diff options
Diffstat (limited to 'share/translations/keepassx_pt_BR.ts')
| -rw-r--r-- | share/translations/keepassx_pt_BR.ts | 98 |
1 files changed, 53 insertions, 45 deletions
diff --git a/share/translations/keepassx_pt_BR.ts b/share/translations/keepassx_pt_BR.ts index 3199b21e0..a7a7e4732 100644 --- a/share/translations/keepassx_pt_BR.ts +++ b/share/translations/keepassx_pt_BR.ts @@ -611,15 +611,15 @@ Por favor, selecione o banco de dados correto para salvar as credenciais.</trans </message> <message> <source>Due to Snap sandboxing, you must run a script to enable browser integration.<br />You can obtain this script from %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Devido ao sandbox do Snap, você deve executar um script para ativar a integração do navegador.<br />Você pode obter este script de %1</translation> </message> <message> <source>Please see special instructions for browser extension use below</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Por favor, veja as instruções especiais para o uso da extensão do navegador abaixo</translation> </message> <message> <source>KeePassXC-Browser is needed for the browser integration to work. <br />Download it for %1 and %2. %3</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>O KeePassXC-Browser é necessário para que a integração do navegador funcione. <br />Faça o download para %1 e %2. %3</translation> </message> </context> <context> @@ -695,19 +695,23 @@ Movido %2 chaves para dados personalizados.</translation> </message> <message> <source>KeePassXC: Create a new group</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>KeePassXC: Crie um novo grupo</translation> </message> <message> <source>A request for creating a new group "%1" has been received. Do you want to create this group? </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Um pedido para criar um novo grupo "%1" foi recebido. +Você quer criar este grupo? +</translation> </message> <message> <source>Your KeePassXC-Browser settings need to be moved into the database settings. This is necessary to maintain your current browser connections. Would you like to migrate your existing settings now?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>As configurações do seu navegador KeePassXC precisam ser movidas para as configurações do banco de dados. +Isso é necessário para manter as conexões atuais do navegador. +Gostaria de migrar suas configurações existentes agora?</translation> </message> </context> <context> @@ -813,7 +817,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message numerus="yes"> <source>[%n more message(s) skipped]</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>[%n mais mensagem(ns) ignoradas]</numerusform><numerusform>[%n mais mensagem(ns) ignoradas]</numerusform></translation> </message> <message> <source>CSV import: writer has errors: @@ -871,7 +875,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>Key not transformed. This is a bug, please report it to the developers!</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Chave não transformada. Este é um bug, por favor denuncie para os desenvolvedores!</translation> </message> </context> <context> @@ -999,11 +1003,11 @@ Por favor, considere-se gerar um novo arquivo de chave.</translation> </message> <message> <source>Forg&et all site-specific settings on entries</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Esq&uecer todas as configurações específicas do site nas entradas</translation> </message> <message> <source>Move KeePassHTTP attributes to KeePassXC-Browser &custom data</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mover os atributos do KeePassHTTP para o KeePassXC-Browser &dados personalizados</translation> </message> <message> <source>Stored keys</source> @@ -1068,7 +1072,8 @@ Isso pode impedir a conexão com o plugin do navegador.</translation> <message> <source>Do you really want forget all site-specific settings on every entry? Permissions to access entries will be revoked.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Você realmente quer esquecer todas as configurações específicas do site em cada entrada? +Permissões para acessar entradas serão revogadas.</translation> </message> <message> <source>Removing stored permissions…</source> @@ -1084,7 +1089,7 @@ Permissions to access entries will be revoked.</source> </message> <message numerus="yes"> <source>Successfully removed permissions from %n entry(s).</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>Permissões removidas com sucesso de %n entrada(s).</numerusform><numerusform>Permissões removidas com sucesso de %n entrada(s).</numerusform></translation> </message> <message> <source>KeePassXC: No entry with permissions found!</source> @@ -1101,7 +1106,8 @@ Permissions to access entries will be revoked.</source> <message> <source>Do you really want to move all legacy browser integration data to the latest standard? This is necessary to maintain compatibility with the browser plugin.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Você realmente deseja mover todos os dados de integração do navegador herdados para o padrão mais recente? +Isso é necessário para manter a compatibilidade com o plugin do navegador.</translation> </message> </context> <context> @@ -1160,7 +1166,7 @@ This is necessary to maintain compatibility with the browser plugin.</source> </message> <message> <source>Higher values offer more protection, but opening the database will take longer.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Valores mais altos oferecem mais proteção, mas a abertura do banco de dados levará mais tempo.</translation> </message> <message> <source>Database format:</source> @@ -1313,7 +1319,7 @@ Se você manter este número, seu banco de dados pode ser facilmente crackeado!< </message> <message> <source>Last Signer</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Último Signatário</translation> </message> <message> <source>Certificates</source> @@ -1566,7 +1572,8 @@ Salvar alterações?</translation> <message> <source>Could not open the new database file while attempting to autoreload. Error: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Não foi possível abrir o novo arquivo de banco de dados ao tentar executar o carregamento automático. +Erro: %1</translation> </message> <message> <source>Disable safe saves?</source> @@ -1581,7 +1588,8 @@ Deseja desabilitar salvamento seguro e tentar novamente?</translation> <message> <source>Writing the database failed. %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Escrevendo o banco de dados falhou. +%1</translation> </message> <message> <source>Passwords</source> @@ -1625,7 +1633,7 @@ Deseja desabilitar salvamento seguro e tentar novamente?</translation> </message> <message> <source>Shared group...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Grupo compartilhado...</translation> </message> </context> <context> @@ -2168,7 +2176,7 @@ Deseja desabilitar salvamento seguro e tentar novamente?