diff options
Diffstat (limited to 'share/translations/keepassx_ko.ts')
| -rw-r--r-- | share/translations/keepassx_ko.ts | 2917 |
1 files changed, 2313 insertions, 604 deletions
diff --git a/share/translations/keepassx_ko.ts b/share/translations/keepassx_ko.ts index 9b00bbc2f..8dc271166 100644 --- a/share/translations/keepassx_ko.ts +++ b/share/translations/keepassx_ko.ts @@ -10,14 +10,30 @@ <translation>정보</translation> </message> <message> + <source>Report bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a></source> + <translation> <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a> 사이트에 버그를 보고해 주십시오</translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3.</source> + <translation>KeePassXC는 GNU 일반 공중 라이선스(GPL) 버전 2 및 (선택적으로) 버전 3으로 배포됩니다.</translation> + </message> + <message> <source>Contributors</source> <translation>기여자</translation> </message> <message> + <source><a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">See Contributions on GitHub</a></source> + <translation><a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">GitHub에서 기여자 보기</a></translation> + </message> + <message> <source>Debug Info</source> <translation>디버그 정보</translation> </message> <message> + <source>Include the following information whenever you report a bug:</source> + <translation>버그를 보고할 때 다음 정보를 포함하십시오:</translation> + </message> + <message> <source>Copy to clipboard</source> <translation>클립보드에 복사</translation> </message> @@ -32,6 +48,10 @@ <translation>리비전: %1</translation> </message> <message> + <source>Distribution: %1</source> + <translation>배포판: %1</translation> + </message> + <message> <source>Libraries:</source> <translation>라이브러리:</translation> </message> @@ -48,33 +68,26 @@ CPU 아키텍처: %2 <translation>활성화된 확장 기능:</translation> </message> <message> - <source>Report bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a></source> - <translation> <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a> 사이트에 버그를 보고해 주십시오</translation> - </message> - <message> - <source>KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3.</source> - <translation>KeePassXC는 GNU 일반 공중 라이선스(GPL) 버전 2 및 (선택적으로) 버전 3으로 배포됩니다.</translation> - </message> - <message> <source>Project Maintainers:</source> <translation>프로젝트 관리자:</translation> </message> <message> - <source><a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">See Contributions on GitHub</a></source> - <translation><a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">GitHub에서 기여자 보기</a></translation> + <source>Special thanks from the KeePassXC team go to debfx for creating the original KeePassX.</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Include the following information whenever you report a bug:</source> - <translation>버그를 보고할 때 다음 정보를 포함하십시오:</translation> - </message> - <message> - <source>Distribution: %1</source> - <translation>배포판: %1</translation> + <source>Build Type: %1 +</source> + <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> <name>AccessControlDialog</name> <message> + <source>KeePassXC HTTP Confirm Access</source> + <translation>KeePassXC HTTP 접근 확인</translation> + </message> + <message> <source>Remember this decision</source> <translation>이 선택 기억하기</translation> </message> @@ -92,9 +105,12 @@ Please select whether you want to allow access.</source> <translation>%1에서 다음 항목의 암호를 요청했습니다. 접근을 허용할 지 여부를 선택하십시오.</translation> </message> +</context> +<context> + <name>AgentSettingsWidget</name> <message> - <source>KeePassXC HTTP Confirm Access</source> - <translation>KeePassXC HTTP 접근 확인</translation> + <source>Enable SSH Agent (requires restart)</source> + <translation>SSH 에이전트 사용(다시 시작 필요)</translation> </message> </context> <context> @@ -107,6 +123,26 @@ Please select whether you want to allow access.</source> <source>Auto-Type - KeePassXC</source> <translation>자동 입력 - KeePassXC</translation> </message> + <message> + <source>Auto-Type</source> + <translation>자동 입력</translation> + </message> + <message> + <source>The Syntax of your Auto-Type statement is incorrect!</source> + <translation>자동 입력 구문 문법이 잘못되었습니다!</translation> + </message> + <message> + <source>This Auto-Type command contains a very long delay. Do you really want to proceed?</source> + <translation>자동 입력 명령에 긴 지연 시간이 포함되어 있습니다. 계속 진행하시겠습니까?</translation> + </message> + <message> + <source>This Auto-Type command contains very slow key presses. Do you really want to proceed?</source> + <translation>자동 입력 명령에 느린 키 입력이 포함되어 있습니다. 계속 진행하시겠습니까?</translation> + </message> + <message> + <source>This Auto-Type command contains arguments which are repeated very often. Do you really want to proceed?</source> + <translation>자동 입력 명령에 많이 반복되는 인자가 포함되어 있습니다. 계속 진행하시겠습니까?</translation> + </message> </context> <context> <name>AutoTypeAssociationsModel</name> @@ -124,14 +160,318 @@ Please select whether you want to allow access.</source> </message> </context> <context> + <name>AutoTypeMatchModel</name> + <message> + <source>Group</source> + <translation>그룹</translation> + </message> + <message> + <source>Title</source> + <translation>제목</translation> + </message> + <message> + <source>Username</source> + <translation>사용자 이름</translation> + </message> + <message> + <source>Sequence</source> + <translation>시퀀스</translation> + </message> +</context> +<context> <name>AutoTypeSelectDialog</name> <message> + <source>Auto-Type - KeePassXC</source> + <translation>자동 입력 - KeePassXC</translation> + </message> + <message> <source>Select entry to Auto-Type:</source> <translation>자동으로 입력할 항목 선택:</translation> </message> +</context> +<context> + <name>BrowserAccessControlDialog</name> <message> - <source>Auto-Type - KeePassXC</source> - <translation>자동 입력 - KeePassXC</translation> + <source>KeePassXC-Browser Confirm Access</source> + <translation>KeePassXC-브라우저 접근 확인</translation> + </message> + <message> + <source>Remember this decision</source> + <translation>이 선택 기억하기</translation> + </message> + <message> + <source>Allow</source> + <translation>허용</translation> + </message> + <message> + <source>Deny</source> + <translation>거부</translation> + </message> + <message> + <source>%1 has requested access to passwords for the following item(s). +Please select whether you want to allow access.</source> + <translation>%1에서 다음 항목의 암호를 요청했습니다. +접근을 허용할 지 여부를 선택하십시오.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>BrowserOptionDialog</name> + <message> + <source>Dialog</source> + <translation>대화 상자</translation> + </message> + <message> + <source>This is required for accessing your databases with KeePassXC-Browser</source> + <translation>KeePassXC-브라우저에서 데이터베이스에 접근하려면 필요합니다</translation> + </message> + <message> + <source>Enable KeepassXC browser integration</source> + <translation>KeePassXC 브라우저 통합 사용</translation> + </message> + <message> + <source>General</source> + <translation>일반</translation> + </message> + <message> + <source>Enable integration for these browsers:</source> + <translation>다음 브라우저에 통합:</translation> + </message> + <message> + <source>&Google Chrome</source> + <translation>Google 크롬(&G)</translation> + </message> + <message> + <source>&Firefox</source> + <translation>Firefox(&F)</translation> + </message> + <message> + <source>&Chromium</source> + <translation>Chromium(&C)</translation> + </message> + <message> + <source>&Vivaldi</source> + <translation>Vivaldi(&V)</translation> + </message> + <message> + <source>Show a &notification when credentials are requested</source> + <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> + <translation>인증 정보가 필요할 때 알림 표시(&N)</translation> + </message> + <message> + <source>Re&quest to unlock the database if it is locked</source> + <translation>데이터베이스가 잠겼을 때 잠금 해제 요청(&Q)</translation> + </message> + <message> + <source>Only entries with the same scheme (http://, https://, ...) are returned.</source> + <translation>같은 스키마(http://, https://, ftp://)를 사용하는 항목만 반환합니다.</translation> + </message> + <message> + <source>&Match URL scheme (e.g., https://...)</source> + <translation>URL 스키마 일치(예: https://...)(&M)</translation> + </message> + <message> + <source>Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain.</source> + <translation>도메인이 일치하는 모든 항목 대신 지정한 URL과 일치하는 항목만 반환합니다.</translation> + </message> + <message> + <source>&Return only best-matching credentials</source> + <translation>가장 잘 일치하는 항목만 반환(&R)</translation> + </message> + <message> + <source>Sort &matching credentials by title</source> + <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> + <translation>제목 순으로 일치하는 항목 정렬(&M)</translation> + </message> + <message> + <source>Sort matching credentials by &username</source> + <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> + <translation>사용자 이름 순으로 일치하는 항목 정렬(&U)</translation> + </message> + <message> + <source>&Disconnect all browsers</source> + <translation>모든 브라우저 연결 해제(&D)</translation> + </message> + <message> + <source>Forget all remembered &permissions</source> + <translation>모든 기억한 권한 잊기(&P)</translation> + </message> + <message> + <source>Advanced</source> + <translation>고급</translation> + </message> + <message> + <source>Never &ask before accessing credentials</source> + <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> + <translation>저장된 암호에 접근하기 전에 묻지 않기(&A)</translation> + </message> + <message> + <source>Never ask before &updating credentials</source> + <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> + <translation>저장된 암호를 업데이트하기 전에 묻지 않기(&U)</translation> + </message> + <message> + <source>Only the selected database has to be connected with a client.</source> + <translation>선택한 데이터베이스만 클라이언트와 연결할 수 있습니다.</translation> + </message> + <message> + <source>Searc&h in all opened databases for matching credentials</source> + <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> + <translation>모든 열린 데이터베이스에서 저장된 암호 검색(&H)</translation> + </message> + <message> + <source>Automatically creating or updating string fields is not supported.</source> + <translation>문자열 필드를 자동으로 만들거나 업데이트하는 것은 지원되지 않습니다.</translation> + </message> + <message> + <source>&Return advanced string fields which start with "KPH: "</source> + <translation>"KPH: "로 시작하는 고급 문자열 필드 반환(&R)</translation> + </message> + <message> + <source>Updates KeePassXC or keepassxc-proxy binary path automatically to native messaging scripts on startup.</source> + <translation>네이티브 메시징 스크립트에서 사용하는 KeePassXC 및 keepassxc-proxy 실행 파일 경로를 시작할 때 자동으로 업데이트합니다.</translation> + </message> + <message> + <source>Update &native messaging manifest files at startup</source> + <translation>시작할 때 네이티브 메시징 선언 파일 업데이트(&N)</translation> + </message> + <message> + <source>Support a proxy application between KeePassXC and browser extension.</source> + <translation>KeePassXC와 브라우저 확장 간 프록시 프로그램을 지원합니다.</translation> + </message> + <message> + <source>Use a &proxy application between KeePassXC and browser extension</source> + <translation>KeePassXC와 브라우저 확장 간 프록시 프로그램 사용(&P)</translation> + </message> + <message> + <source>Use a custom proxy location if you installed a proxy manually.</source> + <translation>프록시를 직접 설치했으면 사용자 정의 프록시 위치를 지정하십시오.</translation> + </message> + <message> + <source>Use a &custom proxy location</source> + <comment>Meant is the proxy for KeePassXC-Browser</comment> + <translation>사용자 정의 프록시 위치 사용(&C)</translation> + </message> + <message> + <source>Browse...</source> + <extracomment>Button for opening file dialog</extracomment> + <translation>찾아보기...</translation> + </message> + <message> + <source><b>Warning:</b> The following options can be dangerous!</source> + <translation><b>경고:</b> 다음 옵션은 신중하게 사용하십시오!</translation> + </message> + <message> + <source>Executable Files (*.exe);;All Files (*.*)</source> + <translation>실행 파일 (*.exe);;모든 파일(*.*)</translation> + </message> + <message> + <source>Executable Files (*)</source> + <translation>실행 파일 (*)</translation> + </message> + <message> + <source>Select custom proxy location</source> + <translation>사용자 정의 프록시 위치 지정</translation> + </message> + <message> + <source>We're sorry, but KeePassXC-Browser is not supported for Snap releases at the moment.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> + <name>BrowserService</name> + <message> + <source>KeePassXC: New key association request</source> + <translation>KeePassXC: 새 키 연결 요청</translation> + </message> + <message> + <source>You have received an association request for the above key. + +If you would like to allow it access to your KeePassXC database, +give it a unique name to identify and accept it.</source> + <translation>위에 있는 키의 연결 요청을 받았습니다. + +해당 키에서 KeePassXC 데이터베이스 접근을 허용하려면 +식별할 수 있는 이름을 부여한 후 수락하십시오.</translation> + </message> + <message> + <source>Save and allow access</source> + <translation>저장하고 접근 허용</translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC: Overwrite existing key?</source> + <translation>KeePassXC: 기존 키를 덮어쓰시겠습니까?</translation> + </message> + <message> + <source>A shared encryption key with the name "%1" already exists. +Do you want to overwrite it?</source> + <translation>이름이 "%1"인 공유 암호화 키가 이미 있습니다. +덮어쓰시겠습니까?</translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC: Update Entry</source> + <translation>KeePassXC: 항목 업데이트</translation> + </message> + <message> + <source>Do you want to update the information in %1 - %2?</source> + <translation>%1 - %2의 정보를 업데이트하시겠습니까?</translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC: Database locked!</source> + <translation>KeePassXC: 데이터베이스 잠김!</translation> + </message> + <message> + <source>The active database is locked! +Please unlock the selected database or choose another one which is unlocked.</source> + <translation>활성 데이터베이스가 잠겨 있습니다! +선택한 데이터베이스의 잠금을 풀거나 잠금이 풀린 데이터베이스를 선택하십시오.</translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC: Settings not available!</source> + <translation>KeePassXC: 설정을 사용할 수 없음!</translation> + </message> + <message> + <source>The active database does not contain a settings entry.</source> + <translation>활성 데이터베이스에 설정 항목이 없습니다.</translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC: No keys found</source> + <translation>KeePassXC: 키를 찾을 수 없음</translation> + </message> + <message> + <source>No shared encryption keys found in KeePassXC Settings.</source> + <translation>KeePassXC 설정에서 공유 암호화 키를 찾을 수 없습니다.</translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC: Removed keys from database</source> + <translation>KeePassXC: 데이터베이스에서 키 삭제됨</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>Successfully removed %n encryption key(s) from KeePassXC settings.</source> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> + </message> + <message> + <source>Removing stored permissions…</source> + <translation>저장된 권한 삭제 중...</translation> + </message> + <message> + <source>Abort</source> + <translation>중지</translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC: Removed permissions</source> + <translation>KeePassXC: 권한 삭제됨</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>Successfully removed permissions from %n entry(s).