diff options
Diffstat (limited to 'share/translations/keepassx_sv.ts')
| -rw-r--r-- | share/translations/keepassx_sv.ts | 3524 |
1 files changed, 2581 insertions, 943 deletions
diff --git a/share/translations/keepassx_sv.ts b/share/translations/keepassx_sv.ts index 3dcdf1c6e..ace3cf00f 100644 --- a/share/translations/keepassx_sv.ts +++ b/share/translations/keepassx_sv.ts @@ -11,7 +11,7 @@ </message> <message> <source>Report bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a></source> - <translation>Anmäl fel på: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a></translation> + <translation>Rapportera fel på: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a></translation> </message> <message> <source>KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3.</source> @@ -50,7 +50,7 @@ <name>AgentSettingsWidget</name> <message> <source>Enable SSH Agent (requires restart)</source> - <translation>Aktivera SSH-agenten (kräver omstart)</translation> + <translation>Aktivera SSH-tjänsten (kräver omstart)</translation> </message> <message> <source>Use OpenSSH for Windows instead of Pageant</source> @@ -61,7 +61,7 @@ <name>ApplicationSettingsWidget</name> <message> <source>Application Settings</source> - <translation>Applikationsinställningar</translation> + <translation>Programinställningar</translation> </message> <message> <source>General</source> @@ -93,7 +93,15 @@ </message> <message> <source>Follow style</source> - <translation>Följ stil</translation> + <translation>Följstil</translation> + </message> + <message> + <source>Reset Settings?</source> + <translation>Återställa inställningarna?</translation> + </message> + <message> + <source>Are you sure you want to reset all general and security settings to default?</source> + <translation>Är du säker på att du vill återställa alla allmäna inställningar och säkerhetsinställningar till standardvärden?</translation> </message> </context> <context> @@ -108,23 +116,11 @@ </message> <message> <source>Start only a single instance of KeePassXC</source> - <translation>Tillåt endast en samtidig instans av KeePassXC</translation> - </message> - <message> - <source>Remember last databases</source> - <translation>Komihåg senaste databasen</translation> - </message> - <message> - <source>Remember last key files and security dongles</source> - <translation>Kom ihåg senaste nyckel-fil och säkerhets-enhet</translation> - </message> - <message> - <source>Load previous databases on startup</source> - <translation>Ladda tidigare databaser vid uppstart</translation> + <translation>Tillåt endast en instans av KeePassXC</translation> </message> <message> <source>Minimize window at application startup</source> - <translation>Minimera fönstret vid start av programmet</translation> + <translation>Minimera fönstret vid programstart</translation> </message> <message> <source>File Management</source> @@ -132,11 +128,11 @@ </message> <message> <source>Safely save database files (may be incompatible with Dropbox, etc)</source> - <translation>Spara databasfiler säkert (kan vara inkompatibelt med Dropbox, etc)</translation> + <translation>Spara databasfiler säkert (kan vara inkompatibelt med Dropbox etc)</translation> </message> <message> <source>Backup database file before saving</source> - <translation>Gör databasbackup innan sparning</translation> + <translation>Säkerhetskopiera databasfilen innan den sparas</translation> </message> <message> <source>Automatically save after every change</source> @@ -144,15 +140,15 @@ </message> <message> <source>Automatically save on exit</source> - <translation>Spara automatiskt när applikationen anslutas</translation> + <translation>Spara automatiskt när programmet avslutas</translation> </message> <message> <source>Don't mark database as modified for non-data changes (e.g., expanding groups)</source> - <translation>Markera inte databasen som ändrad vi icke-data förändringar (t.ex. öppna grupper)</translation> + <translation>Markera inte databasen som ändrad vid icke-dataförändringar (t.ex. expandera grupper)</translation> </message> <message> <source>Automatically reload the database when modified externally</source> - <translation>Ladda om databasen automatiskt när den ändras externt</translation> + <translation>Läs om databasen automatiskt när den ändrats externt</translation> </message> <message> <source>Entry Management</source> @@ -160,15 +156,11 @@ </message> <message> <source>Use group icon on entry creation</source> - <translation>Använd gruppens ikon för nya poster</translation> - </message> - <message> - <source>Minimize when copying to clipboard</source> - <translation>Minimera vid kopiering</translation> + <translation>Använd gruppikon för nya poster</translation> </message> <message> <source>Hide the entry preview panel</source> - <translation>Göm post förhandsvisningspanelen</translation> + <translation>Dölj förhandsvisningspanelen för poster</translation> </message> <message> <source>General</source> @@ -176,76 +168,153 @@ </message> <message> <source>Hide toolbar (icons)</source> - <translation>Göm verktygsfält (ikonerna)</translation> + <translation>Dölj verktygsfältet (ikonerna)</translation> </message> <message> <source>Minimize instead of app exit</source> - <translation>Minimera istället för att avsluta</translation> + <translation>Minimera istället för att avsluta programmet</translation> </message> <message> <source>Show a system tray icon</source> - <translation>Visa statusfält ikon</translation> + <translation>Visa en systemfältsikon</translation> </message> <message> <source>Dark system tray icon</source> - <translation>Mörk ikon för systemfältet</translation> + <translation>Mörk systemfältsikon</translation> </message> <message> <source>Hide window to system tray when minimized</source> - <translation>Vid minimering, minimera fönstret till systemfältet</translation> - </message> - <message> - <source>Language</source> - <translation>Språk</translation> + <translation>Minimera fönstret till systemfältet, vid minimering</translation> </message> <message> <source>Auto-Type</source> - <translation>Auto-skriv</translation> + <translation>Autoskriv</translation> </message> <message> <source>Use entry title to match windows for global Auto-Type</source> - <translation>Använd postens titel för att matcha fönster för global auto-skriv</translation> + <translation>Använd postens titel för att matcha fönster vid global autoskriv</translation> </message> <message> <source>Use entry URL to match windows for global Auto-Type</source> - <translation>Använd postens URL för att matcha fönster för global auto-skriv</translation> + <translation>Använd postens URL för att matcha fönster vid global autoskriv</translation> </message> <message> <source>Always ask before performing Auto-Type</source> - <translation>Fråga alltid innan auto-skriv utförs</translation> + <translation>Fråga alltid innan autoskriv utförs</translation> </message> <message> <source>Global Auto-Type shortcut</source> - <translation>Globalt auto-skriv kortkommando</translation> + <translation>Globalt autoskriv-kortkommando</translation> </message> <message> <source>Auto-Type typing delay</source> - <translation>Fördröjning för auto-skriv</translation> + <translation>Fördröjning för autoskriv</translation> </message> <message> <source> ms</source> <comment>Milliseconds</comment> - <translation>ms.</translation> + <translation> ms</translation> </message> <message> <source>Auto-Type start delay</source> - <translation>Auto-skriv start fördröjning</translation> + <translation>Autoskriv startfördröjning</translation> </message> <message> - <source>Check for updates at application startup</source> - <translation>Leta efter uppdateringar vid start</translation> + <source>Movable toolbar</source> + <translation>Flyttbart verktygsfält</translation> </message> <message> - <source>Include pre-releases when checking for updates</source> - <translation>Inkludera förhandsversioner vid sökning efter uppdateringar</translation> + <source>Remember previously used databases</source> + <translation>Kom ihåg tidigare använda databaser</translation> </message> <message> - <source>Movable toolbar</source> - <translation>Rörligt verktygsfält</translation> + <source>Load previously open databases on startup</source> + <translation>Ladda tidigare använda databaser vid start</translation> + </message> + <message> + <source>Remember database key files and security dongles</source> + <translation>Kom ihåg databasers nyckelfiler och säkerhetsdonglar </translation> + </message> + <message> + <source>Check for updates at application startup once per week</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Include beta releases when checking for updates</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Button style:</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Language:</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Button style</source> - <translation>Knapp-stil</translation> + <source>(restart program to activate)</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Minimize window after unlocking database</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Minimize when opening a URL</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Hide window when copying to clipboard</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Minimize</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Drop to background</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Favicon download timeout:</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Website icon download timeout in seconds</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source> sec</source> + <comment>Seconds</comment> + <translation> sek</translation> + </message> + <message> + <source>Toolbar button style</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Use monospaced font for Notes</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Language selection</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Reset Settings to Default</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Global auto-type shortcut</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Auto-type character typing delay milliseconds</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Auto-type start delay milliseconds</source> + <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> @@ -261,7 +330,7 @@ <message> <source> sec</source> <comment>Seconds</comment> - <translation>sek</translation> + <translation> sek</translation> </message> <message> <source>Lock databases after inactivity of</source> @@ -293,15 +362,15 @@ </message> <message> <source>Re-lock previously locked database after performing Auto-Type</source> - <translation>Lås tidigare låst databas efter att ha utfört Auto-skriv</translation> + <translation>Lås tidigare låst databas efter att ha utfört autoskriv</translation> </message> <message> <source>Don't require password repeat when it is visible</source> - <translation>Behöver inte upprepa lösenord när det är synligt</translation> + <translation>Behöver inte upprepa lösenordet när det är synligt</translation> </message> <message> <source>Don't hide passwords when editing them</source> - <translation>Dölj inte lösenord vid editering</translation> + <translation>Dölj inte lösenord vid redigering</translation> </message> <message> <source>Don't use placeholder for empty password fields</source> @@ -309,7 +378,7 @@ </message> <message> <source>Hide passwords in the entry preview panel</source> - <translation>Göm lösenord i förhandsgranskningsrutan</translation> + <translation>Dölj lösenord i förhandsgranskningsrutan</translation> </message> <message> <source>Hide entry notes by default</source> @@ -320,15 +389,36 @@ <translation>Integritet</translation> </message> <message> - <source>Use DuckDuckGo as fallback for downloading website icons</source> - <translation>Använd DuckDuckGo som alternativ vid nedladdning av webbplatsikoner</translation> + <source>Use DuckDuckGo service to download website icons</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Clipboard clear seconds</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Touch ID inactivity reset</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Database lock timeout seconds</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source> min</source> + <comment>Minutes</comment> + <translation> min</translation> + </message> + <message> + <source>Clear search query after</source> + <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> <name>AutoType</name> <message> <source>Couldn't find an entry that matches the window title:</source> - <translation>Kunde inte hitta en post som matchar fönstertiteln:</translation> + <translation>Kunde inte hitta någon post som matchar fönstertiteln:</translation> </message> <message> <source>Auto-Type - KeePassXC</source> @@ -390,6 +480,17 @@ </message> </context> <context> + <name>AutoTypeMatchView</name> + <message> + <source>Copy &username</source> + <translation>Kopiera användar&namn</translation> + </message> + <message> + <source>Copy &password</source> + <translation>Kopiera &lösenord</translation> + </message> +</context> +<context> <name>AutoTypeSelectDialog</name> <message> <source>Auto-Type - KeePassXC</source> @@ -399,6 +500,10 @@ <source>Select entry to Auto-Type:</source> <translation>Välj post att autoskriva:</translation> </message> + <message> + <source>Search...</source> + <translation>Sök...</translation> + </message> </context> <context> <name>BrowserAccessControlDialog</name> @@ -422,7 +527,15 @@ <source>%1 has requested access to passwords for the following item(s). Please select whether you want to allow access.</source> <translation>%1 har begärt åtkomst till lösenorden för följande objekt. -Vill du tillåta det?</translation> +Välj om du vill tillåta åtkomst.</translation> + </message> + <message> + <source>Allow access</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Deny access</source> + <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> @@ -433,7 +546,7 @@ Vill du tillåta det?</translation> </message> <message> <source>Ok</source> - <translation>Ok</translation> + <translation>OK</translation> </message> <message> <source>Cancel</source> @@ -443,22 +556,18 @@ Vill du tillåta det?</translation> <source>You have multiple databases open. Please select the correct database for saving credentials.</source> <translation>Du ha flera databaser öppna. -Välj databas för att spara uppgifter.</translation> +Välj rätt databas för att spara inloggningsuppgifterna.</translation> </message> </context> <context> <name>BrowserOptionDialog</name> <message> <source>Dialog</source> - <translation>Dialogruta</translation> + <translation>Dialog</translation> </message> <message> <source>This is required for accessing your databases with KeePassXC-Browser</source> - <translation>Det här krävs för KeePassXC-Browser ska kunna komma åt dina databaser</translation> - </message> - <message> - <source>Enable KeepassXC browser integration</source> - <translation>Aktivera KeepassXC:s webbläsarintegration</translation> + <translation>Detta krävs för att KeePassXC-Browser ska kunna komma åt dina databaser</translation> </message> <message> <source>General</source> @@ -466,7 +575,7 @@ Välj databas för att spara uppgifter.</translation> </message> <message> <source>Enable integration for these browsers:</source> - <translation>Aktivera integration i dessa webbläsare:</translation> + <translation>Aktivera integrering i dessa webbläsare:</translation> </message> <message> <source>&Google Chrome</source> @@ -507,17 +616,17 @@ Välj databas för att spara uppgifter.