diff options
Diffstat (limited to 'share/translations/keepassx_hu.ts')
| -rw-r--r-- | share/translations/keepassx_hu.ts | 2748 |
1 files changed, 2093 insertions, 655 deletions
diff --git a/share/translations/keepassx_hu.ts b/share/translations/keepassx_hu.ts index dc9877054..033f77ef2 100644 --- a/share/translations/keepassx_hu.ts +++ b/share/translations/keepassx_hu.ts @@ -10,14 +10,34 @@ <translation>Névjegy</translation> </message> <message> + <source>Report bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a></source> + <translation>Hibajelentés: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a></translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3.</source> + <translation>A KeePassXC a GNU General Public License (GPL) 2. vagy (válaszhatóan ) 3. verziója szerint kerül terjesztésre.</translation> + </message> + <message> + <source>Project Maintainers:</source> + <translation>Projektkarbantartók:</translation> + </message> + <message> <source>Contributors</source> <translation>Közreműködők</translation> </message> <message> + <source><a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">See Contributions on GitHub</a></source> + <translation><a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">Közreműködők megtekintése a GitHubon</a></translation> + </message> + <message> <source>Debug Info</source> <translation>Hibakeresési információk</translation> </message> <message> + <source>Include the following information whenever you report a bug:</source> + <translation>Minden hibajelentésnél legyenek mellékelve ezek az információk:</translation> + </message> + <message> <source>Copy to clipboard</source> <translation>Vágólapra másolás</translation> </message> @@ -32,6 +52,10 @@ <translation>Revízió: %1</translation> </message> <message> + <source>Distribution: %1</source> + <translation>Disztribúció: %1</translation> + </message> + <message> <source>Libraries:</source> <translation>Függvénykönyvtárak:</translation> </message> @@ -47,34 +71,14 @@ Kernel: %3 %4</translation> <source>Enabled extensions:</source> <translation>Engedélyezett kiterjesztések:</translation> </message> - <message> - <source>Report bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a></source> - <translation>Hibajelentés: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a></translation> - </message> - <message> - <source>KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3.</source> - <translation>A KeePassXC a GNU General Public License (GPL) 2. vagy (válaszhatóan ) 3. verziója szerint kerül terjesztésre.</translation> - </message> - <message> - <source>Project Maintainers:</source> - <translation>Projektkarbantartók:</translation> - </message> - <message> - <source><a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">See Contributions on GitHub</a></source> - <translation><a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">Közreműködők megtekintése a GitHubon</a></translation> - </message> - <message> - <source>Include the following information whenever you report a bug:</source> - <translation>Minden hibajelentésnél legyenek mellékelve ezek az információk:</translation> - </message> - <message> - <source>Distribution: %1</source> - <translation>Disztribúció: %1</translation> - </message> </context> <context> <name>AccessControlDialog</name> <message> + <source>KeePassXC HTTP Confirm Access</source> + <translation>KeePassXC HTTP hozzáférési engedély</translation> + </message> + <message> <source>Remember this decision</source> <translation>Döntés megjegyzése</translation> </message> @@ -92,21 +96,44 @@ Please select whether you want to allow access.</source> <translation>A %1 jelszóengedélyt kér a következő elem(ek) számára. Válassza ki, hogy engedélyezi-e a hozzáférést.</translation> </message> +</context> +<context> + <name>AgentSettingsWidget</name> <message> - <source>KeePassXC HTTP Confirm Access</source> - <translation>KeePassXC HTTP hozzáférési engedély</translation> + <source>Enable SSH Agent (requires restart)</source> + <translation>SSH-ügynök engedélyezése (újraindítást igényel)</translation> </message> </context> <context> <name>AutoType</name> <message> <source>Couldn't find an entry that matches the window title:</source> - <translation>Nem található egyetlen elem sem, amely illeszkedik az ablak címsorára:</translation> + <translation>Nem található olyan bejegyzés, amely illeszkedik az ablak címsorára:</translation> </message> <message> <source>Auto-Type - KeePassXC</source> <translation>Automatikus beírás – KeePassXC</translation> </message> + <message> + <source>Auto-Type</source> + <translation>Automatikus beírás</translation> + </message> + <message> + <source>The Syntax of your Auto-Type statement is incorrect!</source> + <translation>Az automatikus beírás utasításszintaxisa helytelen!</translation> + </message> + <message> + <source>This Auto-Type command contains a very long delay. Do you really want to proceed?</source> + <translation>Ez az automatikus beírás parancs nagyon hosszú késleltetést tartalmaz. Valóban folytatható?</translation> + </message> + <message> + <source>This Auto-Type command contains very slow key presses. Do you really want to proceed?</source> + <translation>Ez az automatikus beírás parancs nagyon lassú billentyűlenyomásokat tartalmaz. Valóban folytatható?</translation> + </message> + <message> + <source>This Auto-Type command contains arguments which are repeated very often. Do you really want to proceed?</source> + <translation>Ez az automatikus beírás parancs nagyon gyakran ismétlődő paramétert tartalmaz. Valóban folytatható?</translation> + </message> </context> <context> <name>AutoTypeAssociationsModel</name> @@ -126,12 +153,289 @@ Válassza ki, hogy engedélyezi-e a hozzáférést.</translation> <context> <name>AutoTypeSelectDialog</name> <message> + <source>Auto-Type - KeePassXC</source> + <translation>Automatikus beírás – KeePassXC</translation> + </message> + <message> <source>Select entry to Auto-Type:</source> - <translation>Elem kijelölése automatikus beírásra:</translation> + <translation>Bejegyzés kijelölése automatikus beírásra:</translation> </message> +</context> +<context> + <name>BrowserAccessControlDialog</name> <message> - <source>Auto-Type - KeePassXC</source> - <translation>Automatikus beírás – KeePassXC</translation> + <source>KeePassXC-Browser Confirm Access</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Remember this decision</source> + <translation>Döntés megjegyzése</translation> + </message> + <message> + <source>Allow</source> + <translation>Engedélyezés</translation> + </message> + <message> + <source>Deny</source> + <translation>Megtagadás</translation> + </message> + <message> + <source>%1 has requested access to passwords for the following item(s). +Please select whether you want to allow access.</source> + <translation>A %1 jelszóengedélyt kér a következő elem(ek) számára. +Válassza ki, hogy engedélyezi-e a hozzáférést.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>BrowserOptionDialog</name> + <message> + <source>Dialog</source> + <translation>Párbeszédablak</translation> + </message> + <message> + <source>This is required for accessing your databases with KeePassXC-Browser</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Enable KeepassXC browser integration</source> + <translation>KeepassXC böngészőintegráció engedélyezése</translation> + </message> + <message> + <source>General</source> + <translation>Általános</translation> + </message> + <message> + <source>Enable integration for these browsers:</source> + <translation>Böngészőintegráció engedélyezése a következőkhöz:</translation> + </message> + <message> + <source>&Google Chrome</source> + <translation>&Google Chrome</translation> + </message> + <message> + <source>&Firefox</source> + <translation>&Firefox</translation> + </message> + <message> + <source>&Chromium</source> + <translation>&Chromium</translation> + </message> + <message> + <source>&Vivaldi</source> + <translation>&Vivaldi</translation> + </message> + <message> + <source>Show a &notification when credentials are requested</source> + <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> + <translation>É&rtesítés megjelenítése hitelesítési adatok kérésekor</translation> + </message> + <message> + <source>Re&quest to unlock the database if it is locked</source> + <translation>Adatbázis feloldási &kérelem, ha zárolva van</translation> + </message> + <message> + <source>Only entries with the same scheme (http://, https://, ...) are returned.</source> + <translation>Csak az azonos sémájú (http://, https://, ...) bejegyzések visszaadása.</translation> + </message> + <message> + <source>&Match URL scheme (e.g., https://...)</source> + <translation>&URL sémákra illeszkedés (pl. https://...)</translation> + </message> + <message> + <source>Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain.</source> + <translation>Egy konkrét URL-hez tartozó legjobb találatokat adja vissza, a teljes domainhoz tartozó összes bejegyzés helyett.</translation> + </message> + <message> + <source>&Return only best-matching credentials</source> + <translation>Csak a &legjobb hitelesítési adatok visszaadása</translation> + </message> + <message> + <source>Sort &matching credentials by title</source> + <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> + <translation>Illeszkedő hitelesítési adatok rendezése &cím szerint</translation> + </message> + <message> + <source>Sort matching credentials by &username</source> + <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> + <translation>Illeszkedő hitelesítési adatok rendezése &felhasználónév szerint</translation> + </message> + <message> + <source>&Disconnect all browsers</source> + <translation>Minden böngésző &leválasztása</translation> + </message> + <message> + <source>Forget all remembered &permissions</source> + <translation>Minden tárolt hozzáférés törlése</translation> + </message> + <message> + <source>Advanced</source> + <translation>Speciális</translation> + </message> + <message> + <source>Never &ask before accessing credentials</source> + <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> + <translation>Hozzáférési adatok elérése előtt soha ne &kérdezzen</translation> + </message> + <message> + <source>Never ask before &updating credentials</source> + <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> + <translation>Hozzáférési adatok &frissítése előtt soha ne kérdezzen</translation> + </message> + <message> + <source>Only the selected database has to be connected with a client.</source> + <translation>Csak a kijelölt adatbázishoz kell kapcsolódnia egy klienssel.</translation> + </message> + <message> + <source>Searc&h in all opened databases for matching credentials</source> + <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> + <translation>&Keresés minden megnyitott adatbázis hitelesítési adataiban</translation> + </message> + <message> + <source>Automatically creating or updating string fields is not supported.</source> + <translation>A karakterlánc mezők automatikus létrehozása vagy frissítése nem támogatott.</translation> + </message> + <message> + <source>&Return advanced string fields which start with "KPH: "</source> + <translation>A „KPH:”-val kezdődő fejlett karakterlánc mezők &visszaadása</translation> + </message> + <message> + <source>Updates KeePassXC or keepassxc-proxy binary path automatically to native messaging scripts on startup.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Update &native messaging manifest files at startup</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Support a proxy application between KeePassXC and browser extension.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Use a &proxy application between KeePassXC and browser extension</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Use a custom proxy location if you installed a proxy manually.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Use a &custom proxy location</source> + <comment>Meant is the proxy for KeePassXC-Browser</comment> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Browse...</source> + <extracomment>Button for opening file dialog</extracomment> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source><b>Warning:</b> The following options can be dangerous!</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Executable Files (*.exe);;All Files (*.*)</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Executable Files (*)</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Select custom proxy location</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> + <name>BrowserService</name> + <message> + <source>KeePassXC: New key association request</source> + <translation>KeePassXC: Új kulcstársítási kérés</translation> + </message> + <message> + <source>You have received an association request for the above key. + +If you would like to allow it access to your KeePassXC database, +give it a unique name to identify and accept it.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Save and allow access</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>KeePassXC: Overwrite existing key?</source> + <translation>KeePassXC: Felülírja a létező kulcsot?</translation> + </message> + <message> + <source>A shared encryption key with the name "%1" already exists. +Do you want to overwrite it?</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>KeePassXC: Update Entry</source> + <translation>KeePassXC: Bejegyzés frissítése</translation> + </message> + <message> + <source>Do you want to update the information in %1 - %2?</source> + <translation>Frissíti az információt ebben: %1 – %2?</translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC: Database locked!</source> + <translation>KeePassXC: Adatbázis zárolva!</translation> + </message> + <message> + <source>The active database is locked! +Please unlock the selected database or choose another one which is unlocked.</source> + <translation>Az aktív adatbázis zárolt. +Fel kell oldani a kijelölt adatbázist, vagy egy másik nem zároltat kell választania.</translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC: Settings not available!</source> + <translation>KeePassXC: Nincs ilyen beállítás!</translation> + </message> + <message> + <source>The active database does not contain a settings entry.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>KeePassXC: No keys found</source> + <translation>KeePassXC: Nincs találat a kulcsok között</translation> + </message> + <message> + <source>No shared encryption keys found in KeePassXC Settings.