diff options
Diffstat (limited to 'share/translations/keepassx_ru.ts')
| -rw-r--r-- | share/translations/keepassx_ru.ts | 2942 |
1 files changed, 2325 insertions, 617 deletions
diff --git a/share/translations/keepassx_ru.ts b/share/translations/keepassx_ru.ts index 3058bcf14..1b3b327fc 100644 --- a/share/translations/keepassx_ru.ts +++ b/share/translations/keepassx_ru.ts @@ -10,14 +10,30 @@ <translation>О программе</translation> </message> <message> + <source>Report bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a></source> + <translation>Сообщать об ошибках: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a></translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3.</source> + <translation>KeePassXC распространяется на условиях Стандартной общественной лицензии GNU (GPL) версии 2 или (на ваше усмотрение) версии 3.</translation> + </message> + <message> <source>Contributors</source> - <translation>Участники</translation> + <translation>Авторы</translation> + </message> + <message> + <source><a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">See Contributions on GitHub</a></source> + <translation><a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">Посмотреть вклад на GitHub</a></translation> </message> <message> <source>Debug Info</source> <translation>Отладочная информация</translation> </message> <message> + <source>Include the following information whenever you report a bug:</source> + <translation>Включите следующую информацию, когда сообщаете об ошибке:</translation> + </message> + <message> <source>Copy to clipboard</source> <translation>Скопировать в буфер обмена</translation> </message> @@ -32,6 +48,10 @@ <translation>Ревизия: %1</translation> </message> <message> + <source>Distribution: %1</source> + <translation>Дистрибутив: %1</translation> + </message> + <message> <source>Libraries:</source> <translation>Библиотеки:</translation> </message> @@ -48,33 +68,27 @@ Kernel: %3 %4</source> <translation>Включенные расширения:</translation> </message> <message> - <source>Report bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a></source> - <translation>Сообщать об ошибках: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a></translation> - </message> - <message> - <source>KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3.</source> - <translation>KeePassXC распространяется на условиях Стандартной общественной лицензии GNU (GPL) версии 2 или (на ваше усмотрение) версии 3.</translation> - </message> - <message> <source>Project Maintainers:</source> - <translation>Сопровождающие проекта:</translation> + <translation>Проект сопровождают:</translation> </message> <message> - <source><a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">See Contributions on GitHub</a></source> - <translation><a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">Посмотреть вклад на GitHub</a></translation> + <source>Special thanks from the KeePassXC team go to debfx for creating the original KeePassX.</source> + <translation>Команда KeePassXC выражает особую благодарность debfx за создание оригинального KeePassX.</translation> </message> <message> - <source>Include the following information whenever you report a bug:</source> - <translation>Включите следующую информацию, когда сообщаете об ошибке:</translation> - </message> - <message> - <source>Distribution: %1</source> - <translation>Дистрибутив: %1</translation> + <source>Build Type: %1 +</source> + <translation>Тип сборки: %1 +</translation> </message> </context> <context> <name>AccessControlDialog</name> <message> + <source>KeePassXC HTTP Confirm Access</source> + <translation>Подтверждение доступа к KeePassXC HTTP</translation> + </message> + <message> <source>Remember this decision</source> <translation>Запомнить это решение</translation> </message> @@ -92,9 +106,12 @@ Please select whether you want to allow access.</source> <translation>%1 запросил доступ к паролям для следующего элемента(ов). Разрешить доступ?</translation> </message> +</context> +<context> + <name>AgentSettingsWidget</name> <message> - <source>KeePassXC HTTP Confirm Access</source> - <translation>Подтверждение доступа к KeePassXC HTTP</translation> + <source>Enable SSH Agent (requires restart)</source> + <translation>Включить SSH агент (необходим перезапуск)</translation> </message> </context> <context> @@ -107,6 +124,26 @@ Please select whether you want to allow access.</source> <source>Auto-Type - KeePassXC</source> <translation>Автоввод - KeePassXC</translation> </message> + <message> + <source>Auto-Type</source> + <translation>Автоввод</translation> + </message> + <message> + <source>The Syntax of your Auto-Type statement is incorrect!</source> + <translation>Неверная инструкция автоввода!</translation> + </message> + <message> + <source>This Auto-Type command contains a very long delay. Do you really want to proceed?</source> + <translation>Слишком большая задержка в инструкции автоввода. Действительно продолжить?</translation> + </message> + <message> + <source>This Auto-Type command contains very slow key presses. Do you really want to proceed?</source> + <translation>Инструкция автоввода содержит очень медленные нажатия клавиш. Вы действительно хотите продолжить?</translation> + </message> + <message> + <source>This Auto-Type command contains arguments which are repeated very often. Do you really want to proceed?</source> + <translation>Эта команда автоввода содержит часто повторяющиеся аргументы. Вы действительно хотите продолжить?</translation> + </message> </context> <context> <name>AutoTypeAssociationsModel</name> @@ -124,14 +161,318 @@ Please select whether you want to allow access.</source> </message> </context> <context> + <name>AutoTypeMatchModel</name> + <message> + <source>Group</source> + <translation>Группа</translation> + </message> + <message> + <source>Title</source> + <translation>Имя записи</translation> + </message> + <message> + <source>Username</source> + <translation>Имя пользователя</translation> + </message> + <message> + <source>Sequence</source> + <translation>Последовательность</translation> + </message> +</context> +<context> <name>AutoTypeSelectDialog</name> <message> + <source>Auto-Type - KeePassXC</source> + <translation>Автоввод - KeePassXC</translation> + </message> + <message> <source>Select entry to Auto-Type:</source> <translation>Выберите запись для автоввода:</translation> </message> +</context> +<context> + <name>BrowserAccessControlDialog</name> <message> - <source>Auto-Type - KeePassXC</source> - <translation>Автоввод - KeePassXC</translation> + <source>KeePassXC-Browser Confirm Access</source> + <translation>Подтверждение доступа для KeePassXC-Browser</translation> + </message> + <message> + <source>Remember this decision</source> + <translation>Запомнить это решение</translation> + </message> + <message> + <source>Allow</source> + <translation>Разрешить</translation> + </message> + <message> + <source>Deny</source> + <translation>Запретить</translation> + </message> + <message> + <source>%1 has requested access to passwords for the following item(s). +Please select whether you want to allow access.</source> + <translation>%1 запросил доступ к паролям для следующего элемента(-ов). +Разрешить доступ?</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>BrowserOptionDialog</name> + <message> + <source>Dialog</source> + <translation>Диалог</translation> + </message> + <message> + <source>This is required for accessing your databases with KeePassXC-Browser</source> + <translation>Это требуется для доступа к вашим базам данных при использовании KeePassXC-Browser</translation> + </message> + <message> + <source>Enable KeepassXC browser integration</source> + <translation>Включить интеграцию с браузером</translation> + </message> + <message> + <source>General</source> + <translation>Общие</translation> + </message> + <message> + <source>Enable integration for these browsers:</source> + <translation>Включить интеграцию для браузеров:</translation> + </message> + <message> + <source>&Google Chrome</source> + <translation>&Google Chrome</translation> + </message> + <message> + <source>&Firefox</source> + <translation>&Firefox</translation> + </message> + <message> + <source>&Chromium</source> + <translation>&Chromium</translation> + </message> + <message> + <source>&Vivaldi</source> + <translation>&Vivaldi</translation> + </message> + <message> + <source>Show a &notification when credentials are requested</source> + <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> + <translation>Показывать &уведомление при запросе учётных данных</translation> + </message> + <message> + <source>Re&quest to unlock the database if it is locked</source> + <translation>Запрашивать разблокировку базы данных, если она заблокирована</translation> + </message> + <message> + <source>Only entries with the same scheme (http://, https://, ...) are returned.</source> + <translation>Возвращать записи только при соответствии протокола (http://, https://,...).</translation> + </message> + <message> + <source>&Match URL scheme (e.g., https://...)</source> + <translation>&Проверять совпадение схем для URL-адресов (например: https://...)</translation> + </message> + <message> + <source>Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain.</source> + <translation>Возвращать при поиске по URL только лучшие совпадения, а не все записи для домена.</translation> + </message> + <message> + <source>&Return only best-matching credentials</source> + <translation>&Возвращать только наиболее подходящие совпадения</translation> + </message> + <message> + <source>Sort &matching credentials by title</source> + <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> + <translation>Сортировать &подходящие учетные данные по названию</translation> + </message> + <message> + <source>Sort matching credentials by &username</source> + <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> + <translation>Сортировать по &имени пользователя</translation> + </message> + <message> + <source>&Disconnect all browsers</source> + <translation>&Отключить все браузеры</translation> + </message> + <message> + <source>Forget all remembered &permissions</source> + <translation>Забыть все &разрешения</translation> + </message> + <message> + <source>Advanced</source> + <translation>Дополнительные</translation> + </message> + <message> + <source>Never &ask before accessing credentials</source> + <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> + <translation>Не &запрашивать доступ к записям</translation> + </message> + <message> + <source>Never ask before &updating credentials</source> + <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> + <translation>Никогда не спрашивать перед &обновлением учетных данных</translation> + </message> + <message> + <source>Only the selected database has to be connected with a client.</source> + <translation>К клиенту должна быть подключена только выбранная база данных.</translation> + </message> + <message> + <source>Searc&h in all opened databases for matching credentials</source> + <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> + <translation>&Поиск во всех открытых базах данных для сопоставления учетных данных</translation> + </message> + <message> + <source>Automatically creating or updating string fields is not supported.</source> + <translation>Автоматическое создание или обновление полей, содержащих строки, не поддерживается.</translation> + </message> + <message> + <source>&Return advanced string fields which start with "KPH: "</source> + <translation>Возвращать дополнительные стро&ковые поля, начинающиеся с "KPH: "</translation> + </message> + <message> + <source>Updates KeePassXC or keepassxc-proxy binary path automatically to native messaging scripts on startup.</source> + <translation>Автоматически обновлять пути к сценариям механизма native messaging при запуске KeePassXC или keepassxc-proxy.</translation> + </message> + <message> + <source>Update &native messaging manifest files at startup</source> + <translation>Обновлять при запуске файлы манифеста механизма &native messaging</translation> + </message> + <message> + <source>Support a proxy application between KeePassXC and browser extension.</source> + <translation>Поддержка прокси приложения между KeePassXC и расширением браузера.</translation> + </message> + <message> + <source>Use a &proxy application between KeePassXC and browser extension</source> + <translation>Использование &прокси приложения между KeePassXC и расширением браузера</translation> + </message> + <message> + <source>Use a custom proxy location if you installed a proxy manually.</source> + <translation>Использовать пользовательский путь к прокси, если вы установили прокси вручную.</translation> + </message> + <message> + <source>Use a &custom proxy location</source> + <comment>Meant is the proxy for KeePassXC-Browser</comment> + <translation>Использовать &пользовательское местоположение прокси</translation> + </message> + <message> + <source>Browse...</source> + <extracomment>Button for opening file dialog</extracomment> + <translation>Обзор...</translation> + </message> + <message> + <source><b>Warning:</b> The following options can be dangerous!</source> + <translation><b>Предупреждение:</b> Следующие параметры могут быть опасны!</translation> + </message> + <message> + <source>Executable Files (*.exe);;All Files (*.*)</source> + <translation>Исполняемые файлы (*.exe);;Все файлы (*.*)</translation> + </message> + <message> + <source>Executable Files (*)</source> + <translation>Исполняемые файлы (*)</translation> + </message> + <message> + <source>Select custom proxy location</source> + <translation>Выбрать другое расположение прокси</translation> + </message> + <message> + <source>We're sorry, but KeePassXC-Browser is not supported for Snap releases at the moment.</source> + <translation>Извините, но KeePassXC-Browser не поддерживается для Snap выпусков на данный момент.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>BrowserService</name> + <message> + <source>KeePassXC: New key association request</source> + <translation>KeePassXC: Запрос на ассоциацию нового ключа</translation> + </message> + <message> + <source>You have received an association request for the above key. + +If you would like to allow it access to your KeePassXC database, +give it a unique name to identify and accept it.</source> + <translation>Получен запрос на ассоциацию вышеуказанного ключа. + +Если хотите разрешить доступ к базе данных KeePassXC, +дайте ему уникальное имя, чтобы распознать и принять ключ.</translation> + </message> + <message> + <source>Save and allow access</source> + <translation>Сохранить и разрешить доступ</translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC: Overwrite existing key?</source> + <translation>KeePassXC: Перезаписать существующий ключ?</translation> + </message> + <message> + <source>A shared encryption key with the name "%1" already exists. +Do you want to overwrite it?</source> + <translation>Разделяемый секретный ключ с именем "%1" уже существует. +Вы действительно хотите перезаписать его?</translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC: Update Entry</source> + <translation>KeePassXC: Обновить запись</translation> + </message> + <message> + <source>Do you want to update the information in %1 - %2?</source> + <translation>Обновить информацию в %1 — %2?</translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC: Database locked!</source> + <translation>KeePassXC: База данных заблокирована!</translation> + </message> + <message> + <source>The active database is locked! +Please unlock the selected database or choose another one which is unlocked.</source> + <translation>Активная база данных заблокирована! +Разблокируйте выбранную базу данных или выберите другую, незаблокированную.</translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC: Settings not available!</source> + <translation>KeePassXC: Параметры недоступны!</translation> + </message> + <message> + <source>The active database does not contain a settings entry.</source> + <translation>В базе данных отсутствует запись с настройками.</translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC: No keys found</source> + <translation>KeePassXC: Ключи не найдены</translation> + </message> + <message> + <source>No shared encryption keys found in KeePassXC Settings.</source> + <translation>Разделяемые секретные ключи не найдены в настройках KeePassXC.</translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC: Removed keys from database</source> + <translation>KeePassXC: Ключи удалены из базы данных</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>Successfully removed %n encryption key(s) from KeePassXC settings.</source> + <translation><numerusform>Успешно удален %n ключ шифрования из параметров KeePassXC.</numerusform><numerusform>Успешно удалено %n ключей шифрования из параметров KeePassXC.</numerusform><numerusform>Успешно удалено %n ключей шифрования из параметров KeePassXC.</numerusform><numerusform>Успешно удалено %n ключей шифрования из параметров KeePassXC.</numerusform></translation> + </message> + <message> + <source>Removing stored permissions…</source> + <translation>Удаление сохраненных разрешений...</translation> + </message> + <message> + <source>Abort</source> + <translation>Прервать</translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC: Removed permissions</source> + <translation>KeePassXC: Права доступа удалены</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>Successfully removed permissions from %n entry(s).