</translation> </message> <message> <source>&Return only best-matching credentials</source> - <translation>&Returnera bara de lämpligaste</translation> + <translation>&Returnera bara de bäst lämpade inloggningsuppgifterna</translation> </message> <message> <source>Sort &matching credentials by title</source> <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> - <translation>Sortera &matchande autentiseringsuppgifter per titel</translation> + <translation>Sortera &matchande autentiseringsuppgifter efter titel</translation> </message> <message> <source>Sort matching credentials by &username</source> <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> - <translation>Sortera matchande autentiseringsuppgifter per &användarnamn</translation> + <translation>Sortera matchande autentiseringsuppgifter efter &användarnamn</translation> </message> <message> <source>Advanced</source> @@ -526,16 +635,12 @@ Välj databas för att spara uppgifter.</translation> <message> <source>Never &ask before accessing credentials</source> <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> - <translation>&Fråga aldrig innan åtkomst till autentisieringsuppgifter</translation> + <translation>&Fråga aldrig före åtkomst till autentisieringsuppgifter</translation> </message> <message> <source>Never ask before &updating credentials</source> <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> - <translation>Fråga aldrig innan &uppdatering av autetiseringsuppgifter</translation> - </message> - <message> - <source>Only the selected database has to be connected with a client.</source> - <translation>Endast den valda databasen måste vara ansluten med en klient.</translation> + <translation>Fråga aldrig före &uppdatering av autetiseringsuppgifter</translation> </message> <message> <source>Searc&h in all opened databases for matching credentials</source> @@ -544,27 +649,27 @@ Välj databas för att spara uppgifter.</translation> </message> <message> <source>Automatically creating or updating string fields is not supported.</source> - <translation>Automatiskt skapande eller uppdaterande av strängfält stöds inte.</translation> + <translation>Automatiskt skapande eller uppdaterande av textfält stöds inte.</translation> </message> <message> <source>&Return advanced string fields which start with "KPH: "</source> - <translation>Returnera avancerade text-fält som börjar med "KPH: "</translation> + <translation>Returnera avancerade textfält som börjar med "KPH: "</translation> </message> <message> <source>Updates KeePassXC or keepassxc-proxy binary path automatically to native messaging scripts on startup.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Uppdaterar KeePassXC eller keepassxc-proxyns binärsökväg automatiskt, till ursprungliga meddelandeskript vid uppstart.</translation> </message> <message> <source>Update &native messaging manifest files at startup</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Uppdatera &ursprungliga meddelandemanifestfiler vid uppstart</translation> </message> <message> <source>Support a proxy application between KeePassXC and browser extension.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Stödjer ett proxyprogram mellan KeePassXC och webbläsartillägget.</translation> </message> <message> <source>Use a &proxy application between KeePassXC and browser extension</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Använd ett &proxyprogram mellan KeePassXC och webbläsartillägget</translation> </message> <message> <source>Use a custom proxy location if you installed a proxy manually.</source> @@ -578,27 +683,23 @@ Välj databas för att spara uppgifter.</translation> <message> <source>Browse...</source> <extracomment>Button for opening file dialog</extracomment> - <translation>Utforska...</translation> + <translation>Bläddra...</translation> </message> <message> <source><b>Warning:</b> The following options can be dangerous!</source> - <translation><b>Varning:</b> Följande parametrar kan vara farliga!</translation> + <translation><b>Varning:</b> Följande alternativ kan vara farliga!</translation> </message> <message> <source>Select custom proxy location</source> - <translation>Välj en proxy</translation> + <translation>Välj en anpassad proxy</translation> </message> <message> <source>&Tor Browser</source> <translation>&Tor Browser</translation> </message> <message> - <source><b>Warning</b>, the keepassxc-proxy application was not found!<br />Please check the KeePassXC installation directory or confirm the custom path in advanced options.<br />Browser integration WILL NOT WORK without the proxy application.<br />Expected Path: </source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> <source>Executable Files</source> - <translation>Exekverbara filer</translation> + <translation>Körbara filer</translation> </message> <message> <source>All Files</source> @@ -607,18 +708,62 @@ Välj databas för att spara uppgifter.</translation> <message> <source>Do not ask permission for HTTP &Basic Auth</source> <extracomment>An extra HTTP Basic Auth setting</extracomment> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Be inte om tillstånd för HTTP &grundläggande autentisering</translation> </message> <message> <source>Due to Snap sandboxing, you must run a script to enable browser integration.<br />You can obtain this script from %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>På grund av Snaps sandlådeteknik, måste du köra ett skript för att aktivera webbläsarintegration.<br />Du kan hämta skriptet från %1</translation> </message> <message> <source>Please see special instructions for browser extension use below</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Se specialinstruktioner för webbläsarintegreringens användning nedan</translation> </message> <message> <source>KeePassXC-Browser is needed for the browser integration to work. <br />Download it for %1 and %2. %3</source> + <translation>KeePassXC-Browser behövs för att webbläsarintegration skall fungera.<br />Ladda ner det för %1 och %2. %3</translation> + </message> + <message> + <source>&Brave</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Returns expired credentials. String [expired] is added to the title.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>&Allow returning expired credentials.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Enable browser integration</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Browsers installed as snaps are currently not supported.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>All databases connected to the extension will return matching credentials.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Don't display the popup suggesting migration of legacy KeePassHTTP settings.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>&Do not prompt for KeePassHTTP settings migration.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Custom proxy location field</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Browser for custom proxy file</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source><b>Warning</b>, the keepassxc-proxy application was not found!<br />Please check the KeePassXC installation directory or confirm the custom path in advanced options.<br />Browser integration WILL NOT WORK without the proxy application.<br />Expected Path: %1</source> <translation type="unfinished"/> </message> </context> @@ -626,14 +771,17 @@ Välj databas för att spara uppgifter.</translation> <name>BrowserService</name> <message> <source>KeePassXC: New key association request</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>KeePassXC: Ny nyckelassocieringsbegäran</translation> </message> <message> <source>You have received an association request for the above key. If you would like to allow it access to your KeePassXC database, give it a unique name to identify and accept it.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Du har fått en associationsbegäran för ovanstående nyckel. + +Ge den ett unikt namn för identifikation och acceptera, om du +vill tillåta åtkomst till din KeePassXC-databas.</translation> </message> <message> <source>Save and allow access</source> @@ -641,12 +789,13 @@ give it a unique name to identify and accept it.</source> </message> <message> <source>KeePassXC: Overwrite existing key?</source> - <translation>KeePassXC: Skriv över befintlig nyckel?</translation> + <translation>KeePassXC: Vill du skriva över befintlig nyckel?</translation> </message> <message> <source>A shared encryption key with the name "%1" already exists. Do you want to overwrite it?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>En delad krypteringsnyckel med namnet "%1" finns redan. +Vill du skriva över den?</translation> </message> <message> <source>KeePassXC: Update Entry</source> @@ -662,59 +811,68 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Converting attributes to custom data…</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Konverterar attribut till anpassad data...</translation> </message> <message> <source>KeePassXC: Converted KeePassHTTP attributes</source> - <translation>KeePassXC: Konverterade KeePassHTTP attribut</translation> + <translation>KeePassXC: Konverterade KeePassHTTP-attribut</translation> </message> <message> <source>Successfully converted attributes from %1 entry(s). Moved %2 keys to custom data.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Konverterade attribut från %1 post(er). +Flyttade %2 nycklar till anpassad data.</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Successfully moved %n keys to custom data.</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>Flyttade %n nyckel till anpassad data.</numerusform><numerusform>Flyttade %n nycklar till anpassad data.</numerusform></translation> </message> <message> <source>KeePassXC: No entry with KeePassHTTP attributes found!</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>KeePassXC: Hittade ingen post med KeePassHTTP-attribut!</translation> </message> <message> <source>The active database does not contain an entry with KeePassHTTP attributes.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Den aktiva databasen innehåller inte någon post med KeePassHTTP-attribut.</translation> </message> <message> <source>KeePassXC: Legacy browser integration settings detected</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>KeePassXC: Inställningar för webbläsarintegrering har identifierats</translation> </message> <message> <source>KeePassXC: Create a new group</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>KeePassXC: Skapa en ny grupp</translation> </message> <message> <source>A request for creating a new group "%1" has been received. Do you want to create this group? </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>En begäran om att skapa en ny grupp "%1" har tagits emot. +Vill du skapa denna grupp? +</translation> </message> <message> <source>Your KeePassXC-Browser settings need to be moved into the database settings. This is necessary to maintain your current browser connections. Would you like to migrate your existing settings now?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dina inställningar för KeePassXC-Browser behöver flyttas in i databasinställningarna. +Detta är nödvändigt för att behålla dina aktuella webbläsaranslutningar. +Vill du migrera dina befintliga inställningar nu?</translation> + </message> + <message> + <source>Don't show this warning again</source> + <translation>Visa inte denna varning igen</translation> </message> </context> <context> <name>CloneDialog</name> <message> <source>Clone Options</source> - <translation>Klonings alternativ</translation> + <translation>Kloningsalternativ</translation> </message> <message> <source>Append ' - Clone' to title</source> - <translation>Lägg till ' - Klon' i titel</translation> + <translation>Lägg till " - Klon" i titeln</translation> </message> <message> <source>Replace username and password with references</source> @@ -729,7 +887,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> <name>CsvImportWidget</name> <message> <source>Import CSV fields</source> - <translation>Importera CSV fält</translation> + <translation>Importera CSV-fält</translation> </message> <message> <source>filename</source> @@ -745,7 +903,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>Codec</source> - <translation>Codec</translation> + <translation>Kodek</translation> </message> <message> <source>Text is qualified by</source> @@ -764,12 +922,8 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> <translation>Första data har fältnamn</translation> </message> <message> - <source>Number of headers line to discard</source> - <translation>Antal rubrikrader att kasta bort</translation> - </message> - <message> <source>Consider '\' an escape character</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Betrakta "\" som ett kommentarstecken</translation> </message> <message> <source>Preview</source> @@ -777,19 +931,19 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>Column layout</source> - <translation>Kolumn layout</translation> + <translation>Kolumnlayout</translation> </message> <message> <source>Not present in CSV file</source> - <translation>Finns inte i CSV filen</translation> + <translation>Finns inte i CSV-filen</translation> </message> <message> <source>Imported from CSV file</source> - <translation>Importerat från CSV fil</translation> + <translation>Importerat från CSV-fil</translation> </message> <message> <source>Original data: </source> - <translation>Ursprungsdata:</translation> + <translation>Ursprunglig data: </translation> </message> <message> <source>Error</source> @@ -809,20 +963,36 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message numerus="yes"> <source>[%n more message(s) skipped]</source> - <translation><numerusform>[%n fler meddelande(n) hoppades över]</numerusform><numerusform>[%n fler meddelande(n) hoppades över]</numerusform></translation> + <translation><numerusform>[%n meddelande hoppades över]</numerusform><numerusform>[%n meddelanden hoppades över]</numerusform></translation> </message> <message> <source>CSV import: writer has errors: %1</source> - <translation>CSV importering: skrivare har fel: + <translation>CSV-import: Skrivare har fel: %1</translation> </message> + <message> + <source>Text qualification</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Field separation</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Number of header lines to discard</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>CSV import preview</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>CsvParserModel</name> <message numerus="yes"> <source>%n column(s)</source> - <translation><numerusform>%n kolumn(er)</numerusform><numerusform>%n kolumn(er)</numerusform></translation> + <translation><numerusform>%n kolumn</numerusform><numerusform>%n kolumner</numerusform></translation> </message> <message> <source>%1, %2, %3</source> @@ -831,11 +1001,11 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message numerus="yes"> <source>%n byte(s)</source> - <translation><numerusform>%n byte(s)</numerusform><numerusform>%n byte(s)</numerusform></translation> + <translation><numerusform>%n byte</numerusform><numerusform>%n byte</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>%n row(s)</source> - <translation><numerusform>%n rad(er)</numerusform><numerusform>%n rad(er)</numerusform></translation> + <translation><numerusform>%n rad</numerusform><numerusform>%n rader</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -847,28 +1017,45 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>File %1 does not exist.</source> - <translation>Fil %1 finns inte.