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>KeePassXC: Removed keys from database</source> + <translation>KeePassXC: Kulcsok eltávolítva az adatbázisból</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>Successfully removed %n encryption key(s) from KeePassXC settings.</source> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + </message> + <message> + <source>Removing stored permissions…</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Abort</source> + <translation>Megszakítás</translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC: Removed permissions</source> + <translation>KeePassXC: Jogosultságok eltávolítva</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>Successfully removed permissions from %n entry(s).</source> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC: No entry with permissions found!</source> + <translation>KeePassXC: Nem található bejegyzés ilyen jogosultsággal!</translation> + </message> + <message> + <source>The active database does not contain an entry with permissions.</source> + <translation>Az aktív adatbázisban nincs egyetlen jogosultsági bejegyzés sem.</translation> </message> </context> <context> @@ -149,6 +453,10 @@ Válassza ki, hogy engedélyezi-e a hozzáférést.</translation> <translation>Jelszó ismétlése:</translation> </message> <message> + <source>&Key file</source> + <translation>&Kulcsfájl</translation> + </message> + <message> <source>Browse</source> <translation>Tallózás</translation> </message> @@ -157,6 +465,14 @@ Válassza ki, hogy engedélyezi-e a hozzáférést.</translation> <translation>Létrehozás</translation> </message> <message> + <source>Cha&llenge Response</source> + <translation>Ki&hívás-válasz</translation> + </message> + <message> + <source>Refresh</source> + <translation>Frissítés</translation> + </message> + <message> <source>Key files</source> <translation>Kulcsfájlok</translation> </message> @@ -170,15 +486,19 @@ Válassza ki, hogy engedélyezi-e a hozzáférést.</translation> </message> <message> <source>Unable to create Key File : </source> - <translation>Nem hozható létre kulcsfájl:</translation> + <translation>Nem hozható létre kulcsfájl: </translation> </message> <message> <source>Select a key file</source> - <translation>Kulcsfájl kijelölése</translation> + <translation>Kulcsfájl kiválasztása</translation> + </message> + <message> + <source>Empty password</source> + <translation>Üres jelszó</translation> </message> <message> <source>Do you really want to use an empty string as password?</source> - <translation>Valóban üres legyen a jelszó?</translation> + <translation>Valóban üres szöveget szeretne használni jelszóként?</translation> </message> <message> <source>Different passwords supplied.</source> @@ -187,24 +507,19 @@ Válassza ki, hogy engedélyezi-e a hozzáférést.</translation> <message> <source>Failed to set %1 as the Key file: %2</source> - <translation>A(z) %1 kulcsfájl beállítása meghiúsult: + <translation>A(z) %1 kulcsfájl beállítása sikertelen: %2</translation> </message> <message> - <source>&Key file</source> - <translation>&Kulcsfájl</translation> - </message> - <message> - <source>Cha&llenge Response</source> - <translation>Ki&hívás-válasz</translation> - </message> - <message> - <source>Refresh</source> - <translation>Frissítés</translation> + <source>Legacy key file format</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Empty password</source> - <translation>Üres jelszó</translation> + <source>You are using a legacy key file format which may become +unsupported in the future. + +Please consider generating a new key file.</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <source>Changing master key failed: no YubiKey inserted.</source> @@ -218,6 +533,10 @@ Válassza ki, hogy engedélyezi-e a hozzáférést.</translation> <translation>Beállítások klónozása</translation> </message> <message> + <source>Append ' - Clone' to title</source> + <translation>„- klón” hozzáfűzése a címhez</translation> + </message> + <message> <source>Replace username and password with references</source> <translation>A felhasználónév és a jelszó cseréje hivatkozásokra</translation> </message> @@ -225,10 +544,6 @@ Válassza ki, hogy engedélyezi-e a hozzáférést.</translation> <source>Copy history</source> <translation>Előzmények másolása</translation> </message> - <message> - <source>Append ' - Clone' to title</source> - <translation>„- klón” hozzáfűzése a címhez</translation> - </message> </context> <context> <name>CsvImportWidget</name> @@ -326,10 +641,6 @@ Válassza ki, hogy engedélyezi-e a hozzáférést.</translation> <context> <name>CsvImportWizard</name> <message> - <source>Import CSV file</source> - <translation>CSV-fájl importálása</translation> - </message> - <message> <source>Error</source> <translation>Hiba</translation> </message> @@ -340,17 +651,17 @@ Válassza ki, hogy engedélyezi-e a hozzáférést.</translation> </context> <context> <name>CsvParserModel</name> - <message> - <source> byte, </source> - <translation>bájt,</translation> + <message numerus="yes"> + <source>%n byte(s), </source> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> </message> - <message> - <source> rows, </source> - <translation>sor,</translation> + <message numerus="yes"> + <source>%n row(s), </source> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> </message> - <message> - <source> columns</source> - <translation>oszlop</translation> + <message numerus="yes"> + <source>%n column(s)</source> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -372,6 +683,14 @@ Válassza ki, hogy engedélyezi-e a hozzáférést.</translation> <translation>Tallózás</translation> </message> <message> + <source>Refresh</source> + <translation>Frissítés</translation> + </message> + <message> + <source>Challenge Response:</source> + <translation>Kihívás-válasz:</translation> + </message> + <message> <source>Unable to open the database.</source> <translation>Nem lehet megnyitni az adatbázist.</translation> </message> @@ -380,6 +699,21 @@ Válassza ki, hogy engedélyezi-e a hozzáférést.</translation> <translation>Nem lehet megnyitni a kulcsfájlt</translation> </message> <message> + <source>Legacy key file format</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>You are using a legacy key file format which may become +unsupported in the future. + +Please consider generating a new key file.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Don't show this warning again</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> <source>All files</source> <translation>Minden fájl</translation> </message> @@ -389,15 +723,7 @@ Válassza ki, hogy engedélyezi-e a hozzáférést.</translation> </message> <message> <source>Select key file</source> - <translation>Kulcsfájl kijelölése</translation> - </message> - <message> - <source>Refresh</source> - <translation>Frissítés</translation> - </message> - <message> - <source>Challenge Response:</source> - <translation>Kihívás-válasz:</translation> + <translation>Kulcsfájl kiválasztása</translation> </message> </context> <context> @@ -412,25 +738,25 @@ Válassza ki, hogy engedélyezi-e a hozzáférést.</translation> </message> <message> <source>Can't open key file</source> - <translation>Nem lehet megnyitni a kulcsfájl</translation> - </message> - <message> - <source>Database opened fine. Nothing to do.</source> - <translation>Az adatbázis megnyitása sikeres. Nincs további teendő.</translation> + <translation>Nem lehet megnyitni a kulcsfájlt</translation> </message> <message> <source>Unable to open the database.</source> <translation>Nem lehet megnyitni az adatbázist.</translation> </message> <message> + <source>Database opened fine. Nothing to do.</source> + <translation>Az adatbázis megnyitása sikeres. Nincs további teendő.</translation> + </message> + <message> <source>Success</source> <translation>Sikeres</translation> </message> <message> <source>The database has been successfully repaired You can now save it.</source> - <translation>Az adatbázis sikeresen helyre lett állítva. -El lehet menteni.</translation> + <translation>Az adatbázis sikeresen meg lett javítva. +Most már el lehet menteni.</translation> </message> <message> <source>Unable to repair the database.</source> @@ -440,40 +766,57 @@ El lehet menteni.</translation> <context> <name>DatabaseSettingsWidget</name> <message> - <source>Database name:</source> - <translation>Adatbázisnév:</translation> + <source>General</source> + <translation>Általános</translation> </message> <message> - <source>Database description:</source> - <translation>Adatbázis leírása:</translation> + <source>Encryption</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Transform rounds:</source> - <translation>Átalakítási körök száma:</translation> + <source>Number of rounds too high</source> + <comment>Key transformation rounds</comment> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Default username:</source> - <translation>Alapértelmezett felhasználónév:</translation> + <source>You are using a very high number of key transform rounds with Argon2. + +If you keep this number, your database may take hours or days (or even longer) to open!</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source> MiB</source> - <translation> MiB</translation> + <source>Understood, keep number</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Benchmark</source> - <translation>Teljesítménymérés</translation> + <source>Cancel</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Max. history items:</source> - <translation>Előzmények max. száma:</translation> + <source>Number of rounds too low</source> + <comment>Key transformation rounds</comment> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Max. history size:</source> - <translation>Előzmények max. mérete:</translation> + <source>You are using a very low number of key transform rounds with AES-KDF. + +If you keep this number, your database may be too easy to crack!</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Use recycle bin</source> - <translation>Kuka használata</translation> + <source>KDF unchanged</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Failed to transform key with new KDF parameters; KDF unchanged.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> + <name>DatabaseSettingsWidgetEncryption</name> + <message> + <source>Encryption Algorithm:</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <source>AES: 256 Bit (default)</source> @@ -484,14 +827,78 @@ El lehet menteni.</translation> <translation>Twofish: 256 bit</translation> </message> <message> - <source>Algorithm:</source> - <translation>Algoritmus:</translation> + <source>Key Derivation Function:</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Transform rounds:</source> + <translation>Átalakítási körök száma:</translation> + </message> + <message> + <source>Benchmark 1-second delay</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Memory Usage:</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source> MB</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Parallelism:</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source> thread</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> + <name>DatabaseSettingsWidgetGeneral</name> + <message> + <source>Database Meta Data</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Database name:</source> + <translation>Adatbázisnév:</translation> + </message> + <message> + <source>Database description:</source> + <translation>Adatbázis leírása:</translation> + </message> + <message> + <source>Default username:</source> + <translation>Alapértelmezett felhasználónév:</translation> + </message> + <message> + <source>History Settings</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Max. history items:</source> + <translation>Előzmények legnagyobb száma:</translation> + </message> + <message> + <source>Max. history size:</source> + <translation>Előzmények legnagyobb mérete:</translation> + </message> + <message> + <source> MiB</source> + <translation> MiB</translation> + </message> + <message> + <source>Use recycle bin</source> + <translation>Kuka használata</translation> </message> </context> <context> <name>DatabaseTabWidget</name> <message> <source>Root</source> + <comment>Root group</comment> <translation>Gyökér</translation> </message> <message> @@ -511,40 +918,78 @@ El lehet menteni.</translation> <translation>A fájl nem található!</translation> </message> <message> - <source>Open KeePass 1 database</source> - <translation>KeePass 1 adatbázis megnyitása</translation> + <source>Unable to open the database.</source> + <translation>Nem lehet megnyitni az adatbázist.</translation> </message> <message> - <source>KeePass 1 database</source> - <translation>KeePass 1 adatbázis</translation> + <source>File opened in read only mode.</source> + <translation>Fájl megnyitva csak olvashatóként</translation> + </message> + <message> + <source>Open CSV file</source> + <translation>CSV-fájl megnyitása</translation> + </message> + <message> + <source>CSV file</source> + <translation>CSV-fájl</translation> </message> <message> <source>All files (*)</source> <translation>Minden fájl (*)</translation> </message> <message> + <source>Merge database</source> + <translation>Adatbázis összeolvasztása</translation> + </message> + <message> + <source>Open KeePass 1 database</source> + <translation>KeePass 1 adatbázis megnyitása</translation> + </message> + <message> + <source>KeePass 1 database</source> + <translation>KeePass 1 adatbázis</translation> + </message> + <message> <source>Close?</source> <translation>Bezárja?</translation> </message> <message> + <source>"%1" is in edit mode. +Discard changes and close anyway?</source> + <translation>A(z) „%1” szerkesztési módban van. +Elveti a módosításokat és mindenképp bezárja? </translation> + </message> + <message> <source>Save changes?</source> <translation>Menti a módosításokat?</translation> </message> <message> <source>"%1" was modified. Save changes?</source> - <translation>„%1” módosítva lett. -El legyen mentve?</translation> + <translation>A(z) „%1” módosítva lett. +Menti a módosításokat?</translation> </message> <message> <source>Writing the database failed.</source> - <translation>Az adatbázis mentése sikertelen.</translation> + <translation>Az adatbázis kiírása sikertelen.</translation> + </message> + <message> + <source>Passwords</source> + <translation>Jelszavak</translation> </message> <message> <source>Save database as</source> <translation>Adatbázis mentése más néven</translation> </message> <message> + <source>Export database to CSV file</source> + <translation>Adatbázis exportálása CSV-fájlba</translation> + </message> + <message> + <source>Writing the CSV file failed.