diff options
Diffstat (limited to 'share/translations/keepassx_pl.ts')
| -rw-r--r-- | share/translations/keepassx_pl.ts | 206 |
1 files changed, 116 insertions, 90 deletions
diff --git a/share/translations/keepassx_pl.ts b/share/translations/keepassx_pl.ts index 9bc702011..56f41639b 100644 --- a/share/translations/keepassx_pl.ts +++ b/share/translations/keepassx_pl.ts @@ -137,7 +137,7 @@ </message> <message> <source>You must restart the application to set the new language. Would you like to restart now?</source> - <translation>Musisz zrestartować aplikację, aby ustawić nowy język. Czy chcesz teraz zrestartować?</translation> + <translation>Musisz uruchomić ponownie aplikację, aby ustawić nowy język. Czy chcesz teraz to zrobić?</translation> </message> </context> <context> @@ -486,7 +486,7 @@ </message> <message> <source>KeePassXC requires the Accessibility permission in order to perform entry level Auto-Type. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC.</source> - <translation>KeePassXC wymaga uprawnienia Dostępności w celu wykonania autowpisywania na poziomie podstawowym. Jeśli już udzieliłeś uprawnienia, być może będziesz musiał zrestartować KeePassXC.</translation> + <translation>KeePassXC wymaga uprawnienia dostępności w celu wykonania podstawowego autowpisywania. Jeśli już udzielono uprawnienia, być może będzie wymagane ponowne uruchomienie KeePassXC.</translation> </message> </context> <context> @@ -542,7 +542,7 @@ </message> <message> <source>KeePassXC requires the Accessibility and Screen Recorder permission in order to perform global Auto-Type. Screen Recording is necessary to use the window title to find entries. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC.</source> - <translation>KeePassXC wymaga uprawnień Dostępności i Rejestratora ekranu w celu wykonania globalnego autowpisywania. Nagrywanie ekranu jest konieczne, aby użyć tytułu okna do odnajdywania wpisów. Jeśli już udzieliłeś uprawnień, być może będziesz musiał zrestartować KeePassXC.</translation> + <translation>KeePassXC wymaga uprawnień dostępności i rejestratora ekranu w celu wykonania globalnego autowpisywania. Nagrywanie ekranu jest konieczne, aby użyć tytułu okna do odnajdywania wpisów. Jeśli już udzielono uprawnień, być może będzie wymagane ponowne uruchomienie KeePassXC.</translation> </message> </context> <context> @@ -1114,6 +1114,14 @@ chrome-laptop.</translation> <source>Column %1</source> <translation>Kolumna %1</translation> </message> + <message> + <source>TOTP</source> + <translation>TOTP</translation> + </message> + <message> + <source>Icon</source> + <translation>Ikona</translation> + </message> </context> <context> <name>CsvParserModel</name> @@ -1211,20 +1219,6 @@ Zapasowa baza danych znajduje się w %2</translation> <translation>Odśwież</translation> </message> <message> - <source>Legacy key file format</source> - <translation>Przestarzały format pliku klucza</translation> - </message> - <message> - <source>You are using a legacy key file format which may become -unsupported in the future. - -Please consider generating a new key file.</source> - <translation>Używasz przestarzałego formatu pliku klucza, który może nie być -obsługiwany w przyszłości. - -Proszę rozważyć wygenerowanie nowego pliku klucza.</translation> - </message> - <message> <source>Don't show this warning again</source> <translation>Nie wyświetlaj ponownie tego ostrzeżenia</translation> </message> @@ -1285,14 +1279,6 @@ Proszę rozważyć wygenerowanie nowego pliku klucza.</translation> <translation>TouchID do szybkiego odblokowania</translation> </message> <message> - <source>Clear</source> - <translation>Wyczyść</translation> - </message> - <message> - <source>Clear Key File</source> - <translation>Wyczyść plik klucza</translation> - </message> - <message> <source>Unlock failed and no password given</source> <translation>Odblokowanie nie powiodło się i nie podano hasła</translation> </message> @@ -1362,6 +1348,14 @@ Jeśli nie masz pliku klucza, pozostaw puste pole.