diff options
Diffstat (limited to 'share/translations/keepassx_hu.ts')
| -rw-r--r-- | share/translations/keepassx_hu.ts | 65 |
1 files changed, 34 insertions, 31 deletions
diff --git a/share/translations/keepassx_hu.ts b/share/translations/keepassx_hu.ts index 95e035abb..5173dbf0c 100644 --- a/share/translations/keepassx_hu.ts +++ b/share/translations/keepassx_hu.ts @@ -611,15 +611,15 @@ Válassza ki a helyes adatbázist a hitelesítő adatok mentéséhez.</translati </message> <message> <source>Due to Snap sandboxing, you must run a script to enable browser integration.<br />You can obtain this script from %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>A Snap homokozó miatt egy parancsfájlt kell futtatni a böngészőintegráció engedélyezéséhez.<br />Ezt innen szerezheti be: %1</translation> </message> <message> <source>Please see special instructions for browser extension use below</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Olvassa el a böngészőkiegészítő használatáról szóló különleges utasításokat alább</translation> </message> <message> <source>KeePassXC-Browser is needed for the browser integration to work. <br />Download it for %1 and %2. %3</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>A böngészőintegráció működéséhez a KeePassXC-böngészőre van szükség. <br />Letölthető ezen böngészőkre: %1 és %2. %3</translation> </message> </context> <context> @@ -695,19 +695,22 @@ Moved %2 keys to custom data.</source> </message> <message> <source>KeePassXC: Create a new group</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>KeePassXC: Új csoport létrehozása</translation> </message> <message> <source>A request for creating a new group "%1" has been received. Do you want to create this group? </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Az új „%1” csoport létrehozási kérése fogadva. +Biztos, hogy létrehozza ezt a csoportot?</translation> </message> <message> <source>Your KeePassXC-Browser settings need to be moved into the database settings. This is necessary to maintain your current browser connections. Would you like to migrate your existing settings now?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>A KeePassXC-Browser beállításait át kell helyezni az adatbázis-beállításokba. +Ez szükséges a jelenlegi böngészőkapcsolatok fenntartásához. +Biztos, hogy migrálja most a meglévő beállításokat?</translation> </message> </context> <context> @@ -871,7 +874,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>Key not transformed. This is a bug, please report it to the developers!</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>A kulcs nincs átalakítva. Ez egy hiba, jelezze a fejlesztőknek!</translation> </message> </context> <context> @@ -1531,7 +1534,7 @@ Egyesíti a módosításokat?</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Delete entry(s)?</source> - <translation><numerusform>Törli az bejegyzést?</numerusform><numerusform>Törli az bejegyzéseket?</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Törli a bejegyzést?</numerusform><numerusform>Törli a bejegyzéseket?</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Move entry(s) to recycle bin?</source> @@ -1601,11 +1604,11 @@ Letiltható a biztonságos mentés és úgy megkísérelhető a mentés?</transl </message> <message> <source>Replace references to entry?</source> - <translation>Lecserélhető a bejegyzésre való hivatkozás?</translation> + <translation>Lecseréli a bejegyzésre mutató hivatkozásokat?</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Entry "%1" has %2 reference(s). Do you want to overwrite references with values, skip this entry, or delete anyway?</source> - <translation><numerusform>A(z) „%1” bejegyzésnek van %2 hivatkozása. Felül lehet írni a hivatkozást az értékekkel, vagy legyen átugorva, ill. legyen mindenképpen törölve?</numerusform><numerusform>A(z) „%1” bejegyzésnek van %2 hivatkozása. Felül lehet írni a hivatkozásokat az értékekkel, vagy legyenek átugorva, ill. legyenek mindenképpen törölve?</numerusform></translation> + <translation><numerusform>A(z) „%1” bejegyzésnek van %2 hivatkozása. Felülírja a hivatkozásokat az értékekkel, átugorja a bejegyzést, vagy törli mindenképp?</numerusform><numerusform>A(z) „%1” bejegyzésnek van %2 hivatkozása. Felülírja a hivatkozásokat az értékekkel, átugorja a bejegyzést, vagy törli mindenképp?</numerusform></translation> </message> <message> <source>Delete group</source> @@ -1613,11 +1616,11 @@ Letiltható a biztonságos mentés és úgy megkísérelhető a mentés?</transl </message> <message> <source>Move group to recycle bin?