</translation> + <translation>Filen %1 finns inte.</translation> </message> <message> <source>Unable to open file %1.</source> - <translation>Kunde inte öppna fil %1.</translation> + <translation>Kunde inte öppna filen %1.</translation> </message> <message> <source>Error while reading the database: %1</source> <translation>Fel vid inläsning av databas: %1</translation> </message> <message> - <source>Could not save, database has no file name.</source> - <translation>Kunde inte spara, databasen har inget filnamn.</translation> + <source>File cannot be written as it is opened in read-only mode.</source> + <translation>Filen kan inte skrivas eftersom den är öppnad i skrivskyddat läge.</translation> + </message> + <message> + <source>Key not transformed. This is a bug, please report it to the developers!</source> + <translation>Nyckeln har inte transformerats. Detta är ett programfel, rapportera det till utvecklarna!</translation> </message> <message> - <source>File cannot be written as it is opened in read-only mode.</source> + <source>%1 +Backup database located at %2</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Key not transformed. This is a bug, please report it to the developers!</source> + <source>Could not save, database does not point to a valid file.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Could not save, database file is read-only.</source> <translation type="unfinished"/> </message> + <message> + <source>Database file has unmerged changes.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Recycle Bin</source> + <translation>Papperskorg</translation> + </message> </context> <context> <name>DatabaseOpenDialog</name> @@ -880,39 +1067,26 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> <context> <name>DatabaseOpenWidget</name> <message> - <source>Enter master key</source> - <translation>Ange huvud lösenord</translation> - </message> - <message> <source>Key File:</source> - <translation>Nyckel-fil:</translation> - </message> - <message> - <source>Password:</source> - <translation>Lösenord:</translation> - </message> - <message> - <source>Browse</source> - <translation>Bläddra</translation> + <translation>Nyckelfil:</translation> </message> <message> <source>Refresh</source> <translation>Uppdatera</translation> </message> <message> - <source>Challenge Response:</source> - <translation>Utmanings respons</translation> - </message> - <message> <source>Legacy key file format</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Äldre nyckelfilsformat</translation> </message> <message> <source>You are using a legacy key file format which may become unsupported in the future. Please consider generating a new key file.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Du använder ett äldre nyckelfilsformat, som stödet kan +komma att tas bort för i framtiden. + +Överväg att generera en ny nyckelfil.</translation> </message> <message> <source>Don't show this warning again</source> @@ -924,27 +1098,103 @@ Please consider generating a new key file.</source> </message> <message> <source>Key files</source> - <translation>Nyckel-filer</translation> + <translation>Nyckelfiler</translation> </message> <message> <source>Select key file</source> - <translation>Välj nyckel-fil</translation> + <translation>Välj nyckelfil</translation> </message> <message> - <source>TouchID for quick unlock</source> - <translation>TouchID för snabbupplåsning</translation> + <source>Failed to open key file: %1</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Unable to open the database: -%1</source> - <translation>Kunde inte öppna databasen: -%1</translation> + <source>Select slot...</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Can't open key file: -%1</source> - <translation>Kunde inte öppna nyckelfilen: -%1</translation> + <source>Unlock KeePassXC Database</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Enter Password:</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Password field</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Toggle password visibility</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Enter Additional Credentials:</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Key file selection</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Hardware key slot selection</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Browse for key file</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Browse...</source> + <translation>Bläddra...</translation> + </message> + <message> + <source>Refresh hardware tokens</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Hardware Key:</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source><p>You can use a hardware security key such as a <strong>YubiKey</strong> or <strong>OnlyKey</strong> with slots configured for HMAC-SHA1.</p> + <p>Click for more information...</p></source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Hardware key help</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>TouchID for Quick Unlock</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Clear</source> + <translation>Rensa</translation> + </message> + <message> + <source>Clear Key File</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Select file...</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unlock failed and no password given</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unlocking the database failed and you did not enter a password. +Do you want to retry with an "empty" password instead? + +To prevent this error from appearing, you must go to "Database Settings / Security" and reset your password.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Retry with empty password</source> + <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> @@ -970,7 +1220,7 @@ Please consider generating a new key file.</source> </message> <message> <source>Master Key</source> - <translation>Huvud-lösenord</translation> + <translation>Huvudlösenord</translation> </message> <message> <source>Encryption Settings</source> @@ -978,30 +1228,30 @@ Please consider generating a new key file.</source> </message> <message> <source>Browser Integration</source> - <translation>Webbläsarintegration</translation> + <translation>Webbläsarintegrering</translation> </message> </context> <context> <name>DatabaseSettingsWidgetBrowser</name> <message> <source>KeePassXC-Browser settings</source> - <translation>KeePassXC-Browser inställningar</translation> + <translation>KeePassXC-Browser-inställningar</translation> </message> <message> <source>&Disconnect all browsers</source> - <translation>&Koppla från alla browsers</translation> + <translation>&Koppla bort alla webbläsare</translation> </message> <message> <source>Forg&et all site-specific settings on entries</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gl&öm alla sidspecifika inställningar i befintliga poster</translation> </message> <message> <source>Move KeePassHTTP attributes to KeePassXC-Browser &custom data</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Flytta KeePassHTTP-attribut till KeePassXC-Browser &anpassad data</translation> </message> <message> <source>Stored keys</source> - <translation>Sparade nycklar</translation> + <translation>Lagrade nycklar</translation> </message> <message> <source>Remove</source> @@ -1009,12 +1259,13 @@ Please consider generating a new key file.</source> </message> <message> <source>Delete the selected key?</source> - <translation>Radera den valda nyckeln?</translation> + <translation>Vill du ta bort den valda nyckeln?</translation> </message> <message> <source>Do you really want to delete the selected key? This may prevent connection to the browser plugin.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vill du verkligen ta bort den valda nyckeln? +Detta kan förhindra anslutning till webbläsartillägget.</translation> </message> <message> <source>Key</source> @@ -1026,45 +1277,47 @@ This may prevent connection to the browser plugin.</source> </message> <message> <source>Enable Browser Integration to access these settings.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Aktivera webbläsarintegrering för åtkomst till dessa inställningar.</translation> </message> <message> <source>Disconnect all browsers</source> - <translation>Koppla från alla webbläsare</translation> + <translation>Koppla bort alla webbläsare</translation> </message> <message> <source>Do you really want to disconnect all browsers? This may prevent connection to the browser plugin.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vill du verkligen koppla bort alla webbläsare? +Detta kan förhindra anslutning till webbläsartillägget.</translation> </message> <message> <source>KeePassXC: No keys found</source> - <translation>KeePassXC: Hittade inga nycklar</translation> + <translation>KeePassXC: Inga nycklar hittades</translation> </message> <message> <source>No shared encryption keys found in KeePassXC settings.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Inga delade krypteringsnycklar hittades i KeePassXC:s inställningar.</translation> </message> <message> <source>KeePassXC: Removed keys from database</source> - <translation>KeePassXC: Nycklar borttagna från databasen</translation> + <translation>KeePassXC: Tog bort nycklar från databasen</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Successfully removed %n encryption key(s) from KeePassXC settings.</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>Tog bort %n krypteringsnyckel från KeePassXC:s inställningar.</numerusform><numerusform>Tog bort %n krypteringsnycklar från KeePassXC:s inställningar.</numerusform></translation> </message> <message> <source>Forget all site-specific settings on entries</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Glöm alla sidspecifika inställningar i befintliga poster</translation> </message> <message> <source>Do you really want forget all site-specific settings on every entry? Permissions to access entries will be revoked.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vill du verkligen glömma alla sidspecifika inställningar i varje post? +Behörighet att komma åt posterna kommer att återkallas.</translation> </message> <message> <source>Removing stored permissions…</source> - <translation>Raderar sparade rättigheter...</translation> + <translation>Tar bort lagrade rättigheter...</translation> </message> <message> <source>Abort</source> @@ -1076,7 +1329,7 @@ Permissions to access entries will be revoked.</source> </message> <message numerus="yes"> <source>Successfully removed permissions from %n entry(s).</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>Tog bort behörighet från %n post.</numerusform><numerusform>Tog bort behörigheter från %n poster.</numerusform></translation> </message> <message> <source>KeePassXC: No entry with permissions found!</source> @@ -1084,15 +1337,24 @@ Permissions to access entries will be revoked.</source> </message> <message> <source>The active database does not contain an entry with permissions.</source> - <translation>Den aktiva databasen innehåller inte en post med behörigheter.</translation> + <translation>Den aktiva databasen innehåller ingen post med behörigheter.</translation> </message> <message> <source>Move KeePassHTTP attributes to custom data</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Flytta KeePassHTTP-attribut till anpassad data</translation> </message> <message> <source>Do you really want to move all legacy browser integration data to the latest standard? This is necessary to maintain compatibility with the browser plugin.</source> + <translation>Vill du verkligen flytta all äldre webbläsarintegrationsdata till den senaste standarden? +Detta är nödvändigt för att få kompatibilitet med webbläsartillägget.</translation> + </message> + <message> + <source>Stored browser keys</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Remove selected key</source> <translation type="unfinished"/> </message> </context> @@ -1104,7 +1366,7 @@ This is necessary to maintain compatibility with the browser plugin.</source> </message> <message> <source>AES: 256 Bit (default)</source> - <translation>AES: 256 Bit (standard)</translation> + <translation>AES: 256 Bit (standard)</translation> </message> <message> <source>Twofish: 256 Bit</source> @@ -1112,15 +1374,15 @@ This is necessary to maintain compatibility with the browser plugin.</source> </message> <message> <source>Key Derivation Function:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nyckelhärledningsfunktion:</translation> </message> <message> <source>Transform rounds:</source> - <translation>Transformerings varv:</translation> + <translation>Transformeringsrundor:</translation> </message> <message> <source>Benchmark 1-second delay</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Beräkna 1 sekunds fördröjning</translation> </message> <message> <source>Memory Usage:</source> @@ -1128,11 +1390,11 @@ This is necessary to maintain compatibility with the browser plugin.</source> </message> <message> <source>Parallelism:</source> - <translation>Parallelism:</translation> + <translation>Parallellitet:</translation> </message> <message> <source>Decryption Time:</source> - <translation>Dektypterings-tid:</translation> + <translation>Dekrypteringstid:</translation> </message> <message> <source>?? s</source> @@ -1152,7 +1414,7 @@ This is necessary to maintain compatibility with the browser plugin.</source> </message> <message> <source>Higher values offer more protection, but opening the database will take longer.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Högre värde medger bättre skydd, men databasen tar längre tid att öppna.</translation> </message> <message> <source>Database format:</source> @@ -1160,11 +1422,11 @@ This is necessary to maintain compatibility with the browser plugin.</source> </message> <message> <source>This is only important if you need to use your database with other programs.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Detta är bara viktigt om du behöver använda din databas med andra program.</translation> </message> <message> <source>KDBX 4.0 (recommended)</source> - <translation>KDBX 4.0 (rekommenderad)</translation> + <translation>KDBX 4.0 (rekommenderas)</translation> </message> <message> <source>KDBX 3.1</source> @@ -1178,17 +1440,19 @@ This is necessary to maintain compatibility with the browser plugin.</source> <message> <source>Number of rounds too high</source> <comment>Key transformation rounds</comment> - <translation>För högt antal omgångar</translation> + <translation>För högt antal rundor</translation> </message> <message> <source>You are using a very high number of key transform rounds with Argon2. If you keep this number, your database may take hours or days (or even longer) to open!</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Du använder ett mycket högt antal nyckeltransformeringsrundor med Argon2. + +Om du behåller detta antal, kan din databas ta timmar eller dagar (eller t.om. längre) att öppna!</translation> </message> <message> <source>Understood, keep number</source> - <translation>Uppfattat, behåll nummer</translation> + <translation>Uppfattat, behåll antalet</translation> </message> <message> <source>Cancel</source> @@ -1197,13 +1461,15 @@ If you keep this number, your database may take hours or days (or even longer) t <message> <source>Number of rounds too low</source> <comment>Key transformation rounds</comment> - <translation>För lågt antal omgångar</translation> + <translation>För lågt antal rundor</translation> </message> <message> <source>You are using a very low number of key transform rounds with AES-KDF. If you keep this number, your database may be too easy to crack!