</source> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC: No entry with permissions found!</source> + <translation>KeePassXC: 권한이 있는 항목을 찾을 수 없음!</translation> + </message> + <message> + <source>The active database does not contain an entry with permissions.</source> + <translation>활성 데이터베이스에 권한이 부여된 항목이 없습니다.</translation> </message> </context> <context> @@ -149,6 +489,10 @@ Please select whether you want to allow access.</source> <translation>암호 확인:</translation> </message> <message> + <source>&Key file</source> + <translation>키 파일(&K)</translation> + </message> + <message> <source>Browse</source> <translation>찾아보기</translation> </message> @@ -157,6 +501,14 @@ Please select whether you want to allow access.</source> <translation>만들기</translation> </message> <message> + <source>Cha&llenge Response</source> + <translation>질의 응답(&L)</translation> + </message> + <message> + <source>Refresh</source> + <translation>새로 고침</translation> + </message> + <message> <source>Key files</source> <translation>키 파일</translation> </message> @@ -177,6 +529,10 @@ Please select whether you want to allow access.</source> <translation>키 파일 선택</translation> </message> <message> + <source>Empty password</source> + <translation>빈 암호</translation> + </message> + <message> <source>Do you really want to use an empty string as password?</source> <translation>빈 문자열을 암호로 사용하시겠습니까?</translation> </message> @@ -190,20 +546,18 @@ Please select whether you want to allow access.</source> <translation>%1을(를) 키 파일로 설정할 수 없습니다: %2</translation> </message> <message> - <source>&Key file</source> - <translation>키 파일(&K)</translation> + <source>Legacy key file format</source> + <translation>레거시 키 파일 형식</translation> </message> <message> - <source>Cha&llenge Response</source> - <translation>질의 응답(&L)</translation> - </message> - <message> - <source>Refresh</source> - <translation>새로 고침</translation> - </message> - <message> - <source>Empty password</source> - <translation>빈 암호</translation> + <source>You are using a legacy key file format which may become +unsupported in the future. + +Please consider generating a new key file.</source> + <translation>차후 버전에서 지원이 중단될 예정인 레거시 키 파일 +형식을 사용하고 있습니다. + +새 키 파일을 생성하는 것을 추천합니다.</translation> </message> <message> <source>Changing master key failed: no YubiKey inserted.</source> @@ -217,6 +571,10 @@ Please select whether you want to allow access.</source> <translation>복제 옵션</translation> </message> <message> + <source>Append ' - Clone' to title</source> + <translation>제목에 ' - 사본' 추가</translation> + </message> + <message> <source>Replace username and password with references</source> <translation>사용자 이름과 암호를 참조로 대체</translation> </message> @@ -224,10 +582,6 @@ Please select whether you want to allow access.</source> <source>Copy history</source> <translation>과거 기록 복사</translation> </message> - <message> - <source>Append ' - Clone' to title</source> - <translation>제목에 ' - 사본' 추가</translation> - </message> </context> <context> <name>CsvImportWidget</name> @@ -325,10 +679,6 @@ Please select whether you want to allow access.</source> <context> <name>CsvImportWizard</name> <message> - <source>Import CSV file</source> - <translation>CSV 파일 가져오기</translation> - </message> - <message> <source>Error</source> <translation>오류</translation> </message> @@ -339,17 +689,17 @@ Please select whether you want to allow access.</source> </context> <context> <name>CsvParserModel</name> - <message> - <source> byte, </source> - <translation>바이트, </translation> + <message numerus="yes"> + <source>%n byte(s), </source> + <translation><numerusform>%n 바이트, </numerusform></translation> </message> - <message> - <source> rows, </source> - <translation>줄, </translation> + <message numerus="yes"> + <source>%n row(s), </source> + <translation><numerusform>%n줄, </numerusform></translation> </message> - <message> - <source> columns</source> - <translation>칸</translation> + <message numerus="yes"> + <source>%n column(s)</source> + <translation><numerusform>%n칸</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -371,6 +721,14 @@ Please select whether you want to allow access.</source> <translation>찾아보기</translation> </message> <message> + <source>Refresh</source> + <translation>새로 고침</translation> + </message> + <message> + <source>Challenge Response:</source> + <translation>질의 응답:</translation> + </message> + <message> <source>Unable to open the database.</source> <translation>데이터베이스를 열 수 없습니다.</translation> </message> @@ -379,6 +737,24 @@ Please select whether you want to allow access.</source> <translation>키 파일을 열 수 없음</translation> </message> <message> + <source>Legacy key file format</source> + <translation>레거시 키 파일 형식</translation> + </message> + <message> + <source>You are using a legacy key file format which may become +unsupported in the future. + +Please consider generating a new key file.</source> + <translation>차후 버전에서 지원이 중단될 예정인 레거시 키 파일 +형식을 사용하고 있습니다. + +새 키 파일을 생성하는 것을 추천합니다.</translation> + </message> + <message> + <source>Don't show this warning again</source> + <translation>더 이상 이 경고 표시하지 않기</translation> + </message> + <message> <source>All files</source> <translation>모든 파일</translation> </message> @@ -390,14 +766,6 @@ Please select whether you want to allow access.</source> <source>Select key file</source> <translation>키 파일 선택</translation> </message> - <message> - <source>Refresh</source> - <translation>새로 고침</translation> - </message> - <message> - <source>Challenge Response:</source> - <translation>질의 응답:</translation> - </message> </context> <context> <name>DatabaseRepairWidget</name> @@ -414,14 +782,14 @@ Please select whether you want to allow access.</source> <translation>키 파일을 열 수 없음</translation> </message> <message> - <source>Database opened fine. Nothing to do.</source> - <translation>데이터베이스를 열었습니다. 할 일이 없습니다.</translation> - </message> - <message> <source>Unable to open the database.</source> <translation>데이터베이스를 열 수 없습니다.</translation> </message> <message> + <source>Database opened fine. Nothing to do.</source> + <translation>데이터베이스를 열었습니다. 할 일이 없습니다.</translation> + </message> + <message> <source>Success</source> <translation>성공</translation> </message> @@ -439,28 +807,122 @@ You can now save it.</source> <context> <name>DatabaseSettingsWidget</name> <message> - <source>Database name:</source> - <translation>데이터베이스 이름:</translation> + <source>General</source> + <translation>일반</translation> </message> <message> - <source>Database description:</source> - <translation>데이터베이스 설명:</translation> + <source>Encryption</source> + <translation>암호화</translation> + </message> + <message> + <source>Number of rounds too high</source> + <comment>Key transformation rounds</comment> + <translation>라운드 수가 너무 높음</translation> + </message> + <message> + <source>You are using a very high number of key transform rounds with Argon2. + +If you keep this number, your database may take hours or days (or even longer) to open!</source> + <translation>Argon2 키 변형 라운드 수가 너무 높습니다. + +해당 수치를 사용하면 데이터베이스를 열 때 수 시간이나 수 일 이상 소요될 수 있습니다!</translation> + </message> + <message> + <source>Understood, keep number</source> + <translation>이해함, 숫자 유지</translation> + </message> + <message> + <source>Cancel</source> + <translation>취소</translation> + </message> + <message> + <source>Number of rounds too low</source> + <comment>Key transformation rounds</comment> + <translation>라운드 수가 너무 낮음</translation> + </message> + <message> + <source>You are using a very low number of key transform rounds with AES-KDF. + +If you keep this number, your database may be too easy to crack!</source> + <translation>AES-KDF 키 변형 라운드 수가 너무 낮습니다. + +해당 수치를 계속 사용하면 데이터베이스의 보안을 쉽게 해제할 수 있습니다!</translation> + </message> + <message> + <source>KDF unchanged</source> + <translation>키 유도 함수 변경되지 않음</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to transform key with new KDF parameters; KDF unchanged.</source> + <translation>새로운 키 유도 함수 인자로 키를 변경할 수 없어서 키 유도 함수를 변경하지 않았습니다.</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source> MiB</source> + <comment>Abbreviation for Mebibytes (KDF settings)</comment> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source> thread(s)</source> + <comment>Threads for parallel execution (KDF settings)</comment> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>DatabaseSettingsWidgetEncryption</name> + <message> + <source>Encryption Algorithm:</source> + <translation>암호화 알고리즘:</translation> + </message> + <message> + <source>AES: 256 Bit (default)</source> + <translation>AES: 256비트(기본값)</translation> + </message> + <message> + <source>Twofish: 256 Bit</source> + <translation>Twofish: 256비트</translation> + </message> + <message> + <source>Key Derivation Function:</source> + <translation>키 유도 함수:</translation> </message> <message> <source>Transform rounds:</source> <translation>변환 횟수:</translation> </message> <message> - <source>Default username:</source> - <translation>기본 사용자 이름:</translation> + <source>Benchmark 1-second delay</source> + <translation>1초 지연 벤치마크</translation> </message> <message> - <source> MiB</source> - <translation>MiB</translation> + <source>Memory Usage:</source> + <translation>메모리 사용량:</translation> </message> <message> - <source>Benchmark</source> - <translation>벤치마크</translation> + <source>Parallelism:</source> + <translation>스레드 수:</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>DatabaseSettingsWidgetGeneral</name> + <message> + <source>Database Meta Data</source> + <translation>데이터베이스 메타데이터</translation> + </message> + <message> + <source>Database name:</source> + <translation>데이터베이스 이름:</translation> + </message> + <message> + <source>Database description:</source> + <translation>데이터베이스 설명:</translation> + </message> + <message> + <source>Default username:</source> + <translation>기본 사용자 이름:</translation> + </message> + <message> + <source>History Settings</source> + <translation>과거 기록 설정</translation> </message> <message> <source>Max. history items:</source> @@ -471,26 +933,27 @@ You can now save it.</source> <translation>최대 과거 항목 크기:</translation> </message> <message> - <source>Use recycle bin</source> - <translation>휴지통 사용</translation> + <source> MiB</source> + <translation>MiB</translation> </message> <message> - <source>AES: 256 Bit (default)</source> - <translation>AES: 256비트(기본값)</translation> + <source>Use recycle bin</source> + <translation>휴지통 사용</translation> </message> <message> - <source>Twofish: 256 Bit</source> - <translation>Twofish: 256비트</translation> + <source>Additional Database Settings</source> + <translation>추가 데이터베이스 설정</translation> </message> <message> - <source>Algorithm:</source> - <translation>알고리즘:</translation> + <source>Enable &compression (recommended)</source> + <translation>압축 사용(추천)(&C)</translation> </message> </context> <context> <name>DatabaseTabWidget</name> <message> <source>Root</source> + <comment>Root group</comment> <translation>루트</translation> </message> <message> @@ -510,22 +973,48 @@ You can now save it.</source> <translation>파일을 찾을 수 없습니다!</translation> </message> <message> - <source>Open KeePass 1 database</source> - <translation>KeePass 1 데이터베이스 열기</translation> + <source>Unable to open the database.</source> + <translation>데이터베이스를 열 수 없습니다.</translation> </message> <message> - <source>KeePass 1 database</source> - <translation>KeePass 1 데이터베이스</translation> + <source>File opened in read only mode.</source> + <translation>파일을 읽기 전용 모드로 열었습니다.</translation> + </message> + <message> + <source>Open CSV file</source> + <translation>CSV 파일 열기</translation> + </message> + <message> + <source>CSV file</source> + <translation>CSV 파일</translation> </message> <message> <source>All files (*)</source> <translation>모든 파일 (*)</translation> </message> <message> + <source>Merge database</source> + <translation>데이터베이스 합치기</translation> + </message> + <message> + <source>Open KeePass 1 database</source> + <translation>KeePass 1 데이터베이스 열기</translation> + </message> + <message> + <source>KeePass 1 database</source> + <translation>KeePass 1 데이터베이스</translation> + </message> + <message> <source>Close?</source> <translation>닫기 확인?</translation> </message> <message> + <source>"%1" is in edit mode. +Discard changes and close anyway?</source> + <translation>"%1"이(가) 현재 편집 모드입니다. +변경 사항을 무시하고 닫으시겠습니까?</translation> + </message> + <message> <source>Save changes?</source> <translation>변경 사항 저장 확인?</translation> </message> @@ -539,10 +1028,22 @@ Save changes?</source> <translation>데이터베이스에 쓸 수 없습니다.</translation> </message> <message> + <source>Passwords</source> + <translation>암호</translation> + </message> + <message> <source>Save database as</source> <translation>다른 이름으로 데이터베이스 저장</translation> </message> <message> + <source>Export database to CSV file</source> + <translation>데이터베이스를 CSV 파일로 내보내기</translation> + </message> + <message> + <source>Writing the CSV file failed.</source> + <translation>CSV 파일에 기록할 수 없습니다.</translation> + </message> + <message> <source>New database</source> <translation>새 데이터베이스</translation> </message> @@ -561,12 +1062,6 @@ Please press cancel to finish your changes or discard them.</source> 취소를 눌러서 변경 사항을 저장하거나 무시하십시오.</translation> </message> <message> - <source>This database has never been saved. -You can save the database or stop locking it.</source> - <translation>이 데이터베이스가 저장되지 않았습니다. -데이터베이스를 저장하거나 잠금을 풀 수 있습니다.</translation> - </message> - <message> <source>This database has been modified. Do you want to save the database before locking it? Otherwise your changes are lost.</source> @@ -575,69 +1070,23 @@ Otherwise your changes are lost.</source> 저장하지 않은 변경 사항은 손실됩니다.</translation> </message> <message> - <source>"%1" is in edit mode. -Discard changes and close anyway?</source> - <translation>"%1"이(가) 현재 편집 모드입니다. -변경 사항을 무시하고 닫으시겠습니까?</translation> + <source>Disable safe saves?</source> + <translation>안전 저장을 비활성화 하시겠습니까?</translation> </message> <message> - <source>Export database to CSV file</source> - <translation>데이터베이스를 CSV 파일로 내보내기</translation> - </message> - <message> - <source>CSV file</source> - <translation>CSV 파일</translation> - </message> - <message> - <source>Writing the CSV file failed.</source> - <translation>CSV 파일에 기록할 수 없습니다.</translation> - </message> - <message> - <source>Unable to open the database.</source> - <translation>데이터베이스를 열 수 없습니다.</translation> - </message> - <message> - <source>Merge database</source> - <translation>데이터베이스 합치기</translation> - </message> - <message> - <source>The database you are trying to save as is locked by another instance of KeePassXC. -Do you want to save it anyway?</source> - <translation>저장하려는 데이터베이스를 다른 KeePassXC 인스턴스에서 잠갔습니다. -그래도 저장하시겠습니까?</translation> - </message> - <message> - <source>Passwords</source> - <translation>암호</translation> - </message> - <message> - <source>Database already opened</source> - <translation>데이터베이스가 이미 열림</translation> - </message> - <message> - <source>The database you are trying to open is locked by another instance of KeePassXC. - -Do you want to open it anyway?