diff options
Diffstat (limited to 'share/translations/keepassx_ja.ts')
| -rw-r--r-- | share/translations/keepassx_ja.ts | 42 |
1 files changed, 23 insertions, 19 deletions
diff --git a/share/translations/keepassx_ja.ts b/share/translations/keepassx_ja.ts index 025d7ef28..8fb6e259e 100644 --- a/share/translations/keepassx_ja.ts +++ b/share/translations/keepassx_ja.ts @@ -611,15 +611,15 @@ Please select the correct database for saving credentials.</source> </message> <message> <source>Due to Snap sandboxing, you must run a script to enable browser integration.<br />You can obtain this script from %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Snap によってサンドボックス化されているため、ブラウザー統合を有効にするにはスクリプトを実行する必要があります。<br />スクリプトは次の場所から入手できます: %1</translation> </message> <message> <source>Please see special instructions for browser extension use below</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ブラウザー拡張機能を使用するための次の手順を参照してください</translation> </message> <message> <source>KeePassXC-Browser is needed for the browser integration to work. <br />Download it for %1 and %2. %3</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ブラウザー統合の動作には KeePassXC-Browser が必要です。<br />KeePassXC-Browser は %1 用と %2 用の2種類あります。%3</translation> </message> </context> <context> @@ -676,11 +676,11 @@ Do you want to overwrite it?</source> <source>Successfully converted attributes from %1 entry(s). Moved %2 keys to custom data.</source> <translation>%1 個のエントリーから属性を正常に変換しました。 -%2 個のキーをカスタムデータに移行しました。</translation> +%2 個のキーをカスタムデータに移動しました。</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Successfully moved %n keys to custom data.</source> - <translation><numerusform>%n 個のキーを正常にカスタムデータに移行しました。</numerusform></translation> + <translation><numerusform>%n 個のキーを正常にカスタムデータに移動しました。</numerusform></translation> </message> <message> <source>KeePassXC: No entry with KeePassHTTP attributes found!</source> @@ -696,19 +696,23 @@ Moved %2 keys to custom data.</source> </message> <message> <source>KeePassXC: Create a new group</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>KeePassXC: 新しいグループを作成</translation> </message> <message> <source>A request for creating a new group "%1" has been received. Do you want to create this group? </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>新しいグループ "%1" の作成要求を受け取りました。 +このグループを作成しますか？ +</translation> </message> <message> <source>Your KeePassXC-Browser settings need to be moved into the database settings. This is necessary to maintain your current browser connections. Would you like to migrate your existing settings now?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>KeePassXC-Browser の設定をデータベース設定内に移動する必要があります。 +これはブラウザーとの接続を維持するのに必要です。 +既存の設定を移動しますか？</translation> </message> </context> <context> @@ -872,7 +876,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>Key not transformed. This is a bug, please report it to the developers!</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>キーは変換されません。これはバグなので、開発者への報告をお願いします。</translation> </message> </context> <context> @@ -1005,7 +1009,7 @@ Please consider generating a new key file.</source> </message> <message> <source>Move KeePassHTTP attributes to KeePassXC-Browser &custom data</source> - <translation>KeePassHTTP の属性を KeePassXC-Browser のカスタムデータに移行する(&C)</translation> + <translation>KeePassHTTP の属性を KeePassXC-Browser のカスタムデータに移動する(&C)</translation> </message> <message> <source>Stored keys</source> @@ -1631,7 +1635,7 @@ Disable safe saves and try again?</source> </message> <message> <source>Shared group...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>共有グループ...</translation> </message> </context> <context> @@ -2076,11 +2080,11 @@ Disable safe saves and try again?</source> </message> <message> <source>The export container %1 is already referenced.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>エクスポートするコンテナ %1 は既に参照されています。</translation> </message> <message> <source>The import container %1 is already imported.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>インポートするコンテナ %1 は既にインポートされています。</translation> </message> <message> <source>The container %1 imported and export by different groups.</source> @@ -4856,7 +4860,7 @@ Available commands: </message> <message> <source>Cannot create new group</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>新しいグループを作成できません</translation> </message> </context> <context> @@ -5132,7 +5136,7 @@ Available commands: </message> <message> <source>Signer:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>署名者:</translation> </message> </context> <context> @@ -5263,19 +5267,19 @@ Available commands: </message> <message> <source>Could not embed signature: Could not open file to write (%1)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>署名を埋め込めませんでした: ファイルを書き込み用に開くことができません (%1)</translation> </message> <message> <source>Could not embed signature: Could not write file (%1)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>署名を埋め込めませんでした: ファイルに書き込むことができません (%1)</translation> </message> <message> <source>Could not embed database: Could not open file to write (%1)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>データベースを埋め込めませんでした: ファイルを書き込み用に開くことができません (%1)</translation> </message> <message> <source>Could not embed database: Could not write file (%1)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>データベースを埋め込めませんでした: ファイルに書き込むことができません (%1)</translation> </message> </context> <context> |