diff options
Diffstat (limited to 'share/translations/keepassx_ru.ts')
| -rw-r--r-- | share/translations/keepassx_ru.ts | 740 |
1 files changed, 565 insertions, 175 deletions
diff --git a/share/translations/keepassx_ru.ts b/share/translations/keepassx_ru.ts index 733d64c85..f3321c9b3 100644 --- a/share/translations/keepassx_ru.ts +++ b/share/translations/keepassx_ru.ts @@ -1,15 +1,7 @@ -<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="ru" version="2.0"> +<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="ru" version="2.1"> <context> <name>AboutDialog</name> <message> - <source>About KeePassX</source> - <translation>О KeePassX</translation> - </message> - <message> - <source>KeePassX is distributed under the term of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3.</source> - <translation>KeePassX распространяется на условиях Стандартной общественной лицензии GNU (GPL) версии 2 или (на ваше усмотрение) версии 3.</translation> - </message> - <message> <source>Revision</source> <translation>Ревизия</translation> </message> @@ -17,17 +9,55 @@ <source>Using:</source> <translation>С помощью:</translation> </message> + <message> + <source>About KeePassXC</source> + <translation>О KeePassXC</translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC is distributed under the term of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3.</source> + <translation>KeePassXC распространяется на условиях Стандартной общественной лицензии GNU (GPL) версии 2 или (на ваше усмотрение) версии 3.</translation> + </message> + <message> + <source>Extensions: +</source> + <translation>Расширения: +</translation> + </message> </context> <context> - <name>AutoType</name> + <name>AccessControlDialog</name> + <message> + <source>Remember this decision</source> + <translation>Запомнить это решение</translation> + </message> <message> - <source>Auto-Type - KeePassX</source> - <translation>Автоввод — KeePassX</translation> + <source>Allow</source> + <translation>Разрешить</translation> </message> <message> + <source>Deny</source> + <translation>Запретить</translation> + </message> + <message> + <source>%1 has requested access to passwords for the following item(s). +Please select whether you want to allow access.</source> + <translation>%1 запросил доступ к паролям для следующего элемента(ов). Выберете, хотите ли вы разрешить доступ.</translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC HTTP Confirm Access</source> + <translation>Подтверждение доступа KeePassXC HTTP</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>AutoType</name> + <message> <source>Couldn't find an entry that matches the window title:</source> <translation>Невозможно найти запись, соответствующую заголовку окна:</translation> </message> + <message> + <source>Auto-Type - KeePassXC</source> + <translation>Автоввод — KeePassXC</translation> + </message> </context> <context> <name>AutoTypeAssociationsModel</name> @@ -47,13 +77,13 @@ <context> <name>AutoTypeSelectDialog</name> <message> - <source>Auto-Type - KeePassX</source> - <translation>Автоввод — KeePassX</translation> - </message> - <message> <source>Select entry to Auto-Type:</source> <translation>Выберите запись для автоввода:</translation> </message> + <message> + <source>Auto-Type - KeePassXC</source> + <translation>Автоввод — KeePassXC</translation> + </message> </context> <context> <name>ChangeMasterKeyWidget</name> @@ -187,7 +217,7 @@ </message> <message> <source>Database opened fine. Nothing to do.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Хранилище открылось. Больше нечего делать.</translation> </message> <message> <source>Unable to open the database.</source> @@ -320,11 +350,6 @@ Save changes?</source> <translation>заблокировано</translation> </message> <message> - <source>The database you are trying to open is locked by another instance of KeePassX. -Do you want to open it anyway? Alternatively the database is opened read-only.</source> - <translation>Хранилище, которое Вы хотите открыть, заблокировано другой запущенной копией KeePassX. Всё равно открыть? В качестве альтернативы хранилище будет открыто в режиме для чтения.</translation> - </message> - <message> <source>Lock database</source> <translation>Заблокировать хранилище</translation> </message> @@ -367,14 +392,24 @@ Discard changes and close anyway?</source> <translation>Не удалось записать CSV файл.</translation> </message> <message> - <source>The database you are trying to save as is locked by another instance of KeePassX. -Do you want to save it anyway?