</translation> <source>Select hardware key…</source> <translation>Wybierz klucz sprzętowy…</translation> </message> + <message> + <source>Old key file format</source> + <translation>Stary format pliku klucza</translation> + </message> + <message> + <source>You are using an old key file format which KeePassXC may<br>stop supporting in the future.<br><br>Please consider generating a new key file by going to:<br><strong>Database / Database Security / Change Key File.</strong><br></source> + <translation>Używasz starego formatu pliku klucza, który KeePassXC może<br>przestać obsługiwać w przyszłości.<br><br>Rozważ wygenerowanie nowego pliku klucza, przechodząc do:<br><strong>Baza danych / Bezpieczeństwo bazy danych / Zmień plik klucza.</strong><br></translation> + </message> </context> <context> <name>DatabaseSettingWidgetMetaData</name> @@ -2295,6 +2289,16 @@ Wyłączyć bezpieczne zapisywanie i spróbować ponownie?</translation> <source>[PROTECTED] Press Reveal to view or edit</source> <translation>[CHRONIONE] Wciśnij Odsłoń, aby zobaczyć albo edytować</translation> </message> + <message> + <source>Invalid Entry</source> + <translation>Nieprawidłowy wpis</translation> + </message> + <message> + <source>An external merge operation has invalidated this entry. +Unfortunately, any changes made have been lost.</source> + <translation>Zewnętrzna operacja scalania unieważniła ten wpis. +Niestety, wszelkie wprowadzone zmiany zostały utracone.</translation> + </message> </context> <context> <name>EditEntryWidgetAdvanced</name> @@ -2614,6 +2618,10 @@ Wyłączyć bezpieczne zapisywanie i spróbować ponownie?</translation> <source>Expires:</source> <translation>Wygasa:</translation> </message> + <message> + <source>Edit Entry</source> + <translation>Edytuj wpis</translation> + </message> </context> <context> <name>EditEntryWidgetSSHAgent</name> @@ -2914,6 +2922,10 @@ Obsługiwane rozszerzenia to: %1.</translation> <source>Set default Auto-Type sequence</source> <translation>Ustaw domyślną sekwencję autowpisywania</translation> </message> + <message> + <source>Edit Group</source> + <translation>Edytuj grupę</translation> + </message> </context> <context> <name>EditWidgetIcons</name> @@ -3416,11 +3428,6 @@ Czy na pewno chcesz dodać ten plik?</translation> <translation>[CHRONIONE]</translation> </message> <message> - <source><b>%1</b>: %2</source> - <comment>attributes line</comment> - <translation><b>%1</b>: %2</translation> - </message> - <message> <source>Enabled</source> <translation>Włączone</translation> </message> @@ -3440,6 +3447,15 @@ Czy na pewno chcesz dodać ten plik?</translation> <source>Advanced</source> <translation>Zaawansowane</translation> </message> + <message> + <source>Default Sequence</source> + <translation>Sekwencja domyślna</translation> + </message> + <message> + <source><tr><td><b>%1</b>:</td><td>%2</td></tr></source> + <comment>attributes line</comment> + <translation><tr><td><b>%1</b>:</td><td>%2</td></tr></translation> + </message> </context> <context> <name>EntryURLModel</name> @@ -3451,18 +3467,6 @@ Czy na pewno chcesz dodać ten plik?</translation> <context> <name>EntryView</name> <message> - <source>Customize View</source> - <translation>Dostosuj widok</translation> - </message> - <message> - <source>Hide Usernames</source> - <translation>Ukryj użytkowników</translation> - </message> - <message> - <source>Hide Passwords</source> - <translation>Ukryj hasła</translation> - </message> - <message> <source>Fit to window</source> <translation>Dopasuj do okna</translation> </message> @@ -3494,15 +3498,15 @@ Czy na pewno chcesz dodać ten plik?</translation> </context> <context> <name>FdoSecrets::Service</name> + <message> + <source>Failed to register DBus service at %1.