diff options
Diffstat (limited to 'share/translations/keepassx_it.ts')
| -rw-r--r-- | share/translations/keepassx_it.ts | 507 |
1 files changed, 251 insertions, 256 deletions
diff --git a/share/translations/keepassx_it.ts b/share/translations/keepassx_it.ts index f5f7fede3..f60f0b264 100644 --- a/share/translations/keepassx_it.ts +++ b/share/translations/keepassx_it.ts @@ -10,98 +10,62 @@ <translation>Informazioni</translation> </message> <message> - <source><html><head/><body><p>Report bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues"><span style="text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://github.com</span></a></p></body></html></source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source><html><head/><body><p>KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3.</p></body></html></source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source><html><head><style>li {font-size: 10pt}</style></head><body><p><span style=" font-size:10pt;">Project Maintainers:</span></p><ul><li>droidmonkey</li><li>phoerious</li><li>TheZ3ro</li><li>louib</li><li>Weslly</li><li>debfx (KeePassX)</li></ul></body></html></source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> <source>Contributors</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source><html><body> - <p style="font-size:x-large; font-weight:600;">Code:</p> - <ul> - <li style="font-size:10pt">debfx (KeePassX)</li> - <li style="font-size:10pt">BlueIce (KeePassX)</li> - <li style="font-size:10pt">droidmonkey</li> - <li style="font-size:10pt">phoerious</li> - <li style="font-size:10pt">TheZ3ro</li> - <li style="font-size:10pt">louib</li> - <li style="font-size:10pt">weslly</li> - <li style="font-size:10pt">keithbennett (KeePassHTTP)</li> - <li style="font-size:10pt">Typz (KeePassHTTP)</li> - <li style="font-size:10pt">denk-mal (KeePassHTTP)</li> - <li style="font-size:10pt">kylemanna (YubiKey)</li> - <li style="font-size:10pt">seatedscribe (CSV Importer)</li> - <li style="font-size:10pt">pgalves (Inline Messages)</li> - </ul> - <p style="font-size:x-large; font-weight:600;">Translations:</p> - <ul> - <li style="font-size:10pt"><span style="font-weight:600;">Chinese:</span> Biggulu, ligyxy, BestSteve</li> - <li style="font-size:10pt"><span style="font-weight:600;">Czech:</span> pavelb, JosefVitu</li> - <li style="font-size:10pt"><span style="font-weight:600;">Dutch:</span> Vistaus, KnooL, apie</li> - <li style="font-size:10pt"><span style="font-weight:600;">Finnish:</span> MawKKe</li> - <li style="font-size:10pt"><span style="font-weight:600;">French:</span> Scrat15, frgnca, gilbsgilbs, gtalbot, iannick, kyodev, logut</li> - <li style="font-size:10pt"><span style="font-weight:600;">German:</span> Calyrx, DavidHamburg, antsas, codejunky, jensrutschmann, montilo, omnisome4, origin_de, pcrcoding, phoerious, rgloor, vlenzer</li> - <li style="font-size:10pt"><span style="font-weight:600;">Greek:</span> nplatis</li> - <li style="font-size:10pt"><span style="font-weight:600;">Italian:</span> TheZ3ro, FranzMari, Mte90, tosky</li> - <li style="font-size:10pt"><span style="font-weight:600;">Kazakh:</span> sotrud_nik</li> - <li style="font-size:10pt"><span style="font-weight:600;">Lithuanian:</span> Moo</li> - <li style="font-size:10pt"><span style="font-weight:600;">Polish:</span> konradmb, mrerexx</li> - <li style="font-size:10pt"><span style="font-weight:600;">Portuguese: </span>vitor895, weslly, American_Jesus, mihai.ile</li> - <li style="font-size:10pt"><span style="font-weight:600;">Russian:</span> vsvyatski, KekcuHa, wkill95</li> - <li style="font-size:10pt"><span style="font-weight:600;">Spanish:</span> EdwardNavarro, antifaz, piegope, pquin, vsvyatski</li> - <li style="font-size:10pt"><span style="font-weight:600;">Swedish:</span> henziger</li> - </ul> - </body></html></source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source><html><head/><body><p align="center"><a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">See Contributions on GitHub</span></a></p></body></html></source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Collaboratori</translation> </message> <message> <source>Debug Info</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source><html><head/><body><p>Include the following information whenever you report a bug:</p></body></html></source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Informazioni di debug</translation> </message> <message> <source>Copy to clipboard</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Copia negli appunti</translation> </message> <message> <source>Version %1 </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Versione %1 +</translation> </message> <message> <source>Revision: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Revisione: %1</translation> </message> <message> <source>Libraries:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Librerie:</translation> </message> <message> <source>Operating system: %1 CPU architecture: %2 Kernel: %3 %4</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sistema operativo: %1 +Architettura CPU: %2 +Kernel: %3 %4</translation> </message> <message> <source>Enabled extensions:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Estensioni abilitate:</translation> + </message> + <message> + <source>Report bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a></source> + <translation>Segnala eventuali problemi su: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a></translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3.