diff options
Diffstat (limited to 'share/translations/keepassx_pt_PT.ts')
| -rw-r--r-- | share/translations/keepassx_pt_PT.ts | 94 |
1 files changed, 43 insertions, 51 deletions
diff --git a/share/translations/keepassx_pt_PT.ts b/share/translations/keepassx_pt_PT.ts index a918da7db..777a91d00 100644 --- a/share/translations/keepassx_pt_PT.ts +++ b/share/translations/keepassx_pt_PT.ts @@ -135,6 +135,10 @@ <source>Colorful</source> <translation>Colorido</translation> </message> + <message> + <source>You must restart the application to set the new language. Would you like to restart now?</source> + <translation>Tem que reiniciar a aplicação para aplicar o novo idioma. Reiniciar agora?</translation> + </message> </context> <context> <name>ApplicationSettingsWidgetGeneral</name> @@ -167,10 +171,6 @@ <translation>Guardar automaticamente a cada alteração</translation> </message> <message> - <source>Automatically save on exit</source> - <translation>Guardar automaticamente ao fechar</translation> - </message> - <message> <source>Automatically reload the database when modified externally</source> <translation>Recarregar base de dados se esta for modificada externamente</translation> </message> @@ -305,10 +305,6 @@ <translation>Iniciar KeePassXC ao arrancar o sistema</translation> </message> <message> - <source>Mark database as modified for non-data changes (e.g., expanding groups)</source> - <translation>Marcar base de dados como alterada para modificações não efetuadas em dados (ex.: expansão de grupos)</translation> - </message> - <message> <source>Safely save database files (disable if experiencing problems with Dropbox, etc.)</source> <translation>Guardar bases de dados em segurança (desative se ocorrerem erros com Dropbox e outros serviços)</translation> </message> @@ -344,6 +340,18 @@ <source>Auto-Type start delay:</source> <translation>Atraso para iniciar a escrita automática:</translation> </message> + <message> + <source>Automatically save when locking database</source> + <translation>Guardar alterações ao bloquear a base de dados</translation> + </message> + <message> + <source>Automatically save non-data changes when locking database</source> + <translation>Guardar alterações a não-dados ao bloquear a base de dados</translation> + </message> + <message> + <source>Tray icon type</source> + <translation>Tipo de ícone na bandeja</translation> + </message> </context> <context> <name>ApplicationSettingsWidgetSecurity</name> @@ -1992,7 +2000,7 @@ Existe aqui um erro que deve ser reportado aos programadores.</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin?</source> - <translation><numerusform>Deseja mesmo mover %n entrada para a reciclagem?</numerusform><numerusform>Deseja mesmo mover %n entradas para a reciclagem?</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Tem a certeza de que deseja mover %n entrada para a reciclagem?</numerusform><numerusform>Tem a certeza de que deseja mover %n entradas para a reciclagem?</numerusform></translation> </message> <message> <source>Execute command?</source> @@ -4841,6 +4849,26 @@ Pode encontrar erros graves e esta versão não deve ser utilizada em ambientes <source>You must restart the application to apply this setting. Would you like to restart now?</source> <translation>Tem que reiniciar a aplicação para aplicar as alterações. Gostaria de o fazer agora?</translation> </message> + <message> + <source>Perform Auto-Type Sequence</source> + <translation>Executar sequência de escrita automática</translation> + </message> + <message> + <source>{USERNAME}</source> + <translation>{NomeDeUtilizador}</translation> + </message> + <message> + <source>{USERNAME}{ENTER}</source> + <translation>{NomeDeUtilizador}{ENTER}</translation> + </message> + <message> + <source>{PASSWORD}</source> + <translation>{Palavra-passe}</translation> + </message> + <message> + <source>{PASSWORD}{ENTER}</source> + <translation>{Palavra-passe}{ENTER}</translation> + </message> </context> <context> <name>ManageDatabase</name> @@ -5326,10 +5354,6 @@ Pode encontrar erros graves e esta versão não deve ser utilizada em ambientes <translation>Excelente</translation> </message> <message> - <source>ExtendedASCII</source> - <translation>ASCII expandido</translation> - </message> - <message> <source>Switch to advanced mode</source> <translation>Ativar modo avançado</translation> </message> @@ -5338,58 +5362,22 @@ Pode encontrar erros graves e esta versão não deve ser utilizada em ambientes <translation>Avançado</translation> </message> <message> - <source>A-Z</source> - <translation>A-Z</translation> - </message> - <message> - <source>a-z</source> - <translation>a-z</translation> - </message> - <message> - <source>0-9</source> - <translation>0-9</translation> - </message> - <message> <source>Braces</source> <translation>Parênteses</translation> </message> <message> - <source>{[(</source> - <translation>{[(</translation> - </message> - <message> <source>Punctuation</source> <translation>Pontuação</translation> </message> <message> - <source>.,:;</source> - <translation>.,:;</translation> - </message> - <message> <source>Quotes</source> <translation>Aspas</translation> </message> <message> - <source>" '</source> - <translation>" '</translation> - </message> - <message> - <source><*+!?=</source> - <translation><*+!?=</translation> - </message> - <message> - <source>\_|-/</source> - <translation>\_|-/</translation> - </message> - <message> <source>Logograms</source> <translation>Logo-gramas</translation> </message> <message> - <source>#$%&&@^`~</source> - <translation>#$%&&@^`~</translation> - </message> - <message> <source>Character set to exclude from generated password</source> <translation>Conjunto de caracteres a excluir da palavra-passe gerada</translation> </message> @@ -5509,6 +5497,10 @@ Pode encontrar erros graves e esta versão não deve ser utilizada em ambientes <source>Regenerate password (%1)</source> <translation>Recriar palavra-passe (%1)</translation> </message> + <message> + <source>Special Characters</source> + <translation>Caracteres especiais</translation> + </message> </context> <context> <name>QApplication</name> @@ -6118,7 +6110,7 @@ Comandos disponíveis: </message> <message> <source>Successfully recycled entry %1.</source> - <translation>A entrada %1 foi movida para a reciclagem.</translation> + <translation>Entrada %1 movida para a reciclagem.</translation> </message> <message> <source>Successfully deleted entry %1.</source> @@ -7223,7 +7215,7 @@ Kernel: %3 %4</translation> </message> <message> <source><html><head/><body><p>If recycle bin is enabled for the database, entries will be moved to recycle bin directly. Otherwise, they will be deleted without confirmation.</p><p>You will still be prompted if any entries are referenced by others.</p></body></html></source> - <translation><html><head/><body><p>Se ativar a Reciclagem para esta base de dados, as entradas apagadas serão movidas mas não apagadas. Se não a utilizar, as entradas serão apagadas sem qualquer confirmação.</p><p>Contudo, se as entradas apagadas forem referenciadas por outras, será mostrado um aviso.</p></body></html></translation> + <translation><html><head/><body><p>Se ativar a reciclagem para esta base de dados, as entradas serão movidas diretamente para a reciclagem. Se não a utilizar, as entradas serão apagadas sem qualquer confirmação.</p><p>Contudo, se as entradas apagadas forem referenciadas por outras, será mostrado um aviso.</p></body></html></translation> </message> <message> <source>Exposed database groups:</source> |