<br/></source> + <translation>Rejestracja usługi DBus w %1 nie powiodła się.<br/></translation> + </message> <message numerus="yes"> <source>%n Entry(s) was used by %1</source> <comment>%1 is the name of an application</comment> <translation><numerusform>%n wpis był używany przez %1</numerusform><numerusform>%n wpisy były używane przez %1</numerusform><numerusform>%n wpisów było używanych przez %1</numerusform><numerusform>%n wpisów było używanych przez %1</numerusform></translation> </message> - <message> - <source>Failed to register DBus service at %1.<br/></source> - <translation>Rejestracja usługi DBus w %1 nie powiodła się.<br/></translation> - </message> </context> <context> <name>FdoSecrets::SettingsDatabaseModel</name> @@ -4327,10 +4331,6 @@ Jeśli wystąpi to ponownie, plik bazy danych może być uszkodzony.</translatio <translation><p>Możesz dodać plik klucza zawierający losowe bajty do zwiększenia bezpieczeństwa.</p><p>Musisz trzymać go w tajemnicy i nigdy go nie stracić, bo zostaniesz zablokowany!</p></translation> </message> <message> - <source>Legacy key file format</source> - <translation>Przestarzały format pliku klucza</translation> - </message> - <message> <source>Error loading the key file '%1' Message: %2</source> <translation>Błąd ładowania pliku klucza '%1' @@ -4399,14 +4399,12 @@ Are you sure you want to continue with this file?</source> Czy na pewno chcesz kontynuować z tym plikiem?</translation> </message> <message> - <source>You are using a legacy key file format which may become -unsupported in the future. - -Generate a new key file in the database security settings.</source> - <translation>Używasz przestarzałego formatu pliku klucza, który może nie być -obsługiwany w przyszłości. - -Wygeneruj nowy plik klucza w ustawieniach bezpieczeństwa bazy danych.</translation> + <source>Old key file format</source> + <translation>Stary format pliku klucza</translation> + </message> + <message> + <source>You selected a key file in an old format which KeePassXC<br>may stop supporting in the future.<br><br>Please consider generating a new key file instead.</source> + <translation>Wybrano plik klucza w starym formacie, który KeePassXC<br>może przestać obsługiwać w przyszłości.<br><br>Zamiast tego warto rozważyć wygenerowanie nowego pliku klucza.</translation> </message> </context> <context> @@ -4844,11 +4842,11 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. </message> <message> <source>Restart Application?</source> - <translation>Zrestartować aplikację?</translation> + <translation>Uruchomić ponownie aplikację?</translation> </message> <message> <source>You must restart the application to apply this setting. Would you like to restart now?</source> - <translation>Musisz zrestartować aplikację, aby zastosować to ustawienie. Czy chcesz teraz zrestartować?</translation> + <translation>Musisz uruchomić ponownie aplikację, aby zastosować to ustawienie. Czy chcesz teraz to zrobić?</translation> </message> <message> <source>Perform Auto-Type Sequence</source> @@ -4870,6 +4868,18 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. <source>{PASSWORD}{ENTER}</source> <translation>{HASŁO}{ENTER}</translation> </message> + <message> + <source>Always on Top</source> + <translation>Zawsze na wierzchu</translation> + </message> + <message> + <source>Hide Usernames</source> + <translation>Ukryj użytkowników</translation> + </message> + <message> + <source>Hide Passwords</source> + <translation>Ukryj hasła</translation> + </message> </context> <context> <name>ManageDatabase</name> @@ -5491,10 +5501,6 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. <translation>Ctrl+S</translation> </message> <message> - <source>Clear</source> - <translation>Wyczyść</translation> - </message> - <message> <source>Regenerate password (%1)</source> <translation>Wygeneruj ponownie hasło (%1)</translation> </message> @@ -5741,16 +5747,6 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. <translation>Wykonaj zaawansowaną analizę hasła.