diff options
Diffstat (limited to 'share/translations/keepassx_sk.ts')
| -rw-r--r-- | share/translations/keepassx_sk.ts | 655 |
1 files changed, 342 insertions, 313 deletions
diff --git a/share/translations/keepassx_sk.ts b/share/translations/keepassx_sk.ts index 450f50f42..50de22846 100644 --- a/share/translations/keepassx_sk.ts +++ b/share/translations/keepassx_sk.ts @@ -93,7 +93,7 @@ </message> <message> <source>Follow style</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Štýl nasledovania</translation> </message> </context> <context> @@ -168,7 +168,7 @@ </message> <message> <source>Hide the entry preview panel</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Skryť panel náhľadu položky</translation> </message> <message> <source>General</source> @@ -269,11 +269,11 @@ </message> <message> <source> min</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation> min</translation> </message> <message> <source>Forget TouchID after inactivity of</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Zabudnúť TouchID po neaktivite dlhšej ako</translation> </message> <message> <source>Convenience</source> @@ -285,7 +285,7 @@ </message> <message> <source>Forget TouchID when session is locked or lid is closed</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Zabudnúť TouchID po neaktivite dlhšej ako</translation> </message> <message> <source>Lock databases after minimizing the window</source> @@ -429,7 +429,7 @@ Prosím, zvoľte, či chcete povoliť prístup.</translation> <name>BrowserEntrySaveDialog</name> <message> <source>KeePassXC-Browser Save Entry</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>KeePassXC-Browser Uložiť položku</translation> </message> <message> <source>Ok</source> @@ -611,15 +611,15 @@ Prosím, vyberte správnu databázu na uloženie prihlasovacích údajov.</trans </message> <message> <source>Due to Snap sandboxing, you must run a script to enable browser integration.<br />You can obtain this script from %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kvôli ochrane Snap v sandboxe, musíte na povolenie integrácie prehliadača spustiť skript.<br />Skript môžete získať z %1</translation> </message> <message> <source>Please see special instructions for browser extension use below</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Prosím, pozrite si špeciálne inštrukcie na použite integrácie prehliadača nižšie</translation> </message> <message> <source>KeePassXC-Browser is needed for the browser integration to work. <br />Download it for %1 and %2. %3</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>KeePassXC-Browser je potrebný aby fungovala integrácia s prehliadačom<br /> Stiahnite ho pre %1 a %2. %3</translation> </message> </context> <context> @@ -649,7 +649,7 @@ zadajte mu jedinečný názov na identifikáciu a potvrďte ho.</translation> <message> <source>A shared encryption key with the name "%1" already exists. Do you want to overwrite it?</source> - <translation>Zdiľaný šifrovací kľúč s menom „%1” už existuje. + <translation>Zdieľaný šifrovací kľúč s menom „%1” už existuje. Chcete ho prepísať?</translation> </message> <message> @@ -666,48 +666,53 @@ Chcete ho prepísať?</translation> </message> <message> <source>Converting attributes to custom data…</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Konvertovanie atribútov na vlastné dáta…</translation> </message> <message> <source>KeePassXC: Converted KeePassHTTP attributes</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>KeePassXC: Konvertované atribúty KeePassHTTP</translation> </message> <message> <source>Successfully converted attributes from %1 entry(s). Moved %2 keys to custom data.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Úspešne skonvertované atribúty z %1 položky(iek). +Do vlastných dát presunuté %2 kľúče.</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Successfully moved %n keys to custom data.</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>Úspešne presunutý %n kľúč do vlastných dát.</numerusform><numerusform>Úspešne presunuté %n kľúče do vlastných dát.</numerusform><numerusform>Úspešne presunutých %n kľúčov do vlastných dát.</numerusform><numerusform>Úspešne presunutých %n kľúčov do vlastných dát.</numerusform></translation> </message> <message> <source>KeePassXC: No entry with KeePassHTTP attributes found!</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>KeePassXC: Nenájdená žiadna položka s atribútmi KeePassHTTP!</translation> </message> <message> <source>The active database does not contain an entry with KeePassHTTP attributes.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Aktívna databáza neobsahuje žiadnu položku s atribútmi KeePassHTTP.</translation> </message> <message> <source>KeePassXC: Legacy browser integration settings detected</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>KeePassXC: Zistené staré nastavenia integrácie prehliadača</translation> </message> <message> <source>KeePassXC: Create a new group</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>KeePassXC: Vytvoriť novú skupinu</translation> </message> <message> <source>A request for creating a new group "%1" has been received. Do you want to create this group? </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Bola prijatá požiadavka n novú skupinu „%1”. +Chcete vytvoriť túto skupinu? +</translation> </message> <message> <source>Your KeePassXC-Browser settings need to be moved into the database settings. This is necessary to maintain your current browser connections. Would you like to migrate your existing settings now?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Je potrebné presunúť vaše nastavenia KeePassXC-Browser do nastavenia databázovy. +Je to potrebné kvôli správe aktuálnych pripojení prehliadača. +Chcete teraz migrovať svoje nastavenia?</translation> </message> </context> <context> @@ -813,12 +818,13 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message numerus="yes"> <source>[%n more message(s) skipped]</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>[%n ďalšia správa preskočená]</numerusform><numerusform>[%n ďalšie správy preskočené</numerusform><numerusform>[%n ďalších správ preskočených]</numerusform><numerusform>[%n ďalších správ preskočených]</numerusform></translation> </message> <message> <source>CSV import: writer has errors: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Import CSV: chyby zápisu: +%1</translation> </message> </context> <context> @@ -838,7 +844,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message numerus="yes"> <source>%n row(s)</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>%n riadok</numerusform><numerusform>%n riadky</numerusform><numerusform>%n riadkov</numerusform><numerusform>%n riadkov</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -866,18 +872,18 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>File cannot be written as it is opened in read-only mode.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Do súboru nemožno zapisovať, pretože je otvorený v režime len na čítanie.</translation> </message> <message> <source>Key not transformed. This is a bug, please report it to the developers!</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kľúč nebol transformovaný. Je to chyba, prosím, nahláste ju vývojárom!</translation> </message> </context> <context> <name>DatabaseOpenDialog</name> <message> <source>Unlock Database - KeePassXC</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Odomknúť databázu – KeePassXC</translation> </message> </context> <context> @@ -938,17 +944,19 @@ Prosím, zvážte vygenerovanie nového súboru kľúča.</translation> </message> <message> <source>TouchID for quick unlock</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>TouchID na rýchle odomknutie</translation> </message> <message> <source>Unable to open the database: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nemožno otvoriť databázu: +%1</translation> </message> <message> <source>Can't open key file: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nemožno otvoriť súbor kľúča: +%1</translation> </message> </context> <context> @@ -962,7 +970,7 @@ Prosím, zvážte vygenerovanie nového súboru kľúča.