</source> - <translation>Legyen a csoport áthelyezve a kukába?</translation> + <translation>Áthelyezi a csoportot a kukába?</translation> </message> <message> <source>Do you really want to move the group "%1" to the recycle bin?</source> - <translation>Valóban legyen a(z) „%1” csoport áthelyezve a kukába?</translation> + <translation>Valóban áthelyezi a(z) „%1” csoportok a kukába?</translation> </message> <message> <source>Successfully merged the database files.</source> @@ -1629,7 +1632,7 @@ Letiltható a biztonságos mentés és úgy megkísérelhető a mentés?</transl </message> <message> <source>Shared group...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Megosztott csoport…</translation> </message> </context> <context> @@ -1798,7 +1801,7 @@ Letiltható a biztonságos mentés és úgy megkísérelhető a mentés?</transl </message> <message> <source>Inherit default Auto-Type sequence from the &group</source> - <translation>Az alapértelmezett automatikus beírási sorrend öröklése a cso&porttól</translation> + <translation>Az alapértelmezett automatikus beírási sorrend öröklése a &csoporttól</translation> </message> <message> <source>&Use custom Auto-Type sequence:</source> @@ -2074,15 +2077,15 @@ Letiltható a biztonságos mentés és úgy megkísérelhető a mentés?</transl </message> <message> <source>The export container %1 is already referenced.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>A(z) %1 exportálása konténerre már van hivatkozás.</translation> </message> <message> <source>The import container %1 is already imported.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>A(z) %1 importálási konténer már be lett importálva.</translation> </message> <message> <source>The container %1 imported and export by different groups.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>A(z) %1 konténer importálva, és exportálás különböző csoportoknak.</translation> </message> </context> <context> @@ -3153,19 +3156,19 @@ Line %2, column %3</source> </message> <message> <source>Disabled share %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 megosztás letiltva</translation> </message> <message> <source>Import from share %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Importálás a(z) %1 megosztásból</translation> </message> <message> <source>Export to share %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Exportálás a(z) %1 megosztásba</translation> </message> <message> <source>Synchronize with share %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Szinkronizálás a(z) %1 megosztásssal</translation> </message> </context> <context> @@ -3285,11 +3288,11 @@ Message: %2</source> </message> <message> <source>E&ntries</source> - <translation>Be&jegyzések</translation> + <translation>&Bejegyzések</translation> </message> <message> <source>&Groups</source> - <translation>Cso&portok</translation> + <translation>&Csoportok</translation> </message> <message> <source>&Tools</source> @@ -4852,7 +4855,7 @@ Elérhető parancsok: </message> <message> <source>Cannot create new group</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nem hozható létre új csoport</translation> </message> </context> <context> @@ -5128,7 +5131,7 @@ Elérhető parancsok: </message> <message> <source>Signer:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Aláíró:</translation> </message> </context> <context> @@ -5251,27 +5254,27 @@ Elérhető parancsok: </message> <message> <source>Multiple import source path to %1 in %2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Több importálási forrásútvonal ehhez: %1, itt: %2</translation> </message> <message> <source>Conflicting export target path %1 in %2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ütköző %1 exportálási célútvonal itt: %2</translation> </message> <message> <source>Could not embed signature: Could not open file to write (%1)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Az aláírás nem ágyazható be: A fájl nem nyitható meg írásra (%1)</translation> </message> <message> <source>Could not embed signature: Could not write file (%1)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Az aláírás nem ágyazható be: A fájl nem írható (%1)</translation> </message> <message> <source>Could not embed database: Could not open file to write (%1)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Az adatbázis nem ágyazható be: A fájl nem nyitható meg írásra (%1)</translation> </message> <message> <source>Could not embed database: Could not write file (%1)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Az adatbázis nem ágyazható be: A fájl nem írható (%1)</translation> </message> </context> <context> |