</source> - <translation>열려는 데이터베이스를 다른 KeePassXC 인스턴스에서 잠갔습니다. - -그래도 여시겠습니까?</translation> - </message> - <message> - <source>Open read-only</source> - <translation>읽기 전용으로 열기</translation> - </message> - <message> - <source>File opened in read only mode.</source> - <translation>파일을 읽기 전용 모드로 열었습니다.</translation> - </message> - <message> - <source>Open CSV file</source> - <translation>CSV 파일 열기</translation> + <source>KeePassXC has failed to save the database multiple times. This is likely caused by file sync services holding a lock on the save file. +Disable safe saves and try again?</source> + <translation>KeePassXC에서 데이터베이스를 여러 번 저장하려고 시도했으나 실패했습니다. 파일 동기화 서비스에서 데이터베이스 파일을 잠근 것 같습니다. +안전 저장을 비활성화 한 다음 다시 시도하시겠습니까?</translation> </message> </context> <context> <name>DatabaseWidget</name> <message> + <source>Searching...</source> + <translation>찾는 중...</translation> + </message> + <message> <source>Change master key</source> <translation>마스터 키 변경</translation> </message> @@ -658,6 +1107,14 @@ Do you want to open it anyway?</source> <translation>정말 항목 %1개를 삭제하시겠습니까?</translation> </message> <message> + <source>Move entry to recycle bin?</source> + <translation>항목을 휴지통으로 이동하시겠습니까?</translation> + </message> + <message> + <source>Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin?</source> + <translation>항목 "%1"을(를) 휴지통으로 이동하시겠습니까?</translation> + </message> + <message> <source>Move entries to recycle bin?</source> <translation>항목을 휴지통으로 이동하시겠습니까?</translation> </message> @@ -666,28 +1123,28 @@ Do you want to open it anyway?</source> <translation><numerusform>항목 %n개를 휴지통으로 이동하시겠습니까?</numerusform></translation> </message> <message> - <source>Delete group?</source> - <translation>그룹을 삭제하시겠습니까?</translation> + <source>Execute command?</source> + <translation>명령을 실행하시겠습니까?</translation> </message> <message> - <source>Do you really want to delete the group "%1" for good?</source> - <translation>정말 그룹 "%1"을(를) 삭제하시겠습니까?</translation> + <source>Do you really want to execute the following command?<br><br>%1<br></source> + <translation>다음 명령을 실행하시겠습니까?<br><br>%1<br></translation> </message> <message> - <source>Unable to calculate master key</source> - <translation>마스터 키를 계산할 수 없음</translation> + <source>Remember my choice</source> + <translation>이 선택 기억하기</translation> </message> <message> - <source>Move entry to recycle bin?</source> - <translation>항목을 휴지통으로 이동하시겠습니까?</translation> + <source>Delete group?</source> + <translation>그룹을 삭제하시겠습니까?</translation> </message> <message> - <source>Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin?</source> - <translation>항목 "%1"을(를) 휴지통으로 이동하시겠습니까?</translation> + <source>Do you really want to delete the group "%1" for good?</source> + <translation>정말 그룹 "%1"을(를) 삭제하시겠습니까?</translation> </message> <message> - <source>Searching...</source> - <translation>찾는 중...</translation> + <source>Unable to calculate master key</source> + <translation>마스터 키를 계산할 수 없음</translation> </message> <message> <source>No current database.</source> @@ -706,20 +1163,8 @@ Do you want to open it anyway?</source> <translation>결과 없음</translation> </message> <message> - <source>Execute command?</source> - <translation>명령을 실행하시겠습니까?</translation> - </message> - <message> - <source>Do you really want to execute the following command?<br><br>%1<br></source> - <translation>다음 명령을 실행하시겠습니까?<br><br>%1<br></translation> - </message> - <message> - <source>Remember my choice</source> - <translation>이 선택 기억하기</translation> - </message> - <message> - <source>Autoreload Request</source> - <translation>요청 자동으로 새로 고침</translation> + <source>File has changed</source> + <translation>파일 변경됨</translation> </message> <message> <source>The database file has changed. Do you want to load the changes?</source> @@ -730,8 +1175,10 @@ Do you want to open it anyway?</source> <translation>요청 합치기</translation> </message> <message> - <source>The database file has changed and you have unsaved changes.Do you want to merge your changes?</source> - <translation>데이터베이스 파일이 변경되었고 저장하지 않은 변경 사항이 있습니다. 변경 사항을 합치겠습니까?</translation> + <source>The database file has changed and you have unsaved changes. +Do you want to merge your changes?</source> + <translation>데이터베이스 파일이 변경되었고 저장하지 않은 변경 사항이 있습니다. +변경 사항을 합치겠습니까?</translation> </message> <message> <source>Could not open the new database file while attempting to autoreload this database.</source> @@ -747,6 +1194,89 @@ Do you want to open it anyway?</source> </message> </context> <context> + <name>DetailsWidget</name> + <message> + <source>Generate TOTP Token</source> + <translation>TOTP 토큰 생성</translation> + </message> + <message> + <source>Close</source> + <translation>닫기</translation> + </message> + <message> + <source>General</source> + <translation>일반</translation> + </message> + <message> + <source>Password</source> + <translation>암호</translation> + </message> + <message> + <source>URL</source> + <translation>URL</translation> + </message> + <message> + <source>Expiration</source> + <translation>만료</translation> + </message> + <message> + <source>Username</source> + <translation>사용자 이름</translation> + </message> + <message> + <source>Autotype</source> + <translation>자동 입력</translation> + </message> + <message> + <source>Searching</source> + <translation>찾기</translation> + </message> + <message> + <source>Attributes</source> + <translation>속성</translation> + </message> + <message> + <source>Attachments</source> + <translation>첨부</translation> + </message> + <message> + <source>Notes</source> + <translation>메모</translation> + </message> + <message> + <source>Window</source> + <translation>창</translation> + </message> + <message> + <source>Sequence</source> + <translation>시퀀스</translation> + </message> + <message> + <source>Search</source> + <translation>찾기</translation> + </message> + <message> + <source>Clear</source> + <translation>비우기</translation> + </message> + <message> + <source>Never</source> + <translation>하지 않음</translation> + </message> + <message> + <source>[PROTECTED]</source> + <translation>[보호됨]</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <translation>사용 안함</translation> + </message> + <message> + <source>Enabled</source> + <translation>사용함</translation> + </message> +</context> +<context> <name>EditEntryWidget</name> <message> <source>Entry</source> @@ -773,6 +1303,30 @@ Do you want to open it anyway?</source> <translation>과거 기록</translation> </message> <message> + <source>SSH Agent</source> + <translation>SSH 에이전트</translation> + </message> + <message> + <source>n/a</source> + <translation>없음</translation> + </message> + <message> + <source>(encrypted)</source> + <translation>(암호화됨)</translation> + </message> + <message> + <source>Select private key</source> + <translation>비밀 키 선택</translation> + </message> + <message> + <source>File too large to be a private key</source> + <translation>비밀 키로 사용하기에 파일이 너무 큼</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to open private key</source> + <translation>비밀 키를 열 수 없음</translation> + </message> + <message> <source>Entry history</source> <translation>항목 과거 기록</translation> </message> @@ -793,21 +1347,20 @@ Do you want to open it anyway?</source> <translation>새 속성</translation> </message> <message> - <source>Select file</source> - <translation>파일 선택</translation> + <source>Confirm Remove</source> + <translation>삭제 확인</translation> </message> <message> - <source>Unable to open file</source> - <translation>파일을 열 수 없습니다</translation> + <source>Are you sure you want to remove this attribute?</source> + <translation>이 속성을 삭제하시겠습니까?</translation> </message> <message> - <source>Save attachment</source> - <translation>첨부 항목 저장</translation> + <source>[PROTECTED]</source> + <translation>[보호됨]</translation> </message> <message> - <source>Unable to save the attachment: -</source> - <translation>첨부 항목을 저장할 수 없습니다:</translation> + <source>Press reveal to view or edit</source> + <translation>보거나 편집하려면 누르십시오</translation> </message> <message> <source>Tomorrow</source> @@ -826,20 +1379,16 @@ Do you want to open it anyway?</source> <translation>1년</translation> </message> <message> - <source>Confirm Remove</source> - <translation>삭제 확인</translation> - </message> - <message> - <source>Are you sure you want to remove this attribute?</source> - <translation>이 속성을 삭제하시겠습니까?</translation> + <source>Apply generated password?</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>[PROTECTED] Press reveal to view or edit</source> - <translation>[보호됨] 보거나 편집하려면 누르십시오</translation> + <source>Do you want to apply the generated password to this entry?</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Are you sure you want to remove this attachment?</source> - <translation>이 첨부 항목을 삭제하시겠습니까?</translation> + <source>Entry updated successfully.</source> + <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> @@ -857,18 +1406,6 @@ Do you want to open it anyway?</source> <translation>삭제</translation> </message> <message> - <source>Attachments</source> - <translation>첨부</translation> - </message> - <message> - <source>Save</source> - <translation>저장</translation> - </message> - <message> - <source>Open</source> - <translation>열기</translation> - </message> - <message> <source>Edit Name</source> <translation>이름 편집</translation> </message> @@ -880,24 +1417,24 @@ Do you want to open it anyway?</source> <source>Reveal</source> <translation>보이기</translation> </message> -</context> -<context> - <name>EditEntryWidgetAutoType</name> <message> - <source>Enable Auto-Type for this entry</source> - <translation>이 항목 자동 입력 사용</translation> + <source>Attachments</source> + <translation>첨부</translation> </message> <message> - <source>+</source> - <translation>+</translation> + <source>Foreground Color:</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>-</source> - <translation>-</translation> + <source>Background Color:</source> + <translation type="unfinished"/> </message> +</context> +<context> + <name>EditEntryWidgetAutoType</name> <message> - <source>Window title:</source> - <translation>창 제목:</translation> + <source>Enable Auto-Type for this entry</source> + <translation>이 항목 자동 입력 사용</translation> </message> <message> <source>Inherit default Auto-Type sequence from the &group</source> @@ -908,16 +1445,24 @@ Do you want to open it anyway?</source> <translation>사용자 정의 자동 입력 시퀀스 사용(&U):</translation> </message> <message> - <source>Use default se&quence</source> - <translation>기본 시퀀스 사용(&Q)</translation> + <source>Window Associations</source> + <translation>창 연결</translation> + </message> + <message> + <source>+</source> + <translation>+</translation> </message> <message> - <source>Set custo&m sequence:</source> - <translation>사용자 정의 시퀀스 설정(&M):</translation> + <source>-</source> + <translation>-</translation> </message> <message> - <source>Window Associations</source> - <translation>창 연결</translation> + <source>Window title:</source> + <translation>창 제목:</translation> + </message> + <message> + <source>Use a specific sequence for this association:</source> + <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> @@ -942,12 +1487,8 @@ Do you want to open it anyway?</source> <context> <name>EditEntryWidgetMain</name> <message> - <source>Title:</source> - <translation>제목:</translation> - </message> - <message> - <source>Username:</source> - <translation>사용자 이름:</translation> + <source>URL:</source> + <translation>URL:</translation> </message> <message> <source>Password:</source> @@ -958,20 +1499,104 @@ Do you want to open it anyway?</source> <translation>암호 확인:</translation> </message> <message> - <source>URL:</source> - <translation>URL:</translation> + <source>Title:</source> + <translation>제목:</translation> </message> <message> - <source>Expires</source> - <translation>만료 기간</translation> + <source>Notes</source> + <translation>메모</translation> </message> <message> <source>Presets</source> <translation>사전 설정</translation> </message> <message> - <source>Notes:</source> - <translation>메모:</translation> + <source>Toggle the checkbox to reveal the notes section.</source> + <translation>메모 부분을 표시하려면 체크 상자를 전환하십시오.</translation> + </message> + <message> + <source>Username:</source> + <translation>사용자 이름:</translation> + </message> + <message> + <source>Expires</source> + <translation>만료 기간</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>EditEntryWidgetSSHAgent</name> + <message> + <source>Form</source> + <translation>폼</translation> + </message> + <message> + <source>Remove key from agent after</source> + <translation>다음 시간 이후에 에이전트에서 키 삭제</translation> + </message> + <message> + <source> seconds</source> + <translation>초</translation> + </message> + <message> + <source>Fingerprint</source> + <translation>지문</translation> + </message> + <message> + <source>Remove key from agent when database is closed/locked</source> + <translation>데이터베이스를 잠그거나 닫을 때 에이전트에서 키 삭제</translation> + </message> + <message> + <source>Public key</source> + <translation>공개 키</translation> + </message> + <message> + <source>Add key to agent when database is opened/unlocked</source> + <translation>데이터베이스를 열거나 잠금 해제할 때 에이전트에 키 추가</translation> + </message> + <message> + <source>Comment</source> + <translation>주석</translation> + </message> + <message> + <source>Decrypt</source> + <translation>복호화</translation> + </message> + <message> + <source>n/a</source> + <translation>없음</translation> + </message> + <message> + <source>Copy to clipboard</source> + <translation>클립보드에 복사</translation> + </message> + <message> + <source>Private key</source> + <translation>비밀 키</translation> + </message> + <message> + <source>External file</source> + <translation>외부 파일</translation> + </message> + <message> + <source>Browse...</source> + <extracomment>Button for opening file dialog</extracomment> + <translation>찾아보기...</translation> + </message> + <message> + <source>Attachment</source> + <translation>첨부</translation> + </message> + <message> + <source>Add to agent</source> + <translation>에이전트에 추가</translation> + </message> + <message> + <source>Remove from agent</source> + <translation>에이전트에서 삭제</translation> + </message> + <message> + <source>Require user confirmation when this key is used</source> + <translation>이 키를 사용할 때 사용자에게 묻기</translation> </message> </context> <context> @@ -1043,6 +1668,14 @@ Do you want to open it anyway?</source> <context> <name>EditWidgetIcons</name> <message> + <source>&Use default icon</source> + <translation>기본 아이콘 사용(&U)</translation> + </message> + <message> + <source>Use custo&m icon</source> + <translation>사용자 정의 아이콘 사용(&M)</translation> + </message> + <message> <source>Add custom icon</source> <translation>사용자 정의 아이콘 추가</translation> </message> @@ -1051,6 +1684,18 @@ Do you want to open it anyway?</source> <translation>사용자 정의 아이콘 삭제</translation> </message> <message> + <source>Download favicon</source> + <translation>파비콘 다운로드</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to fetch favicon.</source> + <translation>파비콘을 다운로드할 수 없습니다.