</translation> <name>DatabaseSettingsDialog</name> <message> <source>Advanced Settings</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Pokročilé nastavenia</translation> </message> <message> <source>General</source> @@ -989,7 +997,7 @@ Prosím, zvážte vygenerovanie nového súboru kľúča.</translation> <name>DatabaseSettingsWidgetBrowser</name> <message> <source>KeePassXC-Browser settings</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nastavenia KeePassXC-Browser</translation> </message> <message> <source>&Disconnect all browsers</source> @@ -997,11 +1005,11 @@ Prosím, zvážte vygenerovanie nového súboru kľúča.</translation> </message> <message> <source>Forg&et all site-specific settings on entries</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Zabudnúť všetky nastavenia &stránok vo všetkých položkách</translation> </message> <message> <source>Move KeePassHTTP attributes to KeePassXC-Browser &custom data</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Presunúť atribúty KeePassHTTP do vlastný&ch dát KeePassXC-Browser</translation> </message> <message> <source>Stored keys</source> @@ -1057,7 +1065,7 @@ Môže to brániť pripojeniu zásuvného modulu prehliadača.</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Successfully removed %n encryption key(s) from KeePassXC settings.</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>Úspešne odstránený %n šifrovací kľúč z nastavení KeePassXC.</numerusform><numerusform>Úspešne odstránené %n šifrovacie kľúče z nastavení KeePassXC.</numerusform><numerusform>Úspešne odstránených %n šifrovacích kľúčov z nastavení KeePassXC.</numerusform><numerusform>Úspešne odstránených %n šifrovacích kľúčov z nastavení KeePassXC.</numerusform></translation> </message> <message> <source>Forget all site-specific settings on entries</source> @@ -1066,7 +1074,8 @@ Môže to brániť pripojeniu zásuvného modulu prehliadača.</translation> <message> <source>Do you really want forget all site-specific settings on every entry? Permissions to access entries will be revoked.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Naozaj chcete zabudnúť všetky nastavenia stránok v každej položke? +Povolenia na prístup k položkám budú odvolané.</translation> </message> <message> <source>Removing stored permissions…</source> @@ -1082,7 +1091,7 @@ Permissions to access entries will be revoked.</source> </message> <message numerus="yes"> <source>Successfully removed permissions from %n entry(s).</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>Úspešne odstránené povolenia z %n položky.</numerusform><numerusform>Úspešne odstránené povolenia z %n položiek.</numerusform><numerusform>Úspešne odstránené povolenia z %n položiek.</numerusform><numerusform>Úspešne odstránené povolenia z %n položky.</numerusform></translation> </message> <message> <source>KeePassXC: No entry with permissions found!</source> @@ -1094,12 +1103,13 @@ Permissions to access entries will be revoked.</source> </message> <message> <source>Move KeePassHTTP attributes to custom data</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Presunúť atribúty KeePassHTTP do vlastných dát</translation> </message> <message> <source>Do you really want to move all legacy browser integration data to the latest standard? This is necessary to maintain compatibility with the browser plugin.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Naozaj chcete presunúť všetky staré dáta integrácie prehliadača do najnovšej normy? +Je to potrebné kvôli udržaniu kompatibility so zásuvným modulom prehliadača.</translation> </message> </context> <context> @@ -1142,7 +1152,7 @@ This is necessary to maintain compatibility with the browser plugin.</source> </message> <message> <source>?? s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>?? s</translation> </message> <message> <source>Change</source> @@ -1231,7 +1241,7 @@ Ak ponecháte toto číslo, môže byť prelomenie ochrany databázy príliš je <message numerus="yes"> <source> thread(s)</source> <comment>Threads for parallel execution (KDF settings)</comment> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>vlákno</numerusform><numerusform>vlákna</numerusform><numerusform>vlákien</numerusform><numerusform> vlákien</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>%1 ms</source> @@ -1311,7 +1321,7 @@ Ak ponecháte toto číslo, môže byť prelomenie ochrany databázy príliš je </message> <message> <source>Last Signer</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Naposledy podpísal</translation> </message> <message> <source>Certificates</source> @@ -1327,25 +1337,27 @@ Ak ponecháte toto číslo, môže byť prelomenie ochrany databázy príliš je <name>DatabaseSettingsWidgetMasterKey</name> <message> <source>Add additional protection...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Pridať dodatočné zabezpečenie…</translation> </message> <message> <source>No encryption key added</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nie je pridaný šifrovací kľúč</translation> </message> <message> <source>You must add at least one encryption key to secure your database!</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Na zabezpečenie svojej databázy musíte pridať aspoň jeden šifrovací kľúč!</translation> </message> <message> <source>No password set</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nie je nastavené heslo</translation> </message> <message> <source>WARNING! You have not set a password. Using a database without a password is strongly discouraged! Are you sure you want to continue without a password?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>UPOZORNENIE! Nenastavili iste heslo. Použitie databázy bez hesla dôrazne neodporúčame! + +Naozaj chcete pokračovať bez hesla?</translation> </message> <message> <source>Unknown error</source> @@ -1353,7 +1365,7 @@ Are you sure you want to continue without a password?</source> </message> <message> <source>Failed to change master key</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Zlyhala zmena hlavného kľúča</translation> </message> </context> <context> @@ -1412,11 +1424,12 @@ Are you sure you want to continue without a password?</source> <message> <source>The created database has no key or KDF, refusing to save it. This is definitely a bug, please report it to the developers.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vytvorená databáza nemá kľúča alebo KDF, jej uloženie je odmietnuté. +Toto je určite chyba, prosím nahláste ju vývojárom.</translation> </message> <message> <source>The database file does not exist or is not accessible.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Súbor databázy neexistuje alebo nie je dostupný.</translation> </message> <message> <source>Select CSV file</source> @@ -1520,15 +1533,15 @@ Chcete zlúčiť svoje zmeny?</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Do you really want to delete %n entry(s) for good?</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>Naozaj chcete natrvalo odstrániť %n položku?</numerusform><numerusform>Naozaj chcete natrvalo odstrániť %n položky?</numerusform><numerusform>Naozaj chcete natrvalo odstrániť %n položiek?</numerusform><numerusform>Naozaj chcete natrvalo odstrániť %n položky?</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Delete entry(s)?</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>Odstrániť položku?</numerusform><numerusform>Odstrániť položky?</numerusform><numerusform>Odstrániť položky?</numerusform><numerusform>Odstrániť položky?</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Move entry(s) to recycle bin?</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>Presunúť položku do koša?</numerusform><numerusform>Presunúť položky do koša?</numerusform><numerusform>Presunúť položky do koša?