</source> - <translation>Данное хранилище заблокировано другой запущенной копией KeePassX. -Вы уверены, что хотите продолжить сохранение?</translation> + <source>Unable to open the database.</source> + <translation>Не удаётся открыть хранилище.</translation> </message> <message> - <source>Unable to open the database.</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>The database you are trying to open is locked by another instance of KeePassXC. +Do you want to open it anyway? Alternatively the database is opened read-only.</source> + <translation>Хранилище, которое Вы хотите открыть, заблокировано другой запущенной копией KeePassXC. +Всё равно открыть? В качестве альтернативы хранилище будет открыто в режиме для чтения.</translation> + </message> + <message> + <source>Merge database</source> + <translation>Объединить хранилище</translation> + </message> + <message> + <source>The database you are trying to save as is locked by another instance of KeePassXC. +Do you want to save it anyway?</source> + <translation>Хранилище, которые вы пытаетесь сохранить, заблокировано другим экземпляром KeePassXC. +Хотите сохранить во всех случаях?</translation> </message> </context> <context> @@ -416,10 +451,6 @@ Do you want to save it anyway?</source> <translation>Вы действительно хотите навсегда удалить группу «%1»?</translation> </message> <message> - <source>Current group</source> - <translation>Текущая группа</translation> - </message> - <message> <source>Error</source> <translation>Ошибка</translation> </message> @@ -429,11 +460,71 @@ Do you want to save it anyway?</source> </message> <message> <source>Move entry to recycle bin?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Переместить запись в корзину?</translation> </message> <message> <source>Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Действительно переместить запись "%1" в корзину?</translation> + </message> + <message> + <source>Searching...</source> + <translation>Поиск...</translation> + </message> + <message> + <source>No current database.</source> + <translation>Нет текущего хранилища.</translation> + </message> + <message> + <source>No source database, nothing to do.</source> + <translation>Нет исходного хранилища, нечего обрабатывать.</translation> + </message> + <message> + <source>Search Results (%1)</source> + <translation>Результаты поиска (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>No Results</source> + <translation>Нет результатов</translation> + </message> + <message> + <source>Execute command?</source> + <translation>Выполнить комманду?</translation> + </message> + <message> + <source>Do you really want to execute the following command?<br><br>%1<br></source> + <translation>Вы действительно хотите выполнить следующую команду?<br><br>%1<br></translation> + </message> + <message> + <source>Remember my choice</source> + <translation>Запомнить выбор</translation> + </message> + <message> + <source>Autoreload Request</source> + <translation>Запрос на автоматическую загрузку</translation> + </message> + <message> + <source>The database file has changed. Do you want to load the changes?</source> + <translation>Хранилище было изменено. Вы хотите загрузить изменения?</translation> + </message> + <message> + <source>Merge Request</source> + <translation>Запрос на слияние</translation> + </message> + <message> + <source>The database file has changed and you have unsaved changes.Do you want to merge your changes?</source> + <translation>Файл хранилища был изменён, а так же присутствуют несохранённые изменения. Вы хотите объеденить изменения?</translation> + </message> + <message> + <source>Autoreload Failed</source> + <translation>Ошибка автоматической загрузки</translation> + </message> + <message> + <source>Could not parse or unlock the new database file while attempting to autoreload this database.</source> + <translation>Не удаётся разобрать или разблокировать новый файл хранилища при попытке автоматической загрузки этого хранилища.</translation> + </message> + <message> + <source>Could not open the new database file while attempting to autoreload this database.</source> + <translation>Не удаётся открыть новый файл хранилища при попытке автоматической загрузки этого файла.</translation> </message> </context> <context> @@ -625,10 +716,6 @@ Do you want to save it anyway?</source> <translation>Пароль ещё раз:</translation> </message> <message> - <source>Gen.</source> - <translation>Генеральный.</translation> - </message> - <message> <source>URL:</source> <translation>URL:</translation> </message> @@ -745,17 +832,25 @@ Do you want to save it anyway?