</source> + <translation>Avaimen muuttaminen epäonnistui</translation> </message> <message> - <source>Unsupported KeePass database version.</source> - <translation>Tukematon KeePass-tietokantaversio</translation> + <source>Invalid group field type number</source> + <translation>Virheellinen ryhmän kenttätyypin numero</translation> </message> <message> - <source>Wrong key or database file is corrupt.</source> - <translation>Väärä avain tai tietokanta on korruptoitunut.</translation> + <source>Invalid group field size</source> + <translation>Virheellinen ryhmän kentän koko</translation> </message> <message> - <source>Unable to calculate master key</source> - <translation>Pääavaimen laskeminen ei onnistu</translation> + <source>Read group field data doesn't match size</source> + <translation>Luetun ryhmän kentän sisältö ei vastaa sen kokoa</translation> </message> <message> - <source>Unable to issue challenge-response.</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Incorrect group id field size</source> + <translation>Virheellinen ryhmän tunnistekentän koko</translation> </message> <message> - <source>The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb). - -You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database...'. -This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version.</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Incorrect group creation time field size</source> + <translation>Virheellinen ryhmän luomisajan kentän koko</translation> </message> -</context> -<context> - <name>KeePass2Writer</name> <message> - <source>Unable to issue challenge-response.</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Incorrect group modification time field size</source> + <translation>Virheellinen ryhmän muokkausajan kentän koko</translation> </message> <message> - <source>Unable to calculate master key</source> - <translation>Pääavaimen laskeminen ei onnistu</translation> + <source>Incorrect group access time field size</source> + <translation>Virheellinen ryhmän hakuajan kentän koko</translation> </message> -</context> -<context> - <name>Main</name> <message> - <source>Fatal error while testing the cryptographic functions.</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Incorrect group expiry time field size</source> + <translation>Virheellinen ryhmän vanhentumisajan kentän koko</translation> </message> <message> - <source>KeePassXC - Error</source> - <translation>KeePassXC - Virhe</translation> + <source>Incorrect group icon field size</source> + <translation>Virheellinen ryhmän ikonikentän koko</translation> </message> <message> - <source>The lock file could not be created. Single-instance mode disabled.</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Incorrect group level field size</source> + <translation>Virheellinen ryhmän tasokentän koko</translation> </message> <message> - <source>Another instance of KeePassXC is already running.</source> - <translation>Toinen KeePassXC-instanssi on jo käynnissä.</translation> + <source>Invalid group field type</source> + <translation>Virheellinen ryhmän kentän tyyppi</translation> </message> <message> - <source>Existing single-instance lock file is invalid. Launching new instance.</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Missing group id or level</source> + <translation>Ryhmän tunniste tai taso puuttuu</translation> </message> -</context> -<context> - <name>MainWindow</name> <message> - <source>Open database</source> - <translation>Avaa tietokanta</translation> + <source>Missing entry field type number</source> + <translation>Tietueen kentän tyyppinumero puuttuu</translation> </message> <message> - <source>Database settings</source> - <translation>Tietokannan asetukset</translation> + <source>Invalid entry field size</source> + <translation>Virheellinen tietueen kentän koko</translation> </message> <message> - <source>Copy username to clipboard</source> - <translation>Kopioi käyttäjätunnus leikepöydälle</translation> + <source>Read entry field data doesn't match size</source> + <translation>Luetun tietueen kentän sisältö ei vastaa sen kokoa</translation> </message> <message> - <source>Copy password to clipboard</source> - <translation>Kopioi salasana leikepöydälle</translation> + <source>Invalid entry uuid field size</source> + <translation>Virheellinen tietueen uuid-kentän koko</translation> </message> <message> - <source>Settings</source> - <translation>Asetukset</translation> + <source>Invalid entry group id field size</source> + <translation>Virheellinen tietueen ryhmän tunnistekentän koko</translation> </message> <message> - <source>Show toolbar</source> - <translation>Näytä työkalupalkki</translation> + <source>Invalid entry icon field size</source> + <translation>Virheellinen tietueen ikonikentän koko</translation> </message> <message> - <source>read-only</source> - <translation>vain-luku</translation> + <source>Invalid entry creation time field size</source> + <translation>Virheellinen tietueen luomisajan kentän koko</translation> </message> <message> - <source>Toggle window</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Invalid entry modification time field size</source> + <translation>Virhellinen tietueen muokkausajan kentän koko</translation> </message> <message> - <source>KeePass 2 Database</source> - <translation>Keepass 2 -tietokanta</translation> + <source>Invalid entry expiry time field size</source> + <translation>Virheellinen tietueen vanhentumisajan kentän koko</translation> </message> <message> - <source>All files</source> - <translation>Kaikki tiedostot</translation> + <source>Invalid entry field type</source> + <translation>Virheellinen tietueen kentän tyyppi</translation> </message> +</context> +<context> + <name>Main</name> <message> - <source>Save repaired database</source> - <translation>Tallenna korjattu tietokanta</translation> + <source>Existing single-instance lock file is invalid. Launching new instance.</source> + <translation>Olemassa oleva yhden instanssin lukkotiedosto on virheellinen. Avataan uusi instanssi.</translation> </message> <message> - <source>Writing the database failed.</source> - <translation>Tietokannan kirjoitus levylle epäonnistui.</translation> + <source>The lock file could not be created. Single-instance mode disabled.</source> + <translation>Lukkotiedosto ei voitu luoda. Yhden instanssin tila otettu pois käytöstä.</translation> + </message> + <message> + <source>Another instance of KeePassXC is already running.</source> + <translation>Toinen KeePassXC-instanssi on jo käynnissä.</translation> + </message> + <message> + <source>Fatal error while testing the cryptographic functions.</source> + <translation>Vakava virhe kryptografisia toimintoa testattaessa.</translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC - Error</source> + <translation>KeePassXC - Virhe</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>MainWindow</name> + <message> + <source>&Database</source> + <translation>&Tietokanta</translation> </message> <message> <source>&Recent databases</source> - <translation>Viimeisimmät tietokannat</translation> + <translation>&Viimeisimmät tietokannat</translation> + </message> + <message> + <source>Import</source> + <translation>Tuo</translation> + </message> + <message> + <source>&Help</source> + <translation>&Ohje</translation> </message> <message> <source>E&ntries</source> @@ -1415,32 +2631,40 @@ This is a one-way migration. You won't be able to open the imported databas <translation>Kopioi att&ribuutti leikepöydälle</translation> </message> <message> + <source>Time-based one-time password</source> + <translation>Ajastettu kertakäyttöinen salasana</translation> + </message> + <message> <source>&Groups</source> - <translation>Ryhmät</translation> + <translation>&Ryhmät</translation> </message> <message> - <source>&View</source> - <translation>Näkymä</translation> + <source>&Tools</source> + <translation>T&yökalut</translation> </message> <message> <source>&Quit</source> - <translation>Lopeta</translation> + <translation>L&opeta</translation> </message> <message> <source>&About</source> - <translation>Tietoja</translation> + <translation>T&ietoja</translation> + </message> + <message> + <source>&Open database...