</numerusform><numerusform>Presunúť položky do koša?</numerusform></translation> </message> <message> <source>File opened in read only mode.</source> @@ -1540,7 +1553,7 @@ Chcete zlúčiť svoje zmeny?</translation> </message> <message> <source>You are editing an entry. Discard changes and lock anyway?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Upravujete položku. Zahodiť zmeny a zamknúť napriek tomu?</translation> </message> <message> <source>"%1" was modified. @@ -1551,7 +1564,8 @@ Uložiť zmeny?</translation> <message> <source>Database was modified. Save changes?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Databáza bola zmenená. +Uložiť zmeny?</translation> </message> <message> <source>Save changes?</source> @@ -1560,7 +1574,8 @@ Save changes?</source> <message> <source>Could not open the new database file while attempting to autoreload. Error: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nemožno otvoriť nový databázový súbor počas pokusu o automatické opätovné načítanie. +Chyba: %1</translation> </message> <message> <source>Disable safe saves?</source> @@ -1575,7 +1590,8 @@ Vypnúť bezpečné ukladanie a skúsiť znova?</translation> <message> <source>Writing the database failed. %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Zapisovanie do databázy zlyhalo. +%1</translation> </message> <message> <source>Passwords</source> @@ -1591,35 +1607,35 @@ Vypnúť bezpečné ukladanie a skúsiť znova?</translation> </message> <message> <source>Replace references to entry?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nahradiť existujúcu položku?</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Entry "%1" has %2 reference(s). Do you want to overwrite references with values, skip this entry, or delete anyway?</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>Položka „%1” má %2 odkaz. Chcete prepísať odkazy hodnotami, preskočiť túto položku alebo ju i tak odstrániť?</numerusform><numerusform>Položka „%1” má %2 odkazy. Chcete prepísať odkazy hodnotami, preskočiť túto položku alebo ju i tak odstrániť?</numerusform><numerusform>Položka „%1” má %2 odkazov. Chcete prepísať odkazy hodnotami, preskočiť túto položku alebo ju i tak odstrániť?</numerusform><numerusform>Položka „%1” má %2 odkazu. Chcete prepísať odkazy hodnotami, preskočiť túto položku alebo ju i tak odstrániť?</numerusform></translation> </message> <message> <source>Delete group</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Odstrániť skupinu</translation> </message> <message> <source>Move group to recycle bin?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Presunúť skupinu do koša?</translation> </message> <message> <source>Do you really want to move the group "%1" to the recycle bin?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Naozaj chcete presunúť skupinu „%1” do koša?</translation> </message> <message> <source>Successfully merged the database files.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Úspešne zlúčené databázové súbory.</translation> </message> <message> <source>Database was not modified by merge operation.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Databáza nebola operáciou zlúčenia zmenená.</translation> </message> <message> <source>Shared group...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Zdieľaná skupina…</translation> </message> </context> <context> @@ -1722,23 +1738,23 @@ Vypnúť bezpečné ukladanie a skúsiť znova?</translation> </message> <message> <source>Entry has unsaved changes</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Položka má neuložené zmeny</translation> </message> <message> <source>New attribute %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nový atribút %1</translation> </message> <message> <source>[PROTECTED] Press reveal to view or edit</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>[CHRÁNENÉ] Stlačte odkryť na zobrazenie alebo úpravu</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>%n year(s)</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>%n rok</numerusform><numerusform>%n roky</numerusform><numerusform>%n rokov</numerusform><numerusform>%n rokov</numerusform></translation> </message> <message> <source>Confirm Removal</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Potvrdiť odstránenie</translation> </message> </context> <context> @@ -1992,15 +2008,15 @@ Vypnúť bezpečné ukladanie a skúsiť znova?</translation> </message> <message> <source>Type:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Typ:</translation> </message> <message> <source>Path:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Cesta:</translation> </message> <message> <source>...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>…</translation> </message> <message> <source>Password:</source> @@ -2008,55 +2024,55 @@ Vypnúť bezpečné ukladanie a skúsiť znova?</translation> </message> <message> <source>Inactive</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Neaktívne</translation> </message> <message> <source>Import from path</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Importovať z cesty</translation> </message> <message> <source>Export to path</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Exportovať do cesty</translation> </message> <message> <source>Synchronize with path</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Synchronizovať s cestou</translation> </message> <message> <source>Your KeePassXC version does not support sharing your container type. Please use %1.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Táto verzia KeePassXC nepodporuje zdieľanie Vášho typu kontajnera. Prosím použite %1.</translation> </message> <message> <source>Database sharing is disabled</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Zdieľanie databázy je vypnuté</translation> </message> <message> <source>Database export is disabled</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Export databázy je vpynutý</translation> </message> <message> <source>Database import is disabled</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Import databázy je vpynutý</translation> </message> <message> <source>KeeShare unsigned container</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nepodpísaný kontajner KeeShare</translation> </message> <message> <source>KeeShare signed container</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Podpísaný kontajner KeeShare</translation> </message> <message> <source>Select import source</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vyberte zdroj importu</translation> </message> <message> <source>Select export target</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vyberte cieľ exportu</translation> </message> <message> <source>Select import/export file</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vyberte súbor importu/exportu</translation> </message> <message> <source>Clear</source> @@ -2064,15 +2080,15 @@ Vypnúť bezpečné ukladanie a skúsiť znova?</translation> </message> <message> <source>The export container %1 is already referenced.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kontajner exportu %1 už je odkazovaný.</translation> </message> <message> <source>The import container %1 is already imported.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kontajner importu %1 už je importovaný.</translation> </message> <message> <source>The container %1 imported and export by different groups.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kontajner %1 importovaný a exportovaný rôznymi skupinami.</translation> </message> </context> <context> @@ -2150,35 +2166,35 @@ Vypnúť bezpečné ukladanie a skúsiť znova?