</translation> + </message> + <message> + <source>Hint: You can enable Google as a fallback under Tools>Settings>Security</source> + <translation>힌트: 도구 > 설정 > 보안에서 Google을 대체 항목으로 사용할 수 있습니다</translation> + </message> + <message> <source>Images</source> <translation>그림</translation> </message> @@ -1063,24 +1708,12 @@ Do you want to open it anyway?</source> <translation>그림 선택</translation> </message> <message> - <source>Download favicon</source> - <translation>파비콘 다운로드</translation> - </message> - <message> - <source>Unable to fetch favicon.</source> - <translation>파비콘을 다운로드할 수 없습니다.</translation> - </message> - <message> <source>Can't read icon</source> <translation>아이콘을 읽을 수 없음</translation> </message> <message> - <source>&Use default icon</source> - <translation>기본 아이콘 사용(&U)</translation> - </message> - <message> - <source>Use custo&m icon</source> - <translation>사용자 정의 아이콘 사용(&M)</translation> + <source>Custom icon already exists</source> + <translation>사용자 정의 아이콘이 이미 존재함</translation> </message> <message> <source>Confirm Delete</source> @@ -1090,14 +1723,6 @@ Do you want to open it anyway?</source> <source>This icon is used by %1 entries, and will be replaced by the default icon. Are you sure you want to delete it?</source> <translation>이 아이콘을 항목 %1개에서 사용하고 있으며, 삭제 시 기본 아이콘으로 대체됩니다. 그래도 삭제하시겠습니까?</translation> </message> - <message> - <source>Hint: You can enable Google as a fallback under Tools>Settings>Security</source> - <translation>힌트: 도구 > 설정 > 보안에서 Google을 대체 항목으로 사용할 수 있습니다</translation> - </message> - <message> - <source>Custom icon already exists</source> - <translation>사용자 정의 아이콘이 이미 존재함</translation> - </message> </context> <context> <name>EditWidgetProperties</name> @@ -1117,15 +1742,129 @@ Do you want to open it anyway?</source> <source>Uuid:</source> <translation>UUID:</translation> </message> + <message> + <source>Plugin Data</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Remove</source> + <translation>삭제</translation> + </message> + <message> + <source>Delete plugin data?</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Do you really want to delete the selected plugin data? +This may cause the affected plugins to malfunction.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Key</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Value</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>Entry</name> <message> <source> - Clone</source> + <comment>Suffix added to cloned entries</comment> <translation> - 사본</translation> </message> </context> <context> + <name>EntryAttachmentsModel</name> + <message> + <source>Name</source> + <translation>이름</translation> + </message> + <message> + <source>Size</source> + <translation>크기</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>EntryAttachmentsWidget</name> + <message> + <source>Form</source> + <translation>폼</translation> + </message> + <message> + <source>Add</source> + <translation>추가</translation> + </message> + <message> + <source>Remove</source> + <translation>삭제</translation> + </message> + <message> + <source>Open</source> + <translation>열기</translation> + </message> + <message> + <source>Save</source> + <translation>저장</translation> + </message> + <message> + <source>Select files</source> + <translation>파일 선택</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>Are you sure you want to remove %n attachment(s)?</source> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> + </message> + <message> + <source>Confirm Remove</source> + <translation>삭제 확인</translation> + </message> + <message> + <source>Save attachments</source> + <translation>첨부 항목 저장</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to create directory: +%1</source> + <translation>디렉터리를 만들 수 없음: +%1</translation> + </message> + <message> + <source>Are you sure you want to overwrite the existing file "%1" with the attachment?</source> + <translation>기존 파일 "%1"의 내용을 첨부 항목으로 덮어 쓰시겠습니까?</translation> + </message> + <message> + <source>Confirm overwrite</source> + <translation>덮어쓰기 확인</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to save attachments: +%1</source> + <translation>첨부 항목을 저장할 수 없음: +%1</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to open attachment: +%1</source> + <translation>첨부 항목을 열 수 없음: +%1</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to open attachments: +%1</source> + <translation>첨부 항목을 열 수 없음: +%1</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to open files: +%1</source> + <translation>파일을 열 수 없음: +%1</translation> + </message> +</context> +<context> <name>EntryAttributesModel</name> <message> <source>Name</source> @@ -1154,6 +1893,11 @@ Do you want to open it anyway?</source> <context> <name>EntryModel</name> <message> + <source>Ref: </source> + <comment>Reference abbreviation</comment> + <translation>참조: </translation> + </message> + <message> <source>Group</source> <translation>그룹</translation> </message> @@ -1170,9 +1914,67 @@ Do you want to open it anyway?</source> <translation>URL</translation> </message> <message> - <source>Ref: </source> - <comment>Reference abbreviation</comment> - <translation>참조: </translation> + <source>Never</source> + <translation>하지 않음</translation> + </message> + <message> + <source>Password</source> + <translation>암호</translation> + </message> + <message> + <source>Notes</source> + <translation>메모</translation> + </message> + <message> + <source>Expires</source> + <translation>만료 기간</translation> + </message> + <message> + <source>Created</source> + <translation>생성</translation> + </message> + <message> + <source>Modified</source> + <translation>수정됨</translation> + </message> + <message> + <source>Accessed</source> + <translation>접근함</translation> + </message> + <message> + <source>Attachments</source> + <translation>첨부</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>EntryView</name> + <message> + <source>Customize View</source> + <translation>보기 사용자 정의</translation> + </message> + <message> + <source>Hide Usernames</source> + <translation>사용자 이름 숨기기</translation> + </message> + <message> + <source>Hide Passwords</source> + <translation>암호 숨기기</translation> + </message> + <message> + <source>Fit to window</source> + <translation>창에 맞춤</translation> + </message> + <message> + <source>Fit to contents</source> + <translation>내용에 맞춤</translation> + </message> + <message> + <source>Reset to defaults</source> + <translation>기본값으로 복원</translation> + </message> + <message> + <source>Attachments (icon)</source> + <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> @@ -1183,6 +1985,17 @@ Do you want to open it anyway?</source> </message> </context> <context> + <name>HostInstaller</name> + <message> + <source>KeePassXC: Cannot save file!</source> + <translation>KeePassXC: 파일을 저장할 수 없음!</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot save the native messaging script file.</source> + <translation>네이티브 메시징 스크립트 파일을 저장할 수 없습니다.</translation> + </message> +</context> +<context> <name>HttpPasswordGeneratorWidget</name> <message> <source>Length:</source> @@ -1232,6 +2045,10 @@ Do you want to open it anyway?</source> <source>Ensure that the password contains characters from every group</source> <translation>모든 그룹에서 최소 1글자 이상 포함</translation> </message> + <message> + <source>Extended ASCII</source> + <translation>확장 ASCII</translation> + </message> </context> <context> <name>KMessageWidget</name> @@ -1245,6 +2062,361 @@ Do you want to open it anyway?</source> </message> </context> <context> + <name>Kdbx3Reader</name> + <message> + <source>Unable to calculate master key</source> + <translation>마스터 키를 계산할 수 없습니다</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to issue challenge-response.</source> + <translation>질의 응답을 실행할 수 없습니다.</translation> + </message> + <message> + <source>Wrong key or database file is corrupt.</source> + <translation>키가 잘못되었거나 데이터베이스가 손상되었습니다.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>Kdbx3Writer</name> + <message> + <source>Unable to issue challenge-response.</source> + <translation>질의 응답을 실행할 수 없습니다.</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to calculate master key</source> + <translation>마스터 키를 계산할 수 없습니다</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>Kdbx4Reader</name> + <message> + <source>missing database headers</source> + <translation>데이터베이스 헤더 없음</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to calculate master key</source> + <translation>마스터 키를 계산할 수 없습니다</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid header checksum size</source> + <translation>잘못된 헤더 체크섬 크기</translation> + </message> + <message> + <source>Header SHA256 mismatch</source> + <translation>헤더 SHA256이 일치하지 않음</translation> + </message> + <message> + <source>Wrong key or database file is corrupt. (HMAC mismatch)</source> + <translation>키가 잘못되었거나 데이터베이스가 손상되었습니다.(HMAC이 일치하지 않음)</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown cipher</source> + <translation>알 수 없는 암호화</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid header id size</source> + <translation>잘못된 헤더 ID 크기</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid header field length</source> + <translation>잘못된 헤더 필드 길이</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid header data length</source> + <translation>잘못된 헤더 데이터 길이</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to open buffer for KDF parameters in header</source> + <translation>헤더에 있는 키 유도 함수 인자에 필요한 버퍼를 열 수 없음</translation> + </message> + <message> + <source>Unsupported key derivation function (KDF) or invalid parameters</source> + <translation>지원하지 않는 키 유도 함수(KDF) 및 잘못된 인자</translation> + </message> + <message> + <source>Legacy header fields found in KDBX4 file.</source> + <translation>KDBX4 파일에 레거시 헤더 필드가 있습니다.</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid inner header id size</source> + <translation>잘못된 내부 헤더 ID 크기</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid inner header field length</source> + <translation>잘못된 내부 헤더 필드 길이</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid inner header binary size</source> + <translation>잘못된 내부 헤더 바이너리 크기</translation> + </message> + <message> + <source>Unsupported KeePass variant map version.</source> + <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation>지원하지 않는 KeePass 메타데이터 저장소 버전입니다.</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid variant map entry name length</source> + <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation>잘못된 메타데이터 저장소 항목 이름 길이</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid variant map entry name data</source> + <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation>잘못된 메타데이터 저장소 이름 데이터</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid variant map entry value length</source> + <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation>잘못된 메타데이터 저장소 값 길이</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid variant map entry value data</source> + <extracomment>Translation comment: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation>잘못된 메타데이터 저장소 값 데이터</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid variant map Bool entry value length</source> + <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation>잘못된 메타데이터 저장소 Bool 항목 값 길이</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid variant map Int32 entry value length</source> + <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation>잘못된 메타데이터 저장소 Int32 항목 값 길이</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid variant map UInt32 entry value length</source> + <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation>잘못된 메타데이터 저장소 UInt32 항목 값 길이</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid variant map Int64 entry value length</source> + <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation>잘못된 메타데이터 저장소 Int64 항목 값 길이</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid variant map UInt64 entry value length</source> + <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation>잘못된 메타데이터 저장소 UInt64 항목 값 길이</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid variant map entry type</source> + <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation>잘못된 메타데이터 저장소 항목 형식</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid variant map field type size</source> + <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation>잘못된 메타데이터 저장소 필드 형식 크기</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>Kdbx4Writer</name> + <message> + <source>Invalid symmetric cipher algorithm.</source> + <translation>잘못된 대칭 키 암호화 알고리즘입니다.</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid symmetric cipher IV size.</source> + <comment>IV = Initialization Vector for symmetric cipher</comment> + <translation>잘못된 대칭 키 암호화 IV 크기입니다.</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to calculate master key</source> + <translation>마스터 키를 계산할 수 없습니다</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to serialize KDF parameters variant map</source> + <extracomment>Translation comment: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation>키 유도 함수 인자 메타데이터 저장소를 직렬화할 수 없음</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>KdbxReader</name> + <message> + <source>Invalid cipher uuid length</source> + <translation>잘못됨 암호화 UUID 길이</translation> + </message> + <message> + <source>Unsupported cipher</source> + <translation>지원하지 않는 암호화</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid compression flags length</source> + <translation>잘못된 압축 플래그 길이</translation> + </message> + <message> + <source>Unsupported compression algorithm</source> + <translation>지원하지 않는 압축 알고리즘</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid master seed size</source> + <translation>잘못된 마스터 시드 크기</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid transform seed size</source> + <translation>잘못된 변형 시드 크기</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid transform rounds size</source> + <translation>잘못된 변형 라운드 크기</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid start bytes size</source> + <translation>잘못된 시작 바이트 크기</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid random stream id size</source> + <translation>잘못된 무작위 스트림 ID 크기</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid inner random stream cipher</source> + <translation>잘못된 내부 무작위 스트림 암호화</translation> + </message> + <message> + <source>Not a KeePass database.</source> + <translation>KeePass 데이터베이스가 아닙니다.</translation> + </message> + <message> + <source>The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb). + +You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database...'. +This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version.</source> + <translation>선택한 파일은 KeePass 1 데이터베이스(.kdb)입니다. + +데이터베이스 > 'KeePass 1 데이터베이스 가져오기...' 메뉴에서 항목을 가져올 수 있습니다. +이 작업은 한 방향으로만 이뤄집니다. 가져온 데이터베이스는 KeePassX 0.4 버전에서 열 수 없습니다.</translation> + </message> + <message> + <source>Unsupported KeePass 2 database version.</source> + <translation>지원하지 않는 KeePass 2 데이터베이스 버전입니다.