</source> + <translation>&Avaa tietokanta...</translation> </message> <message> <source>&Save database</source> - <translation>Tallenna tietokanta</translation> + <translation>&Tallenna tietokanta</translation> </message> <message> <source>&Close database</source> - <translation>Sulje tietokanta</translation> + <translation>&Sulje tietokanta</translation> </message> <message> <source>&New database</source> - <translation>Uusi tietokanta</translation> + <translation>&Uusi tietokanta</translation> </message> <message> <source>Merge from KeePassX database</source> @@ -1448,240 +2672,309 @@ This is a one-way migration. You won't be able to open the imported databas </message> <message> <source>&Add new entry</source> - <translation>Lisää merkintä</translation> + <translation>&Lisää tietue</translation> </message> <message> <source>&View/Edit entry</source> - <translation>Näytä/muokkaa merkintää</translation> + <translation>Näytä/&muokkaa tietuetta</translation> </message> <message> <source>&Delete entry</source> - <translation>Poista merkintä</translation> + <translation>&Poista tietue</translation> </message> <message> <source>&Add new group</source> - <translation>Lisää uusi ryhmä</translation> + <translation>Lisää uusi &ryhmä</translation> </message> <message> <source>&Edit group</source> - <translation>Muokkaa ryhmää</translation> + <translation>Muokkaa r&yhmää</translation> </message> <message> <source>&Delete group</source> - <translation>Poista ryhmä</translation> + <translation>Poista ry&hmä</translation> </message> <message> - <source>&Database settings</source> - <translation>Tietokannan asetukset</translation> + <source>Sa&ve database as...</source> + <translation>Ta&llenna tietokanta nimellä...</translation> </message> <message> - <source>&Clone entry</source> - <translation>Kloonaa merkintä</translation> + <source>Change &master key...</source> + <translation>Vaih&da pääsalasana...</translation> </message> <message> - <source>Timed one-time password</source> - <translation>Ajastettu kertakäyttöinen salasana (TOTP)</translation> + <source>&Database settings</source> + <translation>Tietok&annan asetukset</translation> </message> <message> - <source>Copy &TOTP</source> - <translation>Kopioi &TOTP</translation> + <source>Database settings</source> + <translation>Tietokannan asetukset</translation> </message> <message> - <source>Show TOTP</source> - <translation>Näytä TOTP</translation> + <source>&Clone entry</source> + <translation>&Kloonaa tietue</translation> </message> <message> <source>&Find</source> - <translation>Etsi</translation> + <translation>&Etsi</translation> </message> <message> <source>Copy &username</source> - <translation>Kopioi käyttäjätunnus</translation> + <translation>Kopioi &käyttäjätunnus</translation> + </message> + <message> + <source>Copy username to clipboard</source> + <translation>Kopioi käyttäjätunnus leikepöydälle</translation> </message> <message> <source>Cop&y password</source> - <translation>Kopioi salasana</translation> + <translation>Kopioi &salasana</translation> + </message> + <message> + <source>Copy password to clipboard</source> + <translation>Kopioi salasana leikepöydälle</translation> </message> <message> <source>&Settings</source> - <translation>Asetukset</translation> + <translation>&Asetukset</translation> + </message> + <message> + <source>Password Generator</source> + <translation>Salasanageneraattori</translation> </message> <message> <source>&Perform Auto-Type</source> - <translation>Suorita automaattitäydennys</translation> + <translation>S&uorita automaattitäydennys</translation> </message> <message> <source>&Open URL</source> - <translation>Avaa URL</translation> + <translation>&Avaa URL</translation> </message> <message> <source>&Lock databases</source> - <translation>Lukitse tietokannat</translation> + <translation>&Lukitse tietokannat</translation> </message> <message> <source>&Title</source> - <translation>Otsikko</translation> + <translation>&Otsikko</translation> + </message> + <message> + <source>Copy title to clipboard</source> + <translation>Kopioi nimi leikepöydälle</translation> </message> <message> <source>&URL</source> - <translation>URL</translation> + <translation>&URL</translation> + </message> + <message> + <source>Copy URL to clipboard</source> + <translation>Kopioi osoite leikepöydälle</translation> </message> <message> <source>&Notes</source> - <translation>Muistiinpanot</translation> + <translation>&Muistiinpanot</translation> </message> <message> - <source>Password Generator</source> - <translation>Salasanageneraattori</translation> + <source>Copy notes to clipboard</source> + <translation>Kopioi huomautukset leikepöydälle</translation> </message> <message> - <source>Clear history</source> - <translation>Tyhjennä historia</translation> + <source>&Export to CSV file...</source> + <translation>&Vie CSV-tiedostoon...</translation> </message> <message> - <source>&Database</source> - <translation>&Tietokanta</translation> + <source>Import KeePass 1 database...</source> + <translation>Tuo KeePass 1 -tietokanta...</translation> </message> <message> - <source>Import</source> - <translation>Tuo</translation> + <source>Import CSV file...</source> + <translation>Tuo CSV-tiedosto...</translation> </message> <message> - <source>&Tools</source> - <translation>T&yökalut</translation> + <source>Re&pair database...</source> + <translation>Ko&rjaa tietokanta...</translation> </message> <message> - <source>Empty recycle bin</source> - <translation>Tyhjennä roskakori</translation> + <source>Show TOTP</source> + <translation>Näytä TOTP</translation> + </message> + <message> + <source>Set up TOTP...</source> + <translation>Aseta TOTP...</translation> + </message> + <message> + <source>Copy &TOTP</source> + <translation>Kopioi &TOTP</translation> + </message> + <message> + <source>E&mpty recycle bin</source> + <translation>&Tyhjennä roskakori</translation> + </message> + <message> + <source>Clear history</source> + <translation>Tyhjennä historia</translation> </message> <message> <source>Access error for config file %1</source> <translation>Pääsyvirhe asetustiedostoon %1</translation> </message> <message> - <source>Quit KeePassXC</source> - <translation>Sulje KeePassXC</translation> + <source><p>It looks like you are using KeePassHTTP for browser integration. This feature has been deprecated and will be removed in the future.<br>Please switch to KeePassXC-Browser instead! For help with migration, visit our <a class="link" href="https://keepassxc.org/docs/keepassxc-browser-migration">migration guide</a> (warning %1 of 3).</p></source> + <translation><p>Vaikuttaa siltä, että käytät KeePassHTTP:tä selaimesi kanssa. Tämä ominaisuus on vanhentunut ja tuki sille poistetaan tulevaisuudessa.<br>Ole hyvä ja vaihda selainlaajennus KeePassXC-Browser:iin! Mikäli tarvitset apua sen käyttöönottoon, vieraile <a class="link" href="https://keepassxc.org/docs/keepassxc-browser-migration">oppaassamme</a>(varoitus %1/3).</p></translation> </message> <message> - <source>Please touch the button on your YubiKey!</source> - <translation>Kosketa YubiKeyssa olevaa painiketta!</translation> + <source>read-only</source> + <translation>vain-luku</translation> </message> <message> - <source>&Help</source> - <translation>&Ohje</translation> + <source>Settings</source> + <translation>Asetukset</translation> </message> <message> - <source>&Open database...</source> - <translation>&Avaa tietokanta...</translation> + <source>Toggle window</source> + <translation>Vaihda ikkunaan</translation> </message> <message> - <source>Sa&ve database as...</source> - <translation>Ta&llenna tietokanta nimellä...</translation> + <source>Quit KeePassXC</source> + <translation>Sulje KeePassXC</translation> </message> <message> - <source>Change &master key...</source> - <translation>Vaih&da pääsalasana...</translation> + <source>KeePass 2 Database</source> + <translation>Keepass 2 -tietokanta</translation> </message> <message> - <source>&Export to CSV file...</source> - <translation>&Vie CSV-tiedostoon...