</source> + <translation>A CSV-fájl mentése sikertelen.</translation> + </message> + <message> <source>New database</source> <translation>Új adatbázis</translation> </message> @@ -559,86 +1004,25 @@ El legyen mentve?</translation> <message> <source>Can't lock the database as you are currently editing it. Please press cancel to finish your changes or discard them.</source> - <translation>Szerkesztés közben nem lehet zárolni az adatbázist. -A „Mégse” gombbal befejezhető vagy elvethető a módosítás.</translation> - </message> - <message> - <source>This database has never been saved. -You can save the database or stop locking it.</source> - <translation>Ez az adatbázis még soha nem lett elmentve. -Elmentheti az adatbázist vagy leállíthatja a zárolást.</translation> + <translation>Nem lehet zárolni az adatbázist, mivel jelenleg azt szerkeszti. +Nyomja meg a „Mégse” gombot a módosítások befejezéshez vagy dobja el azokat.</translation> </message> <message> <source>This database has been modified. Do you want to save the database before locking it? Otherwise your changes are lost.</source> <translation>Ez az adatbázis módosítva lett. -Elmenti az adatbázist a zárolás előtt? +Szeretné elmenteni az adatbázist zárolás előtt? Különben a módosítások elvesznek.</translation> </message> - <message> - <source>"%1" is in edit mode. -Discard changes and close anyway?</source> - <translation>„%1” szerkesztési módban van. -Elveti a módosításokat és mindenképp bezárja? </translation> - </message> - <message> - <source>Export database to CSV file</source> - <translation>Adatbázis exportálása CSV-fájlba</translation> - </message> - <message> - <source>CSV file</source> - <translation>CSV-fájl</translation> - </message> - <message> - <source>Writing the CSV file failed.</source> - <translation>A CSV-fájl mentése sikertelen.</translation> - </message> - <message> - <source>Unable to open the database.</source> - <translation>Nem lehet megnyitni az adatbázist.</translation> - </message> - <message> - <source>Merge database</source> - <translation>Adatbázis összeolvasztása</translation> - </message> - <message> - <source>The database you are trying to save as is locked by another instance of KeePassXC. -Do you want to save it anyway?</source> - <translation>A mentés alatt álló adatbázist egy másik KeePassXC példány zárolta. -Mindenképp elmenti?</translation> - </message> - <message> - <source>Passwords</source> - <translation>Jelszavak</translation> - </message> - <message> - <source>Database already opened</source> - <translation>Az adatbázis már meg lett nyitva</translation> - </message> - <message> - <source>The database you are trying to open is locked by another instance of KeePassXC. - -Do you want to open it anyway?</source> - <translation>A megnyitás alatt álló adatbázist egy másik KeePassXC példány zárolta. -Mindenképp megnyitja?</translation> - </message> - <message> - <source>Open read-only</source> - <translation>Megnyitás csak olvashatóként</translation> - </message> - <message> - <source>File opened in read only mode.</source> - <translation>Fájl megnyitva csak olvashatóként</translation> - </message> - <message> - <source>Open CSV file</source> - <translation>CSV-fájl megnyitása</translation> - </message> </context> <context> <name>DatabaseWidget</name> <message> + <source>Searching...</source> + <translation>Keresés…</translation> + </message> + <message> <source>Change master key</source> <translation>Mesterkulcs módosítása</translation> </message> @@ -648,7 +1032,7 @@ Mindenképp megnyitja?</translation> </message> <message> <source>Do you really want to delete the entry "%1" for good?</source> - <translation>Valóban végleg törli a bejegyzést: „%1”?</translation> + <translation>Valóban végleg szeretné törölni a bejegyzést: „%1”?</translation> </message> <message> <source>Delete entries?</source> @@ -656,7 +1040,15 @@ Mindenképp megnyitja?</translation> </message> <message> <source>Do you really want to delete %1 entries for good?</source> - <translation>Valóban végleg törli a(z) %1 bejegyzést?</translation> + <translation>Valóban végleg szeretne törölni %1 bejegyzést?</translation> + </message> + <message> + <source>Move entry to recycle bin?</source> + <translation>Kukába dobja a bejegyzést?</translation> + </message> + <message> + <source>Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin?</source> + <translation>Valóban kukába szeretné dobni a bejegyzést: „%1”?</translation> </message> <message> <source>Move entries to recycle bin?</source> @@ -664,31 +1056,31 @@ Mindenképp megnyitja?</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin?</source> - <translation><numerusform>Valóban a kukába dobja az %n elemet?</numerusform><numerusform>Valóban a kukába dobja a(z) %n elemet?</numerusform></translation> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> </message> <message> - <source>Delete group?</source> - <translation>Törli a csoportot?</translation> + <source>Execute command?</source> + <translation>Végrehajtja a parancsot?</translation> </message> <message> - <source>Do you really want to delete the group "%1" for good?</source> - <translation>Valóban végleg törli a csoportot: „%1”?</translation> + <source>Do you really want to execute the following command?<br><br>%1<br></source> + <translation>Valóban végrehajtja a következő parancsot? <br><br>%1<br></translation> </message> <message> - <source>Unable to calculate master key</source> - <translation>Nem lehet kiszámítani a mesterkulcsot</translation> + <source>Remember my choice</source> + <translation>Válasz megjegyzése</translation> </message> <message> - <source>Move entry to recycle bin?</source> - <translation>Kukába dobja a bejegyzést?</translation> + <source>Delete group?</source> + <translation>Törli a csoportot?</translation> </message> <message> - <source>Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin?</source> - <translation>Valóban kukába dobja az elemet: „%1”?</translation> + <source>Do you really want to delete the group "%1" for good?</source> + <translation>Valóban végleg szeretné törölni a csoportot: „%1”?</translation> </message> <message> - <source>Searching...</source> - <translation>Keresés…</translation> + <source>Unable to calculate master key</source> + <translation>Nem lehet kiszámítani a mesterkulcsot</translation> </message> <message> <source>No current database.</source> @@ -707,20 +1099,8 @@ Mindenképp megnyitja?</translation> <translation>Nincs találat</translation> </message> <message> - <source>Execute command?</source> - <translation>Végrehajtja a parancsot?</translation> - </message> - <message> - <source>Do you really want to execute the following command?<br><br>%1<br></source> - <translation>Valóban végrehajtja a következő parancsot? <br><br>%1<br></translation> - </message> - <message> - <source>Remember my choice</source> - <translation>Válasz megjegyzése</translation> - </message> - <message> - <source>Autoreload Request</source> - <translation>Automatikus beolvasási kérelem</translation> + <source>File has changed</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <source>The database file has changed. Do you want to load the changes?</source> @@ -731,8 +1111,9 @@ Mindenképp megnyitja?</translation> <translation>Összeolvasztási kérelem</translation> </message> <message> - <source>The database file has changed and you have unsaved changes.Do you want to merge your changes?</source> - <translation>Az adatbázisfájl módosult és vannak nem mentett változások. Összeolvasztja a módosításokat?</translation> + <source>The database file has changed and you have unsaved changes. +Do you want to merge your changes?</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <source>Could not open the new database file while attempting to autoreload this database.</source> @@ -748,6 +1129,89 @@ Mindenképp megnyitja?</translation> </message> </context> <context> + <name>DetailsWidget</name> + <message> + <source>Generate TOTP Token</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Close</source> + <translation>Bezárás</translation> + </message> + <message> + <source>General</source> + <translation>Általános</translation> + </message> + <message> + <source>Password</source> + <translation>Jelszó</translation> + </message> + <message> + <source>URL</source> + <translation>URL</translation> + </message> + <message> + <source>Expiration</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Username</source> + <translation>Felhasználónév</translation> + </message> + <message> + <source>Autotype</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Searching</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Attributes</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Attachments</source> + <translation>Mellékletek</translation> + </message> + <message> + <source>Notes</source> + <translation>Jegyzetek</translation> + </message> + <message> + <source>Window</source> + <translation>Ablak</translation> + </message> + <message> + <source>Sequence</source> + <translation>Sorrend</translation> + </message> + <message> + <source>Search</source> + <translation>Keresés</translation> + </message> + <message> + <source>Clear</source> + <translation>Törlés</translation> + </message> + <message> + <source>Never</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>[PROTECTED]</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Enabled</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> <name>EditEntryWidget</name> <message> <source>Entry</source> @@ -774,6 +1238,30 @@ Mindenképp megnyitja?</translation> <translation>Előzmények</translation> </message> <message> + <source>SSH Agent</source> + <translation>SSH ügynök</translation> + </message> + <message> + <source>n/a</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>(encrypted)</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Select private key</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>File too large to be a private key</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Failed to open private key</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> <source>Entry history</source> <translation>Előzmény-bejegyzés</translation> </message> @@ -794,22 +1282,20 @@ Mindenképp megnyitja?</translation> <translation>Új attribútum</translation> </message> <message> - <source>Select file</source> - <translation>Válasszon fájlt</translation> + <source>Confirm Remove</source> + <translation>Törlés megerősítése</translation> </message> <message> - <source>Unable to open file</source> - <translation>A fájl nem nyitható meg</translation> + <source>Are you sure you want to remove this attribute?</source> + <translation>Valóban eltávolítja ezt az attribútumot?</translation> </message> <message> - <source>Save attachment</source> - <translation>Melléklet mentése</translation> + <source>[PROTECTED]</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Unable to save the attachment: -</source> - <translation>Nem lehet menteni a mellékletet: -</translation> + <source>Press reveal to view or edit</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <source>Tomorrow</source> @@ -817,32 +1303,16 @@ Mindenképp megnyitja?</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>%n week(s)</source> - <translation><numerusform>%n hét</numerusform><numerusform>%n hét</numerusform></translation> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>%n month(s)</source> - <translation><numerusform>%n hónap</numerusform><numerusform>%n hónap</numerusform></translation> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> </message> <message> <source>1 year</source> <translation>1 év</translation> </message> - <message> - <source>Confirm Remove</source> - <translation>Törlés megerősítése</translation> - </message> - <message> - <source>Are you sure you want to remove this attribute?</source> - <translation>Valóban eltávolítja ezt az attribútumot?</translation> - </message> - <message> - <source>[PROTECTED] Press reveal to view or edit</source> - <translation>[VÉDETT] A megjelenítés vagy a szerkesztés a „Felfedés” gombbal érhető el</translation> - </message> - <message> - <source>Are you sure you want to remove this attachment?</source> - <translation>Valóban eltávolítja a mellékletet?</translation> - </message> </context> <context> <name>EditEntryWidgetAdvanced</name> @@ -856,19 +1326,7 @@ Mindenképp megnyitja?</translation> </message> <message> <source>Remove</source> - <translation>Törlés</translation> - </message> - <message> - <source>Attachments</source> - <translation>Mellékletek</translation> - </message> - <message> - <source>Save</source> - <translation>Mentés</translation> - </message> - <message> - <source>Open</source> - <translation>Megnyitás</translation> + <translation>Eltávolítás</translation> </message> <message> <source>Edit Name</source> @@ -882,12 +1340,28 @@ Mindenképp megnyitja?</translation> <source>Reveal</source> <translation>Felfedés</translation> </message> + <message> + <source>Attachments</source> + <translation>Mellékletek</translation> + </message> </context> <context> <name>EditEntryWidgetAutoType</name> <message> <source>Enable Auto-Type for this entry</source> - <translation>Automatikus beírás engedélyezése a bejegyzés számára</translation> + <translation>Automatikus beírás engedélyezése ennél a bejegyzésnél</translation> + </message> + <message> + <source>Inherit default Auto-Type sequence from the &group</source> + <translation>Az alapértelmezett automatikus beírási sorrend öröklése a cso&porttól</translation> + </message> + <message> + <source>&Use custom Auto-Type sequence:</source> + <translation>Egyéni automatikus beírási sorrend használata:</translation> + </message> + <message> + <source>Window Associations</source> + <translation>Ablaktársítások</translation> </message> <message> <source>+</source> @@ -902,14 +1376,6 @@ Mindenképp megnyitja?</translation> <translation>Ablakcím:</translation> </message> <message> - <source>Inherit default Auto-Type sequence from the &group</source> - <translation>Az alapértelmezett automatikus beírási sorrend öröklése a cso&porttól</translation> - </message> - <message> - <source>&Use custom Auto-Type sequence:</source> - <translation>Egyéni automatikus beírási sorrend használata:</translation> - </message> - <message> <source>Use default se&quence</source> <translation>&Alapértelmezett sorrend használata</translation> </message> @@ -917,10 +1383,6 @@ Mindenképp megnyitja?</translation> <source>Set custo&m sequence:</source> <translation>&Egyéni sorrend használata:</translation> </message> - <message> - <source>Window Associations</source> - <translation>Ablaktársítások</translation> - </message> </context> <context> <name>EditEntryWidgetHistory</name> @@ -938,18 +1400,14 @@ Mindenképp megnyitja?