</source> <source>Can't delete icon!</source> <translation>Не могу удалить значок!</translation> </message> - <message numerus="yes"> - <source>Can't delete icon. Still used by %n item(s).</source> - <translation><numerusform>Не могу удалить иконку, %n запись всё ещё использует её.</numerusform><numerusform>Не могу удалить иконку, %n записи всё ещё использует её.</numerusform><numerusform>Не могу удалить иконку, %n записей всё ещё использует её.</numerusform><numerusform>Не могу удалить значок, %n записей всё ещё использует его.</numerusform></translation> - </message> <message> <source>Error</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ошибка</translation> </message> <message> - <source>Can't read icon:</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Download favicon</source> + <translation>Скачать значок сайта</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to fetch favicon.</source> + <translation>Не удалось получить значок сайта</translation> + </message> + <message> + <source>Can't read icon</source> + <translation>Не могу прочитать значок</translation> + </message> + <message> + <source>Can't delete icon. Still used by %1 items.</source> + <translation>Не удается удалить значок, она продолжает использоваться %1 записями.</translation> </message> </context> <context> @@ -778,6 +873,13 @@ Do you want to save it anyway?</source> </message> </context> <context> + <name>Entry</name> + <message> + <source> - Clone</source> + <translation>- Колинировать</translation> + </message> +</context> +<context> <name>EntryAttributesModel</name> <message> <source>Name</source> @@ -830,6 +932,61 @@ Do you want to save it anyway?</source> </message> </context> <context> + <name>HttpPasswordGeneratorWidget</name> + <message> + <source>Length:</source> + <translation>Длина:</translation> + </message> + <message> + <source>Character Types</source> + <translation>Виды символов</translation> + </message> + <message> + <source>Upper Case Letters</source> + <translation>Заглавные буквы</translation> + </message> + <message> + <source>A-Z</source> + <translation>A-Z</translation> + </message> + <message> + <source>Lower Case Letters</source> + <translation>Строчные буквы</translation> + </message> + <message> + <source>a-z</source> + <translation>a-z</translation> + </message> + <message> + <source>Numbers</source> + <translation>Цифры</translation> + </message> + <message> + <source>0-9</source> + <translation>0-9</translation> + </message> + <message> + <source>Special Characters</source> + <translation>Особые символы</translation> + </message> + <message> + <source>/*_& ...</source> + <translation>/*_& ...</translation> + </message> + <message> + <source>Exclude look-alike characters</source> + <translation>Исключить выглядящие похожие символы</translation> + </message> + <message> + <source>Ensure that the password contains characters from every group</source> + <translation>Убедитесь, что пароль содержит символы всех видов</translation> + </message> + <message> + <source>Accept</source> + <translation>Принять</translation> + </message> +</context> +<context> <name>KeePass1OpenWidget</name> <message> <source>Import KeePass1 database</source> @@ -872,7 +1029,7 @@ Do you want to save it anyway?</source> </message> <message> <source>Wrong key or database file is corrupt.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Неверный ключ или файл хранилища повреждён.</translation> </message> </context> <context> @@ -911,8 +1068,8 @@ This is a one-way migration. You won't be able to open the imported databas <translation>Неисправимая ошибка в процессе тестирования криптографических функций.</translation> </message> <message> - <source>KeePassX - Error</source> - <translation>KeePassX — Ошибка</translation> + <source>KeePassXC - Error</source> + <translation>KeePassXC — Ошибка</translation> </message> </context> <context> @@ -922,188 +1079,318 @@ This is a one-way migration. You won't be able to open the imported databas <translation>Хранилище</translation> </message> <message> - <source>Recent databases</source> + <source>Open database</source> + <translation>Открыть хранилище</translation> + </message> + <message> + <source>Database settings</source> + <translation>Параметры хранилища</translation> + </message> + <message> + <source>Copy username to clipboard</source> + <translation>Скопировать имя пользователя в буфер обмена</translation> + </message> + <message> + <source>Copy password to clipboard</source> + <translation>Скопировать пароль в буфер