</translation> </message> <message> - <source>WARNING: You are using a legacy key file format which may become -unsupported in the future. - -Please consider generating a new key file.</source> - <translation>OSTRZEŻENIE: Używasz przestarzałego formatu pliku klucza, który może być -nieobsługiwany w przyszłości. - -Proszę rozważyć wygenerowanie nowego pliku klucza.</translation> - </message> - <message> <source> Available commands: @@ -6138,10 +6134,6 @@ Dostępne polecenia: <translation>%1: (rząd, kolumna) %2,%3</translation> </message> <message> - <source>Argon2 (KDBX 4 – recommended)</source> - <translation>Argon2 (KDBX 4 – zalecany)</translation> - </message> - <message> <source>AES-KDF (KDBX 4)</source> <translation>AES-KDF (KDBX 4)</translation> </message> @@ -6232,10 +6224,6 @@ Dostępne polecenia: <translation>odczytaj hasło bazy danych z stdin</translation> </message> <message> - <source>Parent window handle</source> - <translation>Uchwyt okna nadrzędnego</translation> - </message> - <message> <source>Another instance of KeePassXC is already running.</source> <translation>Inna instancja KeePassXC jest już uruchomiona.</translation> </message> @@ -6722,10 +6710,6 @@ Jądro: %3 %4</translation> <translation>AES (rundy: %1)</translation> </message> <message> - <source>Argon2 (%1 rounds, %2 KB)</source> - <translation>Argon2 (rundy: %1, %2 KB)</translation> - </message> - <message> <source>AES 256-bit</source> <translation>AES 256-bitowy</translation> </message> @@ -6751,6 +6735,52 @@ Jądro: %3 %4</translation> <comment>seconds</comment> <translation><numerusform>%1 s</numerusform><numerusform>%1 s</numerusform><numerusform>%1 s</numerusform><numerusform>%1 s</numerusform></translation> </message> + <message> + <source>path to a custom local config file</source> + <translation>ścieżka do lokalnego pliku z ustawieniami</translation> + </message> + <message> + <source>WARNING: You are using an old key file format which KeePassXC may +stop supporting in the future. + +Please consider generating a new key file.</source> + <translation>OSTRZEŻENIE: Używasz starego formatu pliku klucza, który może nie być +obsługiwany przez KeePassXC w przyszłości. + +Rozważ wygenerowanie nowego pliku klucza.</translation> + </message> + <message> + <source>Argon2%1 (%2 rounds, %3 KB)</source> + <translation>Argon2%1 (%2 rundy, %3 KB)</translation> + </message> + <message> + <source>Argon2d (KDBX 4 – recommended)</source> + <translation>Argon2d (KDBX 4 – zalecany)</translation> + </message> + <message> + <source>Argon2id (KDBX 4)</source> + <translation>Argon2id (KDBX 4)</translation> + </message> + <message> + <source>TOTP</source> + <translation>TOTP</translation> + </message> + <message> + <source>Icon</source> + <translation>Ikona</translation> + </message> + <message> + <source>Unsupported key file version: %1</source> + <translation>Nieobsługiwana wersja pliku klucza: %1</translation> + </message> + <message> + <source>Checksum mismatch! Key file may be corrupt.</source> + <translation>Niezgodność sumy kontrolnej! Plik klucza może być uszkodzony.</translation> + </message> + <message> + <source>Unexpected key file data! Key file may be corrupt.</source> + <translation>Nieoczekiwane dane pliku klucza! Plik klucza może być uszkodzony.</translation> + </message> </context> <context> <name>QtIOCompressor</name> @@ -7175,10 +7205,6 @@ Jądro: %3 %4</translation> <translation>Szukaj</translation> </message> <message> - <source>Clear</source> - <translation>Wyczyść</translation> - </message> - <message> <source>Limit search to selected group</source> <translation>Ogranicz wyszukiwanie do wybranych grup</translation> </message> |