</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Du använder ett mycket lågt antal nyckeltransformeringsrundor med AES-KDF. + +Om du behåller detta antal, kan din databas bli för lätt att hacka!</translation> </message> <message> <source>KDF unchanged</source> @@ -1211,7 +1477,7 @@ If you keep this number, your database may be too easy to crack!</source> </message> <message> <source>Failed to transform key with new KDF parameters; KDF unchanged.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kunde inte transformera nyckeln med nya KDF-parametrar. KDF oförändrad.</translation> </message> <message numerus="yes"> <source> MiB</source> @@ -1221,7 +1487,7 @@ If you keep this number, your database may be too easy to crack!</source> <message numerus="yes"> <source> thread(s)</source> <comment>Threads for parallel execution (KDF settings)</comment> - <translation><numerusform>tråd(ar)</numerusform><numerusform>tråd(ar)</numerusform></translation> + <translation><numerusform> tråd</numerusform><numerusform> trådar</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>%1 ms</source> @@ -1233,12 +1499,63 @@ If you keep this number, your database may be too easy to crack!</source> <comment>seconds</comment> <translation><numerusform>%1 s</numerusform><numerusform>%1 s</numerusform></translation> </message> + <message> + <source>Change existing decryption time</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Decryption time in seconds</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Database format</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Encryption algorithm</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Key derivation function</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Transform rounds</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Memory usage</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Parallelism</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> + <name>DatabaseSettingsWidgetFdoSecrets</name> + <message> + <source>Exposed Entries</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Don't e&xpose this database</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Expose entries &under this group:</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Enable fd.o Secret Service to access these settings.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>DatabaseSettingsWidgetGeneral</name> <message> <source>Database Meta Data</source> - <translation>Databas metadata</translation> + <translation>Databasmetadata</translation> </message> <message> <source>Database name:</source> @@ -1250,27 +1567,27 @@ If you keep this number, your database may be too easy to crack!</source> </message> <message> <source>Default username:</source> - <translation>Standard användarnamn:</translation> + <translation>Standardanvändarnamn:</translation> </message> <message> <source>History Settings</source> - <translation>Inställningar historik</translation> + <translation>Historikinställningar</translation> </message> <message> <source>Max. history items:</source> - <translation>Maxantal historikposter:</translation> + <translation>Max antal historikposter:</translation> </message> <message> <source>Max. history size:</source> - <translation>Maximal historik storlek:</translation> + <translation>Maximal historikstorlek:</translation> </message> <message> <source> MiB</source> - <translation>MiB</translation> + <translation> MiB</translation> </message> <message> <source>Use recycle bin</source> - <translation>Använd soptunnan</translation> + <translation>Använd papperskorgen</translation> </message> <message> <source>Additional Database Settings</source> @@ -1280,6 +1597,39 @@ If you keep this number, your database may be too easy to crack!</source> <source>Enable &compression (recommended)</source> <translation>Aktivera &komprimering (rekommenderas)</translation> </message> + <message> + <source>Database name field</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Database description field</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Default username field</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Maximum number of history items per entry</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Maximum size of history per entry</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Delete Recycle Bin</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Do you want to delete the current recycle bin and all its contents? +This action is not reversible.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source> (old)</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>DatabaseSettingsWidgetKeeShare</name> @@ -1301,7 +1651,7 @@ If you keep this number, your database may be too easy to crack!</source> </message> <message> <source>Last Signer</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Senaste undertecknare</translation> </message> <message> <source>Certificates</source> @@ -1317,7 +1667,7 @@ If you keep this number, your database may be too easy to crack!</source> <name>DatabaseSettingsWidgetMasterKey</name> <message> <source>Add additional protection...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lägg till ytterligare skydd...</translation> </message> <message> <source>No encryption key added</source> @@ -1325,17 +1675,19 @@ If you keep this number, your database may be too easy to crack!</source> </message> <message> <source>You must add at least one encryption key to secure your database!</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Du måste lägga till minst en krypteringsnyckel, för att säkra din databas!</translation> </message> <message> <source>No password set</source> - <translation>Inget lösenord satt</translation> + <translation>Inget lösenord angivet</translation> </message> <message> <source>WARNING! You have not set a password. Using a database without a password is strongly discouraged! Are you sure you want to continue without a password?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>VARNING! Du har inte angivit något lösenord. Du avråds bestämt att använda en databas utan lösenord! + +Vill du verkligen fortsätta utan lösenord?</translation> </message> <message> <source>Unknown error</source> @@ -1343,6 +1695,10 @@ Are you sure you want to continue without a password?</source> </message> <message> <source>Failed to change master key</source> + <translation>Kunde inte ändra huvudlösenordet</translation> + </message> + <message> + <source>Continue without password</source> <translation type="unfinished"/> </message> </context> @@ -1356,12 +1712,135 @@ Are you sure you want to continue without a password?</source> <source>Description:</source> <translation>Beskrivning:</translation> </message> + <message> + <source>Database name field</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Database description field</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> + <name>DatabaseSettingsWidgetStatistics</name> + <message> + <source>Statistics</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Hover over lines with error icons for further information.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Name</source> + <translation>Namn</translation> + </message> + <message> + <source>Value</source> + <translation>Värde</translation> + </message> + <message> + <source>Database name</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Description</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Location</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Last saved</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unsaved changes</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>yes</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>no</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>The database was modified, but the changes have not yet been saved to disk.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Number of groups</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Number of entries</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Number of expired entries</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>The database contains entries that have expired.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unique passwords</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Non-unique passwords</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>More than 10% of passwords are reused. Use unique passwords when possible.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Maximum password reuse</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Some passwords are used more than three times. Use unique passwords when possible.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Number of short passwords</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Recommended minimum password length is at least 8 characters.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Number of weak passwords</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Recommend using long, randomized passwords with a rating of 'good' or 'excellent'.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Average password length</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>%1 characters</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Average password length is less than ten characters. Longer passwords provide more security.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>DatabaseTabWidget</name> <message> <source>KeePass 2 Database</source> - <translation>KeePass 2 databas</translation> + <translation>KeePass 2-databas</translation> </message> <message> <source>All files</source> @@ -1381,11 +1860,11 @@ Are you sure you want to continue without a password?</source> </message> <message> <source>Open KeePass 1 database</source> - <translation>Öppna KeePass 1 databas</translation> + <translation>Öppna KeePass 1-databas</translation> </message> <message> <source>KeePass 1 database</source> - <translation>KeePass 1 databas</translation> + <translation>KeePass 1-databas</translation> </message> <message> <source>Export database to CSV file</source> @@ -1393,20 +1872,17 @@ Are you sure you want to continue without a password?</source> </message> <message> <source>Writing the CSV file failed.</source> - <translation>Kunde inte skriva till CSV-filen</translation> + <translation>Kunde inte skriva CSV-filen.</translation> </message> <message> <source>Database creation error</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Fel vid databasskapande</translation> </message> <message> <source>The created database has no key or KDF, refusing to save it. This is definitely a bug, please report it to the developers.</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>The database file does not exist or is not accessible.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Den skapade databasen har ingen nyckel eller KDF, vägrar att spara den. +Detta är definitivt ett programfel, rapportera det till utvecklarna.</translation> </message> <message> <source>Select CSV file</source> @@ -1429,6 +1905,30 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers.</source> <message> <source>%1 [Read-only]</source> <comment>Database tab name modifier</comment> + <translation>%1 [Skrivskyddad]</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to open %1. It either does not exist or is not accessible.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Export database to HTML file</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>HTML file</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Writing the HTML file failed.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Export Confirmation</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>You are about to export your database to an unencrypted file. This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! Are you sure you want to continue?</source> <translation type="unfinished"/> </message> </context> @@ -1444,23 +1944,23 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers.</source> </message> <message> <source>Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin?</source> - <translation>Vill du verkligen flytta %n poster till papperskorgen?</translation> + <translation>Vill du verkligen flytta "%1" till papperskorgen?</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin?</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>Vill du verkligen flytta %n post till papperskorgen?</numerusform><numerusform>Vill du verkligen flytta %n poster till papperskorgen?</numerusform></translation> </message> <message> <source>Execute command?</source> - <translation>Utför kommando?</translation> + <translation>Vill du köra kommandot?</translation> </message> <message> <source>Do you really want to execute the following command?<br><br>%1<br></source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vill du verkligen köra följande kommando?<br><br>%1<br></translation> </message> <message> <source>Remember my choice</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Komihåg mitt val</translation> </message> <message> <source>Do you really want to delete the group "%1" for good?</source> @@ -1468,11 +1968,11 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers.</source> </message> <message> <source>No current database.</source> - <translation>Ingen nuvarande databas.</translation> + <translation>Ingen aktuell databas.</translation> </message> <message> <source>No source database, nothing to do.</source> - <translation>Ingen ursprungs databas, inget att göra.</translation> + <translation>Ingen källdatabas, inget att göra.</translation> </message> <message> <source>Search Results (%1)</source> @@ -1488,7 +1988,7 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers.</source> </message> <message> <source>The database file has changed. Do you want to load the changes?</source> - <translation>Databasfilen har ändrats. Vill du ladda in ändringarna?</translation> + <translation>Databasfilen har ändrats. Vill du läsa in ändringarna?</translation> </message> <message> <source>Merge Request</source> @@ -1497,73 +1997,68 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers.</source> <message> <source>The database file has changed and you have unsaved changes. Do you want to merge your changes?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Databasfilen har ändrats och du har osparade ändringar. +Vill du slå samman dina ändringar?</translation> </message> <message> <source>Empty recycle bin?</source> - <translation>Töm papperskorgen?</translation> + <translation>Vill du tömma papperskorgen?</translation> </message> <message> <source>Are you sure you want to permanently delete everything from your recycle bin?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vill du verkligen ta bort allt från din papperskorg permanent?</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Do you really want to delete %n entry(s) for good?</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>Vill du verkligen ta bort %n post för gott?</numerusform><numerusform>Vill du verkligen ta bort %n poster för gott?</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Delete entry(s)?</source> - <translation><numerusform>Ta bort post?</numerusform><numerusform>Ta bort poster?</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Vill du ta bort posten?</numerusform><numerusform>Vill du ta bort posterna?</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Move entry(s) to recycle bin?</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> - </message> - <message> - <source>File opened in read only mode.</source> - <translation>Fil öppnad i läs-enbart läge.