</translation> </message> <message> <source>Delete all</source> - <translation>Minden törlése </translation> + <translation>Összes törlése</translation> </message> </context> <context> <name>EditEntryWidgetMain</name> <message> - <source>Title:</source> - <translation>Cím:</translation> - </message> - <message> - <source>Username:</source> - <translation>Felhasználónév:</translation> + <source>URL:</source> + <translation>URL:</translation> </message> <message> <source>Password:</source> @@ -960,20 +1418,104 @@ Mindenképp megnyitja?</translation> <translation>Ismétlés:</translation> </message> <message> - <source>URL:</source> - <translation>URL:</translation> + <source>Title:</source> + <translation>Cím:</translation> </message> <message> - <source>Expires</source> - <translation>Lejárat</translation> + <source>Notes</source> + <translation>Jegyzetek</translation> </message> <message> <source>Presets</source> <translation>Előbeállítások</translation> </message> <message> - <source>Notes:</source> - <translation>Jegyzetek:</translation> + <source>Toggle the checkbox to reveal the notes section.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Username:</source> + <translation>Felhasználónév:</translation> + </message> + <message> + <source>Expires</source> + <translation>Lejárat</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>EditEntryWidgetSSHAgent</name> + <message> + <source>Form</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Remove key from agent after</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source> seconds</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Fingerprint</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Remove key from agent when database is closed/locked</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Public key</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Add key to agent when database is opened/unlocked</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Comment</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Decrypt</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>n/a</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Copy to clipboard</source> + <translation>Vágólapra másolás</translation> + </message> + <message> + <source>Private key</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>External file</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Browse...</source> + <extracomment>Button for opening file dialog</extracomment> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Attachment</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Add to agent</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Remove from agent</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Require user confirmation when this key is used</source> + <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> @@ -1045,6 +1587,14 @@ Mindenképp megnyitja?</translation> <context> <name>EditWidgetIcons</name> <message> + <source>&Use default icon</source> + <translation>Alapértelmezett &ikon használata</translation> + </message> + <message> + <source>Use custo&m icon</source> + <translation>&Egyéni ikon használata</translation> + </message> + <message> <source>Add custom icon</source> <translation>Egyéni ikon hozzáadása</translation> </message> @@ -1053,6 +1603,18 @@ Mindenképp megnyitja?</translation> <translation>Egyéni ikon törlése</translation> </message> <message> + <source>Download favicon</source> + <translation>Favicon letöltése</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to fetch favicon.</source> + <translation>A favicon letöltése sikertelen.</translation> + </message> + <message> + <source>Hint: You can enable Google as a fallback under Tools>Settings>Security</source> + <translation>Tipp: A Google-t tartalékként az Eszközök>Beállítások>Biztonság menüpontban engedélyezheti</translation> + </message> + <message> <source>Images</source> <translation>Képek</translation> </message> @@ -1062,27 +1624,15 @@ Mindenképp megnyitja?</translation> </message> <message> <source>Select Image</source> - <translation>Kép kijelölése</translation> - </message> - <message> - <source>Download favicon</source> - <translation>Favicon letöltése</translation> - </message> - <message> - <source>Unable to fetch favicon.</source> - <translation>A favicon letöltése sikertelen.</translation> + <translation>Kép kiválasztása</translation> </message> <message> <source>Can't read icon</source> <translation>Az ikon nem olvasható</translation> </message> <message> - <source>&Use default icon</source> - <translation>Alapértelmezett &ikon használata</translation> - </message> - <message> - <source>Use custo&m icon</source> - <translation>&Egyéni ikon használata</translation> + <source>Custom icon already exists</source> + <translation>Az egyéni ikon már létezik</translation> </message> <message> <source>Confirm Delete</source> @@ -1092,14 +1642,6 @@ Mindenképp megnyitja?</translation> <source>This icon is used by %1 entries, and will be replaced by the default icon. Are you sure you want to delete it?</source> <translation>Ezt az ikont %1 elem használja, és le lesz cserélve az alapértelmezett ikonra. Valóban törli?</translation> </message> - <message> - <source>Hint: You can enable Google as a fallback under Tools>Settings>Security</source> - <translation>Tipp: A Google-t tartalékként az Eszközök>Beállítások>Biztonság menüpontban engedélyezheti</translation> - </message> - <message> - <source>Custom icon already exists</source> - <translation>Az egyéni ikon már létezik</translation> - </message> </context> <context> <name>EditWidgetProperties</name> @@ -1124,10 +1666,94 @@ Mindenképp megnyitja?</translation> <name>Entry</name> <message> <source> - Clone</source> + <comment>Suffix added to cloned entries</comment> <translation> - klón</translation> </message> </context> <context> + <name>EntryAttachmentsModel</name> + <message> + <source>Name</source> + <translation>Név</translation> + </message> + <message> + <source>Size</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> + <name>EntryAttachmentsWidget</name> + <message> + <source>Form</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Add</source> + <translation>Hozzáadás</translation> + </message> + <message> + <source>Remove</source> + <translation>Eltávolítás</translation> + </message> + <message> + <source>Open</source> + <translation>Megnyitás</translation> + </message> + <message> + <source>Save</source> + <translation>Mentés</translation> + </message> + <message> + <source>Select files</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>Are you sure you want to remove %n attachment(s)?</source> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + </message> + <message> + <source>Confirm Remove</source> + <translation>Törlés megerősítése</translation> + </message> + <message> + <source>Save attachments</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unable to create directory: +%1</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Are you sure you want to overwrite the existing file "%1" with the attachment?</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Confirm overwrite</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unable to save attachments: +%1</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unable to open attachment: +%1</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unable to open attachments: +%1</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unable to open files: +%1</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> <name>EntryAttributesModel</name> <message> <source>Name</source> @@ -1156,6 +1782,11 @@ Mindenképp megnyitja?</translation> <context> <name>EntryModel</name> <message> + <source>Ref: </source> + <comment>Reference abbreviation</comment> + <translation>Hivatkozás:</translation> + </message> + <message> <source>Group</source> <translation>Csoport</translation> </message> @@ -1171,11 +1802,6 @@ Mindenképp megnyitja?</translation> <source>URL</source> <translation>URL</translation> </message> - <message> - <source>Ref: </source> - <comment>Reference abbreviation</comment> - <translation>Hivatkozás:</translation> - </message> </context> <context> <name>Group</name> @@ -1185,6 +1811,17 @@ Mindenképp megnyitja?</translation> </message> </context> <context> + <name>HostInstaller</name> + <message> + <source>KeePassXC: Cannot save file!</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Cannot save the native messaging script file.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> <name>HttpPasswordGeneratorWidget</name> <message> <source>Length:</source> @@ -1247,10 +1884,365 @@ Mindenképp megnyitja?</translation> </message> </context> <context> + <name>Kdbx3Reader</name> + <message> + <source>Unable to calculate master key</source> + <translation>Nem lehet kiszámítani a mesterkulcsot</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to issue challenge-response.</source> + <translation>Nem lehet kiutalni a kihívás-választ.</translation> + </message> + <message> + <source>Wrong key or database file is corrupt.</source> + <translation>Rossz kulcs vagy sérült adatbázisfájl.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>Kdbx3Writer</name> + <message> + <source>Unable to issue challenge-response.</source> + <translation>Nem lehet kiutalni a kihívás-választ.</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to calculate master key</source> + <translation>Nem lehet kiszámítani a mesterkulcsot</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>Kdbx4Reader</name> + <message> + <source>missing database headers</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unable to calculate master key</source> + <translation>Nem lehet kiszámítani a mesterkulcsot</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid header checksum size</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Header SHA256 mismatch</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Wrong key or database file is corrupt. (HMAC mismatch)</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unknown cipher</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid header id size</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid header field length</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid header data length</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Failed to open buffer for KDF parameters in header</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unsupported key derivation function (KDF) or invalid parameters</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Legacy header fields found in KDBX4 file.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid inner header id size</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid inner header field length</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid inner header binary size</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unsupported KeePass variant map version.</source> + <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid variant map entry name length</source> + <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid variant map entry name data</source> + <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid variant map entry value length</source> + <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid variant map entry value data</source> + <extracomment>Translation comment: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid variant map Bool entry value length</source> + <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid variant map Int32 entry value length</source> + <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid variant map UInt32 entry value length</source> + <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid variant map Int64 entry value length</source> + <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid variant map UInt64 entry value length</source> + <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid variant map entry type</source> + <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid variant map field type size</source> + <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> + <name>Kdbx4Writer</name> + <message> + <source>Invalid symmetric cipher algorithm.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid symmetric cipher IV size.</source> + <comment>IV = Initialization Vector for symmetric cipher</comment> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unable to calculate master key</source> + <translation>Nem lehet kiszámítani a mesterkulcsot</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to serialize KDF parameters variant map</source> + <extracomment>Translation comment: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> + <name>KdbxReader</name> + <message> + <source>Invalid cipher uuid length</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unsupported cipher</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid compression flags length</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unsupported compression algorithm</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid master seed size</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid transform seed size</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid transform rounds size</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid start bytes size</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid random stream id size</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid inner random stream cipher</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Not a KeePass database.</source> + <translation>Nem KeePass adatbázis.</translation> + </message> + <message> + <source>The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb). + +You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database...'. +This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version.</source> + <translation>A kijelölt fájl egy régi KeePass 1 adatbázis (.kdb). + +Be lehet importálni az Adatbázis > „KeePass 1 adatbázis importálása…” menüpontban. +Ez egyirányú migráció. Nem lehet majd megnyitni az importált adatbázist a régi KeePassX 0.4 verzióval.</translation> + </message> + <message> + <source>Unsupported KeePass 2 database version.