</source> + <translation><numerusform>Успешно удалены доступы для %n записи.</numerusform><numerusform>Успешно удалены доступы для %n записей.</numerusform><numerusform>Успешно удалены доступы для %n записей.</numerusform><numerusform>Успешно удалены доступы для %n записей.</numerusform></translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC: No entry with permissions found!</source> + <translation>KeePassXC: Не найдена запись с правами доступа!</translation> + </message> + <message> + <source>The active database does not contain an entry with permissions.</source> + <translation>Активная база данных не содержит записей с назначенными правами доступа.</translation> </message> </context> <context> @@ -149,6 +490,10 @@ Please select whether you want to allow access.</source> <translation>Повторите пароль:</translation> </message> <message> + <source>&Key file</source> + <translation>&Ключ-файл</translation> + </message> + <message> <source>Browse</source> <translation>Обзор</translation> </message> @@ -157,6 +502,14 @@ Please select whether you want to allow access.</source> <translation>Создать</translation> </message> <message> + <source>Cha&llenge Response</source> + <translation>Запрос ответа</translation> + </message> + <message> + <source>Refresh</source> + <translation>Обновить</translation> + </message> + <message> <source>Key files</source> <translation>Файлы-ключи</translation> </message> @@ -166,19 +519,23 @@ Please select whether you want to allow access.</source> </message> <message> <source>Create Key File...</source> - <translation>Создать файл-ключ...</translation> + <translation>Создать ключ-файл...</translation> </message> <message> <source>Unable to create Key File : </source> - <translation>Невозможно создать файл-ключ:</translation> + <translation>Невозможно создать ключ-файл:</translation> </message> <message> <source>Select a key file</source> - <translation>Выбрать файл-ключ</translation> + <translation>Выбрать ключ-файл</translation> + </message> + <message> + <source>Empty password</source> + <translation>Пустой пароль</translation> </message> <message> <source>Do you really want to use an empty string as password?</source> - <translation>Использовать в качестве пароля пустую строку?</translation> + <translation>Вы действительно хотите использовать в качестве пароля пустую строку?</translation> </message> <message> <source>Different passwords supplied.</source> @@ -191,20 +548,17 @@ Please select whether you want to allow access.</source> %2</translation> </message> <message> - <source>&Key file</source> - <translation>Файл-&ключ</translation> - </message> - <message> - <source>Cha&llenge Response</source> - <translation>Запрос ответа</translation> - </message> - <message> - <source>Refresh</source> - <translation>Обновить</translation> + <source>Legacy key file format</source> + <translation>Устаревший формат ключевого файла</translation> </message> <message> - <source>Empty password</source> - <translation>Пустой пароль</translation> + <source>You are using a legacy key file format which may become +unsupported in the future. + +Please consider generating a new key file.</source> + <translation>Вы используете устаревший формат ключевого файла, поддержка которого может быть прекращена в будущем. + +Рассмотрите возможность создания нового ключевого файла.</translation> </message> <message> <source>Changing master key failed: no YubiKey inserted.</source> @@ -218,6 +572,10 @@ Please select whether you want to allow access.</source> <translation>Параметры клонирования</translation> </message> <message> + <source>Append ' - Clone' to title</source> + <translation>Добавить к названию « - клон»</translation> + </message> + <message> <source>Replace username and password with references</source> <translation>Использовать ссылки для имени пользователя и пароля</translation> </message> @@ -225,10 +583,6 @@ Please select whether you want to allow access.</source> <source>Copy history</source> <translation>История копирования</translation> </message> - <message> - <source>Append ' - Clone' to title</source> - <translation>Добавить к названию « - клон»</translation> - </message> </context> <context> <name>CsvImportWidget</name> @@ -242,7 +596,7 @@ Please select whether you want to allow access.</source> </message> <message> <source>size, rows, columns</source> - <translation>Размер, строки, столбцы</translation> + <translation>размер, строк, столбцов</translation> </message> <message> <source>Encoding</source> @@ -326,10 +680,6 @@ Please select whether you want to allow access.</source> <context> <name>CsvImportWizard</name> <message> - <source>Import CSV file</source> - <translation>Импорт CSV-файла</translation> - </message> - <message> <source>Error</source> <translation>Ошибка</translation> </message> @@ -340,17 +690,17 @@ Please select whether you want to allow access.</source> </context> <context> <name>CsvParserModel</name> - <message> - <source> byte, </source> - <translation> байт, </translation> + <message numerus="yes"> + <source>%n byte(s), </source> + <translation><numerusform>%n байт, </numerusform><numerusform>%n байт(а), </numerusform><numerusform>%n байт(а), </numerusform><numerusform>%n байт(а), </numerusform></translation> </message> - <message> - <source> rows, </source> - <translation> строк, </translation> + <message numerus="yes"> + <source>%n row(s), </source> + <translation><numerusform>%n строка, </numerusform><numerusform>%n строк, </numerusform><numerusform>%n строк, </numerusform><numerusform>%n строк, </numerusform></translation> </message> - <message> - <source> columns</source> - <translation> столбцов</translation> + <message numerus="yes"> + <source>%n column(s)</source> + <translation><numerusform>%n столбец</numerusform><numerusform>%n столбцов</numerusform><numerusform>%n столбцов</numerusform><numerusform>%n столбцов</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -361,7 +711,7 @@ Please select whether you want to allow access.</source> </message> <message> <source>Key File:</source> - <translation>Файл-ключ:</translation> + <translation>Ключ-файл:</translation> </message> <message> <source>Password:</source> @@ -372,12 +722,37 @@ Please select whether you want to allow access.</source> <translation>Обзор</translation> </message> <message> + <source>Refresh</source> + <translation>Обновить</translation> + </message> + <message> + <source>Challenge Response:</source> + <translation>Запрос ответа:</translation> + </message> + <message> <source>Unable to open the database.</source> <translation>Невозможно открыть базу данных.</translation> </message> <message> <source>Can't open key file</source> - <translation>Не могу открыть файл-ключ</translation> + <translation>Не удается открыть ключ-файл</translation> + </message> + <message> + <source>Legacy key file format</source> + <translation>Устаревший формат ключевого файла</translation> + </message> + <message> + <source>You are using a legacy key file format which may become +unsupported in the future. + +Please consider generating a new key file.</source> + <translation>Вы используете устаревший формат ключевого файла, поддержка которого может быть прекращена в будущем. + +Рассмотрите возможность создания нового ключевого файла.</translation> + </message> + <message> + <source>Don't show this warning again</source> + <translation>Не показывать это предупреждение</translation> </message> <message> <source>All files</source> @@ -385,20 +760,12 @@ Please select whether you want to allow access.</source> </message> <message> <source>Key files</source> - <translation>Файлы-ключи</translation> + <translation>Ключ-файлы</translation> </message> <message> <source>Select key file</source> <translation>Выберите файл-ключ</translation> </message> - <message> - <source>Refresh</source> - <translation>Обновить</translation> - </message> - <message> - <source>Challenge Response:</source> - <translation>Запрос ответа:</translation> - </message> </context> <context> <name>DatabaseRepairWidget</name> @@ -415,14 +782,14 @@ Please select whether you want to allow access.</source> <translation>Не могу открыть файл-ключ</translation> </message> <message> - <source>Database opened fine. Nothing to do.</source> - <translation>База данных открылось прекрасно. Больше нечего делать.</translation> - </message> - <message> <source>Unable to open the database.</source> <translation>Невозможно открыть базу данных.</translation> </message> <message> + <source>Database opened fine. Nothing to do.</source> + <translation>База данных открылось прекрасно. Больше нечего делать.</translation> + </message> + <message> <source>Success</source> <translation>Успешно</translation> </message> @@ -440,58 +807,153 @@ You can now save it.</source> <context> <name>DatabaseSettingsWidget</name> <message> - <source>Database name:</source> - <translation>Название базы данных:</translation> + <source>General</source> + <translation>Общие</translation> </message> <message> - <source>Database description:</source> - <translation>Описание базы данных:</translation> + <source>Encryption</source> + <translation>Шифрование</translation> + </message> + <message> + <source>Number of rounds too high</source> + <comment>Key transformation rounds</comment> + <translation>Слишком много раундов</translation> + </message> + <message> + <source>You are using a very high number of key transform rounds with Argon2. + +If you keep this number, your database may take hours or days (or even longer) to open!</source> + <translation>Используется слишком большое количество раундов преобразования ключа Argon2. + +При сохранении этого значение открытие базы данных может занять часы или дни (или даже больше)!</translation> + </message> + <message> + <source>Understood, keep number</source> + <translation>Понятно, сохранить значение</translation> + </message> + <message> + <source>Cancel</source> + <translation>Отмена</translation> + </message> + <message> + <source>Number of rounds too low</source> + <comment>Key transformation rounds</comment> + <translation>Слишком мало раундов</translation> + </message> + <message> + <source>You are using a very low number of key transform rounds with AES-KDF. + +If you keep this number, your database may be too easy to crack!</source> + <translation>Вы используете слишком мало раундов преобразования ключа AES-KDF. + +При сохранении этого значения, база данных может быть взломана слишком легко!</translation> + </message> + <message> + <source>KDF unchanged</source> + <translation>ФФК не изменена</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to transform key with new KDF parameters; KDF unchanged.</source> + <translation>Ошибка преобразования ФФК с новыми параметрами; ФФК не изменена.</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source> MiB</source> + <comment>Abbreviation for Mebibytes (KDF settings)</comment> + <translation><numerusform>МиБ</numerusform><numerusform>МиБ</numerusform><numerusform>МиБ</numerusform><numerusform>МиБ</numerusform></translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source> thread(s)</source> + <comment>Threads for parallel execution (KDF settings)</comment> + <translation><numerusform> поток</numerusform><numerusform>потоков</numerusform><numerusform>потоков</numerusform><numerusform>поток(ов)</numerusform></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>DatabaseSettingsWidgetEncryption</name> + <message> + <source>Encryption Algorithm:</source> + <translation>Алгоритм шифрования:</translation> + </message> + <message> + <source>AES: 256 Bit (default)</source> + <translation>AES: 256 бит (по умолчанию)</translation> + </message> + <message> + <source>Twofish: 256 Bit</source> + <translation>Twofish: 256 бит</translation> + </message> + <message> + <source>Key Derivation Function:</source> + <translation>Функция формирования ключа:</translation> </message> <message> <source>Transform rounds:</source> <translation>Раундов преобразований:</translation> </message> <message> - <source>Default username:</source> - <translation>Имя пользователя по умолчанию:</translation> + <source>Benchmark 1-second delay</source> + <translation>Тест 1-секундной задержки</translation> </message> <message> - <source> MiB</source> - <translation>МиБ</translation> + <source>Memory Usage:</source> + <translation>Использование памяти:</translation> + </message> + <message> + <source>Parallelism:</source> + <translation>Параллелизм:</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>DatabaseSettingsWidgetGeneral</name> + <message> + <source>Database Meta Data</source> + <translation>Метаданные базы данных</translation> + </message> + <message> + <source>Database name:</source> + <translation>Название базы данных:</translation> + </message> + <message> + <source>Database description:</source> + <translation>Описание базы данных:</translation> + </message> + <message> + <source>Default username:</source> + <translation>Имя пользователя по умолчанию:</translation> </message> <message> - <source>Benchmark</source> - <translation>Проверка</translation> + <source>History Settings</source> + <translation>Настройки истории</translation> </message> <message> <source>Max. history items:</source> - <translation>Максимум записей истории:</translation> + <translation>Макс. количество записей истории:</translation> </message> <message> <source>Max. history size:</source> <translation>Максимальный размер истории:</translation> </message> <message> - <source>Use recycle bin</source> - <translation>Использовать корзину</translation> + <source> MiB</source> + <translation>МиБ</translation> </message> <message> - <source>AES: 256 Bit (default)</source> - <translation>AES: 256 бит (по умолчанию)</translation> + <source>Use recycle bin</source> + <translation>Использовать корзину</translation> </message> <message> - <source>Twofish: 256 Bit</source> - <translation>Twofish: 256 бит</translation> + <source>Additional Database Settings</source> + <translation>Дополнительные параметры базы данных</translation> </message> <message> - <source>Algorithm:</source> - <translation>Алгоритм:</translation> + <source>Enable &compression (recommended)</source> + <translation>Включить &сжатие (рекомендуется)</translation> </message> </context> <context> <name>DatabaseTabWidget</name> <message> <source>Root</source> + <comment>Root group</comment> <translation>Корень</translation> </message> <message> @@ -511,22 +973,48 @@ You can now save it.</source> <translation>Файл не найден!</translation> </message> <message> - <source>Open KeePass 1 database</source> - <translation>Открыть базу данных KeePass 1</translation> + <source>Unable to open the database.</source> + <translation>Не удаётся открыть базу данных.</translation> </message> <message> - <source>KeePass 1 database</source> - <translation>База данных KeePass 1</translation> + <source>File opened in read only mode.</source> + <translation>Файл открыт в режиме только для чтения.</translation> + </message> + <message> + <source>Open CSV file</source> + <translation>Открыть файл CSV</translation> + </message> + <message> + <source>CSV file</source> + <translation>Файл CSV</translation> </message> <message> <source>All files (*)</source> <translation>Все файлы (*)</translation> </message> <message> + <source>Merge database</source> + <translation>Объединить базу данных</translation> + </message> + <message> + <source>Open KeePass 1 database</source> + <translation>Открыть базу данных KeePass 1</translation> + </message> + <message> + <source>KeePass 1 database</source> + <translation>База данных KeePass 1</translation> + </message> + <message> <source>Close?</source> <translation>Закрыть?</translation> </message> <message> + <source>"%1" is in edit mode. +Discard changes and close anyway?</source> + <translation>«%1» в режиме правки. +Отменить изменения и всё равно закрыть?</translation> + </message> + <message> <source>Save changes?</source> <translation>Сохранить изменения?</translation> </message> @@ -541,10 +1029,22 @@ Save changes?</source> <translation>Не удалось записать базу данных.</translation> </message> <message> + <source>Passwords</source> + <translation>Пароли</translation> + </message> + <message> <source>Save database as</source> <translation>Сохранить базу данных как</translation> </message> <message> + <source>Export database to CSV file</source> + <translation>Экспортировать базу данных в файл CSV</translation> + </message> + <message> + <source>Writing the CSV file failed.</source> + <translation>Не удалось записать CSV файл.</translation> + </message> + <message> <source>New database</source> <translation>Новая база данных</translation> </message> @@ -563,12 +1063,6 @@ Please press cancel to finish your changes or discard them.</source> Нажмите Отмена, чтобы завершить изменения или отклонить их.</translation> </message> <message> - <source>This database has never been saved. -You can save the database or stop locking it.</source> - <translation>Эта база данных никогда не была сохранена. -Можно сохранить базу данных или остановить её заблокированной.</translation> - </message> - <message> <source>This database has been modified. Do you want to save the database before locking it? Otherwise your changes are lost.</source> @@ -577,69 +1071,23 @@ Otherwise your changes are lost.</source> В противном случае все изменения будут потеряны.</translation> </message> <message> - <source>"%1" is in edit mode. -Discard changes and close anyway?</source> - <translation>«%1» в режиме правки. -Отменить изменения и всё равно закрыть?