</translation> + <source>All files</source> + <translation>Kaikki tiedostot</translation> </message> <message> - <source>Import KeePass 1 database...</source> - <translation>Tuo KeePass 1 -tietokanta...</translation> + <source>Open database</source> + <translation>Avaa tietokanta</translation> </message> <message> - <source>Import CSV file...</source> - <translation>Tuo CSV-tiedosto...</translation> + <source>Save repaired database</source> + <translation>Tallenna korjattu tietokanta</translation> </message> <message> - <source>Re&pair database...</source> - <translation>Ko&rjaa tietokanta...</translation> + <source>Writing the database failed.</source> + <translation>Tietokannan kirjoitus levylle epäonnistui.</translation> </message> <message> - <source>Set up TOTP...</source> - <translation>Aseta TOTP...</translation> + <source>Please touch the button on your YubiKey!</source> + <translation>Kosketa YubiKeyssa olevaa painiketta!</translation> + </message> + <message> + <source>WARNING: You are using an unstable build of KeePassXC! +There is a high risk of corruption, maintain a backup of your databases. +This version is not meant for production use.</source> + <translation>VAROITUS: Käytät epävakaata KeePassXC-julkaisua! +On mahdollista, että tietokantasi korruptoituu. Pidä huolta sen varmuuskopiosta. +Tätä versiota ei ole tarkoitettu päivittäiseen käyttöön.</translation> </message> </context> <context> - <name>OptionDialog</name> + <name>OpenSSHKey</name> <message> - <source>Dialog</source> - <translation>Dialogi</translation> + <source>Invalid key file, expecting an OpenSSH key</source> + <translation>Virheellinen avaintiedosto, odotetaan OpenSSH-avainta</translation> </message> <message> - <source>General</source> - <translation>Yleistä</translation> + <source>PEM boundary mismatch</source> + <translation>Yhteensopimaton PEM-raja-arvo</translation> </message> <message> - <source>Sh&ow a notification when credentials are requested</source> - <translation>Nä&ytä ilmoitus kun tilitietoja pyydetään</translation> + <source>Base64 decoding failed</source> + <translation>Base64-dekoodaus epäonnistui</translation> </message> <message> - <source>Sort matching entries by &username</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Key file way too small.</source> + <translation>Avaintiedosto aivan liian pieni.</translation> </message> <message> - <source>Re&move all stored permissions from entries in active database</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Key file magic header id invalid</source> + <translation>Otsaketietojen taikatunniste on virheellinen</translation> </message> <message> - <source>Advanced</source> - <translation>Lisää..</translation> + <source>Found zero keys</source> + <translation>Yhtään avainta ei löytynyt</translation> </message> <message> - <source>Always allow &access to entries</source> - <translation>Salli aina &pääsy tietueisiin</translation> + <source>Failed to read public key.</source> + <translation>Julkisen avaimen lukeminen epäonnistui.</translation> </message> <message> - <source>Always allow &updating entries</source> - <translation>Salli aina tietueiden p&äivittäminen</translation> + <source>Corrupted key file, reading private key failed</source> + <translation>Rikkinäinen avaintiedosto, yksityisen avaimen lukeminen epäonnistui</translation> </message> <message> - <source>Searc&h in all opened databases for matching entries</source> - <translation>E&tsi kaikista avatuista tietokannoista vastaavia tietueita</translation> + <source>No private key payload to decrypt</source> + <translation>Salauksen purku epäonnistui: salainen avain ei sisällä dataa </translation> </message> <message> - <source>HTTP Port:</source> - <translation>HTTP-portti:</translation> + <source>Trying to run KDF without cipher</source> + <translation>Yritetään tehdä avainderivaatiofunktiota ilman salausta</translation> </message> <message> - <source>Default port: 19455</source> - <translation>Oletusportti: 19455</translation> + <source>Passphrase is required to decrypt this key</source> + <translation>Avaimen purkuun vaaditaan tunnuslause</translation> </message> <message> - <source>Re&quest to unlock the database if it is locked</source> - <translation>Pyyd&ä tietokannan lukituksen avaamista jos se on lukittu</translation> + <source>Key derivation failed, key file corrupted?</source> + <translation>Avaimen derivointi epäonnistui. Onko avaintiedosto korruptoitunut?</translation> </message> <message> - <source>Sort &matching entries by title</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Decryption failed, wrong passphrase?</source> + <translation>Salauksen purku epäonnistui, väärä tunnuslause?</translation> </message> <message> - <source>KeePassXC will listen to this port on 127.0.0.1</source> - <translation>KeePassXC kuuntelee tätä porttia osoitteessa 127.0.0.1</translation> + <source>Unexpected EOF while reading public key</source> + <translation>Odottamaton EOF julkista avainta luettaessa</translation> </message> <message> - <source>Cannot bind to privileged ports</source> - <translation>Ei voida sitoutua etuoikeutettuihin portteihin</translation> + <source>Unexpected EOF while reading private key</source> + <translation>Odottamaton EOF yksityistä avainta luettaessa</translation> </message> <message> - <source>Cannot bind to privileged ports below 1024! -Using default port 19455.</source> - <translation>Ei voida sitoutua etuoikeutettuihin portteihin, jotka ovat alle 1024! -Käytetään oletusporttia 19455.</translation> + <source>Can't write public key as it is empty</source> + <translation>Ei voida kirjoittaa julkista avainta, koska se on tyhjä</translation> </message> <message> - <source>R&emove all shared encryption keys from active database</source> - <translation>&Poista kaikki jaetut salausavaimet aktiivisesta tietokannasta</translation> + <source>Unexpected EOF when writing public key</source> + <translation>Odottamaton EOF julkista avainta kirjoittaessa</translation> </message> <message> - <source>&Return advanced string fields which start with "KPH: "</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Can't write private key as it is empty</source> + <translation>Ei voida kirjoittaa yksityistä avainta, koska se on tyhjä</translation> </message> <message> - <source>Automatically creating or updating string fields is not supported.</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Unexpected EOF when writing private key</source> + <translation>Odottamaton EOF yksityistä avainta kirjoittaessa</translation> + </message> + <message> + <source>Unsupported key type: %1</source> + <translation>Tuntematon avaimen tyyppi: %1</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown cipher: %1</source> + <translation>Tuntematon salausalgoritmi: %1</translation> + </message> + <message> + <source>Cipher IV is too short for MD5 kdf</source> + <translation>Salausalgoritmin alustusvektori on liian lyhyt MD5-avainmuunnosfunktiolle</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown KDF: %1</source> + <translation>Tuntematon avainmuunnosfunktio: %1</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown key type: %1</source> + <translation>Tuntematon avaimen tyyppi: %1</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>OptionDialog</name> + <message> + <source>Dialog</source> + <translation>Dialogi</translation> </message> <message> <source>This is required for accessing your databases from ChromeIPass or PassIFox</source> @@ -1692,43 +2985,137 @@ Käytetään oletusporttia 19455.</translation> <translation>Ota käyttöön KeePassHTTP-palvelin</translation> </message> <message> + <source>General</source> + <translation>Yleistä</translation> + </message> + <message> + <source>Sh&ow a notification when credentials are requested</source> + <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> + <translation>Nä&ytä ilmoitus kun tilitietoja pyydetään</translation> + </message> + <message> <source>Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Palauta vain parhaat osumat tietystä osoitteesta verkkotunnuksen kaikkien osumien sijasta</translation> </message> <message> <source>&Return only best matching entries</source> <translation>&Palauta vain parhaiten vastaavat tietueet</translation> </message> <message> + <source>Re&quest to unlock the database if it is locked</source> + <translation>Pyyd&ä tietokannan lukituksen avaamista jos se on lukittu</translation> + </message> + <message> <source>Only entries with the same scheme (http://, https://, ftp://, ...) are returned.