diff options
Diffstat (limited to 'share/translations/keepassx_lt.ts')
| -rw-r--r-- | share/translations/keepassx_lt.ts | 149 |
1 files changed, 79 insertions, 70 deletions
diff --git a/share/translations/keepassx_lt.ts b/share/translations/keepassx_lt.ts index 824101c51..152dad900 100644 --- a/share/translations/keepassx_lt.ts +++ b/share/translations/keepassx_lt.ts @@ -14,15 +14,15 @@ <translation>Apie KeePassXC</translation> </message> <message> - <source>KeePassXC is distributed under the term of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3.</source> - <translation>KeePassXC yra platinama GNU Bendrosios Viešosios Licencijos (GPL) versijos 2 arba (jūsų pasirinkimu) versijos 3 sąlygomis.</translation> - </message> - <message> <source>Extensions: </source> <translation>Plėtiniai: </translation> </message> + <message> + <source>KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3.</source> + <translation>KeePassXC yra platinama GNU Bendrosios Viešosios Licencijos (GPL) versijos 2 arba (jūsų pasirinkimu) versijos 3 sąlygomis.</translation> + </message> </context> <context> <name>AccessControlDialog</name> @@ -101,10 +101,6 @@ Pasirinkite, ar norite leisti prieigą.</translation> <translation>Pakartokite slaptažodį:</translation> </message> <message> - <source>Key file</source> - <translation>Rakto failas</translation> - </message> - <message> <source>Browse</source> <translation>Naršyti</translation> </message> @@ -158,6 +154,10 @@ Pasirinkite, ar norite leisti prieigą.</translation> <translation>Nepavyko nustatyti %1 kaip rakto failą: %2</translation> </message> + <message> + <source>&Key file</source> + <translation>&Rakto failas</translation> + </message> </context> <context> <name>DatabaseOpenWidget</name> @@ -258,10 +258,6 @@ Dabar galite ją įrašyti.</translation> <translation>Numatytasis naudotojo vardas:</translation> </message> <message> - <source>Use recycle bin:</source> - <translation>Naudoti šiukšlinę:</translation> - </message> - <message> <source> MiB</source> <translation> MiB</translation> </message> @@ -277,6 +273,10 @@ Dabar galite ją įrašyti.</translation> <source>Max. history size:</source> <translation>Didžiausias istorijos dydis:</translation> </message> + <message> + <source>Use recycle bin</source> + <translation>Naudoti šiukšlinę</translation> + </message> </context> <context> <name>DatabaseTabWidget</name> @@ -397,12 +397,6 @@ Vis tiek atmesti pakeitimus ir užverti?</translation> <translation>Nepavyko atverti duomenų bazės.</translation> </message> <message> - <source>The database you are trying to open is locked by another instance of KeePassXC. -Do you want to open it anyway? Alternatively the database is opened read-only.</source> - <translation>Duomenų bazė, kurią bandote atverti, yra užrakinta kito KeePassXC egzemplioriaus. -Ar vis tiek norite ją atverti? Tokiu atveju duomenų bazė bus atverta tik skaitymui.</translation> - </message> - <message> <source>Merge database</source> <translation>Sulieti duomenų bazę</translation> </message> @@ -412,6 +406,25 @@ Do you want to save it anyway?</source> <translation>Duomenų bazė, kurią bandote įrašyti yra užrakinta kito KeePassXC programos egzemplioriaus. Ar vis tiek norite ją įrašyti?</translation> </message> + <message> + <source>Passwords</source> + <translation>Slaptažodžiai</translation> + </message> + <message> + <source>Database already opened</source> + <translation>Duomenų bazė jau atverta</translation> + </message> + <message> + <source>The database you are trying to open is locked by another instance of KeePassXC. + +Do you want to open it anyway?</source> + <translation>Duomenų bazė, kurią bandote atverti yra užrakinta kito KeePassXC programos egzemplioriaus. +Ar vis tiek norite ją atverti?</translation> + </message> + <message> + <source>Open read-only</source> + <translation>Atverti tik skaitymui</translation> + </message> </context> <context> <name>DatabaseWidget</name> @@ -520,10 +533,6 @@ Ar vis tiek norite ją įrašyti?