</translation> </message> <message> <source>Custom icon successfully downloaded</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vlastná ikona úspešne stiahnutá</translation> </message> <message> <source>Hint: You can enable DuckDuckGo as a fallback under Tools>Settings>Security</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tip: Môžete zapnúť DuckDuckGo ako náhradné riešenie v Nástroje>Nastavenie>Bezpečnosť</translation> </message> <message> <source>Select Image(s)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>vyberte obrázok(y)</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Successfully loaded %1 of %n icon(s)</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>Úspešne načítané %1 z %n ikony</numerusform><numerusform>Úspešne načítané %1 z %n ikon</numerusform><numerusform>Úspešne načítané %1 z %n ikon</numerusform><numerusform>Úspešne načítané %1 z %n ikony</numerusform></translation> </message> <message> <source>No icons were loaded</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Neboli načítané ikony</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>%n icon(s) already exist in the database</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>%n ikony už v databáze existuje</numerusform><numerusform>%n ikony už v databáze existujú</numerusform><numerusform>%n ikon už v databáze existuje</numerusform><numerusform>%n ikony už v databáze existuje</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>The following icon(s) failed:</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>Nasledujúca ikona zlyhala:</numerusform><numerusform>Nasledujúce ikony zlyhali:</numerusform><numerusform>Nasledujúce ikony zlyhali:</numerusform><numerusform>Nasledujúce ikony zlyhali:</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>This icon is used by %n entry(s), and will be replaced by the default icon. Are you sure you want to delete it?</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>Táto ikona je použitá v %n položke a bude nahradená predvolenou ikonou. Naozaj ju chcete odstrániť?</numerusform><numerusform>Táto ikona je použitá v %n položkách a bude nahradená predvolenou ikonou. Naozaj ju chcete odstrániť?</numerusform><numerusform>Táto ikona je použitá v %n položkách a bude nahradená predvolenou ikonou. Naozaj ju chcete odstrániť?</numerusform><numerusform>Táto ikona je použitá v %n položke a bude nahradená predvolenou ikonou. Naozaj ju chcete odstrániť?</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -2230,7 +2246,7 @@ Môže to spôsobiť nefunkčnosť dotknutých zásuvných modulov.</translation <name>Entry</name> <message> <source>%1 - Clone</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 – Klon</translation> </message> </context> <context> @@ -2312,12 +2328,16 @@ Môže to spôsobiť nefunkčnosť dotknutých zásuvných modulov.</translation </message> <message> <source>Confirm remove</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Potvrdiť odstránenie</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Unable to open file(s): %1</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>Nemožno otvoriť súbor: +%1</numerusform><numerusform>Nemožno otvoriť súbory: +%1</numerusform><numerusform>Nemožno otvoriť súbory: +%1</numerusform><numerusform>Nemožno otvoriť súbory: +%1</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -2403,11 +2423,11 @@ Môže to spôsobiť nefunkčnosť dotknutých zásuvných modulov.</translation </message> <message> <source>Yes</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Áno</translation> </message> <message> <source>TOTP</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>TOTP</translation> </message> </context> <context> @@ -2487,7 +2507,7 @@ Môže to spôsobiť nefunkčnosť dotknutých zásuvných modulov.</translation <message> <source><b>%1</b>: %2</source> <comment>attributes line</comment> - <translation type="unfinished"/> + <translation><b>%1</b>: %2</translation> </message> <message> <source>Enabled</source> @@ -2499,7 +2519,7 @@ Môže to spôsobiť nefunkčnosť dotknutých zásuvných modulov.</translation </message> <message> <source>Share</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Zdieľať</translation> </message> </context> <context> @@ -2542,7 +2562,7 @@ Môže to spôsobiť nefunkčnosť dotknutých zásuvných modulov.</translation <message> <source>[empty]</source> <comment>group has no children</comment> - <translation type="unfinished"/> + <translation>[prázdne]</translation> </message> </context> <context> @@ -2587,7 +2607,7 @@ Môže to spôsobiť nefunkčnosť dotknutých zásuvných modulov.</translation </message> <message> <source>Header doesn't match hash</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Hlavička nezodpovedá odtlačku</translation> </message> <message> <source>Invalid header id size</source> @@ -2816,15 +2836,15 @@ Je to jednosmerná migrácia. Importovanú databázu už nebude možné otvoriť </message> <message> <source>Invalid cipher uuid length: %1 (length=%2)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Neplatná dĺžka UUID šifry: %1 (length=%2)</translation> </message> <message> <source>Unable to parse UUID: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nemožno spracovať UUID: %1</translation> </message> <message> <source>Failed to read database file.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Zlyhalo čítanie súboru databázy.</translation> </message> </context> <context> @@ -2950,7 +2970,9 @@ Je to jednosmerná migrácia. Importovanú databázu už nebude možné otvoriť <source>XML error: %1 Line %2, column %3</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Chyba XML: +%1 +Riadok %2, stĺpec %3</translation> </message> </context> <context> @@ -3117,53 +3139,53 @@ Line %2, column %3</source> </message> <message> <source>unable to seek to content position</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>nemožno sa posunúť na pozíciu obsahu</translation> </message> </context> <context> <name>KeeShare</name> <message> <source>Disabled share</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vypnúť zdieľanie</translation> </message> <message> <source>Import from</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Importovať z</translation> </message> <message> <source>Export to</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Exportovať do</translation> </message> <message> <source>Synchronize with</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Synchronizovať s</translation> </message> <message> <source>Disabled share %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vypnuté zdieľanie %1</translation> </message> <message> <source>Import from share %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Importovať zo zdieľania %1</translation> </message> <message> <source>Export to share %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Exportovať do zdieľania %1</translation> </message> <message> <source>Synchronize with share %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Synchronizovať so zdieľaním %1</translation> </message> </context> <context> <name>KeyComponentWidget</name> <message> <source>Key Component</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kľúč komponentu</translation> </message> <message> <source>Key Component Description</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Popis kľúča komponentu</translation> </message> <message> <source>Cancel</source> @@ -3171,27 +3193,27 @@ Line %2, column %3</source> </message> <message> <source>Key Component set, click to change or remove</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nastavenie kľúča komponentu, kliknite na zmenu alebo odstránenie</translation> </message> <message> <source>Add %1</source> <comment>Add a key component</comment> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Pridať %1</translation> </message> <message> <source>Change %1</source> <comment>Change a key component</comment> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Zmeniť %1</translation> </message> <message> <source>Remove %1</source> <comment>Remove a key component</comment> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Odstrániť %1</translation> </message> <message> <source>%1 set, click to change or remove</source> <comment>Change or remove a key component</comment> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 nastavené, kliknite na zmenu alebo odstránenie</translation> </message> </context> <context> @@ -3206,11 +3228,11 @@ Line %2, column %3</source> </message> <message> <source>Key File</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Súbor kľúča</translation> </message> <message> <source><p>You can add a key file containing random bytes for additional security.