</source> <translation>Vain tietueet samalla skeemalla (http://, https://, ftp://, ...) palautetaan.</translation> </message> <message> <source>&Match URL schemes</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sovita verkko-osoitteen kaavaan</translation> + </message> + <message> + <source>Sort matching entries by &username</source> + <translation>Järjestä &vastaavat tietueet käyttäjätunnuksen mukaan</translation> + </message> + <message> + <source>Sort &matching entries by title</source> + <translation>Järjestä &vastaavat merkinnät otsikon mukaan</translation> + </message> + <message> + <source>R&emove all shared encryption keys from active database</source> + <translation>&Poista kaikki jaetut salausavaimet aktiivisesta tietokannasta</translation> + </message> + <message> + <source>Re&move all stored permissions from entries in active database</source> + <translation>&Poista kaikki jaetut salausavaimet aktiivisesta tietokannasta</translation> </message> <message> <source>Password Generator</source> <translation>Salasanageneraattori</translation> </message> <message> + <source>Advanced</source> + <translation>Lisää..</translation> + </message> + <message> + <source>Always allow &access to entries</source> + <translation>Salli aina &pääsy tietueisiin</translation> + </message> + <message> + <source>Always allow &updating entries</source> + <translation>Salli aina tietueiden p&äivittäminen</translation> + </message> + <message> <source>Only the selected database has to be connected with a client.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vain valittu tietokanta tulee olla yhdistetty asiakkaan kanssa.</translation> </message> <message> - <source>The following options can be dangerous! -Change them only if you know what you are doing.</source> - <translation>Seuraavat valinnat voivat olla vaarallisia! -Muuta niitä vain, jos tiedät mitä olet tekemässä.</translation> + <source>Searc&h in all opened databases for matching entries</source> + <translation>E&tsi kaikista avatuista tietokannoista vastaavia tietueita</translation> + </message> + <message> + <source>Automatically creating or updating string fields is not supported.</source> + <translation>Automaattinen lisäjonokenttien luonti tai päivittäminen ei ole tuettu</translation> + </message> + <message> + <source>&Return advanced string fields which start with "KPH: "</source> + <translation>Palauta lisämerkkijonokentät jotka alkavat "KPH: "</translation> + </message> + <message> + <source>HTTP Port:</source> + <translation>HTTP-portti:</translation> + </message> + <message> + <source>Default port: 19455</source> + <translation>Oletusportti: 19455</translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC will listen to this port on 127.0.0.1</source> + <translation>KeePassXC kuuntelee tätä porttia osoitteessa 127.0.0.1</translation> + </message> + <message> + <source><b>Warning:</b> The following options can be dangerous!</source> + <translation><b>Varoitus:</b> Seuraavat valinnat voivat olla vaarallisia!</translation> + </message> + <message> + <source><p>KeePassHTTP has been deprecated and will be removed in the future.<br>Please switch to KeePassXC-Browser instead! For help with migration, visit our <a href="https://keepassxc.org/docs/keepassxc-browser-migration">migration guide</a>.</p></source> + <translation><p>KeePassHTTP on vanhennettu ja se poistetaan tulevaisuudessa.<br>Vaihda KeePassXC-Browseriin! Ohjeita siirtymiseen on tarjolla <a href="https://keepassxc.org/docs/keepassxc-browser-migration">siirtymäohjeessa</a>.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Cannot bind to privileged ports</source> + <translation>Ei voida sitoutua etuoikeutettuihin portteihin</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot bind to privileged ports below 1024! +Using default port 19455.</source> + <translation>Ei voida sitoutua etuoikeutettuihin portteihin, jotka ovat alle 1024! +Käytetään oletusporttia 19455.</translation> </message> </context> <context> <name>PasswordGeneratorWidget</name> <message> + <source>%p%</source> + <translation>%p%</translation> + </message> + <message> <source>Password:</source> <translation>Salasana</translation> </message> <message> + <source>strength</source> + <comment>Password strength</comment> + <translation>vahvuus</translation> + </message> + <message> + <source>entropy</source> + <translation>entropia</translation> + </message> + <message> + <source>Password</source> + <translation>Salasana</translation> + </message> + <message> <source>Character Types</source> <translation>Merkkityypit</translation> </message> @@ -1749,38 +3136,50 @@ Muuta niitä vain, jos tiedät mitä olet tekemässä.</translation> <translation>Erikoismerkit</translation> </message> <message> + <source>Extended ASCII</source> + <translation>Laajennettu ASCII</translation> + </message> + <message> <source>Exclude look-alike characters</source> <translation>Poissulje samannäköiset merkit</translation> </message> <message> - <source>Accept</source> - <translation>Hyväksy</translation> + <source>Pick characters from every group</source> + <translation>Poimi merkkejä jokaisesta ryhmästä</translation> </message> <message> - <source>%p%</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>&Length:</source> + <translation>&Pituus:</translation> </message> <message> - <source>strength</source> - <translation>vahvuus</translation> + <source>Passphrase</source> + <translation>Tunnuslause</translation> </message> <message> - <source>entropy</source> - <translation>entropia</translation> + <source>Wordlist:</source> + <translation>Sanalista:</translation> </message> <message> - <source>&Length:</source> - <translation>&Pituus:</translation> + <source>Word Count:</source> + <translation>Sanamäärä:</translation> </message> <message> - <source>Pick characters from every group</source> - <translation>Poimi merkkejä jokaisesta ryhmästä</translation> + <source>Word Separator:</source> + <translation>Sanaerotin:</translation> </message> <message> <source>Generate</source> <translation>Generoi</translation> </message> <message> + <source>Copy</source> + <translation>Kopioi</translation> + </message> + <message> + <source>Accept</source> + <translation>Hyväksy</translation> + </message> + <message> <source>Close</source> <translation>Sulje</translation> </message> @@ -1798,54 +3197,279 @@ Muuta niitä vain, jos tiedät mitä olet tekemässä.</translation> </message> <message> <source>Poor</source> + <comment>Password quality</comment> <translation>Huono</translation> </message> <message> <source>Weak</source> + <comment>Password quality</comment> <translation>Heikko</translation> </message> <message> <source>Good</source> + <comment>Password quality</comment> <translation>Hyvä</translation> </message> <message> <source>Excellent</source> + <comment>Password quality</comment> <translation>Erinomainen</translation> </message> +</context> +<context> + <name>QObject</name> <message> - <source>Password</source> - <translation>Salasana</translation> + <source>Database not opened</source> + <translation>Tietokanta ei avattu</translation> </message> <message> - <source>Extended ASCII</source> - <translation>Laajennettu ASCII</translation> + <source>Database hash not available</source> + <translation>Tietokannan tiivistettä (hash) ei saatu</translation> </message> <message> - <source>Passphrase</source> - <translation>Tunnuslause</translation> + <source>Client public key not received</source> + <translation>Asiakkaan julkista avainta ei saatu</translation> </message> <message> - <source>Wordlist:</source> - <translation>Sanalista:</translation> + <source>Cannot decrypt message</source> + <translation>Viestin salauksen purkaminen ei onnistu</translation> </message> <message> - <source>Word Count:</source> - <translation>Sanamäärä:</translation> + <source>Timeout or cannot connect to KeePassXC</source> + <translation>Aikakatkaisu tai yhteys KeePassXC:hen ei onnistu</translation> </message> <message> - <source>Word Separator:</source> - <translation>Sanaerotin:</translation> + <source>Action cancelled or denied</source> + <translation>Toiminto peruttiin tai estettiin</translation> </message> <message> - <source>Copy</source> - <translation>Kopioi</translation> + <source>Cannot encrypt message or public key not found. Is Native Messaging enabled in KeePassXC?