</source> + <translation>KeePassXC è distribuito sotto i termini della licenza GNU General Public License (GPL) versione 2 o (come opzione) versione 3.</translation> + </message> + <message> + <source>Project Maintainers:</source> + <translation>Manutentori del progetto:</translation> + </message> + <message> + <source><a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">See Contributions on GitHub</a></source> + <translation><a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors"> vedere i contributi su GitHub</a></translation> + </message> + <message> + <source>Include the following information whenever you report a bug:</source> + <translation>Includi le seguenti informazioni quando segnali un problema:</translation> </message> </context> <context> @@ -228,121 +192,121 @@ Perfavore seleziona se vuoi consentire l'accesso.</translation> </message> <message> <source>Cha&llenge Response</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Risposta di ve&rifica</translation> </message> <message> <source>Refresh</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ricarica</translation> </message> <message> <source>Empty password</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Password vuota</translation> </message> <message> <source>Changing master key failed: no YubiKey inserted.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Cambio password principale fallito: nessuna YubiKey inserita.</translation> </message> </context> <context> <name>CloneDialog</name> <message> <source>Clone Options</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Append ' - Copy' to title</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Opzioni di clonazione</translation> </message> <message> <source>Replace username and password with references</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sostituisci nome user e password con riferimenti</translation> </message> <message> <source>Copy history</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Copia cronologia</translation> + </message> + <message> + <source>Append ' - Clone' to title</source> + <translation>Aggiungi '-clone' al titolo</translation> </message> </context> <context> <name>CsvImportWidget</name> <message> <source>Import CSV fields</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Importa campi CSV</translation> </message> <message> <source>filename</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>nomefile</translation> </message> <message> <source>size, rows, columns</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>dimensione, righe. colonne</translation> </message> <message> <source>Encoding</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Codifica</translation> </message> <message> <source>Codec</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Codec</translation> </message> <message> <source>Text is qualified by</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Il testo è qualificato da</translation> </message> <message> <source>Fields are separated by</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>I campi sono separati da</translation> </message> <message> <source>Comments start with</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>I commenti iniziano con</translation> </message> <message> <source>First record has field names</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Il primo record ha i nomi dei campi</translation> </message> <message> <source>Number of headers line to discard</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Numero di righe di intestazione da scartare</translation> </message> <message> <source>Consider '\' an escape character</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Considera ' \' un carattere escape</translation> </message> <message> <source>Preview</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Anteprima</translation> </message> <message> <source>Column layout</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Disposizione di colonna</translation> </message> <message> <source>Not present in CSV file</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Non presente nel file CSV</translation> </message> <message> <source>Empty fieldname </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nome di campo vuoto</translation> </message> <message> <source>column </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>colonna</translation> </message> <message> <source>Imported from CSV file</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Importati da file CSV</translation> </message> <message> <source>Original data: </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dati originali:</translation> </message> <message> <source>Error(s) detected in CSV file !</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Errore(i) rilevati nel file CSV!</translation> </message> <message> <source> more messages skipped]</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation> più messaggi ignorati]</translation> </message> <message> <source>Error</source> @@ -351,14 +315,15 @@ Perfavore seleziona se vuoi consentire l'accesso.