</translation> <translation>Automatinis įkėlimas iš naujo nepavyko</translation> </message> <message> - <source>Could not parse or unlock the new database file while attempting to autoreload this database.</source> - <translation>Nepavyko išanalizuoti ar atrakinti naujos duomenų bazės failo, bandant automatiškai iš naujo įkelti šią duomenų bazę.</translation> - </message> - <message> <source>Could not open the new database file while attempting to autoreload this database.</source> <translation>Nepavyko atverti naujos duomenų bazės failo, bandant automatiškai iš naujo įkelti šią duomenų bazę.</translation> </message> @@ -651,14 +660,6 @@ Ar vis tiek norite ją įrašyti?</translation> <translation>Įjungti šiam įrašui automatinį rinkimą</translation> </message> <message> - <source>Inherit default Auto-Type sequence from the group</source> - <translation>Paveldėti numatytąją automatinio rinkimo seką iš grupės</translation> - </message> - <message> - <source>Use custom Auto-Type sequence:</source> - <translation>Naudoti tinkintą automatinio rinkimo seka:</translation> - </message> - <message> <source>+</source> <translation>+</translation> </message> @@ -671,12 +672,20 @@ Ar vis tiek norite ją įrašyti?</translation> <translation>Lango antraštė:</translation> </message> <message> - <source>Use default sequence</source> - <translation>Naudoti numatytąją seką</translation> + <source>Inherit default Auto-Type sequence from the &group</source> + <translation>Paveldėti numatytąją automatinio rinkimo seką iš &grupės</translation> + </message> + <message> + <source>&Use custom Auto-Type sequence:</source> + <translation>Na&udoti tinkintą automatinio rinkimo seka:</translation> </message> <message> - <source>Set custom sequence:</source> - <translation>Nustatyti tinkintą seką:</translation> + <source>Use default se&quence</source> + <translation>Naudoti numatytąją se&ką</translation> + </message> + <message> + <source>Set custo&m sequence:</source> + <translation>Nustatyti tinkintą s&eką:</translation> </message> </context> <context> @@ -802,14 +811,6 @@ Ar vis tiek norite ją įrašyti?</translation> <context> <name>EditWidgetIcons</name> <message> - <source>Use default icon</source> - <translation>Naudoti numatytąją piktogramą</translation> - </message> - <message> - <source>Use custom icon</source> - <translation>Naudoti tinkintą piktogramą</translation> - </message> - <message> <source>Add custom icon</source> <translation>Pridėti tinkintą piktogramą</translation> </message> @@ -853,6 +854,14 @@ Ar vis tiek norite ją įrašyti?</translation> <source>Can't delete icon. Still used by %1 items.</source> <translation>Nepavyksta ištrinti piktogramos. Vis dar naudojama %1 elementų.</translation> </message> + <message> + <source>&Use default icon</source> + <translation>Na&udoti numatytąją piktogramą</translation> + </message> + <message> + <source>Use custo&m icon</source> + <translation>Naudoti tinkintą piktogra&mą</translation> + </message> </context> <context> <name>EditWidgetProperties</name> @@ -1299,12 +1308,6 @@ Tai yra vienakryptis perkėlimas. Jūs negalėsite atverti importuotos duomenų <translation>R&odyti pranešimą, kai reikalaujama prisijungimo duomenų</translation> </message> <message> - <source>&Return only best matching entries for an URL instead -of all entries for the whole domain</source> - <translation>&Vietoj visų įrašų, skirtų visai sričiai, -grąžinti tik geriausiai atitinkančius įrašus, skirtus URL</translation> - </message> - <message> <source>&Match URL schemes Only entries with the same scheme (http://, https://, ftp://, ...) are returned</source> <translation>&Atitikti URL schemas @@ -1315,10 +1318,6 @@ Bus grąžinami įrašai tik su ta pačia schema (http://, https://, ftp://, ... <translation>Rikiuoti atitinkančius įrašus pagal na&udotojo vardą</translation> </message> <message> - <source>R&emove all shared encryption-keys from active database</source> - <translation>Ša&linti iš aktyvios duomenų bazės visus bendrinamus šifravimo raktus</translation> - </message> - <message> <source>Re&move all stored permissions from entries in active database</source> <translation>Šal&inti iš įrašų aktyvioje duomenų bazėje visus saugomus leidimus</translation> </message> @@ -1331,10 +1330,6 @@ Bus grąžinami įrašai tik su ta pačia schema (http://, https://, ftp://, ... <translation>Išplėstiniai</translation> </message> <message> - <source>Activate the following only, if you know what you are doing!