</translation> + <translation><numerusform>Vill du flytta posten till papperskorgen?</numerusform><numerusform>Vill du flytta posterna till papperskorgen?</numerusform></translation> </message> <message> <source>Lock Database?</source> - <translation>Lås databas?</translation> + <translation>Vill du låsa databasen?</translation> </message> <message> <source>You are editing an entry. Discard changes and lock anyway?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Du redigerar en post. Vill du förkasta ändringarna och låsa ändå?</translation> </message> <message> <source>"%1" was modified. Save changes?</source> <translation>"%1" har ändrats. -Spara ändringarna?</translation> +Vill du spara ändringarna?</translation> </message> <message> <source>Database was modified. Save changes?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Databasen har ändrats. +Vill du spara ändringarna?</translation> </message> <message> <source>Save changes?</source> - <translation>Spara ändringar?</translation> + <translation>Vill du spara ändringarna?</translation> </message> <message> <source>Could not open the new database file while attempting to autoreload. Error: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kunde inte öppna den nya databasen vid försök att läsa in automatisk. +Fel: %1</translation> </message> <message> <source>Disable safe saves?</source> - <translation>Inaktivera spara säkert?</translation> + <translation>Vill du inaktivera "Spara säkert"?</translation> </message> <message> <source>KeePassXC has failed to save the database multiple times. This is likely caused by file sync services holding a lock on the save file. Disable safe saves and try again?</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Writing the database failed. -%1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>KeePassXC har misslyckats med att spara databasen flera gånger. Det beror troligen på att filsynkroniseringstjänsten har låst filsparandet. +Vill du inaktivera "Spara säkert" och försöka igen?</translation> </message> <message> <source>Passwords</source> @@ -1571,44 +2066,52 @@ Disable safe saves and try again?</source> </message> <message> <source>Save database as</source> - <translation>Spara databas som</translation> + <translation>Spara databasen som</translation> </message> <message> <source>KeePass 2 Database</source> - <translation>KeePass 2 databas</translation> + <translation>KeePass 2-databas</translation> </message> <message> <source>Replace references to entry?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vill du ersätta referenserna till posten?</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Entry "%1" has %2 reference(s). Do you want to overwrite references with values, skip this entry, or delete anyway?</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>Posten "%1" har %2 referens. Vill du skriva över referensen med värden, hoppa över den här posten eller ta bort ändå?</numerusform><numerusform>Posten "%1" har %2 referenser. Vill du skriva över referenserna med värden, hoppa över den här posten eller ta bort ändå?</numerusform></translation> </message> <message> <source>Delete group</source> - <translation>Ta bort grupp</translation> + <translation>Ta bort gruppen</translation> </message> <message> <source>Move group to recycle bin?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vill du flytta gruppen till papperskorgen?</translation> </message> <message> <source>Do you really want to move the group "%1" to the recycle bin?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vill du verkligen flytta "%1" till papperskorgen?</translation> </message> <message> <source>Successfully merged the database files.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Slog samman databasfilerna.</translation> </message> <message> <source>Database was not modified by merge operation.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Databasen ändrades inte av sammanslagningen.</translation> </message> <message> <source>Shared group...</source> <translation>Delad grupp...</translation> </message> + <message> + <source>Writing the database failed: %1</source> + <translation>Kunde inte skriva databas: %1</translation> + </message> + <message> + <source>This database is opened in read-only mode. Autosave is disabled.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>EditEntryWidget</name> @@ -1626,7 +2129,7 @@ Disable safe saves and try again?</source> </message> <message> <source>Auto-Type</source> - <translation>Auto-skriv</translation> + <translation>Autoskriv</translation> </message> <message> <source>Properties</source> @@ -1638,7 +2141,7 @@ Disable safe saves and try again?</source> </message> <message> <source>SSH Agent</source> - <translation>SSH Agent</translation> + <translation>SSH-tjänst</translation> </message> <message> <source>n/a</source> @@ -1654,11 +2157,11 @@ Disable safe saves and try again?</source> </message> <message> <source>File too large to be a private key</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Filen är för stor för att vara en privat nyckel</translation> </message> <message> <source>Failed to open private key</source> - <translation>Misslyckades med att öppna privat nyckel</translation> + <translation>Kunde inte öppna privat nyckel</translation> </message> <message> <source>Entry history</source> @@ -1670,11 +2173,11 @@ Disable safe saves and try again?</source> </message> <message> <source>Edit entry</source> - <translation>Ändra post</translation> + <translation>Redigera post</translation> </message> <message> <source>Different passwords supplied.</source> - <translation>Olika lösenord angivna</translation> + <translation>Olika lösenord angivna.</translation> </message> <message> <source>New attribute</source> @@ -1682,7 +2185,7 @@ Disable safe saves and try again?</source> </message> <message> <source>Are you sure you want to remove this attribute?</source> - <translation>Är du säker på att du vill ta bort detta attribut?</translation> + <translation>Vill du verkligen ta bort detta attribut?</translation> </message> <message> <source>Tomorrow</source> @@ -1694,23 +2197,23 @@ Disable safe saves and try again?</source> </message> <message numerus="yes"> <source>%n month(s)</source> - <translation><numerusform>%n månad(er)</numerusform><numerusform>%n månad(er)</numerusform></translation> + <translation><numerusform>%n månad</numerusform><numerusform>%n månader</numerusform></translation> </message> <message> <source>Apply generated password?</source> - <translation>Använd genererat lösenord?</translation> + <translation>Vill du använda det genererade lösenordet?</translation> </message> <message> <source>Do you want to apply the generated password to this entry?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vill du använda det genererade lösenordet till den här posten?</translation> </message> <message> <source>Entry updated successfully.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Posten uppdaterad.</translation> </message> <message> <source>Entry has unsaved changes</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Posten har osparade ändringar</translation> </message> <message> <source>New attribute %1</source> @@ -1718,7 +2221,7 @@ Disable safe saves and try again?</source> </message> <message> <source>[PROTECTED] Press reveal to view or edit</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>[SKYDDAT] Tryck på "Visa" för att visa eller redigera</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>%n year(s)</source> @@ -1728,6 +2231,18 @@ Disable safe saves and try again?</source> <source>Confirm Removal</source> <translation>Bekräfta borttagning</translation> </message> + <message> + <source>Browser Integration</source> + <translation>Webbläsarintegrering</translation> + </message> + <message> + <source><empty URL></source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Are you sure you want to remove this URL?</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>EditEntryWidgetAdvanced</name> @@ -1767,20 +2282,56 @@ Disable safe saves and try again?</source> <source>Background Color:</source> <translation>Bakgrundsfärg:</translation> </message> + <message> + <source>Attribute selection</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Attribute value</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Add a new attribute</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Remove selected attribute</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Edit attribute name</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Toggle attribute protection</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Show a protected attribute</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Foreground color selection</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Background color selection</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>EditEntryWidgetAutoType</name> <message> <source>Enable Auto-Type for this entry</source> - <translation>Slå på auto-skriv för denna post</translation> + <translation>Aktivera autoskriv för denna post</translation> </message> <message> <source>Inherit default Auto-Type sequence from the &group</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ärv standard autoskrivsekvens från &gruppen</translation> </message> <message> <source>&Use custom Auto-Type sequence:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Använd anpassad autoskrivsekvens:</translation> </message> <message> <source>Window Associations</source> @@ -1796,14 +2347,85 @@ Disable safe saves and try again?</source> </message> <message> <source>Window title:</source> - <translation>Fönster titel:</translation> + <translation>Fönstertitel:</translation> </message> <message> <source>Use a specific sequence for this association:</source> + <translation>Använd en specifik sekvens för denna association:</translation> + </message> + <message> + <source>Custom Auto-Type sequence</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Open Auto-Type help webpage</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Existing window associations</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Add new window association</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Remove selected window association</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>You can use an asterisk (*) to match everything</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Set the window association title</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>You can use an asterisk to match everything</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Custom Auto-Type sequence for this window</source> <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> + <name>EditEntryWidgetBrowser</name> + <message> + <source>These settings affect to the entry's behaviour with the browser extension.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>General</source> + <translation>Allmänt</translation> + </message> + <message> + <source>Skip Auto-Submit for this entry</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Hide this entry from the browser extension</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Additional URL's</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Add</source> + <translation>Lägg till</translation> + </message> + <message> + <source>Remove</source> + <translation>Ta bort</translation> + </message> + <message> + <source>Edit</source> + <translation>Ändra</translation> + </message> +</context> +<context> <name>EditEntryWidgetHistory</name> <message> <source>Show</source> @@ -1821,6 +2443,26 @@ Disable safe saves and try again?</source> <source>Delete all</source> <translation>Ta bort alla</translation> </message> + <message> + <source>Entry history selection</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Show entry at selected history state</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Restore entry to selected history state</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Delete selected history state</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Delete all history</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>EditEntryWidgetMain</name> @@ -1834,7 +2476,7 @@ Disable safe saves and try again?</source> </message> <message> <source>Repeat:</source> - <translation>Repetera:</translation> + <translation>Upprepa:</translation> </message> <message> <source>Title:</source> @@ -1850,7 +2492,7 @@ Disable safe saves and try again?</source> </message> <message> <source>Toggle the checkbox to reveal the notes section.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Klicka i kryssrutan för att visa anteckningssektionen.</translation> </message> <message> <source>Username:</source> @@ -1858,7 +2500,63 @@ Disable safe saves and try again?</source> </message> <message> <source>Expires</source> - <translation>Går ut</translation> + <translation>Förfaller</translation> + </message> + <message> + <source>Url field</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Download favicon for URL</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Repeat password field</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Toggle password generator</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Password field</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Toggle password visibility</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Toggle notes visible</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Expiration field</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Expiration Presets</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Expiration presets</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Notes field</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Title field</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Username field</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Toggle expiration</source> + <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> @@ -1869,11 +2567,11 @@ Disable safe saves and try again?</source> </message> <message> <source>Remove key from agent after</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ta bort nyckeln från agenten efter</translation> </message> <message> <source> seconds</source> - <translation>sekunder</translation> + <translation> sekunder</translation> </message> <message> <source>Fingerprint</source> @@ -1881,15 +2579,15 @@ Disable safe saves and try again?</source> </message> <message> <source>Remove key from agent when database is closed/locked</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ta bort nyckeln från agenten när databasen är stängd/låst</translation> </message> <message> <source>Public key</source> - <translation>Publik nyckel</translation> + <translation>Offentlig nyckel</translation> </message> <message> <source>Add key to agent when database is opened/unlocked</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lägg till nyckeln till agenten när databasen är öppen/upplåst</translation> </message> <message> <source>Comment</source> @@ -1901,7 +2599,7 @@ Disable safe saves and try again?</source> </message> <message> <source>n/a</source> - <translation>n/a</translation> + <translation>Ej tillämplig</translation> </message> <message> <source>Copy to clipboard</source> @@ -1909,7 +2607,7 @@ Disable safe saves and try again?</source> </message> <message> <source>Private key</source> - <translation>Private key</translation> + <translation>Privat nyckel</translation> </message> <message> <source>External file</source> @@ -1918,7 +2616,7 @@ Disable safe saves and try again?</source> <message> <source>Browse...