</translation> <message> <source>CSV import: writer has errors: </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Importazione CSV: lo scrittore ha errori: +</translation> </message> </context> <context> <name>CsvImportWizard</name> <message> <source>Import CSV file</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Importare un file CSV</translation> </message> <message> <source>Error</source> @@ -373,15 +338,15 @@ Perfavore seleziona se vuoi consentire l'accesso.</translation> <name>CsvParserModel</name> <message> <source> byte, </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation> byte, </translation> </message> <message> <source> rows, </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation> righe, </translation> </message> <message> <source> columns</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation> colonne</translation> </message> </context> <context> @@ -424,11 +389,11 @@ Perfavore seleziona se vuoi consentire l'accesso.</translation> </message> <message> <source>Refresh</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ricarica</translation> </message> <message> <source>Challenge Response:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Risposta di verifica:</translation> </message> </context> <context> @@ -508,15 +473,15 @@ Adesso puoi salvarlo.</translation> </message> <message> <source>AES: 256 Bit (default)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>AES: 256 Bit (impostazione predefinita)</translation> </message> <message> <source>Twofish: 256 Bit</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Twofish: 256 Bit</translation> </message> <message> <source>Algorithm:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Algoritmo:</translation> </message> </context> <context> @@ -660,11 +625,11 @@ Vuoi aprilo comunque?</translation> </message> <message> <source>File opened in read only mode.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>File aperto in modalità di sola lettura.</translation> </message> <message> <source>Open CSV file</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Apri un file CSV</translation> </message> </context> <context> @@ -771,11 +736,11 @@ Vuoi aprilo comunque?</translation> </message> <message> <source>Empty recycle bin?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Svuotare il cestino?</translation> </message> <message> <source>Are you sure you want to permanently delete everything from your recycle bin?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sei sicuro di voler eliminare tutto definitivamente dal tuo Cestino?</translation> </message> </context> <context> @@ -860,19 +825,19 @@ Vuoi aprilo comunque?</translation> </message> <message> <source>Confirm Remove</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Conferma l'eliminazione</translation> </message> <message> <source>Are you sure you want to remove this attribute?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sei sicuro di voler rimuovere questo attributo?</translation> </message> <message> <source>[PROTECTED] Press reveal to view or edit</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>[PROTETTO] Premere rivelare per visualizzare o modificare</translation> </message> <message> <source>Are you sure you want to remove this attachment?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sei sicuro di voler rimuovere questo allegato?</translation> </message> </context> <context> @@ -903,15 +868,15 @@ Vuoi aprilo comunque?</translation> </message> <message> <source>Edit Name</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Modifica il nome</translation> </message> <message> <source>Protect</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Proteggere</translation> </message> <message> <source>Reveal</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Rivelare</translation> </message> </context> <context> @@ -950,7 +915,7 @@ Vuoi aprilo comunque?</translation> </message> <message> <source>Window Associations</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Associazioni di finestra</translation> </message> </context> <context> @@ -1066,11 +1031,11 @@ Vuoi aprilo comunque?</translation> </message> <message> <source>&Use default Auto-Type sequence of parent group</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Usa la sequenza di auto-digitazione predefinita del gruppo genitore</translation> </message> <message> <source>Set default Auto-Type se&quence</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Imposta la se&quenza predefinita di auto-digitazione</translation> </message> </context> <context> @@ -1096,10 +1061,6 @@ Vuoi aprilo comunque?</translation> <translation>Seleziona immagine</translation> </message> <message> - <source>Error</source> - <translation>Errore</translation> - </message> - <message> <source>Download favicon</source> <translation>Scarica favicon</translation> </message> @@ -1121,10 +1082,18 @@ Vuoi aprilo comunque?</translation> </message> <message> <source>Confirm Delete</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Conferma la cancellazione</translation> </message> <message> <source>This icon is used by %1 entries, and will be replaced by the default icon. Are you sure you want to delete it?