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> + <name>KdbxXmlReader</name> + <message> + <source>XML parsing failure: %1</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>No root group</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Missing icon uuid or data</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Missing custom data key or value</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Multiple group elements</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Null group uuid</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid group icon number</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid EnableAutoType value</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid EnableSearching value</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>No group uuid found</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Null DeleteObject uuid</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Missing DeletedObject uuid or time</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Null entry uuid</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid entry icon number</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>History element in history entry</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>No entry uuid found</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>History element with different uuid</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unable to decrypt entry string</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Duplicate custom attribute found</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Entry string key or value missing</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Duplicate attachment found</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Entry binary key or value missing</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Auto-type association window or sequence missing</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid bool value</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid date time value</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid color value</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid color rgb part</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid number value</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid uuid value</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unable to decompress binary</source> + <extracomment>Translator meant is a binary data inside an entry</extracomment> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> <name>KeePass1OpenWidget</name> <message> <source>Import KeePass1 database</source> - <translation>Keepass1 adatbázis importálása</translation> + <translation>KeePass1 adatbázis importálása</translation> </message> <message> <source>Unable to open the database.</source> @@ -1276,6 +2268,35 @@ Mindenképp megnyitja?</translation> <translation>Nem támogatott KeePass adatbázis-verzió.</translation> </message> <message> + <source>Unable to read encryption IV</source> + <comment>IV = Initialization Vector for symmetric cipher</comment> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid number of groups</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid number of entries</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid content hash size</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid transform seed size</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid number of transform rounds</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unable to construct group tree</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> <source>Root</source> <translation>Gyökér</translation> </message> @@ -1287,129 +2308,141 @@ Mindenképp megnyitja?</translation> <source>Wrong key or database file is corrupt.</source> <translation>Rossz kulcs vagy sérült adatbázisfájl.</translation> </message> -</context> -<context> - <name>KeePass2Reader</name> <message> - <source>Not a KeePass database.</source> - <translation>Nem KeePass adatbázis.</translation> + <source>Key transformation failed</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Unsupported KeePass database version.</source> - <translation>Nem támogatott KeePass adatbázis-verzió.</translation> + <source>Invalid group field type number</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Wrong key or database file is corrupt.</source> - <translation>Rossz kulcs vagy sérült adatbázisfájl.</translation> + <source>Invalid group field size</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Unable to calculate master key</source> - <translation>Nem lehet kiszámítani a mesterkulcsot</translation> + <source>Read group field data doesn't match size</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Unable to issue challenge-response.</source> - <translation>Nem lehet kiutalni a kihívás-választ.</translation> + <source>Incorrect group id field size</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb). - -You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database...'. -This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version.</source> - <translation>A kijelölt fájl egy régi KeePass 1 adatbázis (.kdb). - -Be lehet importálni az Adatbázis > „KeePass 1 adatbázis importálása…” menüpontban. -Ez egyirányú migráció. Nem lehet majd megnyitni az importált adatbázist a régi KeePassX 0.4 verzióval.</translation> + <source>Incorrect group creation time field size</source> + <translation type="unfinished"/> </message> -</context> -<context> - <name>KeePass2Writer</name> <message> - <source>Unable to issue challenge-response.</source> - <translation>Nem lehet kiutalni a kihívás-választ.</translation> + <source>Incorrect group modification time field size</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Unable to calculate master key</source> - <translation>Nem lehet kiszámítani a mesterkulcsot</translation> + <source>Incorrect group access time field size</source> + <translation type="unfinished"/> </message> -</context> -<context> - <name>Main</name> <message> - <source>Fatal error while testing the cryptographic functions.</source> - <translation>Végzetes hiba a titkosítási funkciók tesztelése közben.</translation> + <source>Incorrect group expiry time field size</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>KeePassXC - Error</source> - <translation>KeePassXC – Hiba</translation> + <source>Incorrect group icon field size</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>The lock file could not be created. Single-instance mode disabled.</source> - <translation>A zárolási fájlt nem lehet létrehozni. Egyedi példány mód letiltva.</translation> + <source>Incorrect group level field size</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Another instance of KeePassXC is already running.</source> - <translation>A KeePassXC egy másik példánya is fut.</translation> + <source>Invalid group field type</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Existing single-instance lock file is invalid. Launching new instance.</source> - <translation>A meglévő egypéldányos zárolási fájl érvénytelen. Új példány indítása.</translation> + <source>Missing group id or level</source> + <translation type="unfinished"/> </message> -</context> -<context> - <name>MainWindow</name> <message> - <source>Open database</source> - <translation>Adatbázis megnyitása</translation> + <source>Missing entry field type number</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Database settings</source> - <translation>Adatbázis-beállítások</translation> + <source>Invalid entry field size</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Copy username to clipboard</source> - <translation>Felhasználónév másolása vágólapra</translation> + <source>Read entry field data doesn't match size</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Copy password to clipboard</source> - <translation>Jelszó másolása a vágólapra</translation> + <source>Invalid entry uuid field size</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Settings</source> - <translation>Beállítások</translation> + <source>Invalid entry group id field size</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Show toolbar</source> - <translation>Eszköztár megjelenítése</translation> + <source>Invalid entry icon field size</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>read-only</source> - <translation>Csak olvasható</translation> + <source>Invalid entry creation time field size</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Toggle window</source> - <translation>Ablak átváltása</translation> + <source>Invalid entry modification time field size</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>KeePass 2 Database</source> - <translation>KeePass 2 adatbázis</translation> + <source>Invalid entry expiry time field size</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>All files</source> - <translation>Minden fájl</translation> + <source>Invalid entry field type</source> + <translation type="unfinished"/> </message> +</context> +<context> + <name>Main</name> <message> - <source>Save repaired database</source> - <translation>Javított adatbázis mentése</translation> + <source>Existing single-instance lock file is invalid. Launching new instance.</source> + <translation>A meglévő egypéldányos zárolási fájl érvénytelen. Új példány indítása.</translation> </message> <message> - <source>Writing the database failed.</source> - <translation>Az adatbázis írása sikertelen.</translation> + <source>The lock file could not be created. Single-instance mode disabled.</source> + <translation>A zárolási fájlt nem lehet létrehozni. Egyedi példány mód letiltva.</translation> + </message> + <message> + <source>Another instance of KeePassXC is already running.</source> + <translation>A KeePassXC egy másik példánya is fut.</translation> + </message> + <message> + <source>Fatal error while testing the cryptographic functions.</source> + <translation>Végzetes hiba a kriptográfiai funkciók tesztelése közben.</translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC - Error</source> + <translation>KeePassXC – Hiba</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>MainWindow</name> + <message> + <source>&Database</source> + <translation>&Adatbázis</translation> </message> <message> <source>&Recent databases</source> <translation>&Friss adatbázisok</translation> </message> <message> + <source>Import</source> + <translation>Importálás</translation> + </message> + <message> + <source>&Help</source> + <translation>&Súgó</translation> + </message> + <message> <source>E&ntries</source> <translation>Be&jegyzések</translation> </message> @@ -1418,12 +2451,16 @@ Ez egyirányú migráció. Nem lehet majd megnyitni az importált adatbázist a <translation>&Attribútum másolása a vágólapra</translation> </message> <message> + <source>Time-based one-time password</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> <source>&Groups</source> <translation>Cso&portok</translation> </message> <message> - <source>&View</source> - <translation>&Nézet</translation> + <source>&Tools</source> + <translation>&Eszközök</translation> </message> <message> <source>&Quit</source> @@ -1434,6 +2471,10 @@ Ez egyirányú migráció. Nem lehet majd megnyitni az importált adatbázist a <translation>&Névjegy</translation> </message> <message> + <source>&Open database...</source> + <translation>&Adatbázis megnyitása…</translation> + </message> + <message> <source>&Save database</source> <translation>Adatbázis &mentése</translation> </message> @@ -1474,24 +2515,24 @@ Ez egyirányú migráció. Nem lehet majd megnyitni az importált adatbázist a <translation>Csoport &törlése</translation> </message> <message> - <source>&Database settings</source> - <translation>Adatbázis-&beállítások</translation> + <source>Sa&ve database as...</source> + <translation>Adatbázis mentése más &néven…</translation> </message> <message> - <source>&Clone entry</source> - <translation>Bejegyzés &klónozása</translation> + <source>Change &master key...</source> + <translation>&Mesterkulcs módosítása…</translation> </message> <message> - <source>Timed one-time password</source> - <translation>Időalapú, egyszer használatos jelszó</translation> + <source>&Database settings</source> + <translation>Adatbázis-&beállítások</translation> </message> <message> - <source>Copy &TOTP</source> - <translation>&TOTP másolása</translation> + <source>Database settings</source> + <translation>Adatbázis-beállítások</translation> </message> <message> - <source>Show TOTP</source> - <translation>TOTP megjelenítése</translation> + <source>&Clone entry</source> + <translation>Bejegyzés &klónozása</translation> </message> <message> <source>&Find</source> @@ -1502,14 +2543,26 @@ Ez egyirányú migráció. Nem lehet majd megnyitni az importált adatbázist a <translation>&Felhasználónév másolása</translation> </message> <message> + <source>Copy username to clipboard</source> + <translation>Felhasználónév másolása a vágólapra</translation> + </message> + <message> <source>Cop&y password</source> <translation>&Jelszó másolása</translation> </message> <message> + <source>Copy password to clipboard</source> + <translation>Jelszó másolása a vágólapra</translation> + </message> + <message> <source>&Settings</source> <translation>&Beállítások</translation> </message> <message> + <source>Password Generator</source> + <translation>Jelszógenerátor</translation> + </message> + <message> <source>&Perform Auto-Type</source> <translation>&Automatikus beírás</translation> </message> @@ -1526,165 +2579,210 @@ Ez egyirányú migráció. Nem lehet majd megnyitni az importált adatbázist a <translation>&Cím</translation> </message> <message> + <source>Copy title to clipboard</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> <source>&URL</source> <translation>&URL</translation> </message> <message> + <source>Copy URL to clipboard</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> <source>&Notes</source> <translation>&Jegyzetek</translation> </message> <message> - <source>Password Generator</source> - <translation>Jelszógenerátor</translation> + <source>Copy notes to clipboard</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Clear history</source> - <translation>Előzmények törlése</translation> + <source>&Export to CSV file...</source> + <translation>&Exportálás CSV-fájlba…</translation> </message> <message> - <source>&Database</source> - <translation>&Adatbázis</translation> + <source>Import KeePass 1 database...</source> + <translation>KeePass 1 adatbázis importálása…</translation> </message> <message> - <source>Import</source> - <translation>Importálás</translation> + <source>Import CSV file...</source> + <translation>CSV-fájl importálása…</translation> </message> <message> - <source>&Tools</source> - <translation>&Eszközök</translation> + <source>Re&pair database...