</source> <extracomment>Button for opening file dialog</extracomment> - <translation>Utforska...</translation> + <translation>Bläddra...</translation> </message> <message> <source>Attachment</source> @@ -1926,14 +2624,30 @@ Disable safe saves and try again?</source> </message> <message> <source>Add to agent</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lägg till i agenten</translation> </message> <message> <source>Remove from agent</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ta bort från agenten</translation> </message> <message> <source>Require user confirmation when this key is used</source> + <translation>Kräv användarbekräftelse när denna nyckel används</translation> + </message> + <message> + <source>Remove key from agent after specified seconds</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Browser for key file</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>External key file</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Select attachment file</source> <translation type="unfinished"/> </message> </context> @@ -1957,19 +2671,23 @@ Disable safe saves and try again?</source> </message> <message> <source>Edit group</source> - <translation>Ändra grupp</translation> + <translation>Redigera grupp</translation> </message> <message> <source>Enable</source> - <translation>Slå på</translation> + <translation>Aktivera</translation> </message> <message> <source>Disable</source> - <translation>Stäng av</translation> + <translation>Avaktivera</translation> </message> <message> <source>Inherit from parent group (%1)</source> - <translation>Ärv från förälder grupp (%1)</translation> + <translation>Ärv från överordnad grupp (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Entry has unsaved changes</source> + <translation>Posten har osparade ändringar</translation> </message> </context> <context> @@ -1999,67 +2717,97 @@ Disable safe saves and try again?</source> <translation>Inaktiv</translation> </message> <message> - <source>Import from path</source> - <translation>Importera från sökväg</translation> + <source>KeeShare unsigned container</source> + <translation>KeeShare osignerad behållare</translation> </message> <message> - <source>Export to path</source> - <translation>Exportera till sökväg</translation> + <source>KeeShare signed container</source> + <translation>KeeShare signerad behållare</translation> </message> <message> - <source>Synchronize with path</source> - <translation>Synkronisera med sökväg</translation> + <source>Select import source</source> + <translation>Välj importkälla</translation> + </message> + <message> + <source>Select export target</source> + <translation>Välj exportmål</translation> + </message> + <message> + <source>Select import/export file</source> + <translation>Välj fil för import/export</translation> + </message> + <message> + <source>Clear</source> + <translation>Rensa</translation> + </message> + <message> + <source>Import</source> + <translation>Importera</translation> + </message> + <message> + <source>Export</source> + <translation>Exportera</translation> </message> <message> - <source>Your KeePassXC version does not support sharing your container type. Please use %1.</source> + <source>Synchronize</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Database sharing is disabled</source> - <translation>Databasdelning är inaktiverad</translation> + <source>Your KeePassXC version does not support sharing this container type. +Supported extensions are: %1.</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Database export is disabled</source> - <translation>Databasexport är inaktiverad</translation> + <source>%1 is already being exported by this database.</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Database import is disabled</source> - <translation>Databasimport är inaktiverad</translation> + <source>%1 is already being imported by this database.</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>KeeShare unsigned container</source> + <source>%1 is being imported and exported by different groups in this database.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>KeeShare signed container</source> + <source>KeeShare is currently disabled. You can enable import/export in the application settings.</source> + <comment>KeeShare is a proper noun</comment> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Select import source</source> - <translation>Välj källa för import</translation> + <source>Database export is currently disabled by application settings.</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Select export target</source> - <translation>Välj mål för export</translation> + <source>Database import is currently disabled by application settings.</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Select import/export file</source> - <translation>Välj fil för import/export</translation> + <source>Sharing mode field</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Clear</source> - <translation>Rensa</translation> + <source>Path to share file field</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Browser for share file</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Password field</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>The export container %1 is already referenced.</source> + <source>Toggle password visibility</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>The import container %1 is already imported.</source> + <source>Toggle password generator</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>The container %1 imported and export by different groups.</source> + <source>Clear fields</source> <translation type="unfinished"/> </message> </context> @@ -2075,7 +2823,7 @@ Disable safe saves and try again?</source> </message> <message> <source>Expires</source> - <translation>Går ut</translation> + <translation>Förfaller</translation> </message> <message> <source>Search</source> @@ -2083,14 +2831,42 @@ Disable safe saves and try again?</source> </message> <message> <source>Auto-Type</source> - <translation>Auto-skriv</translation> + <translation>Autoskriv</translation> </message> <message> <source>&Use default Auto-Type sequence of parent group</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Använd standard autoskrivsekvens från överordnad grupp</translation> </message> <message> <source>Set default Auto-Type se&quence</source> + <translation>Anv&änd standard autoskrivsekvens</translation> + </message> + <message> + <source>Name field</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Notes field</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Toggle expiration</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Auto-Type toggle for this and sub groups</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Expiration field</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Search toggle for this and sub groups</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Default auto-type sequence field</source> <translation type="unfinished"/> </message> </context> @@ -2098,19 +2874,19 @@ Disable safe saves and try again?</source> <name>EditWidgetIcons</name> <message> <source>&Use default icon</source> - <translation>Använd standard ikon</translation> + <translation>&Använd standardikon</translation> </message> <message> <source>Use custo&m icon</source> - <translation>Använd egen ikon</translation> + <translation>Använd an&passad ikon</translation> </message> <message> <source>Add custom icon</source> - <translation>Lägg till egen ikon</translation> + <translation>Lägg till anpassad ikon</translation> </message> <message> <source>Delete custom icon</source> - <translation>Ta bort egen ikon</translation> + <translation>Ta bort anpassad ikon</translation> </message> <message> <source>Download favicon</source> @@ -2129,20 +2905,8 @@ Disable safe saves and try again?</source> <translation>Alla filer</translation> </message> <message> - <source>Custom icon already exists</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> <source>Confirm Delete</source> - <translation>Bekräfta radering</translation> - </message> - <message> - <source>Custom icon successfully downloaded</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Hint: You can enable DuckDuckGo as a fallback under Tools>Settings>Security</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Bekräfta borttagning</translation> </message> <message> <source>Select Image(s)</source> @@ -2150,23 +2914,59 @@ Disable safe saves and try again?</source> </message> <message numerus="yes"> <source>Successfully loaded %1 of %n icon(s)</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>Läste in %1 av %n ikoner</numerusform><numerusform>Läste in %1 av %n ikoner</numerusform></translation> </message> <message> <source>No icons were loaded</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Inga ikoner lästes in</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>%n icon(s) already exist in the database</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>%n ikon finns redan i databasen</numerusform><numerusform>%n ikoner finns redan i databasen</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>The following icon(s) failed:</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>Följande ikon misslyckades:</numerusform><numerusform>Följande ikoner misslyckades:</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>This icon is used by %n entry(s), and will be replaced by the default icon. Are you sure you want to delete it?</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>Denna ikon används av %n post och kommer att ersättas av standardikonen. Vill du verkligen ta bort den?</numerusform><numerusform>Denna ikon används av %n poster och kommer att ersättas av standardikonen. Vill du verkligen ta bort den?</numerusform></translation> + </message> + <message> + <source>You can enable the DuckDuckGo website icon service under Tools -> Settings -> Security</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Download favicon for URL</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Apply selected icon to subgroups and entries</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Apply icon &to ...</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Apply to this only</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Also apply to child groups</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Also apply to child entries</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Also apply to all children</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Existing icon selected.</source> + <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> @@ -2181,7 +2981,7 @@ Disable safe saves and try again?</source> </message> <message> <source>Accessed:</source> - <translation>Läst:</translation> + <translation>Använd:</translation> </message> <message> <source>Uuid:</source> @@ -2197,12 +2997,13 @@ Disable safe saves and try again?</source> </message> <message> <source>Delete plugin data?</source> - <translation>Radera tilläggsdata?</translation> + <translation>Vill du ta bort tilläggsdata?</translation> </message> <message> <source>Do you really want to delete the selected plugin data? This may cause the affected plugins to malfunction.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vill du verkligen ta bort den valda tilläggsdatan? +Det kan medföra att de berörda tilläggen inte fungerar.</translation> </message> <message> <source>Key</source> @@ -2212,6 +3013,30 @@ This may cause the affected plugins to malfunction.</source> <source>Value</source> <translation>Värde</translation> </message> + <message> + <source>Datetime created</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Datetime modified</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Datetime accessed</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unique ID</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Plugin data</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Remove selected plugin data</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>Entry</name> @@ -2259,7 +3084,7 @@ This may cause the affected plugins to malfunction.</source> </message> <message numerus="yes"> <source>Are you sure you want to remove %n attachment(s)?</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>Vill du verkligen ta bort %n bilaga?</numerusform><numerusform>Vill du verkligen ta bort %n bilagor?</numerusform></translation> </message> <message> <source>Save attachments</source> @@ -2268,11 +3093,12 @@ This may cause the affected plugins to malfunction.</source> <message> <source>Unable to create directory: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kan inte skapa mappen: +%1</translation> </message> <message> <source>Are you sure you want to overwrite the existing file "%1" with the attachment?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vill du verkligen skriva över den befintliga filen "%1" med bilagan?</translation> </message> <message> <source>Confirm overwrite</source> @@ -2281,19 +3107,19 @@ This may cause the affected plugins to malfunction.</source> <message> <source>Unable to save attachments: %1</source> - <translation>Kunde inte spara bilagor: + <translation>Kan inte spara bilagor: %1</translation> </message> <message> <source>Unable to open attachment: %1</source> - <translation>Kunde inte öppna bilaga: + <translation>Kan inte öppna bilaga: %1</translation> </message> <message> <source>Unable to open attachments: %1</source> - <translation>Kunde inte öppna bilagor: + <translation>Kan inte öppna bilagor: %1</translation> </message> <message> @@ -2303,7 +3129,28 @@ This may cause the affected plugins to malfunction.</source> <message numerus="yes"> <source>Unable to open file(s): %1</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>Kan inte öppna fil:</numerusform><numerusform>Kan inte öppna filer: +%1</numerusform></translation> + </message> + <message> + <source>Attachments</source> + <translation>Bilagor</translation> + </message> + <message> + <source>Add new attachment</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Remove selected attachment</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Open selected attachment</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Save selected attachment to disk</source> + <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> @@ -2317,7 +3164,7 @@ This may cause the affected plugins to malfunction.</source> <name>EntryHistoryModel</name> <message> <source>Last modified</source> - <translation>Senast ändrad</translation> + <translation>Ändrad</translation> </message> <message> <source>Title</source> @@ -2337,7 +3184,7 @@ This may cause the affected plugins to malfunction.</source> <message> <source>Ref: </source> <comment>Reference abbreviation</comment> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ref: </translation> </message> <message> <source>Group</source> @@ -2369,7 +3216,7 @@ This may cause the affected plugins to malfunction.</source> </message> <message> <source>Expires</source> - <translation>Går ut</translation> + <translation>Förfaller</translation> </message> <message> <source>Created</source> @@ -2381,7 +3228,7 @@ This may cause the affected plugins to malfunction.</source> </message> <message> <source>Accessed</source> - <translation>Läst</translation> + <translation>Använd</translation> </message> <message> <source>Attachments</source> @@ -2393,16 +3240,12 @@ This may cause the affected plugins to malfunction.