</source> + <translation>Questa icona viene utilizzata da %1 voci, e sarà sostituita dall'icona predefinita. Sei sicuro di volerla eliminare?</translation> + </message> + <message> + <source>Hint: You can enable Google as a fallback under Tools>Settings>Security</source> + <translation>Suggerimento: è possibile abilitare Google come ripiego in Strumenti>Impostazioni>Sicurezza</translation> + </message> + <message> + <source>Custom icon already exists</source> <translation type="unfinished"/> </message> </context> @@ -1201,7 +1170,7 @@ Vuoi aprilo comunque?</translation> <message> <source>Ref: </source> <comment>Reference abbreviation</comment> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Rif.: </translation> </message> </context> <context> @@ -1266,11 +1235,11 @@ Vuoi aprilo comunque?</translation> <name>KMessageWidget</name> <message> <source>&Close</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Chiudi</translation> </message> <message> <source>Close message</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Chiudi messaggio</translation> </message> </context> <context> @@ -1334,18 +1303,18 @@ Vuoi aprilo comunque?</translation> <translation>Impossibile calcolare la chiave principale</translation> </message> <message> + <source>Unable to issue challenge-response.</source> + <translation>Non in grado dare la risposta di verifica.</translation> + </message> + <message> <source>The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb). -You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database'. +You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database...'. This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version.</source> - <translation>Il file selezionato è un vecchio database KeePass 1 (.kdb). + <translation>Il file selezionato è un vecchio database di KeePass 1 (.kdb). -Puoi importarlo facendo clic su Database > 'Importa database KeePass 1'. -Questa è una migrazione in una sola direzione. Non potrai aprire il database importato con la vecchia versione 0.4 di KeePassX. </translation> - </message> - <message> - <source>Unable to issue challenge-response.</source> - <translation type="unfinished"/> +Puoi importarlo facendo clic su Database > 'Importa database KeePass 1...'. +Si tratta di una migrazione unidirezionale. Non sarai in grado di aprire il database importato con la vecchia versione di KeePassX 0.4.</translation> </message> </context> <context> @@ -1360,10 +1329,14 @@ Questa è una migrazione in una sola direzione. Non potrai aprire il database im </message> <message> <source>The lock file could not be created. Single-instance mode disabled.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Il file di blocco non può essere creato. La modalità di istanza singola è disattivata.</translation> </message> <message> <source>Another instance of KeePassXC is already running.</source> + <translation>Un'altra istanza di KeePassXC è già in esecuzione.</translation> + </message> + <message> + <source>Existing single-instance lock file is invalid. Launching new instance.</source> <translation type="unfinished"/> </message> </context> @@ -1422,10 +1395,6 @@ Questa è una migrazione in una sola direzione. Non potrai aprire il database im <translation>&Database recenti</translation> </message> <message> - <source>He&lp</source> - <translation>&Aiuto</translation> - </message> - <message> <source>E&ntries</source> <translation>Eleme&nti</translation> </message> @@ -1450,10 +1419,6 @@ Questa è una migrazione in una sola direzione. Non potrai aprire il database im <translation>&Informazioni</translation> </message> <message> - <source>&Open database</source> - <translation>&Apri database</translation> - </message> - <message> <source>&Save database</source> <translation>&Salva database</translation> </message> @@ -1494,14 +1459,6 @@ Questa è una migrazione in una sola direzione. Non potrai aprire il database im <translation>&Elimina gruppo</translation> </message> <message> - <source>Sa&ve database as</source> - <translation>Sal&va database come</translation> - </message> - <message> - <source>Change &master key</source> - <translation>Cambia chiave &principale</translation> - </message> - <message> <source>&Database settings</source> <translation>Impostazioni &Database</translation> </message> @@ -1511,19 +1468,15 @@ Questa è una migrazione in una sola direzione. Non potrai aprire il database im </message> <message> <source>Timed one-time password</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Setup TOTP</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Password monouso temporizzata</translation> </message> <message> <source>Copy &TOTP</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Copia &TOTP</translation> </message> <message> <source>Show TOTP</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Visualizza TOTP</translation> </message> <message> <source>&Find</source> @@ -1566,56 +1519,76 @@ Questa è una migrazione in una sola direzione. Non potrai aprire il database im <translation>&Note</translation> </message> <message> - <source>&Export to CSV file</source> - <translation>&Esporta i file CSV</translation> - </message> - <message> - <source>Re&pair database</source> - <translation>Ri&para database</translation> - </message> - <message> <source>Password