</source> - <translation>Aktyvuokite tai tik tuo atveju, jeigu žinote ką darote!</translation> - </message> - <message> <source>Always allow &access to entries</source> <translation>Visada leisti &prieigą prie įrašų</translation> </message> @@ -1351,14 +1346,6 @@ Bus grąžinami įrašai tik su ta pačia schema (http://, https://, ftp://, ... <translation>Su klientu turi būti sujungta tik pasirinkta duomenų bazė!</translation> </message> <message> - <source>&Return also advanced string fields which start with "KPH: "</source> - <translation>&Taip pat grąžinti ir išplėstines eilutes, kurios prasideda "KPH: "</translation> - </message> - <message> - <source>Automatic creates or updates are not supported for string fields!</source> - <translation>Šiems eilutės laukams automatiniai kūrimai ir atnaujinimai neprieinami!</translation> - </message> - <message> <source>HTTP Port:</source> <translation>HTTP prievadas:</translation> </message> @@ -1394,6 +1381,28 @@ Using default port 19455.</source> <translation>Nepavyksta susieti su privilegijuotais prievadais žemiau 1024! Naudojamas numatytasis prievadas 19455.</translation> </message> + <message> + <source>&Return only best matching entries for a URL instead +of all entries for the whole domain</source> + <translation>&Vietoj visų įrašų, skirtų visai sričiai, +grąžinti tik geriausiai atitinkančius įrašus, skirtus URL</translation> + </message> + <message> + <source>R&emove all shared encryption keys from active database</source> + <translation>Ša&linti iš aktyvios duomenų bazės visus bendrinamus šifravimo raktus</translation> + </message> + <message> + <source>The following options can be dangerous. Change them only if you know what you are doing.</source> + <translation>Šios parinktys gali būti pavojingos. Keiskite jas tik tuo atveju, jeigu žinote ką darote!</translation> + </message> + <message> + <source>&Return advanced string fields which start with "KPH: "</source> + <translation>&Grąžinti išplėstines eilutes, kurios prasideda "KPH: "</translation> + </message> + <message> + <source>Automatically creating or updating string fields is not supported.</source> + <translation>Automatinis eilutės laukų kūrimas ar atnaujinimas nėra palaikomas.</translation> + </message> </context> <context> <name>PasswordGeneratorWidget</name> @@ -1463,7 +1472,7 @@ Naudojamas numatytasis prievadas 19455.</translation> </message> <message> <source>Entropy: %1 bit</source> - <translation>Entropija: %1 bit</translation> + <translation>Entropija: %1 bitų</translation> </message> <message> <source>Password Quality: %1</source> @@ -1535,7 +1544,7 @@ Naudojamas numatytasis prievadas 19455.</translation> </message> <message> <source>Search</source> - <translation>Ieškoti</translation> + <translation>Paieška</translation> </message> <message> <source>Find</source> @@ -1772,10 +1781,6 @@ ir priimtumėte jį.</translation> <translation>duomenų bazės rakto failas</translation> </message> <message> - <source>filename(s) of the password database(s) to open (*.kdbx)</source> - <translation>norimos atverti slaptažodžių duomenų bazės(-ių) failo pavadinimas(-ai) (*.kdbx)</translation> - </message> - <message> <source>KeePassXC - cross-platform password manager</source> <translation>KeePassXC - daugiaplatformė slaptažodžių tvarkytuvė</translation> </message> @@ -1783,5 +1788,9 @@ ir priimtumėte jį.</translation> <source>read password of the database from stdin</source> <translation>nuskaityti duomenų bazės slaptažodį iš stdin</translation> </message> + <message> + <source>filenames of the password databases to open (*.kdbx)</source> + <translation>norimų atverti slaptažodžių duomenų bazių failų pavadinimai (*.kdbx)</translation> + </message> </context> </TS>
\ No newline at end of file |