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>KdbxXmlReader</name> + <message> + <source>XML parsing failure: %1</source> + <translation>XML 처리 실패: %1</translation> + </message> + <message> + <source>No root group</source> + <translation>루트 그룹 없음</translation> + </message> + <message> + <source>Missing icon uuid or data</source> + <translation>아이콘 UUID나 데이터 없음</translation> + </message> + <message> + <source>Missing custom data key or value</source> + <translation>사용자 정의 데이터 키나 값이 없음</translation> + </message> + <message> + <source>Multiple group elements</source> + <translation>여러 개의 그룹 원소</translation> + </message> + <message> + <source>Null group uuid</source> + <translation>빈 그룹 UUID</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid group icon number</source> + <translation>잘못된 그룹 아이콘 번호</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid EnableAutoType value</source> + <translation>잘못된 EnableAutoType 값</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid EnableSearching value</source> + <translation>잘못된 EnableSearching 값</translation> + </message> + <message> + <source>No group uuid found</source> + <translation>그룹 UUID를 찾을 수 없음</translation> + </message> + <message> + <source>Null DeleteObject uuid</source> + <translation>비어 있는 DeleteObject UUID</translation> + </message> + <message> + <source>Missing DeletedObject uuid or time</source> + <translation>DeletedObject UUID나 시간이 없음</translation> + </message> + <message> + <source>Null entry uuid</source> + <translation>빈 항목 UUID</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid entry icon number</source> + <translation>잘못된 항목 아이콘 번호</translation> + </message> + <message> + <source>History element in history entry</source> + <translation>과거 기록 항목의 과거 기록 원소</translation> + </message> + <message> + <source>No entry uuid found</source> + <translation>항목 UUID를 찾을 수 없음</translation> + </message> + <message> + <source>History element with different uuid</source> + <translation>다른 UUID를 사용하는 과거 기록 원소</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to decrypt entry string</source> + <translation>항목 문자열을 복호화할 수 없음</translation> + </message> + <message> + <source>Duplicate custom attribute found</source> + <translation>중복된 사용자 정의 속성이 있음</translation> + </message> + <message> + <source>Entry string key or value missing</source> + <translation>항목 문자열 키나 값이 없음</translation> + </message> + <message> + <source>Duplicate attachment found</source> + <translation>중복된 첨부 항목이 있음</translation> + </message> + <message> + <source>Entry binary key or value missing</source> + <translation>항목 바이너리 키나 값이 없음</translation> + </message> + <message> + <source>Auto-type association window or sequence missing</source> + <translation>자동 입력 연결 창이나 시퀀스가 없음</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid bool value</source> + <translation>잘못된 이진값</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid date time value</source> + <translation>잘못된 날짜/시간 값</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid color value</source> + <translation>잘못된 색상 값</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid color rgb part</source> + <translation>잘못된 색상 RGB 부분</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid number value</source> + <translation>잘못된 숫자 값</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid uuid value</source> + <translation>잘못된 UUID 값</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to decompress binary</source> + <extracomment>Translator meant is a binary data inside an entry</extracomment> + <translation>바이너리 압축을 해제할 수 없음</translation> + </message> +</context> +<context> <name>KeePass1OpenWidget</name> <message> <source>Import KeePass1 database</source> @@ -1274,6 +2446,35 @@ Do you want to open it anyway?</source> <translation>지원하지 않는 KeePass 데이터베이스 버전입니다.</translation> </message> <message> + <source>Unable to read encryption IV</source> + <comment>IV = Initialization Vector for symmetric cipher</comment> + <translation>암호화 IV를 읽을 수 없음</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid number of groups</source> + <translation>잘못된 그룹 개수</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid number of entries</source> + <translation>잘못된 항목 개수</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid content hash size</source> + <translation>잘못된 내용 해시 크기</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid transform seed size</source> + <translation>잘못된 변형 시드 크기</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid number of transform rounds</source> + <translation>잘못된 변형 라운드 크기</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to construct group tree</source> + <translation>그룹 트리를 만들 수 없음</translation> + </message> + <message> <source>Root</source> <translation>루트</translation> </message> @@ -1285,129 +2486,141 @@ Do you want to open it anyway?</source> <source>Wrong key or database file is corrupt.</source> <translation>키가 잘못되었거나 데이터베이스가 손상되었습니다.</translation> </message> -</context> -<context> - <name>KeePass2Reader</name> <message> - <source>Not a KeePass database.</source> - <translation>KeePass 데이터베이스가 아닙니다.</translation> + <source>Key transformation failed</source> + <translation>키 변형 실패</translation> </message> <message> - <source>Unsupported KeePass database version.</source> - <translation>지원하지 않는 KeePass 데이터베이스 버전입니다.</translation> + <source>Invalid group field type number</source> + <translation>잘못된 그룹 필드 형식 번호</translation> </message> <message> - <source>Wrong key or database file is corrupt.</source> - <translation>키가 잘못되었거나 데이터베이스가 손상되었습니다.</translation> + <source>Invalid group field size</source> + <translation>잘못된 그룹 필드 크기</translation> </message> <message> - <source>Unable to calculate master key</source> - <translation>마스터 키를 계산할 수 없습니다</translation> + <source>Read group field data doesn't match size</source> + <translation>읽은 그룹 필드 데이터와 크기가 일치하지 않음</translation> </message> <message> - <source>Unable to issue challenge-response.</source> - <translation>질의 응답을 실행할 수 없습니다.</translation> + <source>Incorrect group id field size</source> + <translation>잘못된 그룹 ID 필드 크기</translation> </message> <message> - <source>The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb). - -You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database...'. -This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version.</source> - <translation>선택한 파일은 KeePass 1 데이터베이스(.kdb)입니다. - -데이터베이스 > 'KeePass 1 데이터베이스 가져오기...' 메뉴에서 항목을 가져올 수 있습니다. -이 작업은 한 방향으로만 이뤄집니다. 가져온 데이터베이스는 KeePassX 0.4 버전에서 열 수 없습니다.</translation> + <source>Incorrect group creation time field size</source> + <translation>잘못된 그룹 생성 시간 필드 크기</translation> </message> -</context> -<context> - <name>KeePass2Writer</name> <message> - <source>Unable to issue challenge-response.</source> - <translation>질의 응답을 실행할 수 없습니다.</translation> + <source>Incorrect group modification time field size</source> + <translation>잘못된 그룹 수정 시간 필드 크기</translation> </message> <message> - <source>Unable to calculate master key</source> - <translation>마스터 키를 계산할 수 없습니다</translation> + <source>Incorrect group access time field size</source> + <translation>잘못된 그룹 접근 시간 필드 크기</translation> </message> -</context> -<context> - <name>Main</name> <message> - <source>Fatal error while testing the cryptographic functions.</source> - <translation>암호화 함수를 시험하는 중 오류가 발생하였습니다.</translation> + <source>Incorrect group expiry time field size</source> + <translation>잘못된 그룹 만료 시간 필드 크기</translation> </message> <message> - <source>KeePassXC - Error</source> - <translation>KeePassXC - 오류</translation> + <source>Incorrect group icon field size</source> + <translation>잘못된 그룹 아이콘 필드 크기</translation> </message> <message> - <source>The lock file could not be created. Single-instance mode disabled.</source> - <translation>잠금 파일을 만들 수 없습니다. 단일 인스턴스 모드가 비활성화되었습니다.</translation> + <source>Incorrect group level field size</source> + <translation>잘못된 그룹 단계 필드 크기</translation> </message> <message> - <source>Another instance of KeePassXC is already running.</source> - <translation>다른 KeePassXC 인스턴스가 이미 실행 중입니다.</translation> + <source>Invalid group field type</source> + <translation>잘못된 그룹 필드 형싞</translation> </message> <message> - <source>Existing single-instance lock file is invalid. Launching new instance.</source> - <translation>존재하는 단일 인스턴스 잠금 파일이 잘못되었습니다. 새 인스턴스를 실행합니다.</translation> + <source>Missing group id or level</source> + <translation>그룹 ID나 단계가 없음</translation> </message> -</context> -<context> - <name>MainWindow</name> <message> - <source>Open database</source> - <translation>데이터베이스 열기</translation> + <source>Missing entry field type number</source> + <translation>그룹 항목 형식 번호가 없음</translation> </message> <message> - <source>Database settings</source> - <translation>데이터베이스 설정</translation> + <source>Invalid entry field size</source> + <translation>잘못된 항목 필드 크기</translation> </message> <message> - <source>Copy username to clipboard</source> - <translation>클립보드에 사용자 이름 복사</translation> + <source>Read entry field data doesn't match size</source> + <translation>읽은 항목 필드 데이터와 크기가 일치하지 않음</translation> </message> <message> - <source>Copy password to clipboard</source> - <translation>클립보드에 암호 복사</translation> + <source>Invalid entry uuid field size</source> + <translation>잘못된 항목 UUID 필드 크기</translation> </message> <message> - <source>Settings</source> - <translation>설정</translation> + <source>Invalid entry group id field size</source> + <translation>잘못된 항목 그룹 ID 필드 크기</translation> </message> <message> - <source>Show toolbar</source> - <translation>도구 모음 보이기</translation> + <source>Invalid entry icon field size</source> + <translation>잘못된 항목 아이콘 필드 크기</translation> </message> <message> - <source>read-only</source> - <translation>읽기 전용</translation> + <source>Invalid entry creation time field size</source> + <translation>잘못된 항목 생성 시간 필드 크기</translation> </message> <message> - <source>Toggle window</source> - <translation>창 전환</translation> + <source>Invalid entry modification time field size</source> + <translation>잘못된 항목 수정 시간 필드 크기</translation> </message> <message> - <source>KeePass 2 Database</source> - <translation>KeePass 2 데이터베이스</translation> + <source>Invalid entry expiry time field size</source> + <translation>잘못된 항목 만료 시간 필드 크기</translation> </message> <message> - <source>All files</source> - <translation>모든 파일</translation> + <source>Invalid entry field type</source> + <translation>잘못된 항목 필드 크기</translation> </message> +</context> +<context> + <name>Main</name> <message> - <source>Save repaired database</source> - <translation>복구한 데이터베이스 저장</translation> + <source>Existing single-instance lock file is invalid. Launching new instance.</source> + <translation>존재하는 단일 인스턴스 잠금 파일이 잘못되었습니다. 새 인스턴스를 실행합니다.</translation> </message> <message> - <source>Writing the database failed.</source> - <translation>데이터베이스에 쓸 수 없습니다.</translation> + <source>The lock file could not be created. Single-instance mode disabled.</source> + <translation>잠금 파일을 만들 수 없습니다. 단일 인스턴스 모드가 비활성화되었습니다.</translation> + </message> + <message> + <source>Another instance of KeePassXC is already running.</source> + <translation>다른 KeePassXC 인스턴스가 이미 실행 중입니다.</translation> + </message> + <message> + <source>Fatal error while testing the cryptographic functions.</source> + <translation>암호화 함수를 시험하는 중 오류가 발생하였습니다.</translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC - Error</source> + <translation>KeePassXC - 오류</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>MainWindow</name> + <message> + <source>&Database</source> + <translation>데이터베이스(&D)</translation> </message> <message> <source>&Recent databases</source> <translation>최근 데이터베이스(&R)</translation> </message> <message> + <source>Import</source> + <translation>가져오기</translation> + </message> + <message> + <source>&Help</source> + <translation>도움말(&H)</translation> + </message> + <message> <source>E&ntries</source> <translation>항목(&N)</translation> </message> @@ -1416,12 +2629,16 @@ This is a one-way migration. You won't be able to open the imported databas <translation>속성을 클립보드에 복사(&R)</translation> </message> <message> + <source>Time-based one-time password</source> + <translation>시간 기반 일회용 암호</translation> + </message> + <message> <source>&Groups</source> <translation>그룹(&G)</translation> </message> <message> - <source>&View</source> - <translation>보기(&V)</translation> + <source>&Tools</source> + <translation>도구(&T)</translation> </message> <message> <source>&Quit</source> @@ -1432,6 +2649,10 @@ This is a one-way migration. You won't be able to open the imported databas <translation>정보(&A)</translation> </message> <message> + <source>&Open database...</source> + <translation>데이터베이스 열기(&O)...</translation> + </message> + <message> <source>&Save database</source> <translation>데이터베이스 저장(&S)</translation> </message> @@ -1472,24 +2693,24 @@ This is a one-way migration. You won't be able to open the imported databas <translation>그룹 삭제(&D)</translation> </message> <message> - <source>&Database settings</source> - <translation>데이터베이스 설정(&D)</translation> + <source>Sa&ve database as...</source> + <translation>다른 이름으로 데이터베이스 저장(&V)...</translation> </message> <message> - <source>&Clone entry</source> - <translation>항목 복제(&C)</translation> + <source>Change &master key...</source> + <translation>마스터 키 변경(&M)...</translation> </message> <message> - <source>Timed one-time password</source> - <translation>시간 동기 일회용 암호</translation> + <source>&Database settings</source> + <translation>데이터베이스 설정(&D)</translation> </message> <message> - <source>Copy &TOTP</source> - <translation>TOTP 복사(&T)</translation> + <source>Database settings</source> + <translation>데이터베이스 설정</translation> </message> <message> - <source>Show TOTP</source> - <translation>TOTP 보이기</translation> + <source>&Clone entry</source> + <translation>항목 복제(&C)</translation> </message> <message> <source>&Find</source> @@ -1500,14 +2721,26 @@ This is a one-way migration. You won't be able to open the imported databas <translation>사용자 이름 복사(&U)</translation> </message> <message> + <source>Copy username to clipboard</source> + <translation>클립보드에 사용자 이름 복사</translation> + </message> + <message> <source>Cop&y password</source> <translation>암호 복사(&Y)</translation> </message> <message> + <source>Copy password to clipboard</source> + <translation>클립보드에 암호 복사</translation> + </message> + <message> <source>&Settings</source> <translation>설정(&S)</translation> </message> <message> + <source>Password Generator</source> + <translation>암호 생성기</translation> + </message> + <message> <source>&Perform Auto-Type</source> <translation>자동 입력 실행(&P)</translation> </message> @@ -1524,165 +2757,222 @@ This is a one-way migration. You won't be able to open the imported databas <translation>제목(&T)</translation> </message> <message> + <source>Copy title to clipboard</source> + <translation>클립보드에 제목 복사</translation> + </message> + <message> <source>&URL</source> <translation>URL(&U)</translation> </message> <message> + <source>Copy URL to clipboard</source> + <translation>클립보드에 URL 복사</translation> + </message> + <message> <source>&Notes</source> <translation>메모(&N)</translation> </message> <message> - <source>Password Generator</source> - <translation>암호 생성기</translation> + <source>Copy notes to clipboard</source> + <translation>클립보드에 메모 복사</translation> </message> <message> - <source>Clear history</source> - <translation>과거 기록 삭제</translation> + <source>&Export to CSV file...