Generator</source> <translation>Generatore Password</translation> </message> <message> <source>Clear history</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Cancella cronologia</translation> </message> <message> <source>&Database</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Database</translation> </message> <message> <source>Import</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Importazione</translation> </message> <message> <source>&Tools</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Import KeePass 1 database</source> - <translation>Importa database KeePass 1</translation> - </message> - <message> - <source>Import CSV file</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>S&trumenti</translation> </message> <message> <source>Empty recycle bin</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Svuota il cestino</translation> </message> <message> <source>Access error for config file %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Errore di accesso per il file di configurazione %1</translation> </message> <message> <source>Quit KeePassXC</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Esci da KeePassXC</translation> </message> <message> <source>Please touch the button on your YubiKey!</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Prego tocca il pulsante sulla tua YubiKey!</translation> + </message> + <message> + <source>&Help</source> + <translation>&Aiuto</translation> + </message> + <message> + <source>&Open database...</source> + <translation>Apri &database...</translation> + </message> + <message> + <source>Sa&ve database as...</source> + <translation>Sal&va il database come...</translation> + </message> + <message> + <source>Change &master key...</source> + <translation>Ca&mbia la chiave principale...</translation> + </message> + <message> + <source>&Export to CSV file...</source> + <translation>&Esporta su un file CSV...</translation> + </message> + <message> + <source>Import KeePass 1 database...</source> + <translation>Importa un database di KeePass 1...</translation> + </message> + <message> + <source>Import CSV file...</source> + <translation>Importa un file CSV...</translation> + </message> + <message> + <source>Re&pair database...</source> + <translation>Ri&para il database...</translation> + </message> + <message> + <source>Set up TOTP...</source> + <translation>Imposta TOTP...</translation> </message> </context> <context> @@ -1700,27 +1673,27 @@ Utilizza la porta predefinita 19455.</translation> </message> <message> <source>This is required for accessing your databases from ChromeIPass or PassIFox</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Questo è necessario per accedere ai tuoi database da ChromeIPass o PassIFox</translation> </message> <message> <source>Enable KeePassHTTP server</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Atttiva il server KeePassHTTP</translation> </message> <message> <source>Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Restituisce solo le corrispondenze migliori per un URL specifico invece di tutte le voci per l'intero dominio.</translation> </message> <message> <source>&Return only best matching entries</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Restituisci solo le migliori voci corrispondenti</translation> </message> <message> <source>Only entries with the same scheme (http://, https://, ftp://, ...) are returned.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Solo le voci con lo stesso schema (http://, https://, ftp: //, ...) vengono restituite.</translation> </message> <message> <source>&Match URL schemes</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Co&mbina gli schemi URL</translation> </message> <message> <source>Password Generator</source> @@ -1728,12 +1701,13 @@ Utilizza la porta predefinita 19455.</translation> </message> <message> <source>Only the selected database has to be connected with a client.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Solo il database selezionato deve essere collegato con un client.</translation> </message> <message> <source>The following options can be dangerous! Change them only if you know what you are doing.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Le seguenti opzioni possono essere pericolose! +Modificale solo se sai quello che stai facendo.</translation> </message> </context> <context> @@ -1832,55 +1806,56 @@ Change them only if you know what you are doing.</source> </message> <message> <source>Extended ASCII</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ASCII esteso</translation> </message> <message> <source>Passphrase</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Frase d'accesso</translation> </message> <message> <source>Wordlist:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Elenco di termini:</translation> </message> <message> <source>Word Count:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Conteggio delle parole:</translation> </message> <message> <source>Word Separator:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Separatore delle parole:</translation> </message> <message> <source>Copy</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Copia</translation> </message> </context> <context> <name>QObject</name> <message> <source>NULL