</translation> - </message> - <message> - <source>Export database to CSV file</source> - <translation>Экспортировать базу данных в файл CSV</translation> - </message> - <message> - <source>CSV file</source> - <translation>Файл CSV</translation> - </message> - <message> - <source>Writing the CSV file failed.</source> - <translation>Не удалось записать CSV файл.</translation> - </message> - <message> - <source>Unable to open the database.</source> - <translation>Не удаётся открыть базу данных.</translation> - </message> - <message> - <source>Merge database</source> - <translation>Объединить базу данных</translation> - </message> - <message> - <source>The database you are trying to save as is locked by another instance of KeePassXC. -Do you want to save it anyway?</source> - <translation>База данных, в которую пытаетесь сохранить, заблокирована другим экземпляром KeePassXC. -Сохранить в любом случае?</translation> - </message> - <message> - <source>Passwords</source> - <translation>Пароли</translation> - </message> - <message> - <source>Database already opened</source> - <translation>База данных уже открыта</translation> - </message> - <message> - <source>The database you are trying to open is locked by another instance of KeePassXC. - -Do you want to open it anyway?</source> - <translation>База данных, которую пытаетесь открыть, заблокирована другим экземпляром KeePassXC. - -Открыть в любом случае?</translation> - </message> - <message> - <source>Open read-only</source> - <translation>Открыть в режиме «только чтение»</translation> - </message> - <message> - <source>File opened in read only mode.</source> - <translation>Файл открыт в режиме только для чтения.</translation> + <source>Disable safe saves?</source> + <translation>Отключить безопасное сохранение?</translation> </message> <message> - <source>Open CSV file</source> - <translation>Открыть файл CSV</translation> + <source>KeePassXC has failed to save the database multiple times. This is likely caused by file sync services holding a lock on the save file. +Disable safe saves and try again?</source> + <translation>KeePassXC не удалось сохранить базу данных несколько раз. Это могло быть вызвано службами синхронизации файлов, выполняющими блокировку сохранения файла. +Отключить безопасное сохранение и повторить попытку?</translation> </message> </context> <context> <name>DatabaseWidget</name> <message> + <source>Searching...</source> + <translation>Поиск...</translation> + </message> + <message> <source>Change master key</source> <translation>Изменить мастер-пароль</translation> </message> @@ -660,6 +1108,14 @@ Do you want to open it anyway?</source> <translation>Удалить навсегда %1 записей?</translation> </message> <message> + <source>Move entry to recycle bin?</source> + <translation>Переместить запись в корзину?</translation> + </message> + <message> + <source>Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin?</source> + <translation>Переместить запись «%1» в корзину?</translation> + </message> + <message> <source>Move entries to recycle bin?</source> <translation>Поместить записи в корзину?</translation> </message> @@ -668,28 +1124,28 @@ Do you want to open it anyway?</source> <translation><numerusform>Вы действительно хотите поместить %n запись в корзину?</numerusform><numerusform>Вы действительно хотите поместить %n записи в корзину?</numerusform><numerusform>Вы действительно хотите поместить %n записей в корзину?</numerusform><numerusform>Вы действительно хотите поместить %n записей в корзину?</numerusform></translation> </message> <message> - <source>Delete group?</source> - <translation>Удалить группу?</translation> + <source>Execute command?</source> + <translation>Выполнить команду?</translation> </message> <message> - <source>Do you really want to delete the group "%1" for good?</source> - <translation>Удалить навсегда группу «%1»?</translation> + <source>Do you really want to execute the following command?<br><br>%1<br></source> + <translation>Выполнить следующую команду?<br><br>%1<br></translation> </message> <message> - <source>Unable to calculate master key</source> - <translation>Невозможно вычислить мастер-пароль</translation> + <source>Remember my choice</source> + <translation>Запомнить мой выбор</translation> </message> <message> - <source>Move entry to recycle bin?</source> - <translation>Переместить запись в корзину?</translation> + <source>Delete group?</source> + <translation>Удалить группу?</translation> </message> <message> - <source>Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin?</source> - <translation>Переместить запись «%1» в корзину?</translation> + <source>Do you really want to delete the group "%1" for good?</source> + <translation>Удалить навсегда группу «%1»?</translation> </message> <message> - <source>Searching...</source> - <translation>Поиск...</translation> + <source>Unable to calculate master key</source> + <translation>Невозможно вычислить мастер-пароль</translation> </message> <message> <source>No current database.</source> @@ -708,20 +1164,8 @@ Do you want to open it anyway?</source> <translation>Нет результатов</translation> </message> <message> - <source>Execute command?</source> - <translation>Выполнить команду?</translation> - </message> - <message> - <source>Do you really want to execute the following command?<br><br>%1<br></source> - <translation>Выполнить следующую команду?<br><br>%1<br></translation> - </message> - <message> - <source>Remember my choice</source> - <translation>Запомнить мой выбор</translation> - </message> - <message> - <source>Autoreload Request</source> - <translation>Запрос на автозагрузку</translation> + <source>File has changed</source> + <translation>Файл был изменен</translation> </message> <message> <source>The database file has changed. Do you want to load the changes?</source> @@ -732,8 +1176,10 @@ Do you want to open it anyway?</source> <translation>Запрос на слияние</translation> </message> <message> - <source>The database file has changed and you have unsaved changes.Do you want to merge your changes?</source> - <translation>Файл базы данных изменился, а также присутствуют несохранённые изменения. Объединить изменения?</translation> + <source>The database file has changed and you have unsaved changes. +Do you want to merge your changes?</source> + <translation>База данных была изменена, а также присутствуют несохраненные изменения. +Вы хотите объединить изменения?</translation> </message> <message> <source>Could not open the new database file while attempting to autoreload this database.</source> @@ -749,6 +1195,89 @@ Do you want to open it anyway?</source> </message> </context> <context> + <name>DetailsWidget</name> + <message> + <source>Generate TOTP Token</source> + <translation>Генерировать TOTP токен</translation> + </message> + <message> + <source>Close</source> + <translation>Закрыть</translation> + </message> + <message> + <source>General</source> + <translation>Общие</translation> + </message> + <message> + <source>Password</source> + <translation>Пароль</translation> + </message> + <message> + <source>URL</source> + <translation>URL-адрес</translation> + </message> + <message> + <source>Expiration</source> + <translation>Срок действия</translation> + </message> + <message> + <source>Username</source> + <translation>Имя пользователя</translation> + </message> + <message> + <source>Autotype</source> + <translation>Автоввод</translation> + </message> + <message> + <source>Searching</source> + <translation>Поиск</translation> + </message> + <message> + <source>Attributes</source> + <translation>Атрибуты</translation> + </message> + <message> + <source>Attachments</source> + <translation>Вложения</translation> + </message> + <message> + <source>Notes</source> + <translation>Примечания</translation> + </message> + <message> + <source>Window</source> + <translation>Окно</translation> + </message> + <message> + <source>Sequence</source> + <translation>Последовательность</translation> + </message> + <message> + <source>Search</source> + <translation>Поиск</translation> + </message> + <message> + <source>Clear</source> + <translation>Очистить</translation> + </message> + <message> + <source>Never</source> + <translation>Никогда</translation> + </message> + <message> + <source>[PROTECTED]</source> + <translation>[ЗАЩИЩЕННЫЙ]</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <translation>Отключено</translation> + </message> + <message> + <source>Enabled</source> + <translation>Включено</translation> + </message> +</context> +<context> <name>EditEntryWidget</name> <message> <source>Entry</source> @@ -775,6 +1304,30 @@ Do you want to open it anyway?</source> <translation>История</translation> </message> <message> + <source>SSH Agent</source> + <translation>SSH Агент</translation> + </message> + <message> + <source>n/a</source> + <translation>н/д</translation> + </message> + <message> + <source>(encrypted)</source> + <translation>(зашифровано)</translation> + </message> + <message> + <source>Select private key</source> + <translation>Выберите закрытый ключ</translation> + </message> + <message> + <source>File too large to be a private key</source> + <translation>Слишком большой файл закрытого ключа</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to open private key</source> + <translation>Не удалось открыть закрытый ключ</translation> + </message> + <message> <source>Entry history</source> <translation>История записи</translation> </message> @@ -795,22 +1348,20 @@ Do you want to open it anyway?</source> <translation>Новый атрибут</translation> </message> <message> - <source>Select file</source> - <translation>Выбрать файл</translation> + <source>Confirm Remove</source> + <translation>Подтверждение удаления</translation> </message> <message> - <source>Unable to open file</source> - <translation>Невозможно открыть файл</translation> + <source>Are you sure you want to remove this attribute?</source> + <translation>Удалить этот атрибут?</translation> </message> <message> - <source>Save attachment</source> - <translation>Сохранить вложение</translation> + <source>[PROTECTED]</source> + <translation>[ЗАЩИЩЕННЫЙ]</translation> </message> <message> - <source>Unable to save the attachment: -</source> - <translation>Невозможно сохранить вложение: -</translation> + <source>Press reveal to view or edit</source> + <translation>Нажмите Показать для просмотра или редактирования</translation> </message> <message> <source>Tomorrow</source> @@ -829,20 +1380,16 @@ Do you want to open it anyway?</source> <translation>1 год</translation> </message> <message> - <source>Confirm Remove</source> - <translation>Подтверждение удаления</translation> - </message> - <message> - <source>Are you sure you want to remove this attribute?</source> - <translation>Удалить этот атрибут?</translation> + <source>Apply generated password?</source> + <translation>Применить сгенерированный пароль?</translation> </message> <message> - <source>[PROTECTED] Press reveal to view or edit</source> - <translation>[Защищён] Нажмите для открытия просмотра или правки</translation> + <source>Do you want to apply the generated password to this entry?</source> + <translation>Вы действительно хотите применить сгенерированный пароль к этой записи?</translation> </message> <message> - <source>Are you sure you want to remove this attachment?</source> - <translation>Удалить это вложение?</translation> + <source>Entry updated successfully.</source> + <translation>Запись успешно обновлена.</translation> </message> </context> <context> @@ -860,18 +1407,6 @@ Do you want to open it anyway?</source> <translation>Удалить</translation> </message> <message> - <source>Attachments</source> - <translation>Вложения</translation> - </message> - <message> - <source>Save</source> - <translation>Сохранить</translation> - </message> - <message> - <source>Open</source> - <translation>Открыть</translation> - </message> - <message> <source>Edit Name</source> <translation>Изменить имя</translation> </message> @@ -883,24 +1418,24 @@ Do you want to open it anyway?</source> <source>Reveal</source> <translation>Открытие</translation> </message> -</context> -<context> - <name>EditEntryWidgetAutoType</name> <message> - <source>Enable Auto-Type for this entry</source> - <translation>Включить автоввод для этой записи</translation> + <source>Attachments</source> + <translation>Вложения</translation> </message> <message> - <source>+</source> - <translation>+</translation> + <source>Foreground Color:</source> + <translation>Цвет переднего плана:</translation> </message> <message> - <source>-</source> - <translation>-</translation> + <source>Background Color:</source> + <translation>Цвет фона:</translation> </message> +</context> +<context> + <name>EditEntryWidgetAutoType</name> <message> - <source>Window title:</source> - <translation>Заголовок окна:</translation> + <source>Enable Auto-Type for this entry</source> + <translation>Включить автоввод для этой записи</translation> </message> <message> <source>Inherit default Auto-Type sequence from the &group</source> @@ -911,16 +1446,24 @@ Do you want to open it anyway?</source> <translation>Использовать сво&ю последовательность автоввода:</translation> </message> <message> - <source>Use default se&quence</source> - <translation>Использовать стан&дартную последовательность</translation> + <source>Window Associations</source> + <translation>Ассоциации окон</translation> </message> <message> - <source>Set custo&m sequence:</source> - <translation>Установить сво&ю последовательность:</translation> + <source>+</source> + <translation>+</translation> </message> <message> - <source>Window Associations</source> - <translation>Ассоциации окон</translation> + <source>-</source> + <translation>-</translation> + </message> + <message> + <source>Window title:</source> + <translation>Заголовок окна:</translation> + </message> + <message> + <source>Use a specific sequence for this association:</source> + <translation>Использовать специальную последовательность для этой ассоциации:</translation> </message> </context> <context> @@ -945,12 +1488,8 @@ Do you want to open it anyway?</source> <context> <name>EditEntryWidgetMain</name> <message> - <source>Title:</source> - <translation>Название:</translation> - </message> - <message> - <source>Username:</source> - <translation>Имя пользователя:</translation> + <source>URL:</source> + <translation>Адрес:</translation> </message> <message> <source>Password:</source> @@ -961,20 +1500,104 @@ Do you want to open it anyway?</source> <translation>Пароль ещё раз:</translation> </message> <message> - <source>URL:</source> - <translation>Адрес:</translation> + <source>Title:</source> + <translation>Название:</translation> </message> <message> - <source>Expires</source> - <translation>Истекает</translation> + <source>Notes</source> + <translation>Примечания</translation> </message> <message> <source>Presets</source> <translation>Предустановки</translation> </message> <message> - <source>Notes:</source> - <translation>Примечания:</translation> + <source>Toggle the checkbox to reveal the notes section.</source> + <translation>Установите для отображения раздела примечаний.</translation> + </message> + <message> + <source>Username:</source> + <translation>Имя пользователя:</translation> + </message> + <message> + <source>Expires</source> + <translation>Истекает</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>EditEntryWidgetSSHAgent</name> + <message> + <source>Form</source> + <translation>Форма</translation> + </message> + <message> + <source>Remove key from agent after</source> + <translation>Убрать ключ из агента через</translation> + </message> + <message> + <source> seconds</source> + <translation> секунд</translation> + </message> + <message> + <source>Fingerprint</source> + <translation>Отпечаток</translation> + </message> + <message> + <source>Remove key from agent when database is closed/locked</source> + <translation>Убрать ключ из агента при закрытии/блокировании базы данных</translation> + </message> + <message> + <source>Public key</source> + <translation>Открытый ключ</translation> + </message> + <message> + <source>Add key to agent when database is opened/unlocked</source> + <translation>Добавить ключ в агент, после открытия/разблокировки базы данных</translation> + </message> + <message> + <source>Comment</source> + <translation>Комментарий</translation> + </message> + <message> + <source>Decrypt</source> + <translation>Расшифровать</translation> + </message> + <message> + <source>n/a</source> + <translation>н/д</translation> + </message> + <message> + <source>Copy to clipboard</source> + <translation>Скопировать в буфер обмена</translation> + </message> + <message> + <source>Private key</source> + <translation>Закрытый ключ</translation> + </message> + <message> + <source>External file</source> + <translation>Внешний файл</translation> + </message> + <message> + <source>Browse...</source> + <extracomment>Button for opening file dialog</extracomment> + <translation>Обзор...</translation> + </message> + <message> + <source>Attachment</source> + <translation>Вложение</translation> + </message> + <message> + <source>Add to agent</source> + <translation>Добавить в агент</translation> + </message> + <message> + <source>Remove from agent</source> + <translation>Убрать из агента</translation> + </message> + <message> + <source>Require user confirmation when this key is used</source> + <translation>Требовать подтверждения пользователя, когда этот ключ используется</translation> </message> </context> <context> @@ -1046,6 +1669,14 @@ Do you want to open it anyway?