</p><p>You must keep it secret and never lose it or you will be locked out!</p></source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><p>Môžete pridať súbor kľúča s náhodnými bajtmi, na dodatočnú bezpečnosť .</p><p>Musíte ho držať v tajnosti a nikdy nestratiť, inak prídete o prístup!</p></translation> </message> <message> <source>Legacy key file format</source> @@ -3221,12 +3243,15 @@ Line %2, column %3</source> unsupported in the future. Please go to the master key settings and generate a new key file.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Používate starý formát súboru kľúča, ktorý nemusí byť v budúcnosti podporovaný. + +Prosím, prejdite do nastavení hlavného kľúča a vygenerujte nový súbor kľúča.</translation> </message> <message> <source>Error loading the key file '%1' Message: %2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Chyba načítania súboru kľúča „%1” +Správa: %2</translation> </message> <message> <source>Key files</source> @@ -3242,11 +3267,11 @@ Message: %2</source> </message> <message> <source>Error creating key file</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Chyba vytvárania súboru kľúča</translation> </message> <message> <source>Unable to create key file: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nemožno vytvoriť súbor kľúča: %1</translation> </message> <message> <source>Select a key file</source> @@ -3435,151 +3460,152 @@ Odporúčame použiť AppImage dostupný v našej stránke sťahovaní.</transla </message> <message> <source>&Import</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Import</translation> </message> <message> <source>Copy att&ribute...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kopírovať at&ribút...</translation> </message> <message> <source>TOTP...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>TOTP…</translation> </message> <message> <source>&New database...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Nová databáza…</translation> </message> <message> <source>Create a new database</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vytvoriť novú databázu</translation> </message> <message> <source>&Merge from database...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Zlúčiť z databázou…</translation> </message> <message> <source>Merge from another KDBX database</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Zlúčiť s inou databázou KDBX</translation> </message> <message> <source>&New entry</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Nová položka</translation> </message> <message> <source>Add a new entry</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Pridať novú položku</translation> </message> <message> <source>&Edit entry</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Upraviť položku</translation> </message> <message> <source>View or edit entry</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Zobraziť alebo upraviť položku</translation> </message> <message> <source>&New group</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Nová skupina</translation> </message> <message> <source>Add a new group</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Pridať novú skupinu</translation> </message> <message> <source>Change master &key...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Zmeniť hlavný &kľúč…</translation> </message> <message> <source>&Database settings...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nastavenia &databázy…</translation> </message> <message> <source>Copy &password</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kopírovať &heslo</translation> </message> <message> <source>Perform &Auto-Type</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vykonať &Automatické vypĺňanie</translation> </message> <message> <source>Open &URL</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Otvoriť &URL</translation> </message> <message> <source>KeePass 1 database...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Databáza KeePass 1…</translation> </message> <message> <source>Import a KeePass 1 database</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Importovať databázu KeePass 1…</translation> </message> <message> <source>CSV file...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Súbor CSV</translation> </message> <message> <source>Import a CSV file</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Importovať súbor CSV…</translation> </message> <message> <source>Show TOTP...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Zobraziť TOTP…</translation> </message> <message> <source>Show TOTP QR Code...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Zobraziť QR kód TOTP</translation> </message> <message> <source>Check for Updates...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Skontrolovať aktualizácie…</translation> </message> <message> <source>Share entry</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Zdieľať položku</translation> </message> <message> <source>NOTE: You are using a pre-release version of KeePassXC! Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>UPOZORNENIE: Používate nestabilné zostavenie KeePassXC! +Očakávajte chyby a menšie problémy, táto verzia nie je určená na produkčné použitie.</translation> </message> <message> <source>Check for updates on startup?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Skontrolovať aktualizácie pri štarte?</translation> </message> <message> <source>Would you like KeePassXC to check for updates on startup?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Chcete aby KeePassXC skontroloval aktualizácie pri štarte?</translation> </message> <message> <source>You can always check for updates manually from the application menu.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vždy môžete skontrolovať aktualizácie manuálne z menu aplikácie.</translation> </message> </context> <context> <name>Merger</name> <message> <source>Creating missing %1 [%2]</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vytváranie chýbajúceho %1 [%2]</translation> </message> <message> <source>Relocating %1 [%2]</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Relokácia %1 [%2]</translation> </message> <message> <source>Overwriting %1 [%2]</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Prepísanie %1 [%2]</translation> </message> <message> <source>older entry merged from database "%1"</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>staršia položka zlúčená z databázy „%1”</translation> </message> <message> <source>Adding backup for older target %1 [%2]</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Pridávanie zálohy staršieho cieľa %1 [%2]</translation> </message> <message> <source>Adding backup for older source %1 [%2]</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Pridávanie zálohy staršieho zdroja %1 [%2]</translation> </message> <message> <source>Reapplying older target entry on top of newer source %1 [%2]</source> @@ -3630,23 +3656,23 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. <name>NewDatabaseWizardPage</name> <message> <source>WizardPage</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Stránka sprievodcu</translation> </message> <message> <source>En&cryption Settings</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nastavenia &šifrovanie</translation> </message> <message> <source>Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tu môžete prispôsobiť nastavenia šifrovania databázy. Nebojte sa, neskôr ich môžete zmeniť v nastavení databázy.