обмена</translation> + </message> + <message> + <source>Settings</source> + <translation>Настройки</translation> + </message> + <message> + <source>Show toolbar</source> + <translation>Показать панель инструментов</translation> + </message> + <message> + <source>read-only</source> + <translation>только для чтения</translation> + </message> + <message> + <source>Toggle window</source> + <translation>Переключить окно</translation> + </message> + <message> + <source>Tools</source> + <translation>Инструменты</translation> + </message> + <message> + <source>KeePass 2 Database</source> + <translation>Хранилище KeePass 2</translation> + </message> + <message> + <source>All files</source> + <translation>Все файлы</translation> + </message> + <message> + <source>Save repaired database</source> + <translation>Сохранить восстановленное хранилище</translation> + </message> + <message> + <source>Error</source> + <translation>Ошибка</translation> + </message> + <message> + <source>Writing the database failed.</source> + <translation>Не удалось записать хранилище.</translation> + </message> + <message> + <source>&Recent databases</source> <translation>Недавние хранилища</translation> </message> <message> - <source>Help</source> + <source>He&lp</source> <translation>Помощь</translation> </message> <message> - <source>Entries</source> - <translation>Записи</translation> + <source>E&ntries</source> + <translation>&Записи</translation> </message> <message> - <source>Copy attribute to clipboard</source> + <source>Copy att&ribute to clipboard</source> <translation>Скопировать атрибут в буфер обмена</translation> </message> <message> - <source>Groups</source> + <source>&Groups</source> <translation>Группы</translation> </message> <message> - <source>View</source> + <source>&View</source> <translation>Вид</translation> </message> <message> - <source>Quit</source> + <source>&Quit</source> <translation>Выход</translation> </message> <message> - <source>About</source> + <source>&About</source> <translation>О программе</translation> </message> <message> - <source>Open database</source> + <source>&Open database</source> <translation>Открыть хранилище</translation> </message> <message> - <source>Save database</source> + <source>&Save database</source> <translation>Сохранить хранилище</translation> </message> <message> - <source>Close database</source> + <source>&Close database</source> <translation>Закрыть хранилище</translation> </message> <message> - <source>New database</source> + <source>&New database</source> <translation>Новое хранилище</translation> </message> <message> - <source>Add new entry</source> + <source>Merge from KeePassX database</source> + <translation>Объединить из хранилища KeePassX</translation> + </message> + <message> + <source>&Add new entry</source> <translation>Добавить новую запись</translation> </message> <message> - <source>View/Edit entry</source> + <source>&View/Edit entry</source> <translation>Посмотреть/редактировать запись</translation> </message> <message> - <source>Delete entry</source> + <source>&Delete entry</source> <translation>Удалить запись</translation> </message> <message> - <source>Add new group</source> + <source>&Add new group</source> <translation>Добавить новую группу</translation> </message> <message> - <source>Edit group</source> + <source>&Edit group</source> <translation>Редактировать группу</translation> </message> <message> - <source>Delete group</source> + <source>&Delete group</source> <translation>Удалить группу</translation> </message> <message> - <source>Save database as</source> + <source>Sa&ve database as</source> <translation>Сохранить хранилище как</translation> </message> <message> - <source>Change master key</source> - <translation>Сменить мастер-пароль</translation> + <source>Change &master key</source> + <translation>Изменить мастер-пароль</translation> </message> <message> - <source>Database settings</source> + <source>&Database settings</source> <translation>Параметры хранилища</translation> </message> <message> - <source>Import KeePass 1 database</source> + <source>&Import KeePass 1 database</source> <translation>Импортировать хранилище KeePass 1</translation> </message> <message> - <source>Clone entry</source> + <source>&Clone entry</source> <translation>Клонировать запись</translation> </message> <message> - <source>Find</source> + <source>&Find</source> <translation>Найти</translation> </message> <message> - <source>Copy username to clipboard</source> - <translation>Скопировать имя пользователя в буфер обмена</translation> + <source>Copy &username</source> + <translation>Скопировать