</source> + <translation>Viestin salauksen purkaminen ei onnistu tai julkista avainta ei löydy. Onko Native Messaging käytössä KeePassXC:ssä?</translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC association failed, try again</source> + <translation>Liittäminen KeePassXC:hen epäonnistui, yritä uudelleen</translation> + </message> + <message> + <source>Key change was not successful</source> + <translation>Avainvaihto ei onnistunut</translation> + </message> + <message> + <source>Encryption key is not recognized</source> + <translation>Salausavainta ei tunnistettu</translation> + </message> + <message> + <source>No saved databases found</source> + <translation>Tallennettuja tietokantoja ei löytynyt</translation> + </message> + <message> + <source>Incorrect action</source> + <translation>Virheellinen toiminto</translation> + </message> + <message> + <source>Empty message received</source> + <translation>Vastaanotettiin tyhjä viesti</translation> + </message> + <message> + <source>No URL provided</source> + <translation>Sivuston osoitetta ei ole annettu</translation> + </message> + <message> + <source>No logins found</source> + <translation>Tunnuksia ei löydy</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown error</source> + <translation>Tuntematon virhe</translation> + </message> + <message> + <source>Add a new entry to a database.</source> + <translation>Lisää uusi tietue tietokantaan</translation> + </message> + <message> + <source>Path of the database.</source> + <translation>Tietokannan polku.</translation> + </message> + <message> + <source>Key file of the database.</source> + <translation>Tietokannan avaintiedosto.</translation> + </message> + <message> + <source>path</source> + <translation>polku</translation> + </message> + <message> + <source>Username for the entry.</source> + <translation>Tietueen käyttäjänimi</translation> + </message> + <message> + <source>username</source> + <translation>käyttäjätunnus</translation> + </message> + <message> + <source>URL for the entry.</source> + <translation>Tietueen osoite.</translation> + </message> + <message> + <source>URL</source> + <translation>URL</translation> + </message> + <message> + <source>Prompt for the entry's password.</source> + <translation>Tietueen salasanan kuvaus.</translation> + </message> + <message> + <source>Generate a password for the entry.</source> + <translation>Luo tietueelle salasana.</translation> + </message> + <message> + <source>Length for the generated password.</source> + <translation>Luodun salasanan pituus.</translation> + </message> + <message> + <source>length</source> + <translation>pituus</translation> + </message> + <message> + <source>Path of the entry to add.</source> + <translation>Lisättävän tietueen polku.</translation> + </message> + <message> + <source>Copy an entry's password to the clipboard.</source> + <translation>Kopioi salasana leikepöydälle.</translation> + </message> + <message> + <source>Path of the entry to clip.</source> + <comment>clip = copy to clipboard</comment> + <translation>Kopioitavan tietueen polku.</translation> + </message> + <message> + <source>Timeout in seconds before clearing the clipboard.</source> + <translation>Viive sekunneissa ennen leikepöydän tyhjentämistä.</translation> + </message> + <message> + <source>Edit an entry.</source> + <translation>Muokkaa tietuetta.</translation> + </message> + <message> + <source>Title for the entry.</source> + <translation>Tietueen otsikko.</translation> + </message> + <message> + <source>title</source> + <translation>otsikko</translation> + </message> + <message> + <source>Path of the entry to edit.</source> + <translation>Muokattavan tietueen polku.</translation> + </message> + <message> + <source>Estimate the entropy of a password.</source> + <translation>Salasanan arvioitu entropia.</translation> + </message> + <message> + <source>Password for which to estimate the entropy.</source> + <translation>Salasana josta entropia arvioidaan.</translation> + </message> + <message> + <source>Perform advanced analysis on the password.</source> + <translation>Suorita salasanalle edistynyt analyysi.</translation> + </message> + <message> + <source>Extract and print the content of a database.</source> + <translation>Pura ja tulosta tietokannan sisältö.</translation> + </message> + <message> + <source>Path of the database to extract.</source> + <translation>Purettavan tietokannan polku.</translation> + </message> + <message> + <source>Insert password to unlock %1: </source> + <translation>Syötä salasana avataksesi %1:</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to load key file %1 : %2</source> + <translation>Avaintiedoston %1 lataaminen epäonnistui : %2</translation> + </message> + <message> + <source>WARNING: You are using a legacy key file format which may become +unsupported in the future. + +Please consider generating a new key file.</source> + <translation>Käytät vanhaa avaintiedostomuotoa joka ei ole +välttämättä tuettu tulevaisuudessa. + +Ole hyvä ja harkitse uuden avaintiedoston luomista.</translation> + </message> + <message> + <source> + +Available commands: +</source> + <translation> + +Käytettävissä olevat komennot: +</translation> + </message> + <message> + <source>Name of the command to execute.</source> + <translation>Suoritettavan komennon nimi.</translation> + </message> + <message> + <source>List database entries.</source> + <translation>Listaa tietokannan tietueet.</translation> + </message> + <message> + <source>Path of the group to list. Default is /</source> + <translation>Listattavan ryhmän polku. Oletus on /</translation> + </message> + <message> + <source>Find entries quickly.</source> + <translation>Etsi tietueita nopeasti.</translation> + </message> + <message> + <source>Search term.</source> + <translation>Hakutermi.</translation> + </message> + <message> + <source>Merge two databases.</source> + <translation>Yhdistä kaksi tietokantaa.</translation> + </message> + <message> + <source>Path of the database to merge into.</source> + <translation>Tietokannan polku, johon yhdistetään.</translation> + </message> + <message> + <source>Path of the database to merge from.</source> + <translation>Tietokannan polku, josta yhdistetään.</translation> + </message> + <message> + <source>Use the same credentials for both database files.</source> + <translation>Käytä samoja tilitietoja molemmille tietokantatiedostoille.</translation> + </message> + <message> + <source>Key file of the database to merge from.</source> + <translation>Tietokannan avaintiedosto, josta yhdistetään.</translation> + </message> + <message> + <source>Show an entry's information.</source> + <translation>Näytä tietueen tiedot.</translation> + </message> + <message> + <source>Names of the attributes to show. This option can be specified more than once, with each attribute shown one-per-line in the given order. If no attributes are specified, a summary of the default attributes is given.</source> + <translation>Näytettävien attribuuttien nimi. Tämän asetuksen voi määrittää useammin kuin kerran, jokaisen attribuutin näkyessä omalla rivillään annetussa järjestyksessä. Jos attribuutteja ei ole määritetty, näytetään yhteenveto oletuksista.</translation> + </message> + <message> + <source>attribute</source> + <translation>attribuutti</translation> + </message> + <message> + <source>Name of the entry to show.</source> + <translation>Näytettävän tietueen nimi.</translation> </message> -</context> -<context> - <name>QObject</name> <message> <source>NULL device</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tyhjä laite (NULL)</translation> </message> <message> <source>error reading from device</source> @@ -1859,15 +3483,35 @@ Muuta niitä vain, jos tiedät mitä olet tekemässä.