</source> <context> <name>EditWidgetIcons</name> <message> + <source>&Use default icon</source> + <translation>Использовать с&тандартный значок</translation> + </message> + <message> + <source>Use custo&m icon</source> + <translation>Использовать св&ой значок</translation> + </message> + <message> <source>Add custom icon</source> <translation>Добавить свой значок</translation> </message> @@ -1054,6 +1685,18 @@ Do you want to open it anyway?</source> <translation>Удалить свой значок</translation> </message> <message> + <source>Download favicon</source> + <translation>Скачать значок сайта</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to fetch favicon.</source> + <translation>Не удалось получить значок.</translation> + </message> + <message> + <source>Hint: You can enable Google as a fallback under Tools>Settings>Security</source> + <translation>Подсказка: в качестве резервного варианта для получения значков сайтов возможно использовать Google. Включите этот параметр в меню «Инструменты» -> «Настройки» -> «Безопасность»</translation> + </message> + <message> <source>Images</source> <translation>Изображения</translation> </message> @@ -1066,24 +1709,12 @@ Do you want to open it anyway?</source> <translation>Выбор изображения</translation> </message> <message> - <source>Download favicon</source> - <translation>Скачать значок сайта</translation> - </message> - <message> - <source>Unable to fetch favicon.</source> - <translation>Не удалось получить значок.</translation> - </message> - <message> <source>Can't read icon</source> <translation>Не могу прочитать значок</translation> </message> <message> - <source>&Use default icon</source> - <translation>Использовать с&тандартный значок</translation> - </message> - <message> - <source>Use custo&m icon</source> - <translation>Использовать св&ой значок</translation> + <source>Custom icon already exists</source> + <translation>Пользовательский значок уже существует</translation> </message> <message> <source>Confirm Delete</source> @@ -1093,14 +1724,6 @@ Do you want to open it anyway?</source> <source>This icon is used by %1 entries, and will be replaced by the default icon. Are you sure you want to delete it?</source> <translation>Этот значок использует %1 записей и будет заменен значком по умолчанию. Хотите удалить его?</translation> </message> - <message> - <source>Hint: You can enable Google as a fallback under Tools>Settings>Security</source> - <translation>Подсказка: в качестве резервного варианта для получения значков сайтов возможно использовать Google. Включите этот параметр в меню «Инструменты» -> «Настройки» -> «Безопасность»</translation> - </message> - <message> - <source>Custom icon already exists</source> - <translation>Пользовательский значок уже существует</translation> - </message> </context> <context> <name>EditWidgetProperties</name> @@ -1120,12 +1743,126 @@ Do you want to open it anyway?</source> <source>Uuid:</source> <translation>UUID:</translation> </message> + <message> + <source>Plugin Data</source> + <translation>Данные плагина</translation> + </message> + <message> + <source>Remove</source> + <translation>Удалить</translation> + </message> + <message> + <source>Delete plugin data?</source> + <translation>Удалить данные плагина?</translation> + </message> + <message> + <source>Do you really want to delete the selected plugin data? +This may cause the affected plugins to malfunction.</source> + <translation>Вы действительно хотите удалить выбранные данные плагинов? +Это может привести к сбоям плагинов.</translation> + </message> + <message> + <source>Key</source> + <translation>Ключ</translation> + </message> + <message> + <source>Value</source> + <translation>Значение</translation> + </message> </context> <context> <name>Entry</name> <message> <source> - Clone</source> - <translation> - клон</translation> + <comment>Suffix added to cloned entries</comment> + <translation> - Копия</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>EntryAttachmentsModel</name> + <message> + <source>Name</source> + <translation>Имя</translation> + </message> + <message> + <source>Size</source> + <translation>Размер</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>EntryAttachmentsWidget</name> + <message> + <source>Form</source> + <translation>Форма</translation> + </message> + <message> + <source>Add</source> + <translation>Создать</translation> + </message> + <message> + <source>Remove</source> + <translation>Удалить</translation> + </message> + <message> + <source>Open</source> + <translation>Открыть</translation> + </message> + <message> + <source>Save</source> + <translation>Сохранить</translation> + </message> + <message> + <source>Select files</source> + <translation>Выберите файлы</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>Are you sure you want to remove %n attachment(s)?</source> + <translation><numerusform>Вы уверены, что вы хотите удалить %n вложение?</numerusform><numerusform>Вы уверены, что вы хотите удалить %n вложений?</numerusform><numerusform>Вы уверены, что вы хотите удалить %n вложений?</numerusform><numerusform>Вы уверены, что вы хотите удалить %n вложений?</numerusform></translation> + </message> + <message> + <source>Confirm Remove</source> + <translation>Подтверждение удаления</translation> + </message> + <message> + <source>Save attachments</source> + <translation>Сохранить вложения</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to create directory: +%1</source> + <translation>Не удается создать каталог: %1</translation> + </message> + <message> + <source>Are you sure you want to overwrite the existing file "%1" with the attachment?</source> + <translation>Вы уверены, что вы хотите, перезаписать существующий файл "%1" с вложением?</translation> + </message> + <message> + <source>Confirm overwrite</source> + <translation>Подтвердить перезапись</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to save attachments: +%1</source> + <translation>Не удается сохранить вложение: +%1</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to open attachment: +%1</source> + <translation>Не удается открыть вложение: +%1</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to open attachments: +%1</source> + <translation>Не удается открыть вложение: +%1</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to open files: +%1</source> + <translation>Не удается открыть файлы: +%1</translation> </message> </context> <context> @@ -1157,6 +1894,11 @@ Do you want to open it anyway?</source> <context> <name>EntryModel</name> <message> + <source>Ref: </source> + <comment>Reference abbreviation</comment> + <translation>Ссылка: </translation> + </message> + <message> <source>Group</source> <translation>Группа</translation> </message> @@ -1173,9 +1915,67 @@ Do you want to open it anyway?</source> <translation>Адрес</translation> </message> <message> - <source>Ref: </source> - <comment>Reference abbreviation</comment> - <translation>Ссылка: </translation> + <source>Never</source> + <translation>Никогда</translation> + </message> + <message> + <source>Password</source> + <translation>Пароль</translation> + </message> + <message> + <source>Notes</source> + <translation>Примечания</translation> + </message> + <message> + <source>Expires</source> + <translation>Истекает</translation> + </message> + <message> + <source>Created</source> + <translation>Создан</translation> + </message> + <message> + <source>Modified</source> + <translation>Изменение</translation> + </message> + <message> + <source>Accessed</source> + <translation>Доступ</translation> + </message> + <message> + <source>Attachments</source> + <translation>Вложения</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>EntryView</name> + <message> + <source>Customize View</source> + <translation>Настройка вида</translation> + </message> + <message> + <source>Hide Usernames</source> + <translation>Скрыть имена пользователей</translation> + </message> + <message> + <source>Hide Passwords</source> + <translation>Скрыть пароли</translation> + </message> + <message> + <source>Fit to window</source> + <translation>По размеру окна</translation> + </message> + <message> + <source>Fit to contents</source> + <translation>По размеру содержимого</translation> + </message> + <message> + <source>Reset to defaults</source> + <translation>Восстановить значения по умолчанию</translation> + </message> + <message> + <source>Attachments (icon)</source> + <translation>Вложения (иконки)</translation> </message> </context> <context> @@ -1186,6 +1986,17 @@ Do you want to open it anyway?</source> </message> </context> <context> + <name>HostInstaller</name> + <message> + <source>KeePassXC: Cannot save file!</source> + <translation>KeePassXC: Не удается сохранить файл!</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot save the native messaging script file.</source> + <translation>Не удается сохранить файл сценария для механизма native messaging.</translation> + </message> +</context> +<context> <name>HttpPasswordGeneratorWidget</name> <message> <source>Length:</source> @@ -1235,6 +2046,10 @@ Do you want to open it anyway?</source> <source>Ensure that the password contains characters from every group</source> <translation>Убедиться, что пароль содержит символы из каждой группы</translation> </message> + <message> + <source>Extended ASCII</source> + <translation>Расширенный ASCII</translation> + </message> </context> <context> <name>KMessageWidget</name> @@ -1248,6 +2063,361 @@ Do you want to open it anyway?</source> </message> </context> <context> + <name>Kdbx3Reader</name> + <message> + <source>Unable to calculate master key</source> + <translation>Невозможно вычислить мастер-пароль</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to issue challenge-response.</source> + <translation>Не удалось выполнить вызов-ответ.</translation> + </message> + <message> + <source>Wrong key or database file is corrupt.</source> + <translation>Неверный ключ или файл базы данных повреждён.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>Kdbx3Writer</name> + <message> + <source>Unable to issue challenge-response.</source> + <translation>Не удалось выполнить вызов-ответ.</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to calculate master key</source> + <translation>Невозможно вычислить мастер-пароль</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>Kdbx4Reader</name> + <message> + <source>missing database headers</source> + <translation>отсутствуют заголовки базы данных</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to calculate master key</source> + <translation>Невозможно вычислить мастер-пароль</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid header checksum size</source> + <translation>Недопустимый размер контрольной суммы заголовка</translation> + </message> + <message> + <source>Header SHA256 mismatch</source> + <translation>Несоответствие SHA256 заголовка</translation> + </message> + <message> + <source>Wrong key or database file is corrupt. (HMAC mismatch)</source> + <translation>Неправильный ключ или файл базы данных поврежден. (несоответствие HMAC)</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown cipher</source> + <translation>Неизвестные шифр</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid header id size</source> + <translation>Недопустимый размер идентификатора заголовка</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid header field length</source> + <translation>Недопустимая длина поля заголовка</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid header data length</source> + <translation>Недопустимая длина данных заголовка</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to open buffer for KDF parameters in header</source> + <translation>Не удалось открыть буфер для ФФК параметров в заголовке</translation> + </message> + <message> + <source>Unsupported key derivation function (KDF) or invalid parameters</source> + <translation>Функция формирования ключа (ФФК) не поддерживается или неверные параметры</translation> + </message> + <message> + <source>Legacy header fields found in KDBX4 file.</source> + <translation>Устаревшие поля заголовков найденные в файле KDBX4.</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid inner header id size</source> + <translation>Недопустимый внутренний идентификатор заголовка</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid inner header field length</source> + <translation>Недопустимая длина поля внутреннего заголовка</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid inner header binary size</source> + <translation>Недопустимый двоичный размер внутреннего заголовка</translation> + </message> + <message> + <source>Unsupported KeePass variant map version.</source> + <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation>Неподдерживаемая версия структуры метаданных KeePass.</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid variant map entry name length</source> + <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation>Недопустимая длина имени структуры метаданных</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid variant map entry name data</source> + <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation>Недопустимое имя для структуры метаданных</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid variant map entry value length</source> + <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation>Недопустимое значение длины записи в структуре метаданных</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid variant map entry value data</source> + <extracomment>Translation comment: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation>Недопустимые значения структуры метаданных</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid variant map Bool entry value length</source> + <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation>Недопустимая длина логического значения в структуре метаданных</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid variant map Int32 entry value length</source> + <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation>Недопустимая длина Int32 значения в структуре метаданных</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid variant map UInt32 entry value length</source> + <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation>Недопустимая длина UInt32 значения в структуре метаданных</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid variant map Int64 entry value length</source> + <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation>Недопустимая длина Int64 значения в структуре метаданных</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid variant map UInt64 entry value length</source> + <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation>Недопустимая длина UInt64 значения в структуре метаданных</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid variant map entry type</source> + <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation>Недопустимый тип записи в структуре метаданных</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid variant map field type size</source> + <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation>Недопустимый размер поля поля в структуре метаданных</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>Kdbx4Writer</name> + <message> + <source>Invalid symmetric cipher algorithm.</source> + <translation>Недопустимый симметричный алгоритм шифрования.</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid symmetric cipher IV size.</source> + <comment>IV = Initialization Vector for symmetric cipher</comment> + <translation>Недопустимый размер симметричного шифра IV.</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to calculate master key</source> + <translation>Невозможно вычислить мастер-пароль</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to serialize KDF parameters variant map</source> + <extracomment>Translation comment: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation>Ошибка сериализации ФФК параметров структуры матаданных</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>KdbxReader</name> + <message> + <source>Invalid cipher uuid length</source> + <translation>Недопустимая длина uuid шифра</translation> + </message> + <message> + <source>Unsupported cipher</source> + <translation>Неподдерживаемые шифр</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid compression flags length</source> + <translation>Недопустимая длина флагов сжатия</translation> + </message> + <message> + <source>Unsupported compression algorithm</source> + <translation>Неподдерживаемый алгоритм сжатия</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid master seed size</source> + <translation>Недопустимый размер основного seed</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid transform seed size</source> + <translation>Недопустимый размер seed для трансформирования</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid transform rounds size</source> + <translation>Недопустимый размер раунда преобразования</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid start bytes size</source> + <translation>Недопустимый начальный размер байт</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid random stream id size</source> + <translation>Недопустимый размер индентификатора случайного потока</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid inner random stream cipher</source> + <translation>Недопустимый шифр случайного внутреннего потока</translation> + </message> + <message> + <source>Not a KeePass database.</source> + <translation>Не база данных KeePass.