</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Successfully loaded %1 of %n icon(s)</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>Carregado com sucesso %1 de %n ícone(s)</numerusform><numerusform>Carregado com sucesso %1 de %n ícone(s)</numerusform></translation> </message> <message> <source>No icons were loaded</source> @@ -3124,7 +3132,7 @@ Linha %2, coluna %3</translation> </message> <message> <source>unable to seek to content position</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>incapaz de buscar a posição de conteúdo</translation> </message> </context> <context> @@ -3147,19 +3155,19 @@ Linha %2, coluna %3</translation> </message> <message> <source>Disabled share %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Desabilitar compartilhamento %1</translation> </message> <message> <source>Import from share %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Importar do compartilhamento %1</translation> </message> <message> <source>Export to share %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Exportar para compartilhamento %1</translation> </message> <message> <source>Synchronize with share %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sincronizar com compartilhamento %1</translation> </message> </context> <context> @@ -3178,7 +3186,7 @@ Linha %2, coluna %3</translation> </message> <message> <source>Key Component set, click to change or remove</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Componente Chave definido, clique para alterar ou remover</translation> </message> <message> <source>Add %1</source> @@ -3615,11 +3623,11 @@ Espere alguns bugs e problemas menores, esta versão não é para uso em produç </message> <message> <source>Changed deleted objects</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Objetos excluídos alterados</translation> </message> <message> <source>Adding missing icon %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Adicionando ícone ausente %1</translation> </message> </context> <context> @@ -3805,7 +3813,7 @@ Espere alguns bugs e problemas menores, esta versão não é para uso em produç </message> <message> <source><p>A password is the primary method for securing your database.</p><p>Good passwords are long and unique. KeePassXC can generate one for you.</p></source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><p>Uma senha é o principal método para proteger seu banco de dados.</p><p>Boas senhas são longas e únicas. KeePassXC pode gerar uma para você.</p></translation> </message> <message> <source>Passwords do not match.</source> @@ -4447,7 +4455,7 @@ Comandos disponíveis: </message> <message> <source>Entry's password copied to the clipboard!</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Entrada da senha copiada para a área de transferência!</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Clearing the clipboard in %1 second(s)...</source> @@ -4646,11 +4654,11 @@ Comandos disponíveis: </message> <message> <source>Exclude similar looking characters</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Excluir caracteres parecidos</translation> </message> <message> <source>Include characters from every selected group</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Incluir caracteres de cada grupo selecionado</translation> </message> <message> <source>Recursively list the elements of the group.</source> @@ -4741,7 +4749,7 @@ Comandos disponíveis: </message> <message> <source>Message encryption failed.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Criptografia de mensagens falhou.</translation> </message> <message> <source>No groups found</source> @@ -4753,7 +4761,7 @@ Comandos disponíveis: </message> <message> <source>File %1 already exists.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Arquivo %1 já existe.</translation> </message> <message> <source>Loading the key file failed</source> @@ -4841,7 +4849,7 @@ Comandos disponíveis: </message> <message> <source>Cannot create new group</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Não é possível criar um novo grupo</translation> </message> </context> <context> @@ -4906,11 +4914,11 @@ Comandos disponíveis: </message> <message> <source>Restricted lifetime is not supported by the agent (check options).</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vida útil limitada não é suportado pelo agente (verificar opções).</translation> </message> <message> <source>A confirmation request is not supported by the agent (check options).</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Uma solicitação de confirmação não é suportado pelo agente (verificar opções).</translation> </message> </context> <context> @@ -4921,7 +4929,7 @@ Comandos disponíveis: </message> <message> <source>Search terms are as follows: [modifiers][field:]["]term["]</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Termos de pesquisa são as seguintes: [modifiers][field:]["]term["]</translation> </message> <message> <source>Every search term must match (ie, logical AND)</source> @@ -5024,7 +5032,7 @@ Comandos disponíveis: </message> <message> <source>Signer</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Signatário</translation> </message> <message> <source>Key:</source> @@ -5093,11 +5101,11 @@ Comandos disponíveis: <message> <source>key.share</source> <comment>Filetype for KeeShare key</comment> - <translation type="unfinished"/> + <translation>key.share</translation> </message> <message> <source>KeeShare key file</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Arquivo chave KeeShare</translation> </message> <message> <source>All files</source> @@ -5117,7 +5125,7 @@ Comandos disponíveis: </message> <message> <source>Signer:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Signatário:</translation> </message> </context> <context> @@ -5152,11 +5160,11 @@ Comandos disponíveis: </message> <message> <source>Import from %1 failed (%2)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Importação de %1 falhou (%2)</translation> </message> <message> <source>Import from %1 successful (%2)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Importado de %1 com sucesso (%2)</translation> </message> <message> <source>Imported from %1</source> @@ -5444,11 +5452,11 @@ Comandos disponíveis: </message> <message> <source>YubiKey Challenge-Response</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>YubiKey Desafio-Resposta</translation> </message> <message> <source><p>If you own a <a href="https://www.yubico.com/">YubiKey</a>, you can use it for additional security.</p><p>The YubiKey requires one of its slots to be programmed as <a href="https://www.yubico.com/products/services-software/personalization-tools/challenge-response/">HMAC-SHA1 Challenge-Response</a>.</p></source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><p>Se você possui uma <a href="https://www.yubico.com/">YubiKey</a>, você pode usá-la para segurança adicional.</p><p>A YubiKey requer que um de seus slots seja programado como <a href="https://www.yubico.com/products/services-software/personalization-tools/challenge-response/">HMAC-SHA1 Desafio-Resposta</a>.</p></translation> </message> <message> <source>No YubiKey detected, please ensure it's plugged in.</source> |