</translation> </message> <message> <source>malformed string</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Viallinen merkkijono</translation> </message> <message> <source>missing closing quote</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>lainausmerkki puuttuu lopusta</translation> </message> <message> - <source>INTERNAL - unget lower bound exceeded</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>AES: 256-bit</source> + <translation>AES: 256-bit</translation> + </message> + <message> + <source>Twofish: 256-bit</source> + <translation>Twofish: 256-bit</translation> + </message> + <message> + <source>ChaCha20: 256-bit</source> + <translation>ChaCha20: 256-bit</translation> + </message> + <message> + <source>Argon2 (KDBX 4 – recommended)</source> + <translation>Argon2 (KDBX 4 – suositeltu)</translation> + </message> + <message> + <source>AES-KDF (KDBX 4)</source> + <translation>AES-KDF (KDBX 4)</translation> + </message> + <message> + <source>AES-KDF (KDBX 3.1)</source> + <translation>AES-KDF (KDBX 3.1)</translation> </message> <message> <source>Group</source> @@ -1886,14 +3530,22 @@ Muuta niitä vain, jos tiedät mitä olet tekemässä.</translation> <translation>Salasana</translation> </message> <message> - <source>URL</source> - <translation>URL</translation> - </message> - <message> <source>Notes</source> <translation>Muistiinpanot</translation> </message> <message> + <source>Last Modified</source> + <translation>Viimeksi muokattu</translation> + </message> + <message> + <source>Created</source> + <translation>Luotu</translation> + </message> + <message> + <source>Legacy Browser Integration</source> + <translation>Vanha selainintegraatio</translation> + </message> + <message> <source>Browser Integration</source> <translation>Selainintegraatio</translation> </message> @@ -1909,24 +3561,74 @@ Muuta niitä vain, jos tiedät mitä olet tekemässä.</translation> <source>Passive</source> <translation>Passiivi</translation> </message> + <message> + <source>SSH Agent</source> + <translation>SSH-agentti</translation> + </message> + <message> + <source>Generate a new random diceware passphrase.</source> + <translation>Luo uusi satunnainen noppaware-salalause</translation> + </message> + <message> + <source>Word count for the diceware passphrase.</source> + <translation>Sanamäärä noppaware-salalauseelle.</translation> + </message> + <message> + <source>count</source> + <translation>määrä</translation> + </message> + <message> + <source>Wordlist for the diceware generator. +[Default: EFF English]</source> + <translation>Sanalista noppaware-luojalle. +[Oletus: EFF Englanti]</translation> + </message> + <message> + <source>Generate a new random password.</source> + <translation>Luo uusi satunnainen salasana.</translation> + </message> + <message> + <source>Length of the generated password.</source> + <translation>Luodun salasanan pituus.</translation> + </message> + <message> + <source>Use lowercase characters in the generated password.</source> + <translation>Käytä pieniä kirjaimia luodussa salasanassa.</translation> + </message> + <message> + <source>Use uppercase characters in the generated password.</source> + <translation>Käytä isoja kirjaimia luodussa salasanassa.</translation> + </message> + <message> + <source>Use numbers in the generated password.</source> + <translation>Käytä numeroita luodussa salasanassa.</translation> + </message> + <message> + <source>Use special characters in the generated password.</source> + <translation>Käytä erikoismerkkejä luodussa salasanassa.</translation> + </message> + <message> + <source>Use extended ASCII in the generated password.</source> + <translation>Käytä laajennettua ASCII-merkistöä luodussa salasanassa.</translation> + </message> </context> <context> <name>QtIOCompressor</name> <message> <source>Internal zlib error when compressing: </source> - <translation>Sisäinen zlib virhe pakatessa:</translation> + <translation>Sisäinen zlib-virhe pakatessa:</translation> </message> <message> <source>Error writing to underlying device: </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kirjoitus taustalla olevaan laitteeseen epäonnistui:</translation> </message> <message> <source>Error opening underlying device: </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Taustalla olevan laitteen avaus epäonnistui:</translation> </message> <message> <source>Error reading data from underlying device: </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Virhe luettaessa taustalla olevasta laitteesta:</translation> </message> <message> <source>Internal zlib error when decompressing: </source> @@ -1947,8 +3649,8 @@ Muuta niitä vain, jos tiedät mitä olet tekemässä.</translation> <context> <name>SearchWidget</name> <message> - <source>Case Sensitive</source> - <translation>Kirjainkoko on merkitsevä</translation> + <source>Search...</source> + <translation>Etsi...</translation> </message> <message> <source>Search</source> @@ -1959,8 +3661,8 @@ Muuta niitä vain, jos tiedät mitä olet tekemässä.</translation> <translation>Tyhjennä</translation> </message> <message> - <source>Search...</source> - <translation>Etsi...</translation> + <source>Case Sensitive</source> + <translation>Kirjainkoko on merkitsevä</translation> </message> <message> <source>Limit search to selected group</source> @@ -1970,89 +3672,92 @@ Muuta niitä vain, jos tiedät mitä olet tekemässä.</translation> <context> <name>Service</name> <message> - <source>A shared encryption-key with the name "%1" already exists. -Do you want to overwrite it?</source> - <translation>Jaettu salausavain nimeltä "%1" on jo olemassa. -Haluatko korvata sen?</translation> - </message> - <message> - <source>Do you want to update the information in %1 - %2?</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>The active database is locked! -Please unlock the selected database or choose another one which is unlocked.</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Successfully removed %1 encryption-%2 from KeePassX/Http Settings.</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>No shared encryption-keys found in KeePassHttp Settings.</source> - <translation>Jaettuja salausavaimia ei löytynyt KeePassHttp-asetuksista.</translation> - </message> - <message> - <source>The active database does not contain an entry of KeePassHttp Settings.</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Removing stored permissions...</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Abort</source> - <translation>Keskeytä</translation> - </message> - <message> - <source>Successfully removed permissions from %1 %2.</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>The active database does not contain an entry with permissions.</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> <source>KeePassXC: New key association request</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>KeePassXC: Uusi avaimenliittämispyyntö</translation> </message> <message> <source>You have received an association request for the above key. If you would like to allow it access to your KeePassXC database give it a unique name to identify and accept it.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Olet saanut avainlittämispyynnön yllä olevalle avaimelle +Jos haluat antaa sille pääsyoikeuden KeePassXC-tietokantaasi, +anna tunnisteelle nimi ja hyväksy.</translation> </message> <message> <source>KeePassXC: Overwrite existing key?</source> <translation>KeePassXC: Korvataanko olemassa oleva avain?</translation> </message> <message> + <source>A shared encryption-key with the name "%1" already exists. +Do you want to overwrite it?</source> + <translation>Jaettu salausavain nimeltä "%1" on jo olemassa. +Haluatko korvata sen?</translation> + </message> + <message> <source>KeePassXC: Update Entry</source> - <translation>KeePassXC: Päivitä merkintä</translation> + <translation>KeePassXC: Päivitä tietue</translation> + </message> + <message> + <source>Do you want to update the information in %1 - %2?</source> + <translation>Haluatko päivittää tiedot osoitteesta %1 - %2?