</translation> </message> <message> <source>Advanced Settings</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Pokročilé nastavenia</translation> </message> <message> <source>Simple Settings</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Jednoduché nastavenia</translation> </message> </context> <context> @@ -3657,29 +3683,29 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. </message> <message> <source>Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tu môžete prispôsobiť nastavenia šifrovania databázy. Nebojte sa, neskôr ich môžete zmeniť v nastavení databázy.</translation> </message> </context> <context> <name>NewDatabaseWizardPageMasterKey</name> <message> <source>Database Master Key</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Hlavný kľúč databázy</translation> </message> <message> <source>A master key known only to you protects your database.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Hlavný kľúč, známy len vám, chráni vašu databázu.</translation> </message> </context> <context> <name>NewDatabaseWizardPageMetaData</name> <message> <source>General Database Information</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Všeobecné informácie databázy</translation> </message> <message> <source>Please fill in the display name and an optional description for your new database:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Prosím, vyplňte meno a prípadne aj popis svojej novej databázy:</translation> </message> </context> <context> @@ -3789,7 +3815,7 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. </message> <message> <source>Confirm password:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Potvrďte heslo:</translation> </message> <message> <source>Password</source> @@ -3797,15 +3823,15 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. </message> <message> <source><p>A password is the primary method for securing your database.</p><p>Good passwords are long and unique. KeePassXC can generate one for you.</p></source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><p>Heslo je primárna metóda na zabezpečenie svojej databázy.</p><p>Dobré heslá sú dlhé a jedinečné. KeePassXC Vám môže nejaké vygenerovať.</p></translation> </message> <message> <source>Passwords do not match.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Heslá sa nezhodujú.</translation> </message> <message> <source>Generate master password</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vygenerovať hlavné heslo</translation> </message> </context> <context> @@ -3921,11 +3947,11 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. </message> <message> <source>ExtendedASCII</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Rozšírené ASCII</translation> </message> <message> <source>Switch to advanced mode</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Prepnúť na pokročilý režim</translation> </message> <message> <source>Advanced</source> @@ -3933,7 +3959,7 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. </message> <message> <source>Upper Case Letters A to F</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Veľké písmená A až F</translation> </message> <message> <source>A-Z</source> @@ -3941,7 +3967,7 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. </message> <message> <source>Lower Case Letters A to F</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Malé písmená A až F</translation> </message> <message> <source>a-z</source> @@ -3953,108 +3979,108 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. </message> <message> <source>Braces</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Zátvorky</translation> </message> <message> <source>{[(</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>{[(</translation> </message> <message> <source>Punctuation</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Interpunkcia</translation> </message> <message> <source>.,:;</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>.,:;</translation> </message> <message> <source>Quotes</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Úvodzovky</translation> </message> <message> <source>" '</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>" '</translation> </message> <message> <source>Math</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Matematické</translation> </message> <message> <source><*+!?=</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><*+!?=</translation> </message> <message> <source>Dashes</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Oddeľovače</translation> </message> <message> <source>\_|-/</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>\_|-/</translation> </message> <message> <source>Logograms</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Zástupné znaky</translation> </message> <message> <source>#$%&&@^`~</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>#$%&&@^`~</translation> </message> <message> <source>Switch to simple mode</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Prepnúť na jednoduchý režim</translation> </message> <message> <source>Simple</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>jednoduché</translation> </message> <message> <source>Character set to exclude from generated password</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sady znakov, ktoré majú byť vynechané pri generovaní hesla</translation> </message> <message> <source>Do not include:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nezahŕňať:</translation> </message> <message> <source>Add non-hex letters to "do not include" list</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Pridajte nie-šestnástkové písmená do zoznamu „vynechať”</translation> </message> <message> <source>Hex</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Šestnástkové</translation> </message> <message> <source>Excluded characters: "0", "1", "l", "I", "O", "|", "﹒"</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vynechané znaky: „0”, „1”, „l”, „I”, „O”, „|”, „﹒”</translation> </message> <message> <source>Word Co&unt:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Počet &slov:</translation> </message> <message> <source>Regenerate</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Obnoviť</translation> </message> </context> <context> <name>QApplication</name> <message> <source>KeeShare</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>KeeShare</translation> </message> </context> <context> <name>QFileDialog</name> <message> <source>Select</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vybrať</translation> </message> </context> <context> <name>QMessageBox</name> <message> <source>Overwrite</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Prepísať</translation> </message> <message> <source>Delete</source> @@ -4062,11 +4088,11 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. </message> <message> <source>Move</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Presunúť</translation> </message> <message> <source>Empty</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vyprádzniť</translation> </message> <message> <source>Remove</source> @@ -4074,7 +4100,7 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. </message> <message> <source>Skip</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Preskočiť</translation> </message> <message> <source>Disable</source> @@ -4082,7 +4108,7 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. </message> <message> <source>Merge</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Zlúčiť</translation> </message> </context> <context> @@ -4400,47 +4426,47 @@ Dostupné príkazy: </message> <message> <source>Invalid value for password length %1.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Neplatná hodnota dĺžky hesla %1.</translation> </message> <message> <source>Could not create entry with path %1.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nemožno vytvoriť položku s cestou %1.