</source> + <translation>CSV 파일로 내보내기(&E)...</translation> </message> <message> - <source>&Database</source> - <translation>데이터베이스(&D)</translation> + <source>Import KeePass 1 database...</source> + <translation>KeePass1 데이터베이스 가져오기...</translation> </message> <message> - <source>Import</source> - <translation>가져오기</translation> + <source>Import CSV file...</source> + <translation>CSV 파일 가져오기...</translation> </message> <message> - <source>&Tools</source> - <translation>도구(&T)</translation> + <source>Re&pair database...</source> + <translation>데이터베이스 복구(&P)...</translation> + </message> + <message> + <source>Show TOTP</source> + <translation>TOTP 보이기</translation> + </message> + <message> + <source>Set up TOTP...</source> + <translation>TOTP 설정...</translation> + </message> + <message> + <source>Copy &TOTP</source> + <translation>TOTP 복사(&T)</translation> + </message> + <message> + <source>E&mpty recycle bin</source> + <translation>휴지통 비우기(&M)</translation> </message> <message> - <source>Empty recycle bin</source> - <translation>휴지통 비우기</translation> + <source>Clear history</source> + <translation>과거 기록 삭제</translation> </message> <message> <source>Access error for config file %1</source> <translation>설정 파일 %1에 접근할 수 없음</translation> </message> <message> - <source>Quit KeePassXC</source> - <translation>KeePassXC 끝내기</translation> + <source><p>It looks like you are using KeePassHTTP for browser integration. This feature has been deprecated and will be removed in the future.<br>Please switch to KeePassXC-Browser instead! For help with migration, visit our <a class="link" href="https://keepassxc.org/docs/keepassxc-browser-migration">migration guide</a> (warning %1 of 3).</p></source> + <translation><p>KeePassHTTP 브라우저 통합을 사용하고 있는 것 같습니다. 이 기능은 폐기 예고되었고 차후에 삭제될 예정입니다.<br>KeePassXC-브라우저로 교체하십시오! 이전 작업에 도움이 필요하면 <a class="link" href="https://keepassxc.org/docs/keepassxc-browser-migration">이전 가이드</a>를 참고하십시오(경고 %1/3).</p></translation> </message> <message> - <source>Please touch the button on your YubiKey!</source> - <translation>YubiKey의 단추를 누르십시오!</translation> + <source>read-only</source> + <translation>읽기 전용</translation> </message> <message> - <source>&Help</source> - <translation>도움말(&H)</translation> + <source>Settings</source> + <translation>설정</translation> </message> <message> - <source>&Open database...</source> - <translation>데이터베이스 열기(&O)...</translation> + <source>Toggle window</source> + <translation>창 전환</translation> </message> <message> - <source>Sa&ve database as...</source> - <translation>다른 이름으로 데이터베이스 저장(&V)...</translation> + <source>Quit KeePassXC</source> + <translation>KeePassXC 끝내기</translation> </message> <message> - <source>Change &master key...</source> - <translation>마스터 키 변경(&M)...</translation> + <source>KeePass 2 Database</source> + <translation>KeePass 2 데이터베이스</translation> </message> <message> - <source>&Export to CSV file...</source> - <translation>CSV 파일로 내보내기(&E)...</translation> + <source>All files</source> + <translation>모든 파일</translation> </message> <message> - <source>Import KeePass 1 database...</source> - <translation>KeePass1 데이터베이스 가져오기...</translation> + <source>Open database</source> + <translation>데이터베이스 열기</translation> </message> <message> - <source>Import CSV file...</source> - <translation>CSV 파일 가져오기...</translation> + <source>Save repaired database</source> + <translation>복구한 데이터베이스 저장</translation> </message> <message> - <source>Re&pair database...</source> - <translation>데이터베이스 복구(&P)...</translation> + <source>Writing the database failed.</source> + <translation>데이터베이스에 쓸 수 없습니다.</translation> </message> <message> - <source>Set up TOTP...</source> - <translation>TOTP 설정...</translation> + <source>Please touch the button on your YubiKey!</source> + <translation>YubiKey의 단추를 누르십시오!</translation> + </message> + <message> + <source>WARNING: You are using an unstable build of KeePassXC! +There is a high risk of corruption, maintain a backup of your databases. +This version is not meant for production use.</source> + <translation>경고: KeePassXC 불안정 빌드를 사용하고 있습니다! +데이터베이스 파일이 잘못될 가능성이 높으므로 항상 데이터베이스를 백업하십시오. +이 버전은 실제 환경에서 사용을 가정하지 않습니다.</translation> </message> </context> <context> - <name>OptionDialog</name> + <name>OpenSSHKey</name> <message> - <source>Dialog</source> - <translation>대화 상자</translation> + <source>Invalid key file, expecting an OpenSSH key</source> + <translation>잘못된 키 파일, OpenSSH 키가 필요함</translation> </message> <message> - <source>General</source> - <translation>일반</translation> + <source>PEM boundary mismatch</source> + <translation>PEM 경계가 일치하지 않음</translation> </message> <message> - <source>Sh&ow a notification when credentials are requested</source> - <translation>인증 정보가 필요할 때 알림 표시(&O)</translation> + <source>Base64 decoding failed</source> + <translation>Base64 디코드 실패</translation> </message> <message> - <source>Sort matching entries by &username</source> - <translation>사용자 이름 순으로 일치하는 항목 정렬(&U)</translation> + <source>Key file way too small.</source> + <translation>키 파일이 너무 작습니다.</translation> </message> <message> - <source>Re&move all stored permissions from entries in active database</source> - <translation>활성 데이터베이스에 있는 항목에서 모든 저장된 권한 삭제(&M)</translation> + <source>Key file magic header id invalid</source> + <translation>키 파일 매직 헤더 ID가 잘못됨</translation> </message> <message> - <source>Advanced</source> - <translation>고급</translation> + <source>Found zero keys</source> + <translation>키를 찾을 수 없음</translation> </message> <message> - <source>Always allow &access to entries</source> - <translation>항상 항목 접근 허용(&A)</translation> + <source>Failed to read public key.</source> + <translation>공개 키를 읽을 수 없습니다.</translation> </message> <message> - <source>Always allow &updating entries</source> - <translation>항상 항목 업데이트 허용(&U)</translation> + <source>Corrupted key file, reading private key failed</source> + <translation>키 파일이 잘못됨, 비밀 키를 읽을 수 없음</translation> </message> <message> - <source>Searc&h in all opened databases for matching entries</source> - <translation>모든 열린 데이터베이스에서 일치하는 항목 검색(&H)</translation> + <source>No private key payload to decrypt</source> + <translation>암호화 해제할 비밀 키 페이로드가 없음</translation> </message> <message> - <source>HTTP Port:</source> - <translation>HTTP 포트:</translation> + <source>Trying to run KDF without cipher</source> + <translation>키 유도 함수를 암호화 없이 실행하려고 함</translation> </message> <message> - <source>Default port: 19455</source> - <translation>기본 포트: 19455</translation> + <source>Passphrase is required to decrypt this key</source> + <translation>이 키를 복호화하려면 암호가 필요함</translation> </message> <message> - <source>Re&quest to unlock the database if it is locked</source> - <translation>데이터베이스가 잠겼을 때 잠금 해제 요청(&Q)</translation> + <source>Key derivation failed, key file corrupted?</source> + <translation>키 유도 실패, 키 파일이 유효합니까?</translation> </message> <message> - <source>Sort &matching entries by title</source> - <translation>제목 순으로 일치하는 항목 정렬(&M)</translation> + <source>Decryption failed, wrong passphrase?</source> + <translation>복호화 실패, 암호가 올바릅니까?</translation> </message> <message> - <source>KeePassXC will listen to this port on 127.0.0.1</source> - <translation>KeePassXC는 127.0.0.1의 다음 포트에서 응답을 기다립니다</translation> + <source>Unexpected EOF while reading public key</source> + <translation>공개 키를 읽는 중 예상하지 못한 곳에서 파일이 끝남</translation> </message> <message> - <source>Cannot bind to privileged ports</source> - <translation>권한 있는 포트에 바인드할 수 없음</translation> + <source>Unexpected EOF while reading private key</source> + <translation>비밀 키를 읽는 중 예상하지 못한 곳에서 파일이 끝남</translation> </message> <message> - <source>Cannot bind to privileged ports below 1024! -Using default port 19455.</source> - <translation>1024 이하의 권한이 필요한 포트에 바인드할 수 없습니다! -기본 포트 19455를 사용합니다.</translation> + <source>Can't write public key as it is empty</source> + <translation>공개 키가 비어 있어서 기록할 수 없음</translation> </message> <message> - <source>R&emove all shared encryption keys from active database</source> - <translation>활성 데이터베이스에 있는 모든 공유된 암호화 키 삭제(&E)</translation> + <source>Unexpected EOF when writing public key</source> + <translation>공개 키를 기록하는 중 예상하지 못한 곳에서 파일이 끝남</translation> </message> <message> - <source>&Return advanced string fields which start with "KPH: "</source> - <translation>"KPH: "로 시작하는 고급 문자열 필드 반환(&R)</translation> + <source>Can't write private key as it is empty</source> + <translation>비밀 키가 비어 있어서 기록할 수 없음</translation> </message> <message> - <source>Automatically creating or updating string fields is not supported.</source> - <translation>문자열 필드를 자동으로 만들거나 업데이트하는 것은 지원되지 않습니다.</translation> + <source>Unexpected EOF when writing private key</source> + <translation>비밀 키를 기록하는 중 예상하지 못한 곳에서 파일이 끝남</translation> + </message> + <message> + <source>Unsupported key type: %1</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unknown cipher: %1</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Cipher IV is too short for MD5 kdf</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unknown KDF: %1</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unknown key type: %1</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> + <name>OptionDialog</name> + <message> + <source>Dialog</source> + <translation>대화 상자</translation> </message> <message> <source>This is required for accessing your databases from ChromeIPass or PassIFox</source> @@ -1693,6 +2983,15 @@ Using default port 19455.</source> <translation>KeePassHTTP 서버 사용</translation> </message> <message> + <source>General</source> + <translation>일반</translation> + </message> + <message> + <source>Sh&ow a notification when credentials are requested</source> + <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> + <translation>인증 정보가 필요할 때 알림 표시(&O)</translation> + </message> + <message> <source>Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain.</source> <translation>도메인이 일치하는 모든 항목 대신 지정한 URL과 일치하는 항목만 반환합니다.</translation> </message> @@ -1701,6 +3000,10 @@ Using default port 19455.</source> <translation>URL과 일치하는 항목만 반환(&R)</translation> </message> <message> + <source>Re&quest to unlock the database if it is locked</source> + <translation>데이터베이스가 잠겼을 때 잠금 해제 요청(&Q)</translation> + </message> + <message> <source>Only entries with the same scheme (http://, https://, ftp://, ...) are returned.</source> <translation>같은 스키마(http://, https://, ftp://)를 사용하는 항목만 반환합니다.</translation> </message> @@ -1709,27 +3012,108 @@ Using default port 19455.</source> <translation>URL 스키마 일치(&M)</translation> </message> <message> + <source>Sort matching entries by &username</source> + <translation>사용자 이름 순으로 일치하는 항목 정렬(&U)</translation> + </message> + <message> + <source>Sort &matching entries by title</source> + <translation>제목 순으로 일치하는 항목 정렬(&M)</translation> + </message> + <message> + <source>R&emove all shared encryption keys from active database</source> + <translation>활성 데이터베이스에 있는 모든 공유된 암호화 키 삭제(&E)</translation> + </message> + <message> + <source>Re&move all stored permissions from entries in active database</source> + <translation>활성 데이터베이스에 있는 항목에서 모든 저장된 권한 삭제(&M)</translation> + </message> + <message> <source>Password Generator</source> <translation>암호 생성기</translation> </message> <message> + <source>Advanced</source> + <translation>고급</translation> + </message> + <message> + <source>Always allow &access to entries</source> + <translation>항상 항목 접근 허용(&A)</translation> + </message> + <message> + <source>Always allow &updating entries</source> + <translation>항상 항목 업데이트 허용(&U)</translation> + </message> + <message> <source>Only the selected database has to be connected with a client.</source> <translation>선택한 데이터베이스만 클라이언트와 연결할 수 있습니다.</translation> </message> <message> - <source>The following options can be dangerous! -Change them only if you know what you are doing.</source> - <translation>다음 옵션은 위험할 수도 있습니다! -무엇을 하는 지 알고 있는 경우에만 변경하십시오.</translation> + <source>Searc&h in all opened databases for matching entries</source> + <translation>모든 열린 데이터베이스에서 일치하는 항목 검색(&H)</translation> + </message> + <message> + <source>Automatically creating or updating string fields is not supported.</source> + <translation>문자열 필드를 자동으로 만들거나 업데이트하는 것은 지원되지 않습니다.</translation> + </message> + <message> + <source>&Return advanced string fields which start with "KPH: "</source> + <translation>"KPH: "로 시작하는 고급 문자열 필드 반환(&R)</translation> + </message> + <message> + <source>HTTP Port:</source> + <translation>HTTP 포트:</translation> + </message> + <message> + <source>Default port: 19455</source> + <translation>기본 포트: 19455</translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC will listen to this port on 127.0.0.1</source> + <translation>KeePassXC는 127.0.0.1의 다음 포트에서 응답을 기다립니다</translation> + </message> + <message> + <source><b>Warning:</b> The following options can be dangerous!</source> + <translation><b>경고:</b> 다음 옵션은 신중하게 사용하십시오!</translation> + </message> + <message> + <source><p>KeePassHTTP has been deprecated and will be removed in the future.<br>Please switch to KeePassXC-Browser instead! For help with migration, visit our <a href="https://keepassxc.org/docs/keepassxc-browser-migration">migration guide</a>.</p></source> + <translation><p>KeePassHTTP는 폐기 예고되었고 차후에 삭제될 예정입니다.<br>KeePassXC-브라우저로 교체하십시오! 이전 작업에 도움이 필요하면 <a class="link" href="https://keepassxc.org/docs/keepassxc-browser-migration">이전 가이드</a>를 참고하십시오.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Cannot bind to privileged ports</source> + <translation>권한 있는 포트에 바인드할 수 없음</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot bind to privileged ports below 1024! +Using default port 19455.</source> + <translation>1024 이하의 권한이 필요한 포트에 바인드할 수 없습니다! +기본 포트 19455를 사용합니다.</translation> </message> </context> <context> <name>PasswordGeneratorWidget</name> <message> + <source>%p%</source> + <translation>%p%</translation> + </message> + <message> <source>Password:</source> <translation>암호:</translation> </message> <message> + <source>strength</source> + <comment>Password strength</comment> + <translation>강도</translation> + </message> + <message> + <source>entropy</source> + <translation>엔트로피</translation> + </message> + <message> + <source>Password</source> + <translation>암호</translation> + </message> + <message> <source>Character Types</source> <translation>문자 종류</translation> </message> @@ -1750,38 +3134,50 @@ Change them only if you know what you are doing.