</translation> </message> <message> <source>KeePassXC: Database locked!</source> <translation>KeePassXC: tietokanta lukittu!</translation> </message> <message> + <source>The active database is locked! +Please unlock the selected database or choose another one which is unlocked.</source> + <translation>Aktiivinen tietokanta on lukittu! +Avaa valittu tietokanta tai valitse toinen avattu tietokanta.</translation> + </message> + <message> <source>KeePassXC: Removed keys from database</source> <translation>KeePassXC: Poistettiin avaimet tietokannasta</translation> </message> + <message numerus="yes"> + <source>Successfully removed %n encryption-key(s) from KeePassX/Http Settings.</source> + <translation><numerusform>Poistettiin %n salausavain KeePassX/Http-asetuksista.</numerusform><numerusform>Poistettiin %n salausavainta KeePassX/Http-asetuksista.</numerusform></translation> + </message> <message> <source>KeePassXC: No keys found</source> <translation>KeePassXC: Avaimia ei löytynyt</translation> </message> <message> + <source>No shared encryption-keys found in KeePassHttp Settings.</source> + <translation>Jaettuja salausavaimia ei löytynyt KeePassHttp-asetuksista.</translation> + </message> + <message> <source>KeePassXC: Settings not available!</source> <translation>KeePassXC: Asetukset eivät ole käytettävissä!</translation> </message> <message> + <source>The active database does not contain an entry of KeePassHttp Settings.</source> + <translation>Aktiivinen tietokanta ei sisällä tietuetta KeePassHttp-asetuksilla.</translation> + </message> + <message> + <source>Removing stored permissions...</source> + <translation>Poistetaan talletettuja oikeuksia...</translation> + </message> + <message> + <source>Abort</source> + <translation>Keskeytä</translation> + </message> + <message> <source>KeePassXC: Removed permissions</source> <translation>KeePassXC: Poistetut käyttöoikeudet</translation> </message> + <message numerus="yes"> + <source>Successfully removed permissions from %n entries.</source> + <translation><numerusform>Poistettiin käyttöoikeus %n tietueelta.</numerusform><numerusform>Poistettiin käyttöoikeus %n tietueelta.</numerusform></translation> + </message> <message> <source>KeePassXC: No entry with permissions found!</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>KeePassXC: Merkintää käyttöoikeuksilla ei löytynyt!</translation> + </message> + <message> + <source>The active database does not contain an entry with permissions.</source> + <translation>Aktiivinen tietokanta ei sisällä yhtään tietuetta käyttöoikeuksien kanssa.</translation> </message> </context> <context> @@ -2077,10 +3782,26 @@ give it a unique name to identify and accept it.</source> <context> <name>SettingsWidgetGeneral</name> <message> + <source>Basic Settings</source> + <translation>Perusasetukset</translation> + </message> + <message> + <source>Start only a single instance of KeePassXC</source> + <translation>Käynnistä vain yksi KeePassXC-instanssi</translation> + </message> + <message> <source>Remember last databases</source> <translation>Muista viimeisimmät tietokannat</translation> </message> <message> + <source>Remember last key files and security dongles</source> + <translation>Muista viimeisimmät avaintiedostot ja tietoturva-avainlaitteet (donglet)</translation> + </message> + <message> + <source>Load previous databases on startup</source> + <translation>Lataa edelliset tietokannat käynnistäessä</translation> + </message> + <message> <source>Automatically save on exit</source> <translation>Tallenna automaattisesti suljettaessa</translation> </message> @@ -2089,20 +3810,28 @@ give it a unique name to identify and accept it.</source> <translation>Tallenna automaattisesti jokaisen muutoksen jälkeen</translation> </message> <message> + <source>Automatically reload the database when modified externally</source> + <translation>Lataa tietokanta automaattisesti uudelleen jos tietokantaa muokattiin muualla</translation> + </message> + <message> <source>Minimize when copying to clipboard</source> <translation>Pienennä ikkuna kopioidessa leikepöydälle</translation> </message> <message> + <source>Minimize window at application startup</source> + <translation>Pienennä ikkuna ohjelman käynnistyessä</translation> + </message> + <message> <source>Use group icon on entry creation</source> - <translation>Käytä ryhmän kuvaketta merkintää luodessa</translation> + <translation>Käytä ryhmän kuvaketta tietuetta luodessa</translation> </message> <message> - <source>Global Auto-Type shortcut</source> - <translation>Globaalin automaattitäydennyksen pikanäppäin</translation> + <source>Don't mark database as modified for non-data changes (e.g., expanding groups)</source> + <translation>Älä merkitse tietokantaa muokatuksi mikäli tietueet eivät muutu (esim. ryhmien laajentamisen yhteydessä)</translation> </message> <message> - <source>Language</source> - <translation>Kieli</translation> + <source>Hide the Details view</source> + <translation>Piilota tarkemmat tiedot</translation> </message> <message> <source>Show a system tray icon</source> @@ -2113,75 +3842,97 @@ give it a unique name to identify and accept it.</source> <translation>Piiloita pienennetty ikkuna ilmoitusalueelle</translation> </message> <message> - <source>Load previous databases on startup</source> - <translation>Lataa edelliset tietokannat käynnistäessä</translation> - </message> - <message> - <source>Automatically reload the database when modified externally</source> - <translation>Lataa tietokanta automaattisesti uudelleen jos tietokantaa muokattiin muualla</translation> - </message> - <message> <source>Hide window to system tray instead of app exit</source> <translation>Piiloita ikkuna ilmoitusalueelle sulkemisen sijaan</translation> </message> <message> - <source>Minimize window at application startup</source> - <translation>Pienennä ikkuna ohjelman käynnistyessä</translation> - </message> - <message> - <source>Basic Settings</source> - <translation>Perusasetukset</translation> + <source>Dark system tray icon</source> + <translation>Tumma ilmoitusalueen kuvake</translation> </message> <message> - <source>Remember last key files and security dongles</source> - <translation>Muista viimeisimmät avaintiedostot ja tietoturva-avainlaitteet (donglet)</translation> - </message> - <message> - <source>Don't mark database as modified for non-data changes (e.g., expanding groups)</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Language</source> + <translation>Kieli</translation> </message> <message> <source>Auto-Type</source> <translation>Automaattitäydennys</translation> </message> <message> - <source>Use entry title and URL to match windows for global Auto-Type</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Use entry title to match windows for global Auto-Type</source> + <translation>Tietue on sopiva, jos sen nimi sisältyy kohdeikkunan otsikkoon yleisessä automaattitäydennyksessä</translation> + </message> + <message> + <source>Use entry URL to match windows for global Auto-Type</source> + <translation>Tietue on sopiva, jos sen osoite sisältyy kohdeikkunan otsikkoon yleisessä automaattitäydennyksessä</translation> </message> <message> <source>Always ask before performing Auto-Type</source> <translation>Kysy aina ennen automaattitäydennyksen käyttämistä</translation> </message> <message> + <source>Global Auto-Type shortcut</source> + <translation>Globaalin automaattitäydennyksen pikanäppäin</translation> + </message> + <message> <source>Auto-Type delay</source> <translation>Automaattitäydennyksen viive</translation> </message> <message> <source> ms</source> + <comment>Milliseconds</comment> <translation> ms</translation> </message> <message> - <source>Start only a single instance of KeePassXC</source> - <translation>Käynnistä vain yksi KeePassXC-instanssi</translation> + <source>Startup</source> + <translation>Käynnistys</translation> + </message> + <message> + <source>File Management</source> + <translation>Tiedostohallinta</translation> + </message> + <message> + <source>Safely save database files (may be incompatible with Dropbox, etc)</source> + <translation>Tallenna tietokannat turvallisesti (voi olla epäyhteensopiva Dropboxin tmv. kanssa)</translation> + </message> + <message> + <source>Backup database file before saving</source> + <translation>Ota tietokannasta varmuuskopio ennen tallentamista</translation> + </message> + <message> + <source>Entry Management</source> + <translation>Tietueiden hallinta</translation> + </message> + <message> + <source>General</source> + <translation>Yleistä</translation> </message> </context> <context> <name>SettingsWidgetSecurity</name> <message> + <source>Timeouts</source> + <translation>Aikakatkaisut</translation> + </message> + <message> <source>Clear clipboard after</source> <translation>Tyhjennä leikepöytä kun on kulunut</translation> </message> <message> <source> sec</source> - <translation>s.