</translation> </message> <message> <source>Enter password for new entry: </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Zadajte heslo novej položky:</translation> </message> <message> <source>Writing the database failed %1.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Zápis do databázy zlyhal %1.</translation> </message> <message> <source>Successfully added entry %1.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Úspešne pridaná položka %1.</translation> </message> <message> <source>Copy the current TOTP to the clipboard.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kopírovať aktuálny TOTP do schránky.</translation> </message> <message> <source>Invalid timeout value %1.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Neplatná hodnota časového limitu %1.</translation> </message> <message> <source>Entry %1 not found.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Položka %1 nenájdená.</translation> </message> <message> <source>Entry with path %1 has no TOTP set up.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Položka s cestou %1 nemá nastavený TOTP.</translation> </message> <message> <source>Entry's current TOTP copied to the clipboard!</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>TTOP aktuálnej položky skopírovaný do schránky!</translation> </message> <message> <source>Entry's password copied to the clipboard!</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Heslo položky skopírované schránky!</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Clearing the clipboard in %1 second(s)...</source> @@ -4448,7 +4474,7 @@ Dostupné príkazy: </message> <message> <source>Clipboard cleared!</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Schránka vymazaná!</translation> </message> <message> <source>Silence password prompt and other secondary outputs.</source> @@ -4473,27 +4499,27 @@ Dostupné príkazy: </message> <message> <source>Enter new password for entry: </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Zadajte nové heslo položky:</translation> </message> <message> <source>Writing the database failed: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Zápis do databázy zlyhal: %1</translation> </message> <message> <source>Successfully edited entry %1.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Úspešne upravená položka %1.</translation> </message> <message> <source>Length %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dĺžka %1</translation> </message> <message> <source>Entropy %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Náhodnosť %1</translation> </message> <message> <source>Log10 %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Log10 %1</translation> </message> <message> <source>Multi-word extra bits %1</source> @@ -4501,83 +4527,83 @@ Dostupné príkazy: </message> <message> <source>Type: Bruteforce</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Type: Hrubou silou</translation> </message> <message> <source>Type: Dictionary</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Typ: Slovník</translation> </message> <message> <source>Type: Dict+Leet</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Typ: Slovník+Leet</translation> </message> <message> <source>Type: User Words</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Typ: Použ. slová</translation> </message> <message> <source>Type: User+Leet</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Typ: Použ.+Leet</translation> </message> <message> <source>Type: Repeated</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Typ: Opakované</translation> </message> <message> <source>Type: Sequence</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Typ: Postupné</translation> </message> <message> <source>Type: Spatial</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Typ: Geometrické</translation> </message> <message> <source>Type: Date</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Typ: Dátum</translation> </message> <message> <source>Type: Bruteforce(Rep)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Typ: Hrubou silou(Rep)</translation> </message> <message> <source>Type: Dictionary(Rep)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Typ: Slovník(Rep)</translation> </message> <message> <source>Type: Dict+Leet(Rep)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Typ: Slovník+Leet(Rep)</translation> </message> <message> <source>Type: User Words(Rep)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Type: Použ. slová(Rep)</translation> </message> <message> <source>Type: User+Leet(Rep)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Typ: Použ.+Leet(Rep)</translation> </message> <message> <source>Type: Repeated(Rep)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Typ: Opakované(Rep)</translation> </message> <message> <source>Type: Sequence(Rep)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Typ: Postupné(Rep)</translation> </message> <message> <source>Type: Spatial(Rep)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Typ: Geometrické(Rep)</translation> </message> <message> <source>Type: Date(Rep)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Typ: Dátum(Rep)</translation> </message> <message> <source>Type: Unknown%1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Type: Neznámy%1</translation> </message> <message> <source>Entropy %1 (%2)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Náhodnosť %1 (%2)</translation> </message> <message> <source>*** Password length (%1) != sum of length of parts (%2) ***</source> @@ -4585,7 +4611,7 @@ Dostupné príkazy: </message> <message> <source>Failed to load key file %1: %2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Zlyhalo načítanie súboru kľúča %1: %2</translation> </message> <message> <source>File %1 does not exist.</source> @@ -4598,52 +4624,54 @@ Dostupné príkazy: <message> <source>Error while reading the database: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Chyba čítania databázy: +%1</translation> </message> <message> <source>Error while parsing the database: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Chyba spracovania databázy: +1</translation> </message> <message> <source>Length of the generated password</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dĺžka generovaného hesla</translation> </message> <message> <source>Use lowercase characters</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Požiť malé písmená</translation> </message> <message> <source>Use uppercase characters</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Použiť veľké písmená</translation> </message> <message> <source>Use numbers.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Použiť čísla</translation> </message> <message> <source>Use special characters</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Použiť špeciálne znaky</translation> </message> <message> <source>Use extended ASCII</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Použiť rozšírené ASCII</translation> </message> <message> <source>Exclude character set</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Množina vynechaných znakov</translation> </message> <message> <source>chars</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>znaky</translation> </message> <message> <source>Exclude similar looking characters</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vynechať podobne vyzerajúce znaky</translation> </message> <message> <source>Include characters from every selected group</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Použiť znaky z každej zvolenej skupiny</translation> </message> <message> <source>Recursively list the elements of the group.</source> @@ -4651,20 +4679,21 @@ Dostupné príkazy: </message> <message> <source>Cannot find group %1.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nemožno nájsť skupinu %1.