</source> + <translation>Adatbázis &javítása…</translation> + </message> + <message> + <source>Show TOTP</source> + <translation>TOTP megjelenítése</translation> </message> <message> - <source>Empty recycle bin</source> - <translation>Kuka ürítése</translation> + <source>Set up TOTP...</source> + <translation>TOTP beállítása…</translation> + </message> + <message> + <source>Copy &TOTP</source> + <translation>&TOTP másolása</translation> + </message> + <message> + <source>E&mpty recycle bin</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Clear history</source> + <translation>Előzmények törlése</translation> </message> <message> <source>Access error for config file %1</source> <translation>Hozzáférési hiba a beállítási fájlhoz: %1</translation> </message> <message> - <source>Quit KeePassXC</source> - <translation>Kilépés a KeePassXC-ből</translation> + <source><p>It looks like you are using KeePassHTTP for browser integration. This feature has been deprecated and will be removed in the future.<br>Please switch to KeePassXC-Browser instead! For help with migration, visit our <a class="link" href="https://keepassxc.org/docs/keepassxc-browser-migration">migration guide</a> (warning %1 of 3).</p></source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Please touch the button on your YubiKey!</source> - <translation>Meg kell érinteni a gombot a YubiKeyen!</translation> + <source>read-only</source> + <translation>csak olvasható</translation> </message> <message> - <source>&Help</source> - <translation>&Súgó</translation> + <source>Settings</source> + <translation>Beállítások</translation> </message> <message> - <source>&Open database...</source> - <translation>&Adatbázis megnyitása…</translation> + <source>Toggle window</source> + <translation>Ablak átváltása</translation> </message> <message> - <source>Sa&ve database as...</source> - <translation>Adatbázis mentése más &néven…</translation> + <source>Quit KeePassXC</source> + <translation>Kilépés a KeePassXC-ből</translation> </message> <message> - <source>Change &master key...</source> - <translation>&Mesterkulcs módosítása…</translation> + <source>KeePass 2 Database</source> + <translation>KeePass 2 adatbázis</translation> </message> <message> - <source>&Export to CSV file...</source> - <translation>&Exportálás CSV-fájlba…</translation> + <source>All files</source> + <translation>Minden fájl</translation> </message> <message> - <source>Import KeePass 1 database...</source> - <translation>KeePass 1 adatbázis importálása…</translation> + <source>Open database</source> + <translation>Adatbázis megnyitása</translation> </message> <message> - <source>Import CSV file...</source> - <translation>CSV-fájl importálása…</translation> + <source>Save repaired database</source> + <translation>Javított adatbázis mentése</translation> </message> <message> - <source>Re&pair database...</source> - <translation>Adatbázis &javítása…</translation> + <source>Writing the database failed.</source> + <translation>Az adatbázis kiírása sikertelen.</translation> </message> <message> - <source>Set up TOTP...</source> - <translation>TOTP beállítása…</translation> + <source>Please touch the button on your YubiKey!</source> + <translation>Meg kell érinteni a gombot a YubiKeyen!</translation> </message> </context> <context> - <name>OptionDialog</name> + <name>OpenSSHKey</name> <message> - <source>Dialog</source> - <translation>Párbeszédablak</translation> + <source>Invalid key file, expecting an OpenSSH key</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>General</source> - <translation>Általános</translation> + <source>PEM boundary mismatch</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Sh&ow a notification when credentials are requested</source> - <translation>É&rtesítés megjelenítése hitelesítési adatok kérésekor</translation> + <source>This is not an OpenSSH key, only modern keys are supported</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Sort matching entries by &username</source> - <translation>Találatok rendezése &felhasználónév szerint</translation> + <source>Base64 decoding failed</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Re&move all stored permissions from entries in active database</source> - <translation>Az összes tárolt bejegyzés jogosultságának &törlése az aktív adatbázisból</translation> + <source>Key file way too small.</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Advanced</source> - <translation>Speciális</translation> + <source>Key file magic header id invalid</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Always allow &access to entries</source> - <translation>&Hozzáférés mindenkori engedélyezése a bejegyzésekhez</translation> + <source>Found zero keys</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Always allow &updating entries</source> - <translation>Bejegyzések &frissítésének mindenkori engedélyezése</translation> + <source>Failed to read public key.</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Searc&h in all opened databases for matching entries</source> - <translation>&Keresés minden megnyitott adatbázis bejegyzéseiben</translation> + <source>Corrupted key file, reading private key failed</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>HTTP Port:</source> - <translation>HTTP port:</translation> + <source>No private key payload to decrypt</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Default port: 19455</source> - <translation>Alapértelmezett port: 19455</translation> + <source>Unknown cipher: </source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Re&quest to unlock the database if it is locked</source> - <translation>Adatbázis feloldási &kérelem, ha zárolva van</translation> + <source>Trying to run KDF without cipher</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Sort &matching entries by title</source> - <translation>Találatok rendezése &cím szerint</translation> + <source>Passphrase is required to decrypt this key</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>KeePassXC will listen to this port on 127.0.0.1</source> - <translation>A KeePassXC ezen a porton fog figyelni: 127.0.0.1</translation> + <source>Key derivation failed, key file corrupted?</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Cannot bind to privileged ports</source> - <translation>Nem lehet privilegizált portokhoz kötődni</translation> + <source>Unknown KDF: </source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Cannot bind to privileged ports below 1024! -Using default port 19455.</source> - <translation>Nem lehet az 1024 alatti, privilegizált portokhoz kötődni! -Az alapértelmezett 19455 port lesz használva.</translation> + <source>Decryption failed, wrong passphrase?</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>R&emove all shared encryption keys from active database</source> - <translation>Az összes megosztott titkosítási kulcs &eltávolítása az aktív adatbázisból</translation> + <source>Unexpected EOF while reading public key</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>&Return advanced string fields which start with "KPH: "</source> - <translation>A „KPH:”-val kezdődő fejlett karakterlánc mezők &visszaadása</translation> + <source>Unknown key type: </source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Automatically creating or updating string fields is not supported.</source> - <translation>A karakterlánc mezők automatikus létrehozása vagy frissítése nem támogatott.</translation> + <source>Unexpected EOF while reading private key</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Can't write public key as it is empty</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unexpected EOF when writing public key</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Can't write private key as it is empty</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unexpected EOF when writing private key</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> + <name>OptionDialog</name> + <message> + <source>Dialog</source> + <translation>Párbeszédablak</translation> </message> <message> <source>This is required for accessing your databases from ChromeIPass or PassIFox</source> @@ -1695,6 +2793,15 @@ Az alapértelmezett 19455 port lesz használva.</translation> <translation>KeePassHTTP kiszolgáló engedélyezése</translation> </message> <message> + <source>General</source> + <translation>Általános</translation> + </message> + <message> + <source>Sh&ow a notification when credentials are requested</source> + <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> + <translation>É&rtesítés megjelenítése hitelesítési adatok kérésekor</translation> + </message> + <message> <source>Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain.</source> <translation>Egy konkrét URL-hez tartozó legjobb találatokat adja vissza, a teljes domainhoz tartozó összes bejegyzés helyett.</translation> </message> @@ -1703,6 +2810,10 @@ Az alapértelmezett 19455 port lesz használva.</translation> <translation>Csak a &legjobb találatok visszaadása</translation> </message> <message> + <source>Re&quest to unlock the database if it is locked</source> + <translation>Adatbázis feloldási &kérelem, ha zárolva van</translation> + </message> + <message> <source>Only entries with the same scheme (http://, https://, ftp://, ...) are returned.</source> <translation>Csak az azonos sémájú (http://, https://, ftp://, …) bejegyzések visszaadása.</translation> </message> @@ -1711,27 +2822,108 @@ Az alapértelmezett 19455 port lesz használva.</translation> <translation>&URL sémákra illeszkedés</translation> </message> <message> + <source>Sort matching entries by &username</source> + <translation>Találatok rendezése &felhasználónév szerint</translation> + </message> + <message> + <source>Sort &matching entries by title</source> + <translation>Találatok rendezése &cím szerint</translation> + </message> + <message> + <source>R&emove all shared encryption keys from active database</source> + <translation>Az összes megosztott titkosítási kulcs &eltávolítása az aktív adatbázisból</translation> + </message> + <message> + <source>Re&move all stored permissions from entries in active database</source> + <translation>Az összes tárolt bejegyzés jogosultságának &törlése az aktív adatbázisból</translation> + </message> + <message> <source>Password Generator</source> <translation>Jelszógenerátor</translation> </message> <message> + <source>Advanced</source> + <translation>Speciális</translation> + </message> + <message> + <source>Always allow &access to entries</source> + <translation>&Hozzáférés mindenkori engedélyezése a bejegyzésekhez</translation> + </message> + <message> + <source>Always allow &updating entries</source> + <translation>Bejegyzések &frissítésének mindenkori engedélyezése</translation> + </message> + <message> <source>Only the selected database has to be connected with a client.</source> <translation>Csak a kijelölt adatbázishoz kell kapcsolódnia egy klienssel.</translation> </message> <message> - <source>The following options can be dangerous! -Change them only if you know what you are doing.</source> - <translation>A következő beállítások veszélyesek! -Csak a hatásuk pontos ismeretében érdemes megváltoztatni őket.</translation> + <source>Searc&h in all opened databases for matching entries</source> + <translation>&Keresés minden megnyitott adatbázis bejegyzéseiben</translation> + </message> + <message> + <source>Automatically creating or updating string fields is not supported.</source> + <translation>A karakterlánc mezők automatikus létrehozása vagy frissítése nem támogatott.</translation> + </message> + <message> + <source>&Return advanced string fields which start with "KPH: "</source> + <translation>A „KPH:”-val kezdődő fejlett karakterlánc mezők &visszaadása</translation> + </message> + <message> + <source>HTTP Port:</source> + <translation>HTTP port:</translation> + </message> + <message> + <source>Default port: 19455</source> + <translation>Alapértelmezett port: 19455</translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC will listen to this port on 127.0.0.1</source> + <translation>A KeePassXC ezen a porton fog figyelni: 127.0.0.1</translation> + </message> + <message> + <source><b>Warning:</b> The following options can be dangerous!</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source><p>KeePassHTTP has been deprecated and will be removed in the future.<br>Please switch to KeePassXC-Browser instead! For help with migration, visit our <a href="https://keepassxc.org/docs/keepassxc-browser-migration">migration guide</a>.</p></source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Cannot bind to privileged ports</source> + <translation>Nem lehet privilegizált portokhoz kötődni</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot bind to privileged ports below 1024! +Using default port 19455.</source> + <translation>Nem lehet az 1024 alatti, privilegizált portokhoz kötődni! +Az alapértelmezett 19455 port lesz használva.</translation> </message> </context> <context> <name>PasswordGeneratorWidget</name> <message> + <source>%p%</source> + <translation>%p%</translation> + </message> + <message> <source>Password:</source> <translation>Jelszó:</translation> </message> <message> + <source>strength</source> + <comment>Password strength</comment> + <translation>erősség</translation> + </message> + <message> + <source>entropy</source> + <translation>entrópia</translation> + </message> + <message> + <source>Password</source> + <translation>Jelszó</translation> + </message> + <message> <source>Character Types</source> <translation>Karaktertípusok</translation> </message> @@ -1752,38 +2944,50 @@ Csak a hatásuk pontos ismeretében érdemes megváltoztatni őket.</translation <translation>Speciális karakterek</translation> </message> <message> + <source>Extended ASCII</source> + <translation>Bővített ASCII</translation> + </message> + <message> <source>Exclude look-alike characters</source> <translation>Hasonlóan kinéző karakterek kizárása</translation> </message> <message> - <source>Accept</source> - <translation>Elfogadás</translation> + <source>Pick characters from every group</source> + <translation>Karakterek minden csoportból</translation> </message> <message> - <source>%p%</source> - <translation>%p%</translation> + <source>&Length:</source> + <translation>&Hossz:</translation> </message> <message> - <source>strength</source> - <translation>erősség</translation> + <source>Passphrase</source> + <translation>Jelmondat</translation> </message> <message> - <source>entropy</source> - <translation>entrópia</translation> + <source>Wordlist:</source> + <translation>Szólista:</translation> </message> <message> - <source>&Length:</source> - <translation>&Hossz:</translation> + <source>Word Count:</source> + <translation>Szavak száma:</translation> </message> <message> - <source>Pick characters from every group</source> - <translation>Karakterek minden csoportból</translation> + <source>Word Separator:</source> + <translation>Szóelválasztó:</translation> </message> <message> <source>Generate</source> <translation>Előállítás</translation> </message> <message> + <source>Copy</source> + <translation>Másolás</translation> + </message> + <message> + <source>Accept</source> + <translation>Elfogadás</translation> + </message> + <message> <source>Close</source> <translation>Bezárás</translation> </message> @@ -1801,51 +3005,270 @@ Csak a hatásuk pontos ismeretében érdemes megváltoztatni őket.