device</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Periferica NULL</translation> </message> <message> <source>error reading from device</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>errore di lettura dal dispositivo</translation> </message> <message> <source>file empty ! </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>file vuoto! +</translation> </message> <message> <source>malformed string</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>stringa non valida</translation> </message> <message> <source>missing closing quote</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>virgoletta di chiusura mancante</translation> </message> <message> <source>INTERNAL - unget lower bound exceeded</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>INTERNO - limite unget inferiore superato</translation> </message> <message> <source>Group</source> @@ -1908,19 +1883,19 @@ Change them only if you know what you are doing.</source> </message> <message> <source>Browser Integration</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Integrazione con i browser</translation> </message> <message> <source>YubiKey[%1] Challenge Response - Slot %2 - %3</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>YubiKey [%1] Risposta di verifica - Slot %2 - %3</translation> </message> <message> <source>Press</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Premi</translation> </message> <message> <source>Passive</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Passivo</translation> </message> </context> <context> @@ -1973,11 +1948,11 @@ Change them only if you know what you are doing.</source> </message> <message> <source>Search...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ricerca...</translation> </message> <message> <source>Limit search to selected group</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Limita la ricerca al gruppo selezionato</translation> </message> </context> <context> @@ -2087,7 +2062,7 @@ imposta un nome unico per identificarla ed accettarla.</translation> </message> <message> <source>Access error for config file %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Errore di accesso per il file di configurazione %1</translation> </message> </context> <context> @@ -2146,15 +2121,15 @@ imposta un nome unico per identificarla ed accettarla.</translation> </message> <message> <source>Basic Settings</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Impostazioni di base</translation> </message> <message> <source>Remember last key files and security dongles</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ricorda gli ultimi file chiave e dongle di sicurezza</translation> </message> <message> <source>Don't mark database as modified for non-data changes (e.g., expanding groups)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Non contrassegnare il database come modificato per modifiche non riguardanti i dati (ad es., espansione di gruppi)</translation> </message> <message> <source>Auto-Type</source> @@ -2162,11 +2137,23 @@ imposta un nome unico per identificarla ed accettarla.</translation> </message> <message> <source>Use entry title and URL to match windows for global Auto-Type</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Usa il titolo della voce e l'URL per abbinare le finestre per l'auto-digitazione globale</translation> </message> <message> <source>Always ask before performing Auto-Type</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Chiedi sempre prima di effettuare l'auto-digitazione</translation> + </message> + <message> + <source>Auto-Type delay</source> + <translation>Ritardo dell'auto-digitazione</translation> + </message> + <message> + <source> ms</source> + <translation>ms</translation> + </message> + <message> + <source>Start only a single instance of KeePassXC</source> + <translation>Avvia una sola istanza di KeePassXC</translation> </message> </context> <context> @@ -2197,50 +2184,58 @@ imposta un nome unico per identificarla ed accettarla.</translation> </message> <message> <source>Timeouts</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Timeout</translation> </message> <message> <source>Convenience</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Comodità</translation> </message> <message> <source>Lock databases when session is locked or lid is closed</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Bloccare i database quando la sessione è bloccata o il coperchio è chiuso</translation> + </message> + <message> + <source>Privacy</source> + <translation>Privacy</translation> + </message> + <message> + <source>Use Google as fallback for downloading website icons</source> + <translation>Utilizza Google come ripiego per scaricare le icone del sito web</translation> </message> </context> <context> <name>SetupTotpDialog</name> <message> <source>Setup TOTP</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Imposta TOTP</translation> </message> <message> <source>Key:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Chiave:</translation> </message> <message> <source>Use custom settings</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Utilizza le impostazioni personalizzate</translation> </message> <message> <source>Note: Change these settings only if you know what you are doing.