</source> <translation>특수 문자</translation> </message> <message> + <source>Extended ASCII</source> + <translation>확장 ASCII</translation> + </message> + <message> <source>Exclude look-alike characters</source> <translation>비슷하게 생긴 문자 제외</translation> </message> <message> - <source>Accept</source> - <translation>사용</translation> + <source>Pick characters from every group</source> + <translation>모든 그룹에서 글자 선택</translation> </message> <message> - <source>%p%</source> - <translation>%p%</translation> + <source>&Length:</source> + <translation>길이(&L):</translation> </message> <message> - <source>strength</source> - <translation>강도</translation> + <source>Passphrase</source> + <translation>암구호</translation> </message> <message> - <source>entropy</source> - <translation>엔트로피</translation> + <source>Wordlist:</source> + <translation>단어 목록:</translation> </message> <message> - <source>&Length:</source> - <translation>길이(&L):</translation> + <source>Word Count:</source> + <translation>단어 개수:</translation> </message> <message> - <source>Pick characters from every group</source> - <translation>모든 그룹에서 글자 선택</translation> + <source>Word Separator:</source> + <translation>단어 구분자:</translation> </message> <message> <source>Generate</source> <translation>생성</translation> </message> <message> + <source>Copy</source> + <translation>복사</translation> + </message> + <message> + <source>Accept</source> + <translation>사용</translation> + </message> + <message> <source>Close</source> <translation>닫기</translation> </message> @@ -1799,51 +3195,276 @@ Change them only if you know what you are doing.</source> </message> <message> <source>Poor</source> + <comment>Password quality</comment> <translation>매우 약함</translation> </message> <message> <source>Weak</source> + <comment>Password quality</comment> <translation>약함</translation> </message> <message> <source>Good</source> + <comment>Password quality</comment> <translation>좋음</translation> </message> <message> <source>Excellent</source> + <comment>Password quality</comment> <translation>매우 좋음</translation> </message> +</context> +<context> + <name>QObject</name> <message> - <source>Password</source> - <translation>암호</translation> + <source>Database not opened</source> + <translation>데이터베이스를 열지 않았음</translation> </message> <message> - <source>Extended ASCII</source> - <translation>확장 ASCII</translation> + <source>Database hash not available</source> + <translation>데이터베이스 해시를 사용할 수 없음</translation> </message> <message> - <source>Passphrase</source> - <translation>암구호</translation> + <source>Client public key not received</source> + <translation>클라이언트 공개 키를 받지 않았음</translation> </message> <message> - <source>Wordlist:</source> - <translation>단어 목록:</translation> + <source>Cannot decrypt message</source> + <translation>메시지를 복호화할 수 없음</translation> </message> <message> - <source>Word Count:</source> - <translation>단어 개수:</translation> + <source>Timeout or cannot connect to KeePassXC</source> + <translation>KeePassXC에 연결할 수 없거나 시간 초과됨</translation> </message> <message> - <source>Word Separator:</source> - <translation>단어 구분자:</translation> + <source>Action cancelled or denied</source> + <translation>접근이 취소되었거나 거부됨</translation> </message> <message> - <source>Copy</source> - <translation>복사</translation> + <source>Cannot encrypt message or public key not found. Is Native Messaging enabled in KeePassXC?</source> + <translation>메시지를 암호화할 수 없거나 비밀 키를 찾을 수 없습니다. KeePassXC 네이티브 메시징이 활성화되어 있습니까?</translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC association failed, try again</source> + <translation>KeePassXC 연결 실패, 다시 시도하십시오</translation> + </message> + <message> + <source>Key change was not successful</source> + <translation>키 교환 실패</translation> + </message> + <message> + <source>Encryption key is not recognized</source> + <translation>암호화 키를 인식할 수 없음</translation> + </message> + <message> + <source>No saved databases found</source> + <translation>저장된 데이터베이스를 찾을 수 없음</translation> + </message> + <message> + <source>Incorrect action</source> + <translation>잘못된 동작</translation> + </message> + <message> + <source>Empty message received</source> + <translation>빈 메시지 받음</translation> + </message> + <message> + <source>No URL provided</source> + <translation>URL이 지정되지 않음</translation> + </message> + <message> + <source>No logins found</source> + <translation>로그인을 찾을 수 없음</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown error</source> + <translation>알 수 없는 오류</translation> + </message> + <message> + <source>Add a new entry to a database.</source> + <translation>데이터베이스에 새 항목을 추가합니다.</translation> + </message> + <message> + <source>Path of the database.</source> + <translation>데이터베이스의 경로입니다.</translation> + </message> + <message> + <source>Key file of the database.</source> + <translation>데이터베이스의 키 파일입니다.</translation> + </message> + <message> + <source>path</source> + <translation>경로</translation> + </message> + <message> + <source>Username for the entry.</source> + <translation>항목의 사용자 이름입니다.</translation> + </message> + <message> + <source>username</source> + <translation>사용자 이름</translation> + </message> + <message> + <source>URL for the entry.</source> + <translation>항목의 URL입니다.</translation> + </message> + <message> + <source>URL</source> + <translation>URL</translation> + </message> + <message> + <source>Prompt for the entry's password.</source> + <translation>항목 암호의 프롬프트입니다.</translation> + </message> + <message> + <source>Generate a password for the entry.</source> + <translation>항목 암호를 생성합니다.</translation> + </message> + <message> + <source>Length for the generated password.</source> + <translation>생성된 암호의 길이입니다.</translation> + </message> + <message> + <source>length</source> + <translation>길이</translation> + </message> + <message> + <source>Path of the entry to add.</source> + <translation>추가할 항목의 경로입니다.</translation> + </message> + <message> + <source>Copy an entry's password to the clipboard.</source> + <translation>항목 암호를 클립보드에 복사합니다.</translation> + </message> + <message> + <source>Path of the entry to clip.</source> + <comment>clip = copy to clipboard</comment> + <translation>클립보드에 복사할 항목의 경로입니다.</translation> + </message> + <message> + <source>Timeout in seconds before clearing the clipboard.</source> + <translation>클립보드를 지우기 전 대기할 초 단위 시간입니다.</translation> + </message> + <message> + <source>Edit an entry.</source> + <translation>항목을 편집합니다.</translation> + </message> + <message> + <source>Title for the entry.</source> + <translation>항목의 제목입니다.</translation> + </message> + <message> + <source>title</source> + <translation>제목</translation> + </message> + <message> + <source>Path of the entry to edit.</source> + <translation>편집할 항목의 경로입니다.</translation> + </message> + <message> + <source>Estimate the entropy of a password.</source> + <translation>암호의 예상 엔트로피를 계산합니다.</translation> + </message> + <message> + <source>Password for which to estimate the entropy.</source> + <translation>엔트로피를 예상할 암호입니다.</translation> + </message> + <message> + <source>Perform advanced analysis on the password.</source> + <translation>암호에 고급 분석을 시행합니다.</translation> + </message> + <message> + <source>Extract and print the content of a database.</source> + <translation>데이터베이스의 내용을 추출하고 표시합니다.</translation> + </message> + <message> + <source>Path of the database to extract.</source> + <translation>표시할 데이터베이스 경로입니다.</translation> + </message> + <message> + <source>Insert password to unlock %1: </source> + <translation>%1의 잠금 해제 암호 입력: </translation> + </message> + <message> + <source>Failed to load key file %1 : %2</source> + <translation>키 파일 %1을(를) 불러올 수 없음: %2</translation> + </message> + <message> + <source>WARNING: You are using a legacy key file format which may become +unsupported in the future. + +Please consider generating a new key file.</source> + <translation>경고: 차후 버전에서 지원이 중단될 예정인 레거시 키 파일 +형식을 사용하고 있습니다. + +새 키 파일을 생성하는 것을 추천합니다.</translation> + </message> + <message> + <source> + +Available commands: +</source> + <translation> + +사용 가능한 명령: +</translation> + </message> + <message> + <source>Name of the command to execute.</source> + <translation>실행할 명령 이름입니다.</translation> + </message> + <message> + <source>List database entries.</source> + <translation>데이터베이스 항목을 표시합니다.</translation> + </message> + <message> + <source>Path of the group to list. Default is /</source> + <translation>표시할 그룹의 경로입니다. 기본값은 /입니다</translation> + </message> + <message> + <source>Find entries quickly.</source> + <translation>빠르게 항목을 찾습니다.</translation> + </message> + <message> + <source>Search term.</source> + <translation>항목을 검색합니다.</translation> + </message> + <message> + <source>Merge two databases.</source> + <translation>두 데이터베이스를 합칩니다.</translation> + </message> + <message> + <source>Path of the database to merge into.</source> + <translation>합칠 대상 데이터베이스 경로입니다.</translation> + </message> + <message> + <source>Path of the database to merge from.</source> + <translation>합칠 원본 데이터베이스 경로입니다.</translation> + </message> + <message> + <source>Use the same credentials for both database files.</source> + <translation>두 데이터베이스 파일에 같은 인증 정보를 사용합니다.</translation> + </message> + <message> + <source>Key file of the database to merge from.</source> + <translation>합칠 데이터베이스 파일의 키 파일입니다.</translation> + </message> + <message> + <source>Show an entry's information.</source> + <translation>항목 정보를 표시합니다.</translation> + </message> + <message> + <source>Names of the attributes to show. This option can be specified more than once, with each attribute shown one-per-line in the given order. If no attributes are specified, a summary of the default attributes is given.</source> + <translation>표시할 속성 이름입니다. 이 옵션은 한 번 이상 사용할 수 있으며, 주어진 순서대로 각각 속성을 한 줄에 하나씩 표시합니다. 속성을 지정하지 않으면 기본 속성의 요약을 표시합니다.</translation> + </message> + <message> + <source>attribute</source> + <translation>속성</translation> + </message> + <message> + <source>Name of the entry to show.</source> + <translation>표시할 항목 이름입니다.</translation> </message> -</context> -<context> - <name>QObject</name> <message> <source>NULL device</source> <translation>NULL 장치</translation> @@ -1867,8 +3488,28 @@ Change them only if you know what you are doing.</source> <translation>닫는 따옴표 없음</translation> </message> <message> - <source>INTERNAL - unget lower bound exceeded</source> - <translation>내부 - unget 최소값을 벗어남</translation> + <source>AES: 256-bit</source> + <translation>AES: 256비트</translation> + </message> + <message> + <source>Twofish: 256-bit</source> + <translation>Twofish: 256비트</translation> + </message> + <message> + <source>ChaCha20: 256-bit</source> + <translation>ChaCha20: 256비트</translation> + </message> + <message> + <source>Argon2 (KDBX 4 – recommended)</source> + <translation>Argon2(KDBX 4 – 추천)</translation> + </message> + <message> + <source>AES-KDF (KDBX 4)</source> + <translation>AES-KDF(KDBX 4)</translation> + </message> + <message> + <source>AES-KDF (KDBX 3.1)</source> + <translation>AES-KDF(KDBX 3.1)</translation> </message> <message> <source>Group</source> @@ -1887,14 +3528,22 @@ Change them only if you know what you are doing.</source> <translation>암호</translation> </message> <message> - <source>URL</source> - <translation>URL</translation> - </message> - <message> <source>Notes</source> <translation>메모</translation> </message> <message> + <source>Last Modified</source> + <translation>마지막 수정</translation> + </message> + <message> + <source>Created</source> + <translation>생성</translation> + </message> + <message> + <source>Legacy Browser Integration</source> + <translation>레거시 브라우저 통합</translation> + </message> + <message> <source>Browser Integration</source> <translation>브라우저 통합</translation> </message> @@ -1910,6 +3559,55 @@ Change them only if you know what you are doing.</source> <source>Passive</source> <translation>수동적</translation> </message> + <message> + <source>SSH Agent</source> + <translation>SSH 에이전트</translation> + </message> + <message> + <source>Generate a new random diceware passphrase.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Word count for the diceware passphrase.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>count</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Wordlist for the diceware generator. +[Default: EFF English]</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Generate a new random password.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Length of the generated password.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Use lowercase characters in the generated password.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Use uppercase characters in the generated password.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Use numbers in the generated password.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Use special characters in the generated password.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Use extended ASCII in the generated password.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>QtIOCompressor</name> @@ -1948,8 +3646,8 @@ Change them only if you know what you are doing.</source> <context> <name>SearchWidget</name> <message> - <source>Case Sensitive</source> - <translation>대소문자 구분</translation> + <source>Search...</source> + <translation>찾기...</translation> </message> <message> <source>Search</source> @@ -1960,8 +3658,8 @@ Change them only if you know what you are doing.</source> <translation>비우기</translation> </message> <message> - <source>Search...</source> - <translation>찾기...</translation> + <source>Case Sensitive</source> + <translation>대소문자 구분</translation> </message> <message> <source>Limit search to selected group</source> @@ -1971,50 +3669,6 @@ Change them only if you know what you are doing.</source> <context> <name>Service</name> <message> - <source>A shared encryption-key with the name "%1" already exists. -Do you want to overwrite it?</source> - <translation>이름이 "%1"인 공유 암호화 키가 이미 있습니다. -덮어쓰시겠습니까?</translation> - </message> - <message> - <source>Do you want to update the information in %1 - %2?</source> - <translation>%1 - %2의 정보를 업데이트하시겠습니까?</translation> - </message> - <message> - <source>The active database is locked! -Please unlock the selected database or choose another one which is unlocked.</source> - <translation>활성 데이터베이스가 잠겨 있습니다! -선택한 데이터베이스의 잠금을 풀거나 잠금이 풀린 데이터베이스를 선택하십시오.</translation> - </message> - <message> - <source>Successfully removed %1 encryption-%2 from KeePassX/Http Settings.</source> - <translation>KeePassX/HTTP 설정에서 %1 암호화-%2을(를) 삭제했습니다.</translation> - </message> - <message> - <source>No shared encryption-keys found in KeePassHttp Settings.</source> - <translation>KeePassHttp 설정에서 공유 암호화 키를 찾을 수 없습니다.</translation> - </message> - <message> - <source>The active database does not contain an entry of KeePassHttp Settings.</source> - <translation>활성 데이터베이스에 KeePassHttp 설정 항목이 없습니다.</translation> - </message> - <message> - <source>Removing stored permissions...</source> - <translation>저장된 권한 삭제 중...</translation> - </message> - <message> - <source>Abort</source> - <translation>중지</translation> - </message> - <message> - <source>Successfully removed permissions from %1 %2.</source> - <translation>%1 %2에서 권한을 삭제했습니다.