</source> </message> <message> <source>TOTP</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>TOTP</translation> </message> </context> <context> <name>EntryPreviewWidget</name> <message> - <source>Generate TOTP Token</source> - <translation>Generera TOTP Token</translation> - </message> - <message> <source>Close</source> <translation>Stäng</translation> </message> @@ -2420,7 +3263,7 @@ This may cause the affected plugins to malfunction.</source> </message> <message> <source>Expiration</source> - <translation>Utgår</translation> + <translation>Förfaller</translation> </message> <message> <source>URL</source> @@ -2440,7 +3283,7 @@ This may cause the affected plugins to malfunction.</source> </message> <message> <source>Autotype</source> - <translation>Autotyp</translation> + <translation>Autoskriv</translation> </message> <message> <source>Window</source> @@ -2487,12 +3330,20 @@ This may cause the affected plugins to malfunction.</source> <source>Share</source> <translation>Dela</translation> </message> + <message> + <source>Display current TOTP value</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Advanced</source> + <translation>Avancerat</translation> + </message> </context> <context> <name>EntryView</name> <message> <source>Customize View</source> - <translation>Anpassa vy</translation> + <translation>Anpassa vyn</translation> </message> <message> <source>Hide Usernames</source> @@ -2520,11 +3371,33 @@ This may cause the affected plugins to malfunction.</source> </message> </context> <context> - <name>Group</name> + <name>FdoSecrets::Item</name> <message> - <source>Recycle Bin</source> - <translation>Papperskorg</translation> + <source>Entry "%1" from database "%2" was used by %3</source> + <translation type="unfinished"/> </message> +</context> +<context> + <name>FdoSecrets::Service</name> + <message> + <source>Failed to register DBus service at %1: another secret service is running.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n Entry(s) was used by %1</source> + <comment>%1 is the name of an application</comment> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>FdoSecretsPlugin</name> + <message> + <source>Fdo Secret Service: %1</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> + <name>Group</name> <message> <source>[empty]</source> <comment>group has no children</comment> @@ -2539,6 +3412,58 @@ This may cause the affected plugins to malfunction.</source> </message> <message> <source>Cannot save the native messaging script file.</source> + <translation>Kan inte att spara den inbyggda meddelandeskriptfilen.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>IconDownloaderDialog</name> + <message> + <source>Download Favicons</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Cancel</source> + <translation>Avbryt</translation> + </message> + <message> + <source>Having trouble downloading icons? +You can enable the DuckDuckGo website icon service in the security section of the application settings.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Close</source> + <translation>Stäng</translation> + </message> + <message> + <source>URL</source> + <translation>URL</translation> + </message> + <message> + <source>Status</source> + <translation>Status</translation> + </message> + <message> + <source>Please wait, processing entry list...</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Downloading...</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Ok</source> + <translation>OK</translation> + </message> + <message> + <source>Already Exists</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Download Failed</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Downloading favicons (%1/%2)...</source> <translation type="unfinished"/> </message> </context> @@ -2557,34 +3482,35 @@ This may cause the affected plugins to malfunction.</source> <name>Kdbx3Reader</name> <message> <source>Unable to calculate master key</source> - <translation>Kunde inte räkna nu master-nyckeln</translation> + <translation>Kan inte beräkna huvudnyckeln</translation> </message> <message> <source>Unable to issue challenge-response.</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Wrong key or database file is corrupt.</source> - <translation>Fel lösenord eller korrupt databas-fil</translation> + <translation>Kan inte utfärda challenge-response.</translation> </message> <message> <source>missing database headers</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>saknade databashuvuden</translation> </message> <message> <source>Header doesn't match hash</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Huvudet stämmer inte med hashen</translation> </message> <message> <source>Invalid header id size</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ogiltig storlek på sidhuvudets ID</translation> </message> <message> <source>Invalid header field length</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ogiltig storlek på sidhuvudets fältlängd</translation> </message> <message> <source>Invalid header data length</source> + <translation>Ogiltig storlek på sidhuvudets datalängd</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid credentials were provided, please try again. +If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> <translation type="unfinished"/> </message> </context> @@ -2592,79 +3518,75 @@ This may cause the affected plugins to malfunction.</source> <name>Kdbx3Writer</name> <message> <source>Unable to issue challenge-response.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kan inte utfärda challenge-response.</translation> </message> <message> <source>Unable to calculate master key</source> - <translation>Kunde inte räkna nu master-nyckeln</translation> + <translation>Kan inte beräkna huvudnyckeln</translation> </message> </context> <context> <name>Kdbx4Reader</name> <message> <source>missing database headers</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>saknade databashuvuden</translation> </message> <message> <source>Unable to calculate master key</source> - <translation>Kunde inte räkna nu master-nyckeln</translation> + <translation>Kan inte beräkna huvudnyckeln</translation> </message> <message> <source>Invalid header checksum size</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ogiltig storlek på sidhuvudets kontrollsumma</translation> </message> <message> <source>Header SHA256 mismatch</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Wrong key or database file is corrupt. (HMAC mismatch)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sidhuvudets SHA256 stämmer inte</translation> </message> <message> <source>Unknown cipher</source> - <translation>Okänt krypto</translation> + <translation>Okänt chiffer</translation> </message> <message> <source>Invalid header id size</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ogiltig storlek på sidhuvudets ID</translation> </message> <message> <source>Invalid header field length</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ogiltig storlek på sidhuvudets fältlängd</translation> </message> <message> <source>Invalid header data length</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ogiltig storlek på sidhuvudets datalängd</translation> </message> <message> <source>Failed to open buffer for KDF parameters in header</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kunde inte öppna buffert för KDF-parametrar i sidhuvudet</translation> </message> <message> <source>Unsupported key derivation function (KDF) or invalid parameters</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nyckelhärledningen stöds inte (KDF), eller ogiltiga parametrar.</translation> </message> <message> <source>Legacy header fields found in KDBX4 file.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Äldre sidhuvudfält hittades i KDBX4-filen.</translation> </message> <message> <source>Invalid inner header id size</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ogiltig storlek på inre sidhuvud-ID</translation> </message> <message> <source>Invalid inner header field length</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ogiltig längd på inre sidhuvudfält</translation> </message> <message> <source>Invalid inner header binary size</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ogiltig storlek på inre sidhuvudbinär</translation> </message> <message> <source>Unsupported KeePass variant map version.</source> <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> - <translation type="unfinished"/> + <translation>KeePass-versionen av datastruktur för lagring av metadata stöds inte.</translation> </message> <message> <source>Invalid variant map entry name length</source> @@ -2721,33 +3643,42 @@ This may cause the affected plugins to malfunction.</source> <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> <translation type="unfinished"/> </message> + <message> + <source>Invalid credentials were provided, please try again. +If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>(HMAC mismatch)</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>Kdbx4Writer</name> <message> <source>Invalid symmetric cipher algorithm.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ogiltig symetrisk chifferalgoritm.</translation> </message> <message> <source>Invalid symmetric cipher IV size.</source> <comment>IV = Initialization Vector for symmetric cipher</comment> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ogiltig symmetrisk chiffer IV-storlek.</translation> </message> <message> <source>Unable to calculate master key</source> - <translation>Kunde inte räkna nu master-nyckeln</translation> + <translation>Kan inte beräkna huvudnyckeln</translation> </message> <message> <source>Failed to serialize KDF parameters variant map</source> <extracomment>Translation comment: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Det gick inte att serialisera KDF-parametrarnas datastruktur för lagring av metadata</translation> </message> </context> <context> <name>KdbxReader</name> <message> <source>Unsupported cipher</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Chiffer som inte stöds</translation> </message> <message> <source>Invalid compression flags length</source> @@ -2755,7 +3686,7 @@ This may cause the affected plugins to malfunction.</source> </message> <message> <source>Unsupported compression algorithm</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Stöd saknas för komprimeringsalgoritmen</translation> </message> <message> <source>Invalid master seed size</source> @@ -2783,18 +3714,21 @@ This may cause the affected plugins to malfunction.</source> </message> <message> <source>Not a KeePass database.</source> - <translation>Inte en KeePass databas.</translation> + <translation>Inte en KeePass-databas.</translation> </message> <message> <source>The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb). You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database...'. This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Den valda filen är en gammal KeePass 1-databas (.kdb). + +Du kan importera den genom att klicka på "Databas > Importera > KeePass 1-databas...". +Detta är en envägsmigrering. Du kommer inte att kunna öppna den importerade databasen med den gamla KeePassX 0.4-versionen.</translation> </message> <message> <source>Unsupported KeePass 2 database version.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>KeePass 2 databasversion som inte stöds.</translation> </message> <message> <source>Invalid cipher uuid length: %1 (length=%2)</source> @@ -2806,7 +3740,7 @@ This is a one-way migration. You won't be able to open the imported databas </message> <message> <source>Failed to read database file.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kunde inte läsa databasfilen.</translation> </message> </context> <context> @@ -2817,7 +3751,7 @@ This is a one-way migration. You won't be able to open the imported databas </message> <message> <source>No root group</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ingen root-grupp</translation> </message> <message> <source>Missing icon uuid or data</source> @@ -2938,48 +3872,48 @@ Line %2, column %3</source> <context> <name>KeePass1OpenWidget</name> <message> - <source>Import KeePass1 database</source> - <translation>Importera KeePass1 databas</translation> - </message> - <message> <source>Unable to open the database.</source> <translation>Kunde inte öppna databas.</translation> </message> + <message> + <source>Import KeePass1 Database</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>KeePass1Reader</name> <message> <source>Unable to read keyfile.</source> - <translation>Kunde inte läsa nyckel-filen.</translation> + <translation>Kan inte läsa nyckelfilen.</translation> </message> <message> <source>Not a KeePass database.</source> - <translation>Inte en KeePass databas.</translation> + <translation>Inte en KeePass-databas.</translation> </message> <message> <source>Unsupported encryption algorithm.</source> - <translation>Krypteringsalgoritnmen stöds ej</translation> + <translation>Krypteringsalgoritnmen stöds ej.</translation> </message> <message> <source>Unsupported KeePass database version.</source> - <translation>KeePass databas versionen stöds ej.</translation> + <translation>KeePass-databasversionen stöds ej.</translation> </message> <message> <source>Unable to read encryption IV</source> <comment>IV = Initialization Vector for symmetric cipher</comment> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kan inte läsa kryptering IV</translation> </message> <message> <source>Invalid number of groups</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ogiltigt antal grupper</translation> </message> <message> <source>Invalid number of entries</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ogiltigt antal poster</translation> </message> <message> <source>Invalid content hash size</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ogiltig storlek på innehålls-hash</translation> </message> <message> <source>Invalid transform seed size</source> @@ -2987,11 +3921,11 @@ Line %2, column %3</source> </message> <message> <source>Invalid number of transform rounds</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ogiltigt antal transformeringsrundor</translation> </message> <message> <source>Unable to construct group tree</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kan inte konstruera gruppträd</translation> </message> <message> <source>Root</source> @@ -3002,12 +3936,8 @@ Line %2, column %3</source> <translation>Kunde inte räkna nu master-nyckeln</translation> </message> <message> - <source>Wrong key or database file is corrupt.