</translation> + </message> + <message> + <source>The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb). + +You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database...'. +This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version.</source> + <translation>Выбранный файл от старой KeePass 1 базы данных (.kdb). + +Вы можете импортировать его, нажав на База Данных > «Импорт KeePass 1 базы данных...». +Это одностороннее перемещение. Вы не сможете открыть импортированную базу данных на старой версии KeePassX 0,4.</translation> + </message> + <message> + <source>Unsupported KeePass 2 database version.</source> + <translation>Неподдерживаемая версия базы данных KeePass 2.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>KdbxXmlReader</name> + <message> + <source>XML parsing failure: %1</source> + <translation>Ошибка разбора XML: %1</translation> + </message> + <message> + <source>No root group</source> + <translation>Нет root группы</translation> + </message> + <message> + <source>Missing icon uuid or data</source> + <translation>Нет значка uuid или данных</translation> + </message> + <message> + <source>Missing custom data key or value</source> + <translation>Отсутствует ключ пользовательских данных или значение</translation> + </message> + <message> + <source>Multiple group elements</source> + <translation>Несколько элементов группы</translation> + </message> + <message> + <source>Null group uuid</source> + <translation>Значение uuid для NULL группы</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid group icon number</source> + <translation>Недопустимый номер значка группы.</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid EnableAutoType value</source> + <translation>Недопустимое значение EnableAutoType</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid EnableSearching value</source> + <translation>Недопустимое значение EnableSearching</translation> + </message> + <message> + <source>No group uuid found</source> + <translation>Отсутствует групповой uuid</translation> + </message> + <message> + <source>Null DeleteObject uuid</source> + <translation>Null DeleteObject uuid</translation> + </message> + <message> + <source>Missing DeletedObject uuid or time</source> + <translation>Нет uuid или времени для DeletedObject </translation> + </message> + <message> + <source>Null entry uuid</source> + <translation>Null uuid для записи</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid entry icon number</source> + <translation>Недопустимый номер значка записи</translation> + </message> + <message> + <source>History element in history entry</source> + <translation>Элемент истории в истории записи</translation> + </message> + <message> + <source>No entry uuid found</source> + <translation>Нет uuid для записи</translation> + </message> + <message> + <source>History element with different uuid</source> + <translation>Элемент истории с отличающимся uuid</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to decrypt entry string</source> + <translation>Не удается расшифровать строку записи</translation> + </message> + <message> + <source>Duplicate custom attribute found</source> + <translation>Найден повторяющиеся пользовательский атрибут</translation> + </message> + <message> + <source>Entry string key or value missing</source> + <translation>Отсутствует ключ или значение записи</translation> + </message> + <message> + <source>Duplicate attachment found</source> + <translation>Найден дубликат во вложениях</translation> + </message> + <message> + <source>Entry binary key or value missing</source> + <translation>Отсутствует двоичный ключ или значение записи</translation> + </message> + <message> + <source>Auto-type association window or sequence missing</source> + <translation>Отсутствует окно или последовательность для автоввода</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid bool value</source> + <translation>Недопустимое логическое значение</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid date time value</source> + <translation>Недопустимое значение даты времени </translation> + </message> + <message> + <source>Invalid color value</source> + <translation>Недопустимое значение цвета</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid color rgb part</source> + <translation>Недопустимое значение части цвета rgb</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid number value</source> + <translation>Недопустимое числовое значение</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid uuid value</source> + <translation>Недопустимое значение uuid</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to decompress binary</source> + <extracomment>Translator meant is a binary data inside an entry</extracomment> + <translation>Не удается распаковать двоичные данные</translation> + </message> +</context> +<context> <name>KeePass1OpenWidget</name> <message> <source>Import KeePass1 database</source> @@ -1277,6 +2447,35 @@ Do you want to open it anyway?</source> <translation>Версия базы данных KeePass не поддерживается.</translation> </message> <message> + <source>Unable to read encryption IV</source> + <comment>IV = Initialization Vector for symmetric cipher</comment> + <translation>Не удается прочитать шифрования IV</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid number of groups</source> + <translation>Недопустимое количество групп</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid number of entries</source> + <translation>Недопустимое количество записей</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid content hash size</source> + <translation>Недопустимый размер хэша содержимого</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid transform seed size</source> + <translation>Недопустимый размер seed для трансформирования</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid number of transform rounds</source> + <translation>Недопустимое количество раундов преобразования</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to construct group tree</source> + <translation>Не удалось создать дерево групп</translation> + </message> + <message> <source>Root</source> <translation>Корень</translation> </message> @@ -1288,129 +2487,141 @@ Do you want to open it anyway?</source> <source>Wrong key or database file is corrupt.</source> <translation>Неверный ключ или файл базы данных повреждён.</translation> </message> -</context> -<context> - <name>KeePass2Reader</name> <message> - <source>Not a KeePass database.</source> - <translation>Не база данных KeePass.</translation> + <source>Key transformation failed</source> + <translation>Не удалось выполнить преобразование ключа </translation> </message> <message> - <source>Unsupported KeePass database version.</source> - <translation>Версия базы данных KeePass не поддерживается.</translation> + <source>Invalid group field type number</source> + <translation>Недопустимый тип поля группы</translation> </message> <message> - <source>Wrong key or database file is corrupt.</source> - <translation>Неверный ключ или файл базы данных повреждён.</translation> + <source>Invalid group field size</source> + <translation>Недопустимый размер поля группы</translation> </message> <message> - <source>Unable to calculate master key</source> - <translation>Невозможно вычислить мастер-пароль</translation> + <source>Read group field data doesn't match size</source> + <translation>Не соответствует размер области данных группы</translation> </message> <message> - <source>Unable to issue challenge-response.</source> - <translation>Не удалось выполнить запрос ответа.</translation> + <source>Incorrect group id field size</source> + <translation>Неверный размер поля идентификатора группы</translation> </message> <message> - <source>The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb). - -You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database...'. -This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version.</source> - <translation>Выбранный файл от старой KeePass 1 базы данных (.kdb). - -Вы можете импортировать его, нажав на База Данных > «Импорт KeePass 1 базы данных...». -Это одностороннее перемещение. Вы не сможете открыть импортированную базу данных на старой версии KeePassX 0,4.</translation> + <source>Incorrect group creation time field size</source> + <translation>Неверный размер поля времени создания группы</translation> </message> -</context> -<context> - <name>KeePass2Writer</name> <message> - <source>Unable to issue challenge-response.</source> - <translation>Не удалось выполнить запрос ответа.</translation> + <source>Incorrect group modification time field size</source> + <translation>Неверный размер поля времени изменения группы</translation> </message> <message> - <source>Unable to calculate master key</source> - <translation>Невозможно вычислить мастер-пароль</translation> + <source>Incorrect group access time field size</source> + <translation>Неверный размер поля времени доступа к группе</translation> </message> -</context> -<context> - <name>Main</name> <message> - <source>Fatal error while testing the cryptographic functions.</source> - <translation>Неисправимая ошибка в процессе тестирования криптографических функций.</translation> + <source>Incorrect group expiry time field size</source> + <translation>Неверное значение поля времени истечения срока действия группы</translation> </message> <message> - <source>KeePassXC - Error</source> - <translation>Ошибка - KeePassXC</translation> + <source>Incorrect group icon field size</source> + <translation>Неверный размер поля значка группы</translation> </message> <message> - <source>The lock file could not be created. Single-instance mode disabled.</source> - <translation>Файл блокировки не может быть создан. Режим недублирующего хранения отключен.</translation> + <source>Incorrect group level field size</source> + <translation>Неверный размер поля уровня группы</translation> </message> <message> - <source>Another instance of KeePassXC is already running.</source> - <translation>Другой экземпляр KeePassXC уже запущен.</translation> + <source>Invalid group field type</source> + <translation>Недопустимый тип поля группы</translation> </message> <message> - <source>Existing single-instance lock file is invalid. Launching new instance.</source> - <translation>Запускается новый экземпляр программы, т.к. файл блокировки запуска повреждён.</translation> + <source>Missing group id or level</source> + <translation>Отсутствует групповой идентификатор или уровень</translation> </message> -</context> -<context> - <name>MainWindow</name> <message> - <source>Open database</source> - <translation>Открыть базу данных</translation> + <source>Missing entry field type number</source> + <translation>Отсутствует номер типа поля записи</translation> </message> <message> - <source>Database settings</source> - <translation>Параметры базы данных</translation> + <source>Invalid entry field size</source> + <translation>Недопустимый размер поля записи</translation> </message> <message> - <source>Copy username to clipboard</source> - <translation>Скопировать имя пользователя в буфер обмена</translation> + <source>Read entry field data doesn't match size</source> + <translation>Поля данных записи не соответствуют размеру</translation> </message> <message> - <source>Copy password to clipboard</source> - <translation>Скопировать пароль в буфер обмена</translation> + <source>Invalid entry uuid field size</source> + <translation>Недопустимый размер поля uuid записи</translation> </message> <message> - <source>Settings</source> - <translation>Настройки</translation> + <source>Invalid entry group id field size</source> + <translation>Недопустимый размер поля идентификатора записи группы</translation> </message> <message> - <source>Show toolbar</source> - <translation>Показать панель инструментов</translation> + <source>Invalid entry icon field size</source> + <translation>Недопустимый размер поля значка записи</translation> </message> <message> - <source>read-only</source> - <translation>только для чтения</translation> + <source>Invalid entry creation time field size</source> + <translation>Недопустимный размер поля времени создания записи</translation> </message> <message> - <source>Toggle window</source> - <translation>Переключить окно</translation> + <source>Invalid entry modification time field size</source> + <translation>Недопустимый размер поля изменения даты ввода</translation> </message> <message> - <source>KeePass 2 Database</source> - <translation>База данных KeePass 2</translation> + <source>Invalid entry expiry time field size</source> + <translation>Недопустимый размер поля времени для срока действия</translation> </message> <message> - <source>All files</source> - <translation>Все файлы</translation> + <source>Invalid entry field type</source> + <translation>Недопустимый тип поля записи</translation> </message> +</context> +<context> + <name>Main</name> <message> - <source>Save repaired database</source> - <translation>Сохранить восстановленную базу данных</translation> + <source>Existing single-instance lock file is invalid. Launching new instance.</source> + <translation>Запускается новый экземпляр программы, т.к. файл блокировки запуска повреждён.</translation> </message> <message> - <source>Writing the database failed.</source> - <translation>Не удалось записать базу данных.</translation> + <source>The lock file could not be created. Single-instance mode disabled.</source> + <translation>Файл блокировки не может быть создан. Режим недублирующего хранения отключен.</translation> + </message> + <message> + <source>Another instance of KeePassXC is already running.</source> + <translation>Другой экземпляр KeePassXC уже запущен.</translation> + </message> + <message> + <source>Fatal error while testing the cryptographic functions.</source> + <translation>Неисправимая ошибка в процессе тестирования криптографических функций.</translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC - Error</source> + <translation>Ошибка - KeePassXC</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>MainWindow</name> + <message> + <source>&Database</source> + <translation>&База данных</translation> </message> <message> <source>&Recent databases</source> <translation>&Недавние базы данных</translation> </message> <message> + <source>Import</source> + <translation>Импорт</translation> + </message> + <message> + <source>&Help</source> + <translation>Помощь</translation> + </message> + <message> <source>E&ntries</source> <translation>&Записи</translation> </message> @@ -1419,12 +2630,16 @@ This is a one-way migration. You won't be able to open the imported databas <translation>Скопировать &атрибут в буфер обмена</translation> </message> <message> + <source>Time-based one-time password</source> + <translation>Временной одноразовый пароль</translation> + </message> + <message> <source>&Groups</source> <translation>&Группы</translation> </message> <message> - <source>&View</source> - <translation>&Вид</translation> + <source>&Tools</source> + <translation>&Инструменты</translation> </message> <message> <source>&Quit</source> @@ -1435,6 +2650,10 @@ This is a one-way migration. You won't be able to open the imported databas <translation>&О программе</translation> </message> <message> + <source>&Open database...</source> + <translation>&Открыть базу данных...</translation> + </message> + <message> <source>&Save database</source> <translation>&Сохранить базу данных</translation> </message> @@ -1475,24 +2694,24 @@ This is a one-way migration. You won't be able to open the imported databas <translation>&Удалить группу</translation> </message> <message> - <source>&Database settings</source> - <translation>Настройки базы данных</translation> + <source>Sa&ve database as...</source> + <translation>&Сохранить базу данных как...</translation> </message> <message> - <source>&Clone entry</source> - <translation>&Клонировать запись</translation> + <source>Change &master key...</source> + <translation>Изменение &мастер-пароля...</translation> </message> <message> - <source>Timed one-time password</source> - <translation>Временный разовый пароль</translation> + <source>&Database settings</source> + <translation>Настройки базы данных</translation> </message> <message> - <source>Copy &TOTP</source> - <translation>Копировать &ВРП</translation> + <source>Database settings</source> + <translation>Параметры базы данных</translation> </message> <message> - <source>Show TOTP</source> - <translation>Показать ВРП</translation> + <source>&Clone entry</source> + <translation>&Клонировать запись</translation> </message> <message> <source>&Find</source> @@ -1503,14 +2722,26 @@ This is a one-way migration. You won't be able to open the imported databas <translation>Скопировать &имя пользователя</translation> </message> <message> + <source>Copy username to clipboard</source> + <translation>Скопировать имя пользователя в буфер обмена</translation> + </message> + <message> <source>Cop&y password</source> <translation>&Скопировать пароль</translation> </message> <message> + <source>Copy password to clipboard</source> + <translation>Скопировать пароль в буфер обмена</translation> + </message> + <message> <source>&Settings</source> <translation>&Настройки</translation> </message> <message> + <source>Password Generator</source> + <translation>Генератор паролей</translation> + </message> + <message> <source>&Perform Auto-Type</source> <translation>&Произвести автоввод</translation> </message> @@ -1527,165 +2758,222 @@ This is a one-way migration. You won't be able to open the imported databas <translation>&Имя записи</translation> </message> <message> + <source>Copy title to clipboard</source> + <translation>Скопировать название в буфер обмена</translation> + </message> + <message> <source>&URL</source> <translation>&Адрес</translation> </message> <message> + <source>Copy URL to clipboard</source> + <translation>Скопировать URL-адрес в буфер обмена</translation> + </message> + <message> <source>&Notes</source> <translation>&Примечания</translation> </message> <message> - <source>Password Generator</source> - <translation>Генератор паролей</translation> + <source>Copy notes to clipboard</source> + <translation>Скопировать примечания в буфер обмена</translation> </message> <message> - <source>Clear history</source> - <translation>Очистить историю</translation> + <source>&Export to CSV file...