</translation> </message> <message> <source>Error reading merge file: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Chyba čítania súboru zlúčenia: +%1</translation> </message> <message> <source>Unable to save database to file : %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nemožno uložiť databázu do súboru: %1</translation> </message> <message> <source>Unable to save database to file: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nemožno uložiť databázu do súboru: %1</translation> </message> <message> <source>Successfully recycled entry %1.</source> @@ -4676,23 +4705,23 @@ Dostupné príkazy: </message> <message> <source>Show the entry's current TOTP.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Zobraziť aktuálny TOTP položky.</translation> </message> <message> <source>ERROR: unknown attribute %1.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>CHYBA: Neznámy atribút %1.</translation> </message> <message> <source>No program defined for clipboard manipulation</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nie je definovaný program na manipuláciu so schránkou</translation> </message> <message> <source>Unable to start program %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nemožno spustiť program %1</translation> </message> <message> <source>file empty</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>prázdny súbor</translation> </message> <message> <source>%1: (row, col) %2,%3</source> @@ -4725,48 +4754,48 @@ Dostupné príkazy: <message> <source>Invalid Settings</source> <comment>TOTP</comment> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Neplatné nastavenia</translation> </message> <message> <source>Invalid Key</source> <comment>TOTP</comment> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Neplatný kľúč</translation> </message> <message> <source>Message encryption failed.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Šifrovanie správy zlyhalo.</translation> </message> <message> <source>No groups found</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Skupiny nenájdené</translation> </message> <message> <source>Create a new database.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vytvoriť novú databázu.</translation> </message> <message> <source>File %1 already exists.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Súbor %1 už existuje.</translation> </message> <message> <source>Loading the key file failed</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Načítanie nového kľúča zlyhalo</translation> </message> <message> <source>No key is set. Aborting database creation.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nie je nastavený kľúč. Vytvorenie novej databázy zrušené.</translation> </message> <message> <source>Failed to save the database: %1.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Zlyhalo uloženie databázy: %1.</translation> </message> <message> <source>Successfully created new database.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Úspešne vytvorená nová databáza.</translation> </message> <message> <source>Insert password to encrypt database (Press enter to leave blank): </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Zadajte heslo na zašifrovanie databázy (Stlačte Enter na ponechanie prázdneho): </translation> </message> <message> <source>Creating KeyFile %1 failed: %2</source> @@ -4834,7 +4863,7 @@ Dostupné príkazy: </message> <message> <source>Cannot create new group</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nemožno vytvoriť novú skupinu</translation> </message> </context> <context> @@ -4910,7 +4939,7 @@ Dostupné príkazy: <name>SearchHelpWidget</name> <message> <source>Search Help</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Hľadať v pomocníkovi</translation> </message> <message> <source>Search terms are as follows: [modifiers][field:]["]term["]</source> @@ -4922,7 +4951,7 @@ Dostupné príkazy: </message> <message> <source>Modifiers</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Modifikátory</translation> </message> <message> <source>exclude term from results</source> @@ -4938,7 +4967,7 @@ Dostupné príkazy: </message> <message> <source>Fields</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Polia</translation> </message> <message> <source>Term Wildcards</source> @@ -4958,7 +4987,7 @@ Dostupné príkazy: </message> <message> <source>Examples</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Príklady</translation> </message> </context> <context> @@ -4977,47 +5006,47 @@ Dostupné príkazy: </message> <message> <source>Search Help</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Hľadať v pomocníkovi</translation> </message> <message> <source>Search (%1)...</source> <comment>Search placeholder text, %1 is the keyboard shortcut</comment> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Hľadanie (%1)...</translation> </message> <message> <source>Case sensitive</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Rozlišovať veľkosť písmen</translation> </message> </context> <context> <name>SettingsWidgetKeeShare</name> <message> <source>Active</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Aktívne</translation> </message> <message> <source>Allow export</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Povoliť export</translation> </message> <message> <source>Allow import</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Povoliť import</translation> </message> <message> <source>Own certificate</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vlastný certifikát</translation> </message> <message> <source>Fingerprint:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Odtlačok:</translation> </message> <message> <source>Certificate:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Certifikát:</translation> </message> <message> <source>Signer</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Podpísal</translation> </message> <message> <source>Key:</source> @@ -5033,23 +5062,23 @@ Dostupné príkazy: </message> <message> <source>Export</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Export</translation> </message> <message> <source>Imported certificates</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Importované certifikáty</translation> </message> <message> <source>Trust</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dôverovať</translation> </message> <message> <source>Ask</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Spýtať sa</translation> </message> <message> <source>Untrust</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nedôverovať</translation> </message> <message> <source>Remove</source> @@ -5061,7 +5090,7 @@ Dostupné príkazy: </message> <message> <source>Status</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Status</translation> </message> <message> <source>Fingerprint</source> @@ -5069,19 +5098,19 @@ Dostupné príkazy: </message> <message> <source>Certificate</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Certifikát</translation> </message> <message> <source>Trusted</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dôveryhodný</translation> </message> <message> <source>Untrusted</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nedôveryhodný</translation> </message> <message> <source>Unknown</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Neznámy</translation> </message> <message> <source>key.share</source> @@ -5098,7 +5127,7 @@ Dostupné príkazy: </message> <message> <source>Select path</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Zvoľte cestu</translation> </message> <message> <source>Exporting changed certificate</source> @@ -5129,7 +5158,7 @@ Dostupné príkazy: </message> <message> <source>Not this time</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Teraz nie</translation> </message> <message> <source>Never</source> @@ -5137,11 +5166,11 @@ Dostupné príkazy: </message> <message> <source>Always</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vždy</translation> </message> <message> <source>Just this time</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Len tentokrát</translation> </message> <message> <source>Import from %1 failed (%2)</source> |