имя пользователя</translation> </message> <message> - <source>Copy password to clipboard</source> - <translation>Скопировать пароль в буфер обмена</translation> + <source>Cop&y password</source> + <translation>Скопировать пароль</translation> </message> <message> - <source>Settings</source> + <source>&Settings</source> <translation>Настройки</translation> </message> <message> - <source>Perform Auto-Type</source> + <source>&Perform Auto-Type</source> <translation>Произвести автоввод</translation> </message> <message> - <source>Open URL</source> + <source>&Open URL</source> <translation>Открыть URL</translation> </message> <message> - <source>Lock databases</source> + <source>&Lock databases</source> <translation>Заблокировать хранилище</translation> </message> <message> - <source>Title</source> + <source>&Title</source> <translation>Заголовок</translation> </message> <message> - <source>URL</source> + <source>&URL</source> <translation>URL</translation> </message> <message> - <source>Notes</source> + <source>&Notes</source> <translation>Примечания</translation> </message> <message> - <source>Show toolbar</source> - <translation>Показать панель инструментов</translation> + <source>&Export to CSV file</source> + <translation>Экспортировать в файл CSV</translation> </message> <message> - <source>read-only</source> - <translation>только для чтения</translation> + <source>Re&pair database</source> + <translation>Восстановление хранилища</translation> </message> <message> - <source>Toggle window</source> - <translation>Переключить окно</translation> + <source>Password Generator</source> + <translation>Генератор паролей</translation> </message> +</context> +<context> + <name>OptionDialog</name> <message> - <source>Tools</source> - <translation>Инструменты</translation> + <source>Dialog</source> + <translation>Диалог</translation> </message> <message> - <source>Copy username</source> - <translation>Скопировать имя пользователя</translation> + <source>General</source> + <translation>Общие</translation> </message> <message> - <source>Copy password</source> - <translation>Скопировать пароль</translation> + <source>Sh&ow a notification when credentials are requested</source> + <translation>Показывать уведомление при запросе данных для входа</translation> </message> <message> - <source>Export to CSV file</source> - <translation>Экспортировать в файл CSV</translation> + <source>&Return only best matching entries for an URL instead +of all entries for the whole domain</source> + <translation>Возвращать только наиболее совпавшие с URL записи, а не все записи для домена</translation> </message> <message> - <source>Repair database</source> - <translation>Восстановление хранилища</translation> + <source>&Match URL schemes +Only entries with the same scheme (http://, https://, ftp://, ...) are returned</source> + <translation>Совпадение со схемой URL +Возвращать только записи с соответствующей схемой (http://, https://, ftp://, ...) </translation> </message> <message> - <source>KeePass 2 Database</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Sort matching entries by &username</source> + <translation>Сортировать совпавшие записи по &имени пользователя</translation> </message> <message> - <source>All files</source> - <translation>Все файлы</translation> + <source>R&emove all shared encryption-keys from active database</source> + <translation>Удалить все общие ключи шифрования из активного хранилища</translation> </message> <message> - <source>Save repaired database</source> - <translation>Сохранить восстановленное хранилище</translation> + <source>Re&move all stored permissions from entries in active database</source> + <translation>Удалить все сохраненные права доступа из активного хранилища </translation> </message> <message> - <source>Error</source> - <translation>Ошибка</translation> + <source>Password generator</source> + <translation>Генератор паролей</translation> </message> <message> - <source>Writing the database failed.</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Advanced</source> + <translation>Расширенные</translation> + </message> + <message> + <source>Activate the following only, if you know what you are doing!</source> + <translation>Включайте эти настройки только если знаете что делаете!</translation> + </message> + <message> + <source>Always allow &access to entries</source> + <translation>Всегда разрешать доступ к записям</translation> + </message> + <message> + <source>Always allow &updating entries</source> + <translation>Всегда разрешать обновление записей</translation> + </message> + <message> + <source>Searc&h in all opened databases for matching entries</source> + <translation>Искать соответствующие записи по всем открытым хранилищам</translation> + </message> + <message> + <source>Only the selected database has to be connected with a client!