</source> + <translation>&Экспорт в CSV-файл...</translation> </message> <message> - <source>&Database</source> - <translation>&База данных</translation> + <source>Import KeePass 1 database...</source> + <translation>Импортировать базу данных KeePass 1...</translation> </message> <message> - <source>Import</source> - <translation>Импорт</translation> + <source>Import CSV file...</source> + <translation>Импорт CSV-файла...</translation> </message> <message> - <source>&Tools</source> - <translation>&Инструменты</translation> + <source>Re&pair database...</source> + <translation>Во&сстановить базу данных...</translation> + </message> + <message> + <source>Show TOTP</source> + <translation>Показать ВРП</translation> + </message> + <message> + <source>Set up TOTP...</source> + <translation>Установить ВРП...</translation> + </message> + <message> + <source>Copy &TOTP</source> + <translation>Копировать &ВРП</translation> + </message> + <message> + <source>E&mpty recycle bin</source> + <translation>&Пустая корзина</translation> </message> <message> - <source>Empty recycle bin</source> - <translation>Очистить корзину</translation> + <source>Clear history</source> + <translation>Очистить историю</translation> </message> <message> <source>Access error for config file %1</source> <translation>Ошибка доступа к файлу конфигурации %1</translation> </message> <message> - <source>Quit KeePassXC</source> - <translation>Закрыть KeePassXC</translation> + <source><p>It looks like you are using KeePassHTTP for browser integration. This feature has been deprecated and will be removed in the future.<br>Please switch to KeePassXC-Browser instead! For help with migration, visit our <a class="link" href="https://keepassxc.org/docs/keepassxc-browser-migration">migration guide</a> (warning %1 of 3).</p></source> + <translation><p>Похоже вы используете KeePassHTTP для интеграции с браузером. Эта функция является устаревшей и будет удалена в будущем.<br>Пожалуйста перейдите на KeePassXC-Browser! Чтобы получить помощь прочтите наше <a class="link" href="https://keepassxc.org/docs/keepassxc-browser-migration">руководство по миграции</a> (предупреждение %1 of 3).</p></translation> </message> <message> - <source>Please touch the button on your YubiKey!</source> - <translation>Нажмите кнопку на YubiKey!</translation> + <source>read-only</source> + <translation>только для чтения</translation> </message> <message> - <source>&Help</source> - <translation>Помощь</translation> + <source>Settings</source> + <translation>Настройки</translation> </message> <message> - <source>&Open database...</source> - <translation>&Открыть базу данных...</translation> + <source>Toggle window</source> + <translation>Переключить окно</translation> </message> <message> - <source>Sa&ve database as...</source> - <translation>&Сохранить базу данных как...</translation> + <source>Quit KeePassXC</source> + <translation>Закрыть KeePassXC</translation> </message> <message> - <source>Change &master key...</source> - <translation>Изменение &мастер-пароля...</translation> + <source>KeePass 2 Database</source> + <translation>База данных KeePass 2</translation> </message> <message> - <source>&Export to CSV file...</source> - <translation>&Экспорт в CSV-файл...</translation> + <source>All files</source> + <translation>Все файлы</translation> </message> <message> - <source>Import KeePass 1 database...</source> - <translation>Импортировать базу данных KeePass 1...</translation> + <source>Open database</source> + <translation>Открыть базу данных</translation> </message> <message> - <source>Import CSV file...</source> - <translation>Импорт CSV-файла...</translation> + <source>Save repaired database</source> + <translation>Сохранить восстановленную базу данных</translation> </message> <message> - <source>Re&pair database...</source> - <translation>Во&сстановить базу данных...</translation> + <source>Writing the database failed.</source> + <translation>Не удалось записать базу данных.</translation> </message> <message> - <source>Set up TOTP...</source> - <translation>Установить ВРП...</translation> + <source>Please touch the button on your YubiKey!</source> + <translation>Нажмите кнопку на YubiKey!</translation> + </message> + <message> + <source>WARNING: You are using an unstable build of KeePassXC! +There is a high risk of corruption, maintain a backup of your databases. +This version is not meant for production use.</source> + <translation>Предупреждение: Вы используете нестабильную сборку KeePassXC! +Существует высокий риск повреждения базы данных, сделайте резервную копию базы данных. +Эта версия не предназначен для повседневного использования.</translation> </message> </context> <context> - <name>OptionDialog</name> + <name>OpenSSHKey</name> <message> - <source>Dialog</source> - <translation>Диалог</translation> + <source>Invalid key file, expecting an OpenSSH key</source> + <translation>Недопустимый файл ключа, ожидается OpenSSH ключ</translation> </message> <message> - <source>General</source> - <translation>Общие</translation> + <source>PEM boundary mismatch</source> + <translation>Несоответствие границ PEM</translation> </message> <message> - <source>Sh&ow a notification when credentials are requested</source> - <translation>Показывать уведомление при запросе учётных данных</translation> + <source>Base64 decoding failed</source> + <translation>Не удалось декодировать Base64</translation> </message> <message> - <source>Sort matching entries by &username</source> - <translation>Сортировать совпавшие записи по &имени пользователя</translation> + <source>Key file way too small.</source> + <translation>Ключевой файл слишком мал.</translation> </message> <message> - <source>Re&move all stored permissions from entries in active database</source> - <translation>Удалить все сохранённые права доступа из записей активной базы данных</translation> + <source>Key file magic header id invalid</source> + <translation>Недопустимый идентификатор заголовка файла ключа</translation> </message> <message> - <source>Advanced</source> - <translation>Продвинутые</translation> + <source>Found zero keys</source> + <translation>Найдены пустые ключи</translation> </message> <message> - <source>Always allow &access to entries</source> - <translation>Всегда разрешать доступ к записям</translation> + <source>Failed to read public key.</source> + <translation>Не удалось прочесть открытый ключ.</translation> </message> <message> - <source>Always allow &updating entries</source> - <translation>Всегда разрешать обновление записей</translation> + <source>Corrupted key file, reading private key failed</source> + <translation>Поврежденный файл ключа, чтение закрытого ключа не удалось</translation> </message> <message> - <source>Searc&h in all opened databases for matching entries</source> - <translation>Искать подходящие записи во всех открытых базах данных</translation> + <source>No private key payload to decrypt</source> + <translation>В закрытом ключе нет сведений для дешифрования</translation> </message> <message> - <source>HTTP Port:</source> - <translation>Порт HTTP:</translation> + <source>Trying to run KDF without cipher</source> + <translation>Попытка запустить ФФК без шифрования</translation> </message> <message> - <source>Default port: 19455</source> - <translation>Порт по умолчанию: 19455</translation> + <source>Passphrase is required to decrypt this key</source> + <translation>Пароль требуется для расшифровки этого ключа</translation> </message> <message> - <source>Re&quest to unlock the database if it is locked</source> - <translation>Запрашивать разблокировку базы данных, если она заблокирована</translation> + <source>Key derivation failed, key file corrupted?</source> + <translation>Формирования ключа не удалось, ключевой файл поврежден?</translation> </message> <message> - <source>Sort &matching entries by title</source> - <translation>Сортировать совпадающие записи по названию</translation> + <source>Decryption failed, wrong passphrase?</source> + <translation>Расшифровка не удалась, неправильный пароль?</translation> </message> <message> - <source>KeePassXC will listen to this port on 127.0.0.1</source> - <translation>KeePassXC будет слушать этот порт на 127.0.0.1</translation> + <source>Unexpected EOF while reading public key</source> + <translation>Неожиданное EOF при чтении открытого ключа</translation> </message> <message> - <source>Cannot bind to privileged ports</source> - <translation>Не удаётся выполнить привязку к привилегированным портам</translation> + <source>Unexpected EOF while reading private key</source> + <translation>Неожиданный EOF при чтении закрытого ключа</translation> </message> <message> - <source>Cannot bind to privileged ports below 1024! -Using default port 19455.</source> - <translation>Не удаётся привязать к привилегированным портам с номерами меньше 1024! -Используется порт по умолчанию: 19455.</translation> + <source>Can't write public key as it is empty</source> + <translation>Не удается записать открытый ключ, так как он пуст</translation> </message> <message> - <source>R&emove all shared encryption keys from active database</source> - <translation>&Удалить все общие ключи шифрования из активной базы данных</translation> + <source>Unexpected EOF when writing public key</source> + <translation>Неожиданный EOF при записе открытого ключа</translation> </message> <message> - <source>&Return advanced string fields which start with "KPH: "</source> - <translation>Возвращать продвинутые стро&ковые поля, начинающиеся с «KPH: »</translation> + <source>Can't write private key as it is empty</source> + <translation>Нельзя записать закрытый ключ, поскольку он пустой</translation> </message> <message> - <source>Automatically creating or updating string fields is not supported.</source> - <translation>Автоматическое создание или обновление полей, содержащих строки, не поддерживается.</translation> + <source>Unexpected EOF when writing private key</source> + <translation>Неожиданный EOF при записи закрытого ключа</translation> + </message> + <message> + <source>Unsupported key type: %1</source> + <translation>Неизвестный тип ключа: %1</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown cipher: %1</source> + <translation>Неизвестный шифр: %1</translation> + </message> + <message> + <source>Cipher IV is too short for MD5 kdf</source> + <translation>Слишком короткий Cipher IV для MD5 ФФК</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown KDF: %1</source> + <translation>Неизвестная ФФК: %1</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown key type: %1</source> + <translation>Неизвестный тип ключа: %1</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>OptionDialog</name> + <message> + <source>Dialog</source> + <translation>Диалог</translation> </message> <message> <source>This is required for accessing your databases from ChromeIPass or PassIFox</source> @@ -1696,6 +2984,15 @@ Using default port 19455.</source> <translation>Включить сервер KeePassHTTP</translation> </message> <message> + <source>General</source> + <translation>Общие</translation> + </message> + <message> + <source>Sh&ow a notification when credentials are requested</source> + <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> + <translation>Показывать уведомление при запросе учётных данных</translation> + </message> + <message> <source>Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain.</source> <translation>Возвращает только лучшие совпадения для определенного URL вместо всех записей для всего домена.</translation> </message> @@ -1704,6 +3001,10 @@ Using default port 19455.</source> <translation>&Показывать только лучшие совпадения</translation> </message> <message> + <source>Re&quest to unlock the database if it is locked</source> + <translation>Запрашивать разблокировку базы данных, если она заблокирована</translation> + </message> + <message> <source>Only entries with the same scheme (http://, https://, ftp://, ...) are returned.</source> <translation>Будут отобраны только записи с совпадающим протоколом (http://, https://, ftp://, ...).</translation> </message> @@ -1712,27 +3013,108 @@ Using default port 19455.</source> <translation>&Проверять протокол</translation> </message> <message> + <source>Sort matching entries by &username</source> + <translation>Сортировать совпавшие записи по &имени пользователя</translation> + </message> + <message> + <source>Sort &matching entries by title</source> + <translation>Сортировать совпадающие записи по названию</translation> + </message> + <message> + <source>R&emove all shared encryption keys from active database</source> + <translation>&Удалить все общие ключи шифрования из активной базы данных</translation> + </message> + <message> + <source>Re&move all stored permissions from entries in active database</source> + <translation>Удалить все сохранённые права доступа из записей активной базы данных</translation> + </message> + <message> <source>Password Generator</source> <translation>Генератор паролей</translation> </message> <message> + <source>Advanced</source> + <translation>Продвинутые</translation> + </message> + <message> + <source>Always allow &access to entries</source> + <translation>Всегда разрешать доступ к записям</translation> + </message> + <message> + <source>Always allow &updating entries</source> + <translation>Всегда разрешать обновление записей</translation> + </message> + <message> <source>Only the selected database has to be connected with a client.</source> <translation>К клиенту должна быть подключена только выбранная база данных.</translation> </message> <message> - <source>The following options can be dangerous! -Change them only if you know what you are doing.</source> - <translation>Следующие параметры могут быть опасны! -Меняйте их, только если знаете, что делаете.</translation> + <source>Searc&h in all opened databases for matching entries</source> + <translation>Искать подходящие записи во всех открытых базах данных</translation> + </message> + <message> + <source>Automatically creating or updating string fields is not supported.</source> + <translation>Автоматическое создание или обновление полей, содержащих строки, не поддерживается.</translation> + </message> + <message> + <source>&Return advanced string fields which start with "KPH: "</source> + <translation>Возвращать продвинутые стро&ковые поля, начинающиеся с «KPH: »</translation> + </message> + <message> + <source>HTTP Port:</source> + <translation>Порт HTTP:</translation> + </message> + <message> + <source>Default port: 19455</source> + <translation>Порт по умолчанию: 19455</translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC will listen to this port on 127.0.0.1</source> + <translation>KeePassXC будет слушать этот порт на 127.0.0.1</translation> + </message> + <message> + <source><b>Warning:</b> The following options can be dangerous!</source> + <translation><b>Предупреждение:</b> Следующие параметры могут быть опасны!</translation> + </message> + <message> + <source><p>KeePassHTTP has been deprecated and will be removed in the future.<br>Please switch to KeePassXC-Browser instead! For help with migration, visit our <a href="https://keepassxc.org/docs/keepassxc-browser-migration">migration guide</a>.</p></source> + <translation><p>KeePassHTTP устарел и будет удален в будущем.<br>Поажлуйста перейдите на KeePassXC-Browser! Чтобы получить помощь прочтите наше <a href="https://keepassxc.org/docs/keepassxc-browser-migration">руководство по миграции</a>.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Cannot bind to privileged ports</source> + <translation>Не удаётся выполнить привязку к привилегированным портам</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot bind to privileged ports below 1024! +Using default port 19455.</source> + <translation>Не удаётся привязать к привилегированным портам с номерами меньше 1024! +Используется порт по умолчанию: 19455.</translation> </message> </context> <context> <name>PasswordGeneratorWidget</name> <message> + <source>%p%</source> + <translation>%p%</translation> + </message> + <message> <source>Password:</source> <translation>Пароль:</translation> </message> <message> + <source>strength</source> + <comment>Password strength</comment> + <translation>надёжность</translation> + </message> + <message> + <source>entropy</source> + <translation>энтропия</translation> + </message> + <message> + <source>Password</source> + <translation>Пароль</translation> + </message> + <message> <source>Character Types</source> <translation>Виды символов</translation> </message> @@ -1753,38 +3135,50 @@ Change them only if you know what you are doing.