</translation> + <comment>Seconds</comment> + <translation> s</translation> </message> <message> <source>Lock databases after inactivity of</source> <translation>Lukitse tietokannat jos on oltu joutilaana</translation> </message> <message> - <source>Show passwords in cleartext by default</source> - <translation>Näytä salasanat oletuksena selkokielisenä</translation> + <source>Convenience</source> + <translation>Mukavuus</translation> + </message> + <message> + <source>Lock databases when session is locked or lid is closed</source> + <translation>Lukitse tietokannat kun istunto lukitaan tai kansi suljetaan</translation> </message> <message> <source>Lock databases after minimizing the window</source> @@ -2192,16 +3943,16 @@ give it a unique name to identify and accept it.</source> <translation>Älä vaadi salasanan toistoa jos salasana on näkyvillä</translation> </message> <message> - <source>Timeouts</source> - <translation>Aikakatkaisut</translation> + <source>Show passwords in cleartext by default</source> + <translation>Näytä salasanat oletuksena selkokielisenä</translation> </message> <message> - <source>Convenience</source> - <translation>Mukavuus</translation> + <source>Hide passwords in the preview panel</source> + <translation>Piilota salasanat esikatselussa</translation> </message> <message> - <source>Lock databases when session is locked or lid is closed</source> - <translation>Lukitse tietokannat kun istunto lukitaan tai kansi suljetaan</translation> + <source>Hide entry notes by default</source> + <translation>Piilota tietueiden huomautukset</translation> </message> <message> <source>Privacy</source> @@ -2211,6 +3962,10 @@ give it a unique name to identify and accept it.</source> <source>Use Google as fallback for downloading website icons</source> <translation>Käytä Googlea varajärjestelmänä verkkosivustojen kuvakkeiden latausta varten</translation> </message> + <message> + <source>Re-lock previously locked database after performing Auto-Type</source> + <translation>Uudelleenlukitse aikaisemmin lukittu tietokanta automaattisyötön jälkeen</translation> + </message> </context> <context> <name>SetupTotpDialog</name> @@ -2223,6 +3978,14 @@ give it a unique name to identify and accept it.</source> <translation>Avain:</translation> </message> <message> + <source>Default RFC 6238 token settings</source> + <translation>Oletusarvoiset RFC 6238:n mukaiset tunnisteasetukset</translation> + </message> + <message> + <source>Steam token settings</source> + <translation>Steam-tunnisteen asetukset</translation> + </message> + <message> <source>Use custom settings</source> <translation>Käytä mukautettuja asetuksia</translation> </message> @@ -2248,7 +4011,8 @@ give it a unique name to identify and accept it.</source> </message> <message> <source> sec</source> - <translation>s.</translation> + <comment>Seconds</comment> + <translation> s</translation> </message> </context> <context> @@ -2284,10 +4048,6 @@ give it a unique name to identify and accept it.</source> <context> <name>WelcomeWidget</name> <message> - <source>Welcome to KeePassXC</source> - <translation>Tervetuloa käyttämään KeePassXC:tä</translation> - </message> - <message> <source>Start storing your passwords securely in a KeePassXC database</source> <translation>Aloita salasanojesi turvallinen tallentaminen KeePassXC-tietokantaan</translation> </message> @@ -2311,92 +4071,48 @@ give it a unique name to identify and accept it.</source> <source>Recent databases</source> <translation>Viimeisimmät tietokannat</translation> </message> + <message> + <source>Welcome to KeePassXC %1</source> + <translation>Tervetuloa KeePassXC:n versioon %1</translation> + </message> </context> <context> <name>main</name> <message> - <source>path to a custom config file</source> - <translation>polku mukautettuun asetustiedostoon</translation> - </message> - <message> - <source>key file of the database</source> - <translation>tietokannan avaintiedosto</translation> - </message> - <message> - <source>KeePassXC - cross-platform password manager</source> - <translation>KeePassXC - järjestelmäriippumaton salasanojen hallintasovellus</translation> - </message> - <message> - <source>read password of the database from stdin</source> - <translation>lue tietokannan salasana stdin:istä</translation> - </message> - <message> - <source>filenames of the password databases to open (*.kdbx)</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Copy a password to the clipboard</source> - <translation>Kopioi salasana leikepöydälle</translation> + <source>Remove an entry from the database.</source> + <translation>Poista tietue tietokannasta.</translation> </message> <message> <source>Path of the database.</source> <translation>Tietokannan polku.</translation> </message> <message> - <source>Use a GUI prompt unlocking the database.</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Name of the entry to clip.</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Path of the entry to remove.</source> + <translation>Poistettavan tietueen polku.</translation> </message> <message> - <source>Extract and print the content of a database.</source> - <translation>Pura ja tulosta tietokannan sisältö.</translation> - </message> - <message> - <source>Path of the database to extract.</source> - <translation>Purettavan tietokannan polku.</translation> - </message> - <message> - <source>Name of the command to execute.</source> - <translation>Suoritettavan komennon nimi.</translation> - </message> - <message> - <source>List database entries.</source> - <translation>Listaa tietokannan tietueet.</translation> - </message> - <message> - <source>Path of the group to list. Default is /</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Print the UUIDs of the entries and groups.</source> - <translation>Tulosat tietueiden ja ryhmien UUID:t.</translation> - </message> - <message> - <source>Merge two databases.</source> - <translation>Yhdistä kaksi tietokantaa.</translation> + <source>KeePassXC - cross-platform password manager</source> + <translation>KeePassXC - järjestelmäriippumaton salasanojen hallintasovellus</translation> </message> <message> - <source>Path of the database to merge into.</source> - <translation>Tietokannan polku, johon yhdistetään.</translation> + <source>filenames of the password databases to open (*.kdbx)</source> + <translation>avattavien salasanatietokantojen tiedostonimet (*.kdbx)</translation> </message> <message> - <source>Path of the database to merge from.</source> - <translation>Tietokannan polku, josta yhdistetään.</translation> + <source>path to a custom config file</source> + <translation>polku mukautettuun asetustiedostoon</translation> </message> <message> - <source>Use the same password for both database files.</source> - <translation>Käytä samaa salasanaa molemmille tietokantatiedostoille.</translation> + <source>key file of the database</source> + <translation>tietokannan avaintiedosto</translation> </message> <message> - <source>Show a password.</source> - <translation>Näytä salasana.</translation> + <source>read password of the database from stdin</source> + <translation>lue tietokannan salasana stdin:istä</translation> </message> <message> - <source>Name of the entry to show.</source> - <translation>Näytettävän tietueen nimi.</translation> + <source>Parent window handle</source> + <translation>Ylemmän ikkunan kahva</translation> </message> </context> </TS>
\ No newline at end of file |