</translation </message> <message> <source>Poor</source> + <comment>Password quality</comment> <translation>Silány</translation> </message> <message> <source>Weak</source> + <comment>Password quality</comment> <translation>Gyenge</translation> </message> <message> <source>Good</source> + <comment>Password quality</comment> <translation>Jó</translation> </message> <message> <source>Excellent</source> + <comment>Password quality</comment> <translation>Kiváló</translation> </message> +</context> +<context> + <name>QObject</name> <message> - <source>Password</source> - <translation>Jelszó</translation> + <source>Database not opened</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Extended ASCII</source> - <translation>Bővített ASCII</translation> + <source>Database hash not available</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Passphrase</source> - <translation>Jelmondat</translation> + <source>Client public key not received</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Wordlist:</source> - <translation>Szólista:</translation> + <source>Cannot decrypt message</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Word Count:</source> - <translation>Szavak száma:</translation> + <source>Timeout or cannot connect to KeePassXC</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Word Separator:</source> - <translation>Szóelválasztó:</translation> + <source>Action cancelled or denied</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Copy</source> - <translation>Másolás</translation> + <source>Cannot encrypt message or public key not found. Is Native Messaging enabled in KeePassXC?</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>KeePassXC association failed, try again</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Key change was not successful</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Encryption key is not recognized</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>No saved databases found</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Incorrect action</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Empty message received</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>No URL provided</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>No logins found</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unknown error</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Add a new entry to a database.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Path of the database.</source> + <translation>Adatbázis útvonala.</translation> + </message> + <message> + <source>Key file of the database.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>path</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Username for the entry.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>username</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>URL for the entry.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>URL</source> + <translation>URL</translation> + </message> + <message> + <source>Prompt for the entry's password.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Generate a password for the entry.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Length for the generated password.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>length</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Path of the entry to add.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Copy an entry's password to the clipboard.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Path of the entry to clip.</source> + <comment>clip = copy to clipboard</comment> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Timeout in seconds before clearing the clipboard.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Edit an entry.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Title for the entry.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>title</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Path of the entry to edit.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Estimate the entropy of a password.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Password for which to estimate the entropy.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Perform advanced analysis on the password.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Extract and print the content of a database.</source> + <translation>Adatbázis tartalmának kinyerése és kiírása.</translation> + </message> + <message> + <source>Path of the database to extract.</source> + <translation>Kinyerendő adatbázis útvonala.</translation> + </message> + <message> + <source>Insert password to unlock %1: </source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Failed to load key file %1 : %2</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>WARNING: You are using a legacy key file format which may become +unsupported in the future. + +Please consider generating a new key file.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source> + +Available commands: +</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Name of the command to execute.</source> + <translation>Végrehajtandó parancs neve.</translation> + </message> + <message> + <source>List database entries.</source> + <translation>Adatbázis-bejegyzések felsorolása.</translation> + </message> + <message> + <source>Path of the group to list. Default is /</source> + <translation>Felsorolandó csoport útvonala. Az alapértelezett: /</translation> + </message> + <message> + <source>Find entries quickly.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Search term.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Merge two databases.</source> + <translation>Két adatbázis összeolvasztása.</translation> + </message> + <message> + <source>Path of the database to merge into.</source> + <translation>Az összeolvasztás céladatbázisának útvonala.</translation> + </message> + <message> + <source>Path of the database to merge from.</source> + <translation>Az összeolvasztás forrásadatbázisának útvonala.</translation> + </message> + <message> + <source>Use the same credentials for both database files.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Key file of the database to merge from.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Show an entry's information.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Names of the attributes to show. This option can be specified more than once, with each attribute shown one-per-line in the given order. If no attributes are specified, a summary of the default attributes is given.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>attribute</source> + <translation>attribútum</translation> + </message> + <message> + <source>Name of the entry to show.</source> + <translation>A megjelenítendő bejegyzés neve.</translation> </message> -</context> -<context> - <name>QObject</name> <message> <source>NULL device</source> <translation>NULL eszkösz</translation> @@ -1869,8 +3292,28 @@ Csak a hatásuk pontos ismeretében érdemes megváltoztatni őket.</translation <translation>hiányzó lezáró idézőjel</translation> </message> <message> - <source>INTERNAL - unget lower bound exceeded</source> - <translation>BELSŐ - megközelíthetetlen alsó határ átlépve</translation> + <source>AES: 256-bit</source> + <translation>AES: 256 bites</translation> + </message> + <message> + <source>Twofish: 256-bit</source> + <translation>Twofish: 256 bites</translation> + </message> + <message> + <source>ChaCha20: 256-bit</source> + <translation>ChaCha20: 256 bites</translation> + </message> + <message> + <source>Argon2 (KDBX 4 – recommended)</source> + <translation>Argon2 (KDBX 4 – ajánlott)</translation> + </message> + <message> + <source>AES-KDF (KDBX 4)</source> + <translation>AES-KDF (KDBX 4)</translation> + </message> + <message> + <source>AES-KDF (KDBX 3.1)</source> + <translation>AES-KDF (KDBX 3.1)</translation> </message> <message> <source>Group</source> @@ -1889,14 +3332,22 @@ Csak a hatásuk pontos ismeretében érdemes megváltoztatni őket.</translation <translation>Jelszó</translation> </message> <message> - <source>URL</source> - <translation>URL</translation> - </message> - <message> <source>Notes</source> <translation>Jegyzetek</translation> </message> <message> + <source>Last Modified</source> + <translation>Legutóbb módosítva</translation> + </message> + <message> + <source>Created</source> + <translation>Létrehozva</translation> + </message> + <message> + <source>Legacy Browser Integration</source> + <translation>Hagyományos böngészőintegráció</translation> + </message> + <message> <source>Browser Integration</source> <translation>Böngészőintegráció</translation> </message> @@ -1912,28 +3363,32 @@ Csak a hatásuk pontos ismeretében érdemes megváltoztatni őket.</translation <source>Passive</source> <translation>Passzív</translation> </message> + <message> + <source>SSH Agent</source> + <translation>SSH ügynök</translation> + </message> </context> <context> <name>QtIOCompressor</name> <message> <source>Internal zlib error when compressing: </source> - <translation>Belső zlib hiba a tömörítés közben:</translation> + <translation>Belső zlib hiba a tömörítés közben: </translation> </message> <message> <source>Error writing to underlying device: </source> - <translation>Hiba az alárendelt eszközre való írás közben:</translation> + <translation>Hiba az alárendelt eszközre való írás közben: </translation> </message> <message> <source>Error opening underlying device: </source> - <translation>Hiba az alárendelt eszköz megnyitásakor:</translation> + <translation>Hiba az alárendelt eszköz megnyitásakor: </translation> </message> <message> <source>Error reading data from underlying device: </source> - <translation>Hiba az alárendelt eszközről történő adatolvasás során:</translation> + <translation>Hiba az alárendelt eszközről történő adatolvasás során: </translation> </message> <message> <source>Internal zlib error when decompressing: </source> - <translation>Belső zlib hiba kibontás közben:</translation> + <translation>Belső zlib hiba kibontás közben: </translation> </message> </context> <context> @@ -1944,14 +3399,14 @@ Csak a hatásuk pontos ismeretében érdemes megváltoztatni őket.</translation </message> <message> <source>Internal zlib error: </source> - <translation>Belső zlib hiba:</translation> + <translation>Belső zlib hiba: </translation> </message> </context> <context> <name>SearchWidget</name> <message> - <source>Case Sensitive</source> - <translation>Nagy- és kisbetű érzékeny</translation> + <source>Search...</source> + <translation>Keresés…</translation> </message> <message> <source>Search</source> @@ -1962,8 +3417,8 @@ Csak a hatásuk pontos ismeretében érdemes megváltoztatni őket.</translation <translation>Törlés</translation> </message> <message> - <source>Search...</source> - <translation>Keresés…</translation> + <source>Case Sensitive</source> + <translation>Nagy- és kisbetű érzékeny</translation> </message> <message> <source>Limit search to selected group</source> @@ -1973,50 +3428,6 @@ Csak a hatásuk pontos ismeretében érdemes megváltoztatni őket.</translation <context> <name>Service</name> <message> - <source>A shared encryption-key with the name "%1" already exists. -Do you want to overwrite it?</source> - <translation>Létezik már egy megosztott titkosítási kulcs ezzel a névvel: „%1”. -Valóban felülírja?</translation> - </message> - <message> - <source>Do you want to update the information in %1 - %2?</source> - <translation>Frissíti az információt ebben: %1 – %2?</translation> - </message> - <message> - <source>The active database is locked! -Please unlock the selected database or choose another one which is unlocked.</source> - <translation>Az aktív adatbázis zárolt. -Fel kell oldani a kijelölt adatbázist, vagy egy másik nem zároltat kell választania.</translation> - </message> - <message> - <source>Successfully removed %1 encryption-%2 from KeePassX/Http Settings.</source> - <translation>Sikeresen eltávolításra került %1 titkosítási kulcs a KeePassX/HTTP beállításokból.</translation> - </message> - <message> - <source>No shared encryption-keys found in KeePassHttp Settings.</source> - <translation>Nem található megosztott titkosítási kulcs a KeePassHTTP beállításokban.</translation> - </message> - <message> - <source>The active database does not contain an entry of KeePassHttp Settings.</source> - <translation>Az aktív adatbázisban nincs egyetlen KeePassHTTP beállítási bejegyzés sem.</translation> - </message> - <message> - <source>Removing stored permissions...</source> - <translation>Tárolt jogosultságok törlése…</translation> - </message> - <message> - <source>Abort</source> - <translation>Megszakítás</translation> - </message> - <message> - <source>Successfully removed permissions from %1 %2.</source> - <translation>Sikeresen el lett távolítva a jogosultság innen: %1 %2.</translation> - </message> - <message> - <source>The active database does not contain an entry with permissions.</source> - <translation>Az aktív adatbázisban nincs egyetlen jogosultsági bejegyzés sem.</translation> - </message> - <message> <source>KeePassXC: New key association request</source> <translation>KeePassXC: Új kulcstársítási kérés</translation> </message> @@ -2032,33 +3443,77 @@ A KeePassXC adatbázishoz való hozzáférés engedélyezéséhez egy egyedi né <translation>KeePassXC: Felülírja a létező kulcsot?</translation> </message> <message> + <source>A shared encryption-key with the name "%1" already exists. +Do you want to overwrite it?</source> + <translation>Létezik már egy megosztott titkosítási kulcs ezzel a névvel: „%1”. +Valóban felülírja?</translation> + </message> + <message> <source>KeePassXC: Update Entry</source> <translation>KeePassXC: Bejegyzés frissítése</translation> </message> <message> + <source>Do you want to update the information in %1 - %2?