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nota: modificare queste impostazioni solo se sai quello che stai facendo.</translation> </message> <message> <source>Time step:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Passo temporale:</translation> </message> <message> <source>8 digits</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>8 cifre</translation> </message> <message> <source>6 digits</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>6 cifre</translation> </message> <message> <source>Code size:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dimensioni del codice:</translation> </message> <message> <source> sec</source> @@ -2251,23 +2246,23 @@ imposta un nome unico per identificarla ed accettarla.</translation> <name>TotpDialog</name> <message> <source>Timed Password</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Password temporizzata</translation> </message> <message> <source>000000</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>000000</translation> </message> <message> <source>Copy</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Copia</translation> </message> <message> <source>Expires in</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Scade in</translation> </message> <message> <source>seconds</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>secondi</translation> </message> </context> <context> @@ -2281,27 +2276,27 @@ imposta un nome unico per identificarla ed accettarla.</translation> <name>WelcomeWidget</name> <message> <source>Welcome to KeePassXC</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Benvenuto in KeePassXC</translation> </message> <message> <source>Start storing your passwords securely in a KeePassXC database</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Inizia ad archiviare le tue password in modo sicuro in un database di KeePassXC</translation> </message> <message> <source>Create new database</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Crea un nuovo database</translation> </message> <message> <source>Open existing database</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Apri un database esistente</translation> </message> <message> <source>Import from KeePass 1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Importa da KeePass 1</translation> </message> <message> <source>Import from CSV</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Importa da CSV</translation> </message> <message> <source>Recent databases</source> @@ -2332,67 +2327,67 @@ imposta un nome unico per identificarla ed accettarla.</translation> </message> <message> <source>Copy a password to the clipboard</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Copia una password negli Appunti</translation> </message> <message> <source>Path of the database.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Percorso del database.</translation> </message> <message> <source>Use a GUI prompt unlocking the database.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Utilizza un sollecito grafico per lo sblocco del database.</translation> </message> <message> <source>Name of the entry to clip.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nome della voce da troncare.</translation> </message> <message> <source>Extract and print the content of a database.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Estrai e stampa il contenuto di un database.</translation> </message> <message> <source>Path of the database to extract.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Percorso del database da estrarre.</translation> </message> <message> <source>Name of the command to execute.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nome del comando da eseguire.</translation> </message> <message> <source>List database entries.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Elenco delle voci del database.</translation> </message> <message> <source>Path of the group to list. Default is /</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Percorso del gruppo da elencare. L'impostazione predefinita è /</translation> </message> <message> <source>Print the UUIDs of the entries and groups.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Stampa gli UUID delle voci e dei gruppi.</translation> </message> <message> <source>Merge two databases.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Unisci due database.</translation> </message> <message> <source>Path of the database to merge into.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Percorso del database di destinazione da unire</translation> </message> <message> <source>Path of the database to merge from.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Percorso del database di partenza da unire.</translation> </message> <message> <source>Use the same password for both database files.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Utilizza la stessa password per entrambi i file di database.</translation> </message> <message> <source>Show a password.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Visualizza una password.</translation> </message> <message> <source>Name of the entry to show.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nome della voce da mostrare.</translation> </message> </context> </TS>
\ No newline at end of file |