</source> <translation>Особые символы</translation> </message> <message> + <source>Extended ASCII</source> + <translation>Расширенный ASCII</translation> + </message> + <message> <source>Exclude look-alike characters</source> <translation>Исключить похожие символы</translation> </message> <message> - <source>Accept</source> - <translation>Принять</translation> + <source>Pick characters from every group</source> + <translation>Подобрать символы из каждой группы</translation> </message> <message> - <source>%p%</source> - <translation>%p%</translation> + <source>&Length:</source> + <translation>&Длина:</translation> </message> <message> - <source>strength</source> - <translation>надёжность</translation> + <source>Passphrase</source> + <translation>Парольная фраза</translation> </message> <message> - <source>entropy</source> - <translation>энтропия</translation> + <source>Wordlist:</source> + <translation>Список слов:</translation> </message> <message> - <source>&Length:</source> - <translation>&Длина:</translation> + <source>Word Count:</source> + <translation>Количество слов:</translation> </message> <message> - <source>Pick characters from every group</source> - <translation>Подобрать символы из каждой группы</translation> + <source>Word Separator:</source> + <translation>Разделитель слов:</translation> </message> <message> <source>Generate</source> <translation>Генерировать</translation> </message> <message> + <source>Copy</source> + <translation>Копировать</translation> + </message> + <message> + <source>Accept</source> + <translation>Принять</translation> + </message> + <message> <source>Close</source> <translation>Закрыть</translation> </message> @@ -1802,51 +3196,276 @@ Change them only if you know what you are doing.</source> </message> <message> <source>Poor</source> + <comment>Password quality</comment> <translation>Плохое</translation> </message> <message> <source>Weak</source> + <comment>Password quality</comment> <translation>Слабое</translation> </message> <message> <source>Good</source> + <comment>Password quality</comment> <translation>Хорошее</translation> </message> <message> <source>Excellent</source> + <comment>Password quality</comment> <translation>Отличное</translation> </message> +</context> +<context> + <name>QObject</name> <message> - <source>Password</source> - <translation>Пароль</translation> + <source>Database not opened</source> + <translation>База данных не открыта</translation> </message> <message> - <source>Extended ASCII</source> - <translation>Расширенный ASCII</translation> + <source>Database hash not available</source> + <translation>Отсутствует хэш базы данных</translation> </message> <message> - <source>Passphrase</source> - <translation>Парольная фраза</translation> + <source>Client public key not received</source> + <translation>Не получен открытый ключ клиента</translation> </message> <message> - <source>Wordlist:</source> - <translation>Список слов:</translation> + <source>Cannot decrypt message</source> + <translation>Не удается расшифровать сообщение</translation> </message> <message> - <source>Word Count:</source> - <translation>Количество слов:</translation> + <source>Timeout or cannot connect to KeePassXC</source> + <translation>Истекло время ожидания или невозможно подключиться к KeePassXC</translation> </message> <message> - <source>Word Separator:</source> - <translation>Разделитель слов:</translation> + <source>Action cancelled or denied</source> + <translation>Действие отменено или запрещено</translation> </message> <message> - <source>Copy</source> - <translation>Копировать</translation> + <source>Cannot encrypt message or public key not found. Is Native Messaging enabled in KeePassXC?</source> + <translation>Не удается зашифровать сообщение или открытый ключ не найден. Механизм Native Messaging включен в KeePassXC?</translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC association failed, try again</source> + <translation>KeePassXC объединение не удалось, попробуйте еще раз</translation> + </message> + <message> + <source>Key change was not successful</source> + <translation>Изменение ключа не было успешным</translation> + </message> + <message> + <source>Encryption key is not recognized</source> + <translation>Ключ шифрования не распознан</translation> + </message> + <message> + <source>No saved databases found</source> + <translation>Сохраненная база данных не найдена</translation> + </message> + <message> + <source>Incorrect action</source> + <translation>Неправильное действие</translation> + </message> + <message> + <source>Empty message received</source> + <translation>Получено пустое сообщение</translation> + </message> + <message> + <source>No URL provided</source> + <translation>Отсутствует URL-адрес</translation> + </message> + <message> + <source>No logins found</source> + <translation>Логины не найдены</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown error</source> + <translation>Неизвестная ошибка</translation> + </message> + <message> + <source>Add a new entry to a database.</source> + <translation>Добавить новую запись в базу данных.</translation> + </message> + <message> + <source>Path of the database.</source> + <translation>Путь к базе данных.</translation> + </message> + <message> + <source>Key file of the database.</source> + <translation>Ключ-файл базы данных.</translation> + </message> + <message> + <source>path</source> + <translation>путь</translation> + </message> + <message> + <source>Username for the entry.</source> + <translation>Имя пользователя для записи.</translation> + </message> + <message> + <source>username</source> + <translation>имя пользователя</translation> + </message> + <message> + <source>URL for the entry.</source> + <translation>URL-адрес для записи</translation> + </message> + <message> + <source>URL</source> + <translation>Адрес</translation> + </message> + <message> + <source>Prompt for the entry's password.</source> + <translation>Введите пароль записи.</translation> + </message> + <message> + <source>Generate a password for the entry.</source> + <translation>Сгенерировать пароль для записи.</translation> + </message> + <message> + <source>Length for the generated password.</source> + <translation>Длина сгенерированного пароля.</translation> + </message> + <message> + <source>length</source> + <translation>длина</translation> + </message> + <message> + <source>Path of the entry to add.</source> + <translation>Путь к записе для добавления.</translation> + </message> + <message> + <source>Copy an entry's password to the clipboard.</source> + <translation>Скопировать пароль в буфер обмена.</translation> + </message> + <message> + <source>Path of the entry to clip.</source> + <comment>clip = copy to clipboard</comment> + <translation>Скопировать путь до записи.</translation> + </message> + <message> + <source>Timeout in seconds before clearing the clipboard.</source> + <translation>Время ожидания в секундах до очистки буфера обмена.</translation> + </message> + <message> + <source>Edit an entry.</source> + <translation>Редактирование записи.</translation> + </message> + <message> + <source>Title for the entry.</source> + <translation>Название для записи.</translation> + </message> + <message> + <source>title</source> + <translation>название</translation> + </message> + <message> + <source>Path of the entry to edit.</source> + <translation>Путь к записе для редактирования.</translation> + </message> + <message> + <source>Estimate the entropy of a password.</source> + <translation>Оценка энтропии пароля.</translation> + </message> + <message> + <source>Password for which to estimate the entropy.</source> + <translation>Пароль для оценки энтропии.</translation> + </message> + <message> + <source>Perform advanced analysis on the password.</source> + <translation>Выполнить расширенный анализ пароля.</translation> + </message> + <message> + <source>Extract and print the content of a database.</source> + <translation>Извлечь и распечатать содержимое базы данных.</translation> + </message> + <message> + <source>Path of the database to extract.</source> + <translation>Путь к базе данных для извлечения.</translation> + </message> + <message> + <source>Insert password to unlock %1: </source> + <translation>Введите пароль для разблокировки %1: </translation> + </message> + <message> + <source>Failed to load key file %1 : %2</source> + <translation>Не удалось загрузить ключ-файл %1: %2</translation> + </message> + <message> + <source>WARNING: You are using a legacy key file format which may become +unsupported in the future. + +Please consider generating a new key file.</source> + <translation>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Вы используете устаревший формат файл ключа, поддержка которого +может быть прекращена в будущем. + +Рассмотрите возможность создания нового файла ключа.</translation> + </message> + <message> + <source> + +Available commands: +</source> + <translation> + +Доступные команды: +</translation> + </message> + <message> + <source>Name of the command to execute.</source> + <translation>Имя выполняемой команды.</translation> + </message> + <message> + <source>List database entries.</source> + <translation>Список записей в базе данных.</translation> + </message> + <message> + <source>Path of the group to list. Default is /</source> + <translation>Путь к списку группы. Значение по умолчанию /</translation> + </message> + <message> + <source>Find entries quickly.</source> + <translation>Найти записи быстро.</translation> + </message> + <message> + <source>Search term.</source> + <translation>Поисковый запрос.</translation> + </message> + <message> + <source>Merge two databases.</source> + <translation>Объединить две базы данных.</translation> + </message> + <message> + <source>Path of the database to merge into.</source> + <translation>Путь к базе данных для объединения в.</translation> + </message> + <message> + <source>Path of the database to merge from.</source> + <translation>Путь к базе данных для слияния.</translation> + </message> + <message> + <source>Use the same credentials for both database files.</source> + <translation>Используйте те же учетные данные для обоих файлов базы данных.</translation> + </message> + <message> + <source>Key file of the database to merge from.</source> + <translation>Файл ключа базы данных для слияния.</translation> + </message> + <message> + <source>Show an entry's information.</source> + <translation>Показать сведения о записях.</translation> + </message> + <message> + <source>Names of the attributes to show. This option can be specified more than once, with each attribute shown one-per-line in the given order. If no attributes are specified, a summary of the default attributes is given.</source> + <translation>Имена атрибутов для отображения. Эта опция может быть указана более одного раза, причем каждый атрибут будет показан по одному в строке в заданном порядке. Если атрибуты не указаны, дается сводка атрибутов по умолчанию.</translation> + </message> + <message> + <source>attribute</source> + <translation>атрибут</translation> + </message> + <message> + <source>Name of the entry to show.</source> + <translation>Название записи для отображения.</translation> </message> -</context> -<context> - <name>QObject</name> <message> <source>NULL device</source> <translation>Устройство NULL</translation> @@ -1870,8 +3489,28 @@ Change them only if you know what you are doing.</source> <translation>Отсутствует закрывающая цитата</translation> </message> <message> - <source>INTERNAL - unget lower bound exceeded</source> - <translation>Внутренний - превышение нижней границы</translation> + <source>AES: 256-bit</source> + <translation>AES: 256-бит</translation> + </message> + <message> + <source>Twofish: 256-bit</source> + <translation>Twofish: 256-бит</translation> + </message> + <message> + <source>ChaCha20: 256-bit</source> + <translation>ChaCha20: 256-бит</translation> + </message> + <message> + <source>Argon2 (KDBX 4 – recommended)</source> + <translation>Argon2 (KDBX 4 – рекомендуемый)</translation> + </message> + <message> + <source>AES-KDF (KDBX 4)</source> + <translation>AES-KDF (KDBX 4)</translation> + </message> + <message> + <source>AES-KDF (KDBX 3.1)</source> + <translation>AES-KDF (KDBX 3.1)</translation> </message> <message> <source>Group</source> @@ -1890,14 +3529,22 @@ Change them only if you know what you are doing.</source> <translation>Пароль</translation> </message> <message> - <source>URL</source> - <translation>Адрес</translation> - </message> - <message> <source>Notes</source> <translation>Примечания</translation> </message> <message> + <source>Last Modified</source> + <translation>Последнее изменение</translation> + </message> + <message> + <source>Created</source> + <translation>Создан</translation> + </message> + <message> + <source>Legacy Browser Integration</source> + <translation>Устаревшая интеграция с браузером</translation> + </message> + <message> <source>Browser Integration</source> <translation>Интеграция с браузером</translation> </message> @@ -1913,6 +3560,56 @@ Change them only if you know what you are doing.</source> <source>Passive</source> <translation>Пассивная</translation> </message> + <message> + <source>SSH Agent</source> + <translation>SSH Агент</translation> + </message> + <message> + <source>Generate a new random diceware passphrase.</source> + <translation>Сгенерировать новую парольную фразу.</translation> + </message> + <message> + <source>Word count for the diceware passphrase.</source> + <translation>Количество слов для парольной фразы.</translation> + </message> + <message> + <source>count</source> + <translation>количество</translation> + </message> + <message> + <source>Wordlist for the diceware generator. +[Default: EFF English]</source> + <translation>Список слов для генератора парольной фразы. +[По умолчанию: Английский EFF]</translation> + </message> + <message> + <source>Generate a new random password.</source> + <translation>Сгенерировать новый случайный пароль.</translation> + </message> + <message> + <source>Length of the generated password.</source> + <translation>Длина сгенерированного пароля.</translation> + </message> + <message> + <source>Use lowercase characters in the generated password.</source> + <translation>Использовать символы в нижнем регистре в генерируемом пароле.</translation> + </message> + <message> + <source>Use uppercase characters in the generated password.</source> + <translation>Использовать заглавные буквы в генерируемом пароле.</translation> + </message> + <message> + <source>Use numbers in the generated password.</source> + <translation>Использовать цифры в генерируемом пароле.</translation> + </message> + <message> + <source>Use special characters in the generated password.</source> + <translation>Использовать специальные символы в генерируемом пароле.</translation> + </message> + <message> + <source>Use extended ASCII in the generated password.</source> + <translation>Использовать расширенный ASCII в генерируемом пароле.</translation> + </message> </context> <context> <name>QtIOCompressor</name> @@ -1951,8 +3648,8 @@ Change them only if you know what you are doing.</source> <context> <name>SearchWidget</name> <message> - <source>Case Sensitive</source> - <translation>Чувствительно к регистру</translation> + <source>Search...</source> + <translation>Поиск...</translation> </message> <message> <source>Search</source> @@ -1963,8 +3660,8 @@ Change them only if you know what you are doing.</source> <translation>Очистить</translation> </message> <message> - <source>Search...</source> - <translation>Поиск...</translation> + <source>Case Sensitive</source> + <translation>Чувствительно к регистру</translation> </message> <message> <source>Limit search to selected group</source> @@ -1974,50 +3671,6 @@ Change them only if you know what you are doing.</source> <context> <name>Service</name> <message> - <source>A shared encryption-key with the name "%1" already exists. -Do you want to overwrite it?</source> - <translation>Общий ключ шифрования с именем «%1» уже существует. -Перезаписать его?</translation> - </message> - <message> - <source>Do you want to update the information in %1 - %2?</source> - <translation>Обновить информацию в %1 - %2?</translation> - </message> - <message> - <source>The active database is locked! -Please unlock the selected database or choose another one which is unlocked.</source> - <translation>Активная база данных заблокирована! -Разблокируйте выбранную базу данных или выберите другую, незаблокированную.</translation> - </message> - <message> - <source>Successfully removed %1 encryption-%2 from KeePassX/Http Settings.</source> - <translation>Успешно удалено %1 шифрование-%2 из настроек KeePassXC/Http.</translation> - </message> - <message> - <source>No shared encryption-keys found in KeePassHttp Settings.</source> - <translation>Не найдено общих ключей шифрования в настройках KeePassHttp.</translation> - </message> - <message> - <source>The active database does not contain an entry of KeePassHttp Settings.</source> - <translation>Активная база данных не содержит записей настроек KeePassHttp.</translation> - </message> - <message> - <source>Removing stored permissions...</source> - <translation>Удаляю сохранённые права доступа...</translation> - </message> - <message> - <source>Abort</source> - <translation>Прервать</translation> - </message> - <message> - <source>Successfully removed permissions from %1 %2.</source> - <translation>Права доступа из %1 %2 успешно удалены.</translation> - </message> - <message> - <source>The active database does not contain an entry with permissions.</source> - <translation>Активная база данных не содержит записей с назначенными правами доступа.