</source> + <translation>Frissíti az információt ebben: %1 – %2?</translation> + </message> + <message> <source>KeePassXC: Database locked!</source> <translation>KeePassXC: Adatbázis zárolva!</translation> </message> <message> + <source>The active database is locked! +Please unlock the selected database or choose another one which is unlocked.</source> + <translation>Az aktív adatbázis zárolt. +Fel kell oldani a kijelölt adatbázist, vagy egy másik nem zároltat kell választania.</translation> + </message> + <message> <source>KeePassXC: Removed keys from database</source> <translation>KeePassXC: Kulcsok eltávolítva az adatbázisból</translation> </message> + <message numerus="yes"> + <source>Successfully removed %n encryption-key(s) from KeePassX/Http Settings.</source> + <translation><numerusform>Sikeresen eltávolításra került %n titkosítási kulcs a KeePassX/HTTP beállításokból.</numerusform><numerusform>Sikeresen eltávolításra került %n titkosítási kulcs a KeePassX/HTTP beállításokból.</numerusform></translation> + </message> <message> <source>KeePassXC: No keys found</source> <translation>KeePassXC: Nincs találat a kulcsok között</translation> </message> <message> + <source>No shared encryption-keys found in KeePassHttp Settings.</source> + <translation>Nem található megosztott titkosítási kulcs a KeePassHTTP beállításokban.</translation> + </message> + <message> <source>KeePassXC: Settings not available!</source> <translation>KeePassXC: Nincs ilyen beállítás!</translation> </message> <message> + <source>The active database does not contain an entry of KeePassHttp Settings.</source> + <translation>Az aktív adatbázisban nincs egyetlen KeePassHTTP beállítási bejegyzés sem.</translation> + </message> + <message> + <source>Removing stored permissions...</source> + <translation>Tárolt jogosultságok törlése…</translation> + </message> + <message> + <source>Abort</source> + <translation>Megszakítás</translation> + </message> + <message> <source>KeePassXC: Removed permissions</source> <translation>KeePassXC: Jogosultságok eltávolítva</translation> </message> + <message numerus="yes"> + <source>Successfully removed permissions from %n entries.</source> + <translation><numerusform>Sikeresen el lett távolítva a jogosultság %n elemről.</numerusform><numerusform>Sikeresen el lett távolítva a jogosultság %n elemről.</numerusform></translation> + </message> <message> <source>KeePassXC: No entry with permissions found!</source> <translation>KeePassXC: Nem található bejegyzés ilyen jogosultsággal!</translation> </message> + <message> + <source>The active database does not contain an entry with permissions.</source> + <translation>Az aktív adatbázisban nincs egyetlen jogosultsági bejegyzés sem.</translation> + </message> </context> <context> <name>SettingsWidget</name> @@ -2082,10 +3537,26 @@ A KeePassXC adatbázishoz való hozzáférés engedélyezéséhez egy egyedi né <context> <name>SettingsWidgetGeneral</name> <message> + <source>Basic Settings</source> + <translation>Alapvető beállítások</translation> + </message> + <message> + <source>Start only a single instance of KeePassXC</source> + <translation>A KeePassXC többszörös indításának tiltása</translation> + </message> + <message> <source>Remember last databases</source> <translation>Utolsó adatbázis megjegyzése</translation> </message> <message> + <source>Remember last key files and security dongles</source> + <translation>Az utolsó kulcsfájlok és biztonsági hardverkulcsok megjegyzése</translation> + </message> + <message> + <source>Load previous databases on startup</source> + <translation>Előző adatbázisok betöltése indításkor</translation> + </message> + <message> <source>Automatically save on exit</source> <translation>Automatikus mentés kilépéskor</translation> </message> @@ -2094,20 +3565,28 @@ A KeePassXC adatbázishoz való hozzáférés engedélyezéséhez egy egyedi né <translation>Automatikus mentés minden módosítás után</translation> </message> <message> + <source>Automatically reload the database when modified externally</source> + <translation>Külső módosításkor az adatbázis automatikus újratöltése</translation> + </message> + <message> <source>Minimize when copying to clipboard</source> - <translation>Kicsinyítés válapra való másoláskor</translation> + <translation>Kicsinyítés a vágólapra történő másoláskor</translation> + </message> + <message> + <source>Minimize window at application startup</source> + <translation>Indításkor az ablak kicsinyítése</translation> </message> <message> <source>Use group icon on entry creation</source> <translation>A csoport ikonjának használata a bejegyzés létrehozásakor</translation> </message> <message> - <source>Global Auto-Type shortcut</source> - <translation>Globális automatikus beírás gyorsbillentyűje</translation> + <source>Don't mark database as modified for non-data changes (e.g., expanding groups)</source> + <translation>Nem adatjellegű változások (pl. csoport lenyitása) esetén az adatbázis módosított állapotba kerülésének megakadályozása</translation> </message> <message> - <source>Language</source> - <translation>Nyelv</translation> + <source>Hide the Details view</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <source>Show a system tray icon</source> @@ -2118,75 +3597,73 @@ A KeePassXC adatbázishoz való hozzáférés engedélyezéséhez egy egyedi né <translation>Az ablak rendszertálcára rejtése kicsinyítéskor</translation> </message> <message> - <source>Load previous databases on startup</source> - <translation>Előző adatbázisok betöltése indításkor</translation> - </message> - <message> - <source>Automatically reload the database when modified externally</source> - <translation>Külső módosításkor az adatbázis automatikus újratöltése</translation> - </message> - <message> <source>Hide window to system tray instead of app exit</source> <translation>Kilépés helyett rendszertálcára való rejtés</translation> </message> <message> - <source>Minimize window at application startup</source> - <translation>Indításkor az ablak kicsinyítése</translation> + <source>Dark system tray icon</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Basic Settings</source> - <translation>Alapvető beállítások</translation> - </message> - <message> - <source>Remember last key files and security dongles</source> - <translation>Az utolsó kulcsfájlok és biztonsági hardverkulcsok megjegyzése</translation> - </message> - <message> - <source>Don't mark database as modified for non-data changes (e.g., expanding groups)</source> - <translation>Nem adatjellegű változások (pl. csoport lenyitása) esetén az adatbázis módosított állapotba kerülésének megakadályozása</translation> + <source>Language</source> + <translation>Nyelv</translation> </message> <message> <source>Auto-Type</source> <translation>Automatikus beírás</translation> </message> <message> - <source>Use entry title and URL to match windows for global Auto-Type</source> - <translation>Bejegyzések címének és URL-jének alkalmazása az ablakok illesztésénél a globális automatikus beírás számára. </translation> + <source>Use entry title to match windows for global Auto-Type</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Use entry URL to match windows for global Auto-Type</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <source>Always ask before performing Auto-Type</source> <translation>Mindig kérdezzen az automatikus beírás megkezdése előtt</translation> </message> <message> + <source>Global Auto-Type shortcut</source> + <translation>Globális automatikus beírás gyorsbillentyűje</translation> + </message> + <message> <source>Auto-Type delay</source> <translation>Automatikus beírás késleltetése</translation> </message> <message> <source> ms</source> + <comment>Milliseconds</comment> <translation>ms</translation> </message> - <message> - <source>Start only a single instance of KeePassXC</source> - <translation>A KeePassXC többszörös indításának tiltása</translation> - </message> </context> <context> <name>SettingsWidgetSecurity</name> <message> + <source>Timeouts</source> + <translation>Időtúllépések</translation> + </message> + <message> <source>Clear clipboard after</source> - <translation>Vágólap törlése ennyi idő után: </translation> + <translation>Vágólap törlése ennyi idő után</translation> </message> <message> <source> sec</source> - <translation>mp</translation> + <comment>Seconds</comment> + <translation> mp</translation> </message> <message> <source>Lock databases after inactivity of</source> <translation>Adatbázis zárolása ennyi inaktivitás után</translation> </message> <message> - <source>Show passwords in cleartext by default</source> - <translation>Jelszavak alapértelmezetten egyszerű szövegként megjelenítése</translation> + <source>Convenience</source> + <translation>Kényelem</translation> + </message> + <message> + <source>Lock databases when session is locked or lid is closed</source> + <translation>Adatbázis zárolása munkamenet zárolásakor vagy a fedél lecsukásakor</translation> </message> <message> <source>Lock databases after minimizing the window</source> @@ -2197,16 +3674,16 @@ A KeePassXC adatbázishoz való hozzáférés engedélyezéséhez egy egyedi né <translation>Jelszóismétlés elkerülése látható jelszó esetén</translation> </message> <message> - <source>Timeouts</source> - <translation>Időtúllépések</translation> + <source>Show passwords in cleartext by default</source> + <translation>Jelszavak megjelenítése alapértelmezetten egyszerű szövegként</translation> </message> <message> - <source>Convenience</source> - <translation>Kényelem</translation> + <source>Hide passwords in the preview panel</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Lock databases when session is locked or lid is closed</source> - <translation>Adatbázis zárolása munkamenet zárolásakor vagy a fedél lecsukásakor</translation> + <source>Hide entry notes by default</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <source>Privacy</source> @@ -2228,6 +3705,14 @@ A KeePassXC adatbázishoz való hozzáférés engedélyezéséhez egy egyedi né <translation>Kulcs:</translation> </message> <message> + <source>Default RFC 6238 token settings</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Steam token settings</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> <source>Use custom settings</source> <translation>Egyéni beállítások alkalmazása</translation> </message> @@ -2253,7 +3738,8 @@ A KeePassXC adatbázishoz való hozzáférés engedélyezéséhez egy egyedi né </message> <message> <source> sec</source> - <translation>mp</translation> + <comment>Seconds</comment> + <translation> mp</translation> </message> </context> <context> @@ -2320,88 +3806,40 @@ A KeePassXC adatbázishoz való hozzáférés engedélyezéséhez egy egyedi né <context> <name>main</name> <message> - <source>path to a custom config file</source> - <translation>útvonal az egyéni beállítófájlhoz</translation> - </message> - <message> - <source>key file of the database</source> - <translation>adatbázis kulcsfájlja</translation> - </message> - <message> - <source>KeePassXC - cross-platform password manager</source> - <translation>KeePassXC – keresztplatformos jelszókezelő</translation> - </message> - <message> - <source>read password of the database from stdin</source> - <translation>adatbázis jelszó beolvasása az stdin-ről</translation> - </message> - <message> - <source>filenames of the password databases to open (*.kdbx)</source> - <translation>megnyitandó jelszóadatbázisok fájlnevei (*.kdbx)</translation> - </message> - <message> - <source>Copy a password to the clipboard</source> - <translation>Jelszó másolása vágólapra</translation> + <source>Remove an entry from the database.</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <source>Path of the database.</source> <translation>Adatbázis útvonala.</translation> </message> <message> - <source>Use a GUI prompt unlocking the database.</source> - <translation>Felugró ablak használata az adatbázis feloldásához.</translation> - </message> - <message> - <source>Name of the entry to clip.</source> - <translation>Levágandó bejegyzés neve.</translation> - </message> - <message> - <source>Extract and print the content of a database.</source> - <translation>Adatbázis tartalmának kinyerése és kiírása.</translation> - </message> - <message> - <source>Path of the database to extract.</source> - <translation>Kinyerendő adatbázis útvonala.</translation> - </message> - <message> - <source>Name of the command to execute.</source> - <translation>Végrehajtandó parancs neve.</translation> - </message> - <message> - <source>List database entries.</source> - <translation>Adatbázis-bejegyzések felsorolása.</translation> + <source>Path of the entry to remove.</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Path of the group to list. Default is /</source> - <translation>Felsorolandó csoport útvonala. Az alapértelezett: /</translation> - </message> - <message> - <source>Print the UUIDs of the entries and groups.</source> - <translation>Bejegyzések és csoportok UUID-inek kiírása.</translation> - </message> - <message> - <source>Merge two databases.</source> - <translation>Két adatbázis összeolvasztása.</translation> + <source>KeePassXC - cross-platform password manager</source> + <translation>KeePassXC – keresztplatformos jelszókezelő</translation> </message> <message> - <source>Path of the database to merge into.</source> - <translation>Az összeolvasztás céladatbázisának útvonala.</translation> + <source>filenames of the password databases to open (*.kdbx)</source> + <translation>megnyitandó jelszóadatbázisok fájlnevei (*.kdbx)</translation> </message> <message> - <source>Path of the database to merge from.</source> - <translation>Az összeolvasztás forrásadatbázisának útvonala.</translation> + <source>path to a custom config file</source> + <translation>útvonal az egyéni beállítófájlhoz</translation> </message> <message> - <source>Use the same password for both database files.</source> - <translation>Azonos jelszó használat mindkét adatbázis fájlhoz.</translation> + <source>key file of the database</source> + <translation>adatbázis kulcsfájlja</translation> </message> <message> - <source>Show a password.</source> - <translation>Jelszó megjelenítése.</translation> + <source>read password of the database from stdin</source> + <translation>adatbázis jelszó beolvasása az stdin-ről</translation> </message> <message> - <source>Name of the entry to show.</source> - <translation>A megjelenítendő bejegyzés neve.</translation> + <source>Parent window handle</source> + <translation type="unfinished"/> </message> </context> </TS>
\ No newline at end of file |