</source> + <translation>Только выбранное хранилище должно быть соединено с клиентом!</translation> + </message> + <message> + <source>&Return also advanced string fields which start with "KPH: "</source> + <translation>Возвращать дополнительные строковые поля, начинающиеся с "KPH: "</translation> + </message> + <message> + <source>Automatic creates or updates are not supported for string fields!</source> + <translation>Автоматическое создание или обновление не поддерживается строковыми полями!</translation> + </message> + <message> + <source>HTTP Port:</source> + <translation>Порт HTTP:</translation> + </message> + <message> + <source>Default port: 19455</source> + <translation>Порт по умолчанию: 19455</translation> + </message> + <message> + <source>Re&quest to unlock the database if it is locked</source> + <translation>Запрашивать разблокировку хранилища, если оно заблокировано</translation> + </message> + <message> + <source>Sort &matching entries by title</source> + <translation>Сортировать совпавшие записи по названию</translation> + </message> + <message> + <source>Enable KeepassXC HTTP protocol +This is required for accessing your databases from ChromeIPass or PassIFox</source> + <translation>Включить протокол KeepassXC HTTP +Это требуется для доступа к хранилищам из ChromeIPass или PassIFox</translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC will listen to this port on 127.0.0.1</source> + <translation>KeePassXC будет слушать указнный порт на 127.0.0.1</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot bind to privileged ports</source> + <translation>Не удается выполнить привязку к привилегированным портам</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot bind to privileged ports below 1024! +Using default port 19455.</source> + <translation>Не удается привязать к привилегированные порты ниже 1024! +Используется порт по умолчанию 19455.</translation> </message> </context> <context> @@ -1113,10 +1400,6 @@ This is a one-way migration. You won't be able to open the imported databas <translation>Пароль:</translation> </message> <message> - <source>Length:</source> - <translation>Длина:</translation> - </message> - <message> <source>Character Types</source> <translation>Виды символов</translation> </message> @@ -1141,70 +1424,71 @@ This is a one-way migration. You won't be able to open the imported databas <translation>Исключить похожие символы</translation> </message> <message> - <source>Ensure that the password contains characters from every group</source> - <translation>Убедитесь, что пароль содержит символы всех видов</translation> - </message> - <message> <source>Accept</source> <translation>Принять</translation> </message> -</context> -<context> - <name>QCommandLineParser</name> <message> - <source>Displays version information.</source> - <translation>Показывает информацию о версии.</translation> + <source>%p%</source> + <translation>%p%</translation> </message> <message> - <source>Displays this help.</source> - <translation>Показывает эту справку.</translation> + <source>strength</source> + <translation>надёжность</translation> </message> <message> - <source>Unknown option '%1'.</source> - <translation>Неизвестная опция «%1».</translation> + <source>entropy</source> + <translation>энтропия</translation> </message> <message> - <source>Unknown options: %1.</source> - <translation>Неизвестные опции %1.</translation> + <source>&Length:</source> + <translation>Длина:</translation> </message> <message> - <source>Missing value after '%1'.</source> - <translation>Пропущено значение после «%1».</translation> + <source>Pick characters from every group</source> + <translation>Выберете символы из каждой группы</translation> </message> <message> - <source>Unexpected value after '%1'.</source> - <translation>Непредвиденное значение после «%1».