</translation> - </message> - <message> <source>KeePassXC: New key association request</source> <translation>KeePassXC: Запрос на ассоциацию нового ключа</translation> </message> @@ -2034,33 +3687,77 @@ give it a unique name to identify and accept it.</source> <translation>KeePassXC: Перезаписать существующий ключ?</translation> </message> <message> + <source>A shared encryption-key with the name "%1" already exists. +Do you want to overwrite it?</source> + <translation>Общий ключ шифрования с именем «%1» уже существует. +Перезаписать его?</translation> + </message> + <message> <source>KeePassXC: Update Entry</source> <translation>KeePassXC: Обновить запись</translation> </message> <message> + <source>Do you want to update the information in %1 - %2?</source> + <translation>Обновить информацию в %1 - %2?</translation> + </message> + <message> <source>KeePassXC: Database locked!</source> <translation>KeePassXC: База данных заблокирована!</translation> </message> <message> + <source>The active database is locked! +Please unlock the selected database or choose another one which is unlocked.</source> + <translation>Активная база данных заблокирована! +Разблокируйте выбранную базу данных или выберите другую, незаблокированную.</translation> + </message> + <message> <source>KeePassXC: Removed keys from database</source> <translation>KeePassXC: Ключи удалены из базы данных</translation> </message> + <message numerus="yes"> + <source>Successfully removed %n encryption-key(s) from KeePassX/Http Settings.</source> + <translation><numerusform>Успешно удалена %n шифрования-ключи от параметров KeePassX/Http.</numerusform><numerusform>Успешно удалена %n шифрования-ключи от параметров KeePassX/Http.</numerusform><numerusform>Успешно удалена %n шифрования-ключи от параметров KeePassX/Http.</numerusform><numerusform>Успешно удалено %n ключей шифрования из параметров KeePassX/Http.</numerusform></translation> + </message> <message> <source>KeePassXC: No keys found</source> <translation>KeePassXC: Ключи не найдены</translation> </message> <message> + <source>No shared encryption-keys found in KeePassHttp Settings.</source> + <translation>Не найдено общих ключей шифрования в настройках KeePassHttp.</translation> + </message> + <message> <source>KeePassXC: Settings not available!</source> <translation>KeePassXC: Настройки недоступны!</translation> </message> <message> + <source>The active database does not contain an entry of KeePassHttp Settings.</source> + <translation>Активная база данных не содержит записей настроек KeePassHttp.</translation> + </message> + <message> + <source>Removing stored permissions...</source> + <translation>Удаляю сохранённые права доступа...</translation> + </message> + <message> + <source>Abort</source> + <translation>Прервать</translation> + </message> + <message> <source>KeePassXC: Removed permissions</source> <translation>KeePassXC: Права доступа удалены</translation> </message> + <message numerus="yes"> + <source>Successfully removed permissions from %n entries.</source> + <translation><numerusform>Успешно удалены доступы для %n записи.</numerusform><numerusform>Успешно удалены доступы для %n записей.</numerusform><numerusform>Успешно удалены доступы для %n записей.</numerusform><numerusform>Успешно удалены доступы для %n записей.</numerusform></translation> + </message> <message> <source>KeePassXC: No entry with permissions found!</source> <translation>KeePassXC: Не найдена запись с правами доступа!</translation> </message> + <message> + <source>The active database does not contain an entry with permissions.</source> + <translation>Активная база данных не содержит записей с назначенными правами доступа.</translation> + </message> </context> <context> <name>SettingsWidget</name> @@ -2084,10 +3781,26 @@ give it a unique name to identify and accept it.</source> <context> <name>SettingsWidgetGeneral</name> <message> + <source>Basic Settings</source> + <translation>Основные параметры</translation> + </message> + <message> + <source>Start only a single instance of KeePassXC</source> + <translation>Запускать только один экземпляр KeePassXC</translation> + </message> + <message> <source>Remember last databases</source> <translation>Запоминать последнюю базу данных</translation> </message> <message> + <source>Remember last key files and security dongles</source> + <translation>Запоминать последние использованные файлы ключей и устройства</translation> + </message> + <message> + <source>Load previous databases on startup</source> + <translation>Загружать предыдущие базы данных при запуске</translation> + </message> + <message> <source>Automatically save on exit</source> <translation>Автоматически сохранять при выходе</translation> </message> @@ -2096,20 +3809,28 @@ give it a unique name to identify and accept it.</source> <translation>Автоматически сохранять после каждого изменения</translation> </message> <message> + <source>Automatically reload the database when modified externally</source> + <translation>Автоматически перезагружать базу данных при её изменении извне</translation> + </message> + <message> <source>Minimize when copying to clipboard</source> <translation>Сворачивать при копировании в буфер обмена</translation> </message> <message> + <source>Minimize window at application startup</source> + <translation>Сворачивать окно при запуске приложения</translation> + </message> + <message> <source>Use group icon on entry creation</source> <translation>Использовать значок группы для новых записей</translation> </message> <message> - <source>Global Auto-Type shortcut</source> - <translation>Глобальная комбинация клавиш для автоввода</translation> + <source>Don't mark database as modified for non-data changes (e.g., expanding groups)</source> + <translation>Не помечать базу данных изменённой при действиях, не связанных с изменением данных (например, при распахивании групп)</translation> </message> <message> - <source>Language</source> - <translation>Язык</translation> + <source>Hide the Details view</source> + <translation>Скрыть подробную информацию</translation> </message> <message> <source>Show a system tray icon</source> @@ -2120,66 +3841,84 @@ give it a unique name to identify and accept it.</source> <translation>При сворачивании скрывать окно в системный лоток</translation> </message> <message> - <source>Load previous databases on startup</source> - <translation>Загружать предыдущие базы данных при запуске</translation> - </message> - <message> - <source>Automatically reload the database when modified externally</source> - <translation>Автоматически перезагружать базу данных при её изменении извне</translation> - </message> - <message> <source>Hide window to system tray instead of app exit</source> <translation>Скрывать окно в системный лоток вместо выхода</translation> </message> <message> - <source>Minimize window at application startup</source> - <translation>Сворачивать окно при запуске приложения</translation> - </message> - <message> - <source>Basic Settings</source> - <translation>Основные параметры</translation> - </message> - <message> - <source>Remember last key files and security dongles</source> - <translation>Запоминать последние использованные файлы ключей и устройства</translation> + <source>Dark system tray icon</source> + <translation>Темная иконка в системном трее</translation> </message> <message> - <source>Don't mark database as modified for non-data changes (e.g., expanding groups)</source> - <translation>Не помечать базу данных изменённой при действиях, не связанных с изменением данных (например, при распахивании групп)</translation> + <source>Language</source> + <translation>Язык</translation> </message> <message> <source>Auto-Type</source> <translation>Автоввод</translation> </message> <message> - <source>Use entry title and URL to match windows for global Auto-Type</source> - <translation>Использовать для поиска URL и название записи</translation> + <source>Use entry title to match windows for global Auto-Type</source> + <translation>Использовать название записи, для глобального автоввода</translation> + </message> + <message> + <source>Use entry URL to match windows for global Auto-Type</source> + <translation>Использовать URL-адрес для глобального автоввода</translation> </message> <message> <source>Always ask before performing Auto-Type</source> <translation>Всегда спрашивать перед выполнением автоввода</translation> </message> <message> + <source>Global Auto-Type shortcut</source> + <translation>Глобальная комбинация клавиш для автоввода</translation> + </message> + <message> <source>Auto-Type delay</source> <translation>Задержка автоввода</translation> </message> <message> <source> ms</source> + <comment>Milliseconds</comment> <translation> мс</translation> </message> <message> - <source>Start only a single instance of KeePassXC</source> - <translation>Запускать только один экземпляр KeePassXC</translation> + <source>Startup</source> + <translation>Запуск</translation> + </message> + <message> + <source>File Management</source> + <translation>Управление файлами</translation> + </message> + <message> + <source>Safely save database files (may be incompatible with Dropbox, etc)</source> + <translation>Безопасное сохранение файлов базы данных (может быть несовместимо с Dropbox и другими)</translation> + </message> + <message> + <source>Backup database file before saving</source> + <translation>Создавать резервную копию базы данных перед сохранением</translation> + </message> + <message> + <source>Entry Management</source> + <translation>Управление записями</translation> + </message> + <message> + <source>General</source> + <translation>Общие</translation> </message> </context> <context> <name>SettingsWidgetSecurity</name> <message> + <source>Timeouts</source> + <translation>Таймауты</translation> + </message> + <message> <source>Clear clipboard after</source> <translation>Очищать буфер обмена через</translation> </message> <message> <source> sec</source> + <comment>Seconds</comment> <translation>сек</translation> </message> <message> @@ -2187,8 +3926,12 @@ give it a unique name to identify and accept it.</source> <translation>Блокировать базу данных при отсутствии активности длительностью</translation> </message> <message> - <source>Show passwords in cleartext by default</source> - <translation>По умолчанию показывать пароль в открытую</translation> + <source>Convenience</source> + <translation>Удобство</translation> + </message> + <message> + <source>Lock databases when session is locked or lid is closed</source> + <translation>Блокировать базу данных при закрытии сеанса или закрытии крышки</translation> </message> <message> <source>Lock databases after minimizing the window</source> @@ -2199,16 +3942,16 @@ give it a unique name to identify and accept it.</source> <translation>Не требовать повторный ввод пароля, когда он показывается</translation> </message> <message> - <source>Timeouts</source> - <translation>Таймауты</translation> + <source>Show passwords in cleartext by default</source> + <translation>По умолчанию показывать пароль в открытую</translation> </message> <message> - <source>Convenience</source> - <translation>Удобство</translation> + <source>Hide passwords in the preview panel</source> + <translation>Скрыть пароли в панели предварительного просмотра</translation> </message> <message> - <source>Lock databases when session is locked or lid is closed</source> - <translation>Блокировать базу данных при закрытии сеанса или закрытии крышки</translation> + <source>Hide entry notes by default</source> + <translation>Скрыть примечания записи по умолчанию</translation> </message> <message> <source>Privacy</source> @@ -2218,6 +3961,10 @@ give it a unique name to identify and accept it.</source> <source>Use Google as fallback for downloading website icons</source> <translation>Использовать Google в качестве резервного варианта для получения значков веб-сайтов</translation> </message> + <message> + <source>Re-lock previously locked database after performing Auto-Type</source> + <translation>Заблокировать базу данных после автоввода</translation> + </message> </context> <context> <name>SetupTotpDialog</name> @@ -2230,6 +3977,14 @@ give it a unique name to identify and accept it.</source> <translation>Ключ:</translation> </message> <message> + <source>Default RFC 6238 token settings</source> + <translation>Стандартные параметры токена RFC 6238</translation> + </message> + <message> + <source>Steam token settings</source> + <translation>Параметры токена Steam</translation> + </message> + <message> <source>Use custom settings</source> <translation>Использовать пользовательские настройки</translation> </message> @@ -2255,6 +4010,7 @@ give it a unique name to identify and accept it.</source> </message> <message> <source> sec</source> + <comment>Seconds</comment> <translation>сек</translation> </message> </context> @@ -2291,10 +4047,6 @@ give it a unique name to identify and accept it.</source> <context> <name>WelcomeWidget</name> <message> - <source>Welcome to KeePassXC</source> - <translation>Добро пожаловать в KeePassXC</translation> - </message> - <message> <source>Start storing your passwords securely in a KeePassXC database</source> <translation>Начать безопасное хранение ваших паролей в базе данных KeePassXC</translation> </message> @@ -2318,92 +4070,48 @@ give it a unique name to identify and accept it.</source> <source>Recent databases</source> <translation>Недавние базы данных</translation> </message> + <message> + <source>Welcome to KeePassXC %1</source> + <translation>Добро пожаловать в KeePassXC %1</translation> + </message> </context> <context> <name>main</name> <message> - <source>path to a custom config file</source> - <translation>путь к своему файлу настроек</translation> - </message> - <message> - <source>key file of the database</source> - <translation>файл-ключ базы данных</translation> - </message> - <message> - <source>KeePassXC - cross-platform password manager</source> - <translation>KeePassXC - кроссплатформенный менеджер паролей</translation> - </message> - <message> - <source>read password of the database from stdin</source> - <translation>читать пароли базы данных из стандартного ввода «stdin»</translation> - </message> - <message> - <source>filenames of the password databases to open (*.kdbx)</source> - <translation>имена файлов открываемой базы данных паролей (*.kdbx)</translation> - </message> - <message> - <source>Copy a password to the clipboard</source> - <translation>Скопировать пароль в буфер обмена</translation> + <source>Remove an entry from the database.</source> + <translation>Удалить запись из базы данных.</translation> </message> <message> <source>Path of the database.</source> <translation>Путь к базе данных.</translation> </message> <message> - <source>Use a GUI prompt unlocking the database.</source> - <translation>Использовать подсказку GUI для разблокировки базы данных.</translation> - </message> - <message> - <source>Name of the entry to clip.</source> - <translation>Имя записи для отсечения.</translation> - </message> - <message> - <source>Extract and print the content of a database.</source> - <translation>Извлечь и распечатать содержимое базы данных.</translation> - </message> - <message> - <source>Path of the database to extract.</source> - <translation>Путь к базе данных для извлечения.</translation> - </message> - <message> - <source>Name of the command to execute.</source> - <translation>Имя выполняемой команды.</translation> - </message> - <message> - <source>List database entries.</source> - <translation>Список записей в базе данных.</translation> - </message> - <message> - <source>Path of the group to list. Default is /</source> - <translation>Путь к списку группы. Значение по умолчанию /</translation> - </message> - <message> - <source>Print the UUIDs of the entries and groups.</source> - <translation>Распечатать UUID записей и групп.</translation> + <source>Path of the entry to remove.</source> + <translation>Путь к записи, для удаления.</translation> </message> <message> - <source>Merge two databases.</source> - <translation>Объединить две базы данных.</translation> + <source>KeePassXC - cross-platform password manager</source> + <translation>KeePassXC - кроссплатформенный менеджер паролей</translation> </message> <message> - <source>Path of the database to merge into.</source> - <translation>Путь к базе данных для объединения в.</translation> + <source>filenames of the password databases to open (*.kdbx)</source> + <translation>имена файлов открываемой базы данных паролей (*.kdbx)</translation> </message> <message> - <source>Path of the database to merge from.</source> - <translation>Путь к базе данных для слияния.</translation> + <source>path to a custom config file</source> + <translation>путь к своему файлу настроек</translation> </message> <message> - <source>Use the same password for both database files.</source> - <translation>Использовать тот же пароль для обоих файлов базы данных.</translation> + <source>key file of the database</source> + <translation>файл-ключ базы данных</translation> </message> <message> - <source>Show a password.</source> - <translation>Показать пароль.</translation> + <source>read password of the database from stdin</source> + <translation>читать пароли базы данных из стандартного ввода «stdin»</translation> </message> <message> - <source>Name of the entry to show.</source> - <translation>Название записи для отображения.</translation> + <source>Parent window handle</source> + <translation>Дескриптор родительского окна</translation> </message> </context> </TS>
\ No newline at end of file |