</translation> - </message> - <message> - <source>The active database does not contain an entry with permissions.</source> - <translation>활성 데이터베이스에 권한이 부여된 항목이 없습니다.</translation> - </message> - <message> <source>KeePassXC: New key association request</source> <translation>KeePassXC: 새 키 연결 요청</translation> </message> @@ -2031,33 +3685,77 @@ give it a unique name to identify and accept it.</source> <translation>KeePassXC: 기존 키를 덮어쓰시겠습니까?</translation> </message> <message> + <source>A shared encryption-key with the name "%1" already exists. +Do you want to overwrite it?</source> + <translation>이름이 "%1"인 공유 암호화 키가 이미 있습니다. +덮어쓰시겠습니까?</translation> + </message> + <message> <source>KeePassXC: Update Entry</source> <translation>KeePassXC: 항목 업데이트</translation> </message> <message> + <source>Do you want to update the information in %1 - %2?</source> + <translation>%1 - %2의 정보를 업데이트하시겠습니까?</translation> + </message> + <message> <source>KeePassXC: Database locked!</source> <translation>KeePassXC: 데이터베이스 잠김!</translation> </message> <message> + <source>The active database is locked! +Please unlock the selected database or choose another one which is unlocked.</source> + <translation>활성 데이터베이스가 잠겨 있습니다! +선택한 데이터베이스의 잠금을 풀거나 잠금이 풀린 데이터베이스를 선택하십시오.</translation> + </message> + <message> <source>KeePassXC: Removed keys from database</source> <translation>KeePassXC: 데이터베이스에서 키 삭제됨</translation> </message> + <message numerus="yes"> + <source>Successfully removed %n encryption-key(s) from KeePassX/Http Settings.</source> + <translation><numerusform>KeePassX/HTTP 설정에서 암호화 키 %n개를 삭제했습니다.</numerusform></translation> + </message> <message> <source>KeePassXC: No keys found</source> <translation>KeePassXC: 키를 찾을 수 없음</translation> </message> <message> + <source>No shared encryption-keys found in KeePassHttp Settings.</source> + <translation>KeePassHttp 설정에서 공유 암호화 키를 찾을 수 없습니다.</translation> + </message> + <message> <source>KeePassXC: Settings not available!</source> <translation>KeePassXC: 설정을 사용할 수 없음!</translation> </message> <message> + <source>The active database does not contain an entry of KeePassHttp Settings.</source> + <translation>활성 데이터베이스에 KeePassHttp 설정 항목이 없습니다.</translation> + </message> + <message> + <source>Removing stored permissions...</source> + <translation>저장된 권한 삭제 중...</translation> + </message> + <message> + <source>Abort</source> + <translation>중지</translation> + </message> + <message> <source>KeePassXC: Removed permissions</source> <translation>KeePassXC: 권한 삭제됨</translation> </message> + <message numerus="yes"> + <source>Successfully removed permissions from %n entries.</source> + <translation><numerusform>항목 %n개에 저장된 권한을 삭제했습니다.</numerusform></translation> + </message> <message> <source>KeePassXC: No entry with permissions found!</source> <translation>KeePassXC: 권한이 있는 항목을 찾을 수 없음!</translation> </message> + <message> + <source>The active database does not contain an entry with permissions.</source> + <translation>활성 데이터베이스에 권한이 부여된 항목이 없습니다.</translation> + </message> </context> <context> <name>SettingsWidget</name> @@ -2081,10 +3779,26 @@ give it a unique name to identify and accept it.</source> <context> <name>SettingsWidgetGeneral</name> <message> + <source>Basic Settings</source> + <translation>기본 설정</translation> + </message> + <message> + <source>Start only a single instance of KeePassXC</source> + <translation>KeePassXC 단일 인스턴스만 사용</translation> + </message> + <message> <source>Remember last databases</source> <translation>마지막 데이터베이스 기억</translation> </message> <message> + <source>Remember last key files and security dongles</source> + <translation>마지막 키 파일과 보안 동글 기억</translation> + </message> + <message> + <source>Load previous databases on startup</source> + <translation>시작할 때 이전 데이터베이스 불러오기</translation> + </message> + <message> <source>Automatically save on exit</source> <translation>끝낼 때 자동 저장</translation> </message> @@ -2093,20 +3807,28 @@ give it a unique name to identify and accept it.</source> <translation>항목을 변경할 때 자동 저장</translation> </message> <message> + <source>Automatically reload the database when modified externally</source> + <translation>외부에서 데이터베이스를 수정했을 때 자동으로 새로 고침</translation> + </message> + <message> <source>Minimize when copying to clipboard</source> <translation>클립보드에 복사할 때 최소화</translation> </message> <message> + <source>Minimize window at application startup</source> + <translation>프로그램 시작 시 창 최소화</translation> + </message> + <message> <source>Use group icon on entry creation</source> <translation>항목을 만들 때 그룹 아이콘 사용</translation> </message> <message> - <source>Global Auto-Type shortcut</source> - <translation>전역 자동 입력 단축키</translation> + <source>Don't mark database as modified for non-data changes (e.g., expanding groups)</source> + <translation>데이터가 변경되지 않았을 때 데이터베이스를 수정된 것으로 표시하지 않음(예: 그룹 확장)</translation> </message> <message> - <source>Language</source> - <translation>언어</translation> + <source>Hide the Details view</source> + <translation>자세히 보기 숨기기</translation> </message> <message> <source>Show a system tray icon</source> @@ -2117,66 +3839,84 @@ give it a unique name to identify and accept it.</source> <translation>시스템 트레이로 최소화</translation> </message> <message> - <source>Load previous databases on startup</source> - <translation>시작할 때 이전 데이터베이스 불러오기</translation> - </message> - <message> - <source>Automatically reload the database when modified externally</source> - <translation>외부에서 데이터베이스를 수정했을 때 자동으로 새로 고침</translation> - </message> - <message> <source>Hide window to system tray instead of app exit</source> <translation>프로그램을 끝내지 않고 시스템 트레이로 창 숨기기</translation> </message> <message> - <source>Minimize window at application startup</source> - <translation>프로그램 시작 시 창 최소화</translation> + <source>Dark system tray icon</source> + <translation>어두운 시스템 트레이 아이콘</translation> </message> <message> - <source>Basic Settings</source> - <translation>기본 설정</translation> - </message> - <message> - <source>Remember last key files and security dongles</source> - <translation>마지막 키 파일과 보안 동글 기억</translation> - </message> - <message> - <source>Don't mark database as modified for non-data changes (e.g., expanding groups)</source> - <translation>데이터가 변경되지 않았을 때 데이터베이스를 수정된 것으로 표시하지 않음(예: 그룹 확장)</translation> + <source>Language</source> + <translation>언어</translation> </message> <message> <source>Auto-Type</source> <translation>자동 입력</translation> </message> <message> - <source>Use entry title and URL to match windows for global Auto-Type</source> - <translation>전역 자동 입력 창을 검사할 때 항목 제목과 URL 사용</translation> + <source>Use entry title to match windows for global Auto-Type</source> + <translation>전역 자동 입력 시 창 제목을 항목 제목에서 검색</translation> + </message> + <message> + <source>Use entry URL to match windows for global Auto-Type</source> + <translation>전역 자동 입력 시 창 제목을 항목 URL에서 검색</translation> </message> <message> <source>Always ask before performing Auto-Type</source> <translation>자동 입력 시 항상 묻기</translation> </message> <message> + <source>Global Auto-Type shortcut</source> + <translation>전역 자동 입력 단축키</translation> + </message> + <message> <source>Auto-Type delay</source> <translation>자동 입력 지연 시간</translation> </message> <message> <source> ms</source> + <comment>Milliseconds</comment> <translation>ms</translation> </message> <message> - <source>Start only a single instance of KeePassXC</source> - <translation>KeePassXC 단일 인스턴스만 사용</translation> + <source>Startup</source> + <translation>시작</translation> + </message> + <message> + <source>File Management</source> + <translation>파일 관리</translation> + </message> + <message> + <source>Safely save database files (may be incompatible with Dropbox, etc)</source> + <translation>데이터베이스 파일 안전 저장(Dropbox 등과 호환되지 않을 수 있음)</translation> + </message> + <message> + <source>Backup database file before saving</source> + <translation>저장하기 전에 데이터베이스 파일 백업</translation> + </message> + <message> + <source>Entry Management</source> + <translation>항목 관리</translation> + </message> + <message> + <source>General</source> + <translation>일반</translation> </message> </context> <context> <name>SettingsWidgetSecurity</name> <message> + <source>Timeouts</source> + <translation>시간 제한</translation> + </message> + <message> <source>Clear clipboard after</source> <translation>다음 시간 이후 클립보드 비우기</translation> </message> <message> <source> sec</source> + <comment>Seconds</comment> <translation>초</translation> </message> <message> @@ -2184,8 +3924,12 @@ give it a unique name to identify and accept it.</source> <translation>다음 시간 동안 활동이 없을 때 데이터베이스 잠금</translation> </message> <message> - <source>Show passwords in cleartext by default</source> - <translation>기본값으로 암호를 평문으로 표시</translation> + <source>Convenience</source> + <translation>편의성</translation> + </message> + <message> + <source>Lock databases when session is locked or lid is closed</source> + <translation>세션이 잠겼을 때나 덮개를 닫았을 때 데이터베이스 잠금</translation> </message> <message> <source>Lock databases after minimizing the window</source> @@ -2196,16 +3940,16 @@ give it a unique name to identify and accept it.</source> <translation>암호가 보일 때 반복하지 않음</translation> </message> <message> - <source>Timeouts</source> - <translation>시간 제한</translation> + <source>Show passwords in cleartext by default</source> + <translation>기본값으로 암호를 평문으로 표시</translation> </message> <message> - <source>Convenience</source> - <translation>편의성</translation> + <source>Hide passwords in the preview panel</source> + <translation>미리 보기 패널에서 암호 숨기기</translation> </message> <message> - <source>Lock databases when session is locked or lid is closed</source> - <translation>세션이 잠겼을 때나 덮개를 닫았을 때 데이터베이스 잠금</translation> + <source>Hide entry notes by default</source> + <translation>기본값으로 암호 숨기기</translation> </message> <message> <source>Privacy</source> @@ -2215,6 +3959,10 @@ give it a unique name to identify and accept it.</source> <source>Use Google as fallback for downloading website icons</source> <translation>웹 사이트 아이콘의 대체 아이콘으로 Google 사용</translation> </message> + <message> + <source>Re-lock previously locked database after performing Auto-Type</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>SetupTotpDialog</name> @@ -2227,6 +3975,14 @@ give it a unique name to identify and accept it.</source> <translation>키:</translation> </message> <message> + <source>Default RFC 6238 token settings</source> + <translation>기본 RFC 6238 토큰 설정</translation> + </message> + <message> + <source>Steam token settings</source> + <translation>Steam 토큰 설정</translation> + </message> + <message> <source>Use custom settings</source> <translation>사용자 정의 설정 사용</translation> </message> @@ -2252,6 +4008,7 @@ give it a unique name to identify and accept it.</source> </message> <message> <source> sec</source> + <comment>Seconds</comment> <translation>초</translation> </message> </context> @@ -2288,10 +4045,6 @@ give it a unique name to identify and accept it.</source> <context> <name>WelcomeWidget</name> <message> - <source>Welcome to KeePassXC</source> - <translation>KeePassXC에 오신 것을 환영합니다</translation> - </message> - <message> <source>Start storing your passwords securely in a KeePassXC database</source> <translation>KeePassXC 데이터베이스에 암호를 안전하게 저장하십시오</translation> </message> @@ -2315,92 +4068,48 @@ give it a unique name to identify and accept it.</source> <source>Recent databases</source> <translation>최근 데이터베이스</translation> </message> + <message> + <source>Welcome to KeePassXC %1</source> + <translation>KeePassXC %1에 오신 것을 환영합니다</translation> + </message> </context> <context> <name>main</name> <message> - <source>path to a custom config file</source> - <translation>사용자 정의 설정 파일 경로</translation> - </message> - <message> - <source>key file of the database</source> - <translation>데이터베이스 키 파일</translation> - </message> - <message> - <source>KeePassXC - cross-platform password manager</source> - <translation>KeePassXC - 크로스 플랫폼 암호 관리자</translation> - </message> - <message> - <source>read password of the database from stdin</source> - <translation>표준 입력에서 데이터베이스 암호 읽기</translation> - </message> - <message> - <source>filenames of the password databases to open (*.kdbx)</source> - <translation>열 암호 데이터베이스 파일 이름(*.kdbx)</translation> - </message> - <message> - <source>Copy a password to the clipboard</source> - <translation>클립보드에 암호 복사</translation> + <source>Remove an entry from the database.</source> + <translation>데이터베이스에서 항목을 삭제합니다.</translation> </message> <message> <source>Path of the database.</source> <translation>데이터베이스의 경로입니다.</translation> </message> <message> - <source>Use a GUI prompt unlocking the database.</source> - <translation>데이터베이스 잠금을 해제할 GUI 프롬프트를 표시합니다.</translation> - </message> - <message> - <source>Name of the entry to clip.</source> - <translation>클립보드에 복사할 항목 이름입니다.</translation> - </message> - <message> - <source>Extract and print the content of a database.</source> - <translation>데이터베이스의 내용을 추출하고 표시합니다.</translation> - </message> - <message> - <source>Path of the database to extract.</source> - <translation>표시할 데이터베이스 경로입니다.</translation> - </message> - <message> - <source>Name of the command to execute.</source> - <translation>실행할 명령 이름입니다.</translation> - </message> - <message> - <source>List database entries.</source> - <translation>데이터베이스 항목을 표시합니다.</translation> - </message> - <message> - <source>Path of the group to list. Default is /</source> - <translation>표시할 그룹의 경로입니다. 기본값은 /입니다</translation> - </message> - <message> - <source>Print the UUIDs of the entries and groups.</source> - <translation>항목과 그룹의 UUID를 표시합니다.</translation> + <source>Path of the entry to remove.</source> + <translation>삭제할 항목의 경로입니다.</translation> </message> <message> - <source>Merge two databases.</source> - <translation>두 데이터베이스를 합칩니다.</translation> + <source>KeePassXC - cross-platform password manager</source> + <translation>KeePassXC - 크로스 플랫폼 암호 관리자</translation> </message> <message> - <source>Path of the database to merge into.</source> - <translation>합칠 대상 데이터베이스 경로입니다.</translation> + <source>filenames of the password databases to open (*.kdbx)</source> + <translation>열 암호 데이터베이스 파일 이름(*.kdbx)</translation> </message> <message> - <source>Path of the database to merge from.</source> - <translation>합칠 원본 데이터베이스 경로입니다.</translation> + <source>path to a custom config file</source> + <translation>사용자 정의 설정 파일 경로</translation> </message> <message> - <source>Use the same password for both database files.</source> - <translation>두 데이터베이스에 같은 암호를 사용합니다.</translation> + <source>key file of the database</source> + <translation>데이터베이스 키 파일</translation> </message> <message> - <source>Show a password.</source> - <translation>암호를 표시합니다.</translation> + <source>read password of the database from stdin</source> + <translation>표준 입력에서 데이터베이스 암호 읽기</translation> </message> <message> - <source>Name of the entry to show.</source> - <translation>표시할 항목 이름입니다.</translation> + <source>Parent window handle</source> + <translation>부모 창 핸들</translation> </message> </context> </TS>
\ No newline at end of file |