</translation> + <source>Generate</source> + <translation>Генерировать</translation> </message> <message> - <source>[options]</source> - <translation>[опции]</translation> + <source>Close</source> + <translation>Закрыть</translation> </message> <message> - <source>Usage: %1</source> - <translation>Использование: %1</translation> + <source>Apply</source> + <translation>Применить</translation> </message> <message> - <source>Options:</source> - <translation>Опции:</translation> + <source>Entropy: %1 bit</source> + <translation>Энтропия: %1 бит</translation> </message> <message> - <source>Arguments:</source> - <translation>Аргументы:</translation> + <source>Password Quality: %1</source> + <translation>Качество пароля: %1</translation> </message> -</context> -<context> - <name>QSaveFile</name> <message> - <source>Existing file %1 is not writable</source> - <translation>Существующий файл %1 непригоден для записи</translation> + <source>Poor</source> + <translation>Плохой</translation> </message> <message> - <source>Writing canceled by application</source> - <translation>Запись отменена приложением</translation> + <source>Weak</source> + <translation>Слабый</translation> </message> <message> - <source>Partial write. Partition full?</source> - <translation>Частичная запись. Раздел переполнен?</translation> + <source>Good</source> + <translation>Хороший</translation> + </message> + <message> + <source>Excellent</source> + <translation>Отличный</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QObject</name> + <message> + <source>Http</source> + <translation>Http</translation> </message> </context> <context> @@ -1244,20 +1528,110 @@ This is a one-way migration. You won't be able to open the imported databas <context> <name>SearchWidget</name> <message> - <source>Find:</source> - <translation>Найти:</translation> + <source>Case Sensitive</source> + <translation>Чувствительно к регистру</translation> </message> <message> - <source>Case sensitive</source> - <translation>Чувствительно к регистру</translation> + <source>Search</source> + <translation>Поиск</translation> </message> <message> - <source>Current group</source> - <translation>Текущая группа</translation> + <source>Find</source> + <translation>Найти</translation> </message> <message> - <source>Root group</source> - <translation>Корневая группа</translation> + <source>Clear</source> + <translation>Очистить</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>Service</name> + <message> + <source>A shared encryption-key with the name "%1" already exists. +Do you want to overwrite it?</source> + <translation>Общий ключ шифрования с именем "%1" уже существует. +Вы хотите его перезаписать?</translation> + </message> + <message> + <source>Do you want to update the information in %1 - %2?</source> + <translation>Вы хотите обновить информацию в %1 - %2?</translation> + </message> + <message> + <source>The active database is locked! +Please unlock the selected database or choose another one which is unlocked.</source> + <translation>Активное хранилище заблокировано! +Разблокируйте выбранное хранилище или выберите другое, незаблокированное.</translation> + </message> + <message> + <source>Successfully removed %1 encryption-%2 from KeePassX/Http Settings.</source> + <translation>Успешно удалено %1 шифрование-%2 из настроек KeePassXC/Http.</translation> + </message> + <message> + <source>No shared encryption-keys found in KeePassHttp Settings.</source> + <translation>Не найдено общих ключей шифрования в настройках KeePassHttp.</translation> + </message> + <message> + <source>The active database does not contain an entry of KeePassHttp Settings.</source> + <translation>Активное хранилизе не содержит записей настроек KeePassHttp.</translation> + </message> + <message> + <source>Removing stored permissions...</source> + <translation>Удаляются сохранённые права доступа...</translation> + </message> + <message> + <source>Abort</source> + <translation>Отмена</translation> + </message> + <message> + <source>Successfully removed permissions from %1 %2.</source> + <translation>Права доступа из %1 %2 успешно удалены.</translation> + </message> + <message> + <source>The active database does not contain an entry with permissions.</source> + <translation>Активное хранилище не содержит записей с назначенными правами доступа.</translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC: New key association request</source> + <translation>KeePassXC: Запрос на ассоциацию нового ключа</translation> + </message> + <message> + <source>You have received an association request for the above key. +If you would like to allow it access to your KeePassXC database +give it a unique name to identify and accept it.</source> + <translation>Вы получили запрос на ассоциацию указанного ключа. +Если вы хотите разрешить доступ к вашему хранилищу KeePassXC, дайте ему уникальное имя и примите запрос.</translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC: Overwrite existing key?</source> + <translation>KeePassXC: Перезаписать существующий ключ?</translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC: Update Entry</source> + <translation>KeePassXC: Обновить запись</translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC: Database locked!</source> + <translation>KeePassXC: Хранилище заблокировано!</translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC: Removed keys from database</source> + <translation>KeePassXC: Ключи удалены из хранилища</translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC: No keys found</source> + <translation>KeePassXC: Ключи не найдены</translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC: Settings not available!</source> + <translation>KeePassXC% Настройки недоступны!</translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC: Removed permissions</source> + <translation>KeePassXC: Права доступа удалены</translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC: No entry with permissions found!</source> + <translation>KeePassXC: Не найдено записей с назначенными правами доступа!</translation> </message> </context> <context> @@ -1282,10 +1656,6 @@ This is a one-way migration. You won't be able to open the imported databas <translation>Помнить последнее хранилище</translation> </message> <message> - <source>Open previous databases on startup</source> - <translation>Открывать предыдущее хранилище при запуске</translation> - </message> - <message> <source>Automatically save on exit</source> <translation>Автоматически сохранять при выходе</translation> </message> @@ -1326,12 +1696,20 @@ This is a one-way migration. You won't be able to open the imported databas <translation>Запоминать последние файл-ключи</translation> </message> <message> - <source>Hide window to system tray instead of App Exit</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Load previous databases on startup</source> + <translation>Открывать предыдущие хранилища при запуске</translation> + </message> + <message> + <source>Automatically reload the database when modified externally</source> + <translation>Автоматически перечитывать хранилище при его изменении внешними приложениями </translation> </message> <message> - <source>Hide window to system tray on App start</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Hide window to system tray instead of app exit</source> + <translation>Прятать окно в системный лоток вместо выхода</translation> + </message> + <message> + <source>Minimize window at application startup</source> + <translation>Сворачивать окно при запуске приложения</translation> </message> </context> <context> @@ -1356,6 +1734,14 @@ This is a one-way migration. You won't be able to open the imported databas <source>Always ask before performing auto-type</source> <translation>Всегда спрашивать перед тем, как производить автоввод</translation> </message> + <message> + <source>Lock databases after minimizing the window</source> + <translation>Заблокировать хранилище при сворачивании окна</translation> + </message> + <message> + <source>Don't require password repeat when it is visible</source> + <translation>Не требовать поворный ввод пароля когда он показывается</translation> + </message> </context> <context> <name>UnlockDatabaseWidget</name> @@ -1374,14 +1760,6 @@ This is a one-way migration. You won't be able to open the imported databas <context> <name>main</name> <message> - <source>KeePassX - cross-platform password manager</source> - <translation>KeePassX — кросс-платформенный менеджер паролей</translation> - </message> - <message> - <source>filename of the password database to open (*.kdbx)</source> - <translation>имя файла открываемого хранилища паролей (*.kdbx)</translation> - </message> - <message> <source>path to a custom config file</source> <translation>путь к своему файлу настроек</translation> </message> @@ -1389,5 +1767,17 @@ This is a one-way migration. You won't be able to open the imported databas <source>key file of the database</source> <translation>файл-ключ хранилища</translation> </message> + <message> + <source>filename(s) of the password database(s) to open (*.kdbx)</source> + <translation>имена(имя) файлов хранилищ(а) для открытия (*.kdbx)</translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC - cross-platform password manager</source> + <translation>KeePassXC — кросс-платформенный менеджер паролей</translation> + </message> + <message> + <source>read password of the database from stdin</source> + <translation>читать пароли хранилища из стандартного ввода "stdin"</translation> + </message> </context> </TS>
\ No newline at end of file |