</source> - <translation>Fel lösenord eller korrupt databas-fil</translation> - </message> - <message> <source>Key transformation failed</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nyckeltransformering misslyckades</translation> </message> <message> <source>Invalid group field type number</source> @@ -3101,39 +4031,56 @@ Line %2, column %3</source> <source>unable to seek to content position</source> <translation type="unfinished"/> </message> + <message> + <source>Invalid credentials were provided, please try again. +If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>KeeShare</name> <message> - <source>Disabled share</source> + <source>Invalid sharing reference</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Inactive share %1</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Import from</source> - <translation>Importera från</translation> + <source>Imported from %1</source> + <translation>Importerad ifrån %1</translation> + </message> + <message> + <source>Exported to %1</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Export to</source> - <translation>Exportera till</translation> + <source>Synchronized with %1</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Synchronize with</source> - <translation>Synkronisera med</translation> + <source>Import is disabled in settings</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Disabled share %1</source> + <source>Export is disabled in settings</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Import from share %1</source> + <source>Inactive share</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Export to share %1</source> + <source>Imported from</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Synchronize with share %1</source> + <source>Exported to</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Synchronized with</source> <translation type="unfinished"/> </message> </context> @@ -3141,11 +4088,11 @@ Line %2, column %3</source> <name>KeyComponentWidget</name> <message> <source>Key Component</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nyckelkomponent</translation> </message> <message> <source>Key Component Description</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Beskrivning för nyckelkomponent</translation> </message> <message> <source>Cancel</source> @@ -3153,7 +4100,7 @@ Line %2, column %3</source> </message> <message> <source>Key Component set, click to change or remove</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nyckelkomponent angiven, klicka för att ändra eller ta bort</translation> </message> <message> <source>Add %1</source> @@ -3173,46 +4120,45 @@ Line %2, column %3</source> <message> <source>%1 set, click to change or remove</source> <comment>Change or remove a key component</comment> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 angivet, klicka för att ändra eller ta bort</translation> </message> </context> <context> <name>KeyFileEditWidget</name> <message> - <source>Browse</source> - <translation>Bläddra</translation> - </message> - <message> <source>Generate</source> <translation>Generera</translation> </message> <message> <source>Key File</source> - <translation>Nyckel-fil</translation> + <translation>Nyckelfil</translation> </message> <message> <source><p>You can add a key file containing random bytes for additional security.</p><p>You must keep it secret and never lose it or you will be locked out!</p></source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><p>Du kan lägga till en nyckelfil innehållande slumpmässiga byte för ytterligare säkerhet.</p><p>Du måste lagra den säkert och aldrig förlora den, för att inte bli utestängd</p></translation> </message> <message> <source>Legacy key file format</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Äldre nyckelfilsformat</translation> </message> <message> <source>You are using a legacy key file format which may become unsupported in the future. Please go to the master key settings and generate a new key file.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Du använder ett äldre nyckelfilsformat, som kanske inte kommer att stödjas i framtiden. + +Gå till huvudnyckelinställningarna och generera en ny nyckelfil.</translation> </message> <message> <source>Error loading the key file '%1' Message: %2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kunde inte läsa in nyckelfilen "%1" +Meddelande: %2</translation> </message> <message> <source>Key files</source> - <translation>Nyckel-filer</translation> + <translation>Nyckelfiler</translation> </message> <message> <source>All files</source> @@ -3220,19 +4166,56 @@ Message: %2</source> </message> <message> <source>Create Key File...</source> - <translation>Skapa nyckel-fil...</translation> + <translation>Skapa nyckelfil...</translation> </message> <message> <source>Error creating key file</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kunde inte skapa nyckelfil</translation> </message> <message> <source>Unable to create key file: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kunde inte skapa nyckelfil: %1</translation> </message> <message> <source>Select a key file</source> - <translation>Välj nyckel-fil</translation> + <translation>Välj nyckelfil</translation> + </message> + <message> + <source>Key file selection</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Browse for key file</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Browse...</source> + <translation>Bläddra...</translation> + </message> + <message> + <source>Generate a new key file</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Note: Do not use a file that may change as that will prevent you from unlocking your database!</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid Key File</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>You cannot use the current database as its own keyfile. Please choose a different file or generate a new key file.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Suspicious Key File</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>The chosen key file looks like a password database file. A key file must be a static file that never changes or you will lose access to your database forever. +Are you sure you want to continue with this file?</source> + <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> @@ -3243,7 +4226,7 @@ Message: %2</source> </message> <message> <source>&Recent databases</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Tidigare databaser</translation> </message> <message> <source>&Help</source> @@ -3251,7 +4234,7 @@ Message: %2</source> </message> <message> <source>E&ntries</source> - <translation>Poster</translation> + <translation>&Poster</translation> </message> <message> <source>&Groups</source> @@ -3271,7 +4254,7 @@ Message: %2</source> </message> <message> <source>&Open database...</source> - <translation>&Öppna databas</translation> + <translation>&Öppna databas...</translation> </message> <message> <source>&Save database</source> @@ -3279,11 +4262,11 @@ Message: %2</source> </message> <message> <source>&Close database</source> - <translation>&Stäng databas</translation> + <translation>St&äng databas</translation> </message> <message> <source>&Delete entry</source> - <translation>&Radera post</translation> + <translation>&Ta bort post</translation> </message> <message> <source>&Edit group</source> @@ -3291,11 +4274,11 @@ Message: %2</source> </message> <message> <source>&Delete group</source> - <translation>&Radera grupp</translation> + <translation>Ta bort &grupp</translation> </message> <message> <source>Sa&ve database as...</source> - <translation>Sp&ara databas som...</translation> + <translation>S&para databas som...</translation> </message> <message> <source>Database settings</source> @@ -3307,27 +4290,23 @@ Message: %2</source> </message> <message> <source>Copy &username</source> - <translation>Kopiera &användarnamn</translation> + <translation>Kopiera användar&namn</translation> </message> <message> <source>Copy username to clipboard</source> - <translation>Kopiera användarnamn</translation> + <translation>Kopiera användarnamn till urklipp</translation> </message> <message> <source>Copy password to clipboard</source> - <translation>Kopiera lösenord</translation> + <translation>Kopiera lösenord till urklipp</translation> </message> <message> <source>&Settings</source> <translation>&Inställningar</translation> </message> <message> - <source>Password Generator</source> - <translation>Lösenordsgenerator</translation> - </message> - <message> <source>&Lock databases</source> - <translation>&Lås databas</translation> + <translation>&Lås databaser</translation> </message> <message> <source>&Title</source> @@ -3335,7 +4314,7 @@ Message: %2</source> </message> <message> <source>Copy title to clipboard</source> - <translation>Kopiera titeln till Urklipp</translation> + <translation>Kopiera titel till urklipp</translation> </message> <message> <source>&URL</source> @@ -3343,15 +4322,15 @@ Message: %2</source> </message> <message> <source>Copy URL to clipboard</source> - <translation>Kopiera URL till Urklipp</translation> + <translation>Kopiera URL till urklipp</translation> </message> <message> <source>&Notes</source> - <translation>&Noteringar</translation> + <translation>&Anteckningar</translation> </message> <message> <source>Copy notes to clipboard</source> - <translation>Kopiera anteckningar till Urklipp</translation> + <translation>Kopiera anteckningar till urklipp</translation> </message> <message> <source>&Export to CSV file...</source> @@ -3371,7 +4350,7 @@ Message: %2</source> </message> <message> <source>Clear history</source> - <translation>Töm historiken</translation> + <translation>Rensa historiken</translation> </message> <message> <source>Access error for config file %1</source> @@ -3383,7 +4362,7 @@ Message: %2</source> </message> <message> <source>Toggle window</source> - <translation>Visa/dölj fönster</translation> + <translation>Visa/Dölj fönster</translation> </message> <message> <source>Quit KeePassXC</source> @@ -3391,13 +4370,15 @@ Message: %2</source> </message> <message> <source>Please touch the button on your YubiKey!</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Rör vid knappen på din YubiKey!</translation> </message> <message> <source>WARNING: You are using an unstable build of KeePassXC! There is a high risk of corruption, maintain a backup of your databases. This version is not meant for production use.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>VARNING! Du använder en instabil kompilering av KeePassXC! +Det är hög risk för fel, säkerhetskopiera dina databaser. +Denna version är inte ämnad för daglig användning.</translation> </message> <message> <source>&Donate</source> @@ -3405,16 +4386,17 @@ This version is not meant for production use.</source> </message> <message> <source>Report a &bug</source> - <translation>Rapportera en &bug</translation> + <translation>&Rapportera ett fel</translation> </message> <message> <source>WARNING: Your Qt version may cause KeePassXC to crash with an On-Screen Keyboard! We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>VARNING! Din Qt-version kan leda till att KeePassXC kraschar vid användning av skärmtangentbord! +Vi rekommenderar att du använder tillgänglig AppImage, från vår nerladdningssida.</translation> </message> <message> <source>&Import</source> - <translation>&Import</translation> + <translation>&Importera</translation> </message> <message> <source>Copy att&ribute...</source> @@ -3430,47 +4412,47 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> </message> <message> <source>Create a new database</source> - <translation>Skapa ny databas</translation> + <translation>Skapa en ny databas</translation> </message> <message> <source>&Merge from database...</source> - <translation>&Sammanfoga från databas...</translation> + <translation>&Infoga från databas...</translation> </message> <message> <source>Merge from another KDBX database</source> - <translation>Sammanfoga från annan KDBX-databas</translation> + <translation>Infoga från annan KDBX-databas</translation> </message> <message> <source>&New entry</source> - <translation>Ny post</translation> + <translation>&Ny post</translation> </message> <message> <source>Add a new entry</source> - <translation>Lägg till ny post</translation> + <translation>Lägg till en ny post</translation> </message> <message> <source>&Edit entry</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Redigera post</translation> </message> <message> <source>View or edit entry</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Visa eller redigera posten</translation> </message> <message> <source>&New group</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Ny grupp</translation> </message> <message> <source>Add a new group</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lägg till en ny grupp</translation> </message> <message> <source>Change master &key...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Ändra huvudnyckel...</translation> </message> <message> <source>&Database settings...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Databasinställningar...</translation> </message> <message> <source>Copy &password</source> @@ -3478,19 +4460,19 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> </message> <message> <source>Perform &Auto-Type</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Utför autoskriv</translation> </message> <message> <source>Open &URL</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Öppna URL</translation> </message> <message> <source>KeePass 1 database...</source> - <translation>KeePass 1 databas...</translation> + <translation>KeePass 1-databas...</translation> </message> <message> <source>Import a KeePass 1 database</source> - <translation>Importera en KeePass1 databas</translation> + <translation>Importera en KeePass1-databas</translation> </message> <message> <source>CSV file...</source> @@ -3509,28 +4491,89 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> <translation>Visa TOTP QR-kod...</translation> </message> <message> - <source>Check for Updates...</source> - <translation>Sök efter uppdateringar...</translation> + <source>NOTE: You are using a pre-release version of KeePassXC! +Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use.</source> + <translation>NOTIS: Du använder en förhandsversion av KeePassXC! +Vissa fel och mindre problem kan uppstå. Denna version är inte ämnad för daglig användning.</translation> </message> <message> - <source>Share entry</source> - <translation>Dela post</translation> + <source>Check for updates on startup?</source> + <translation>Vill du söka efter uppdateringar vid uppstart?</translation> </message> <message> - <source>NOTE: You are using a pre-release version of KeePassXC! -Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use.</source> + <source>Would you like KeePassXC to check for updates on startup?</source> + <translation>Vill du att KeePassXC skall söka efter uppdateringar vid uppstart?</translation> + </message> + <message> + <source>You can always check for updates manually from the application menu.</source> + <translation>Du kan alltid söka efter uppdateringar manuellt, från programmenyn.</translation> + </message> + <message> + <source>&Export</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Check for updates on startup?</source> + <source>&Check for Updates...</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Would you like KeePassXC to check for updates on startup?</source> + <source>Downlo&ad all favicons</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>You can always check for updates manually from the application menu.</source> + <source>Sort &A-Z</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Sort &Z-A</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>&Password Generator</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Download favicon</source> + <translation>Ladda ner favicon</translation> + </message> + <message> + <source>&Export to HTML file...</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>1Password Vault...</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Import a 1Password Vault</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>&Getting Started</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Open Getting Started Guide PDF</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>&Online Help...</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Go to online documentation (opens browser)</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>&User Guide</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Open User Guide PDF</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>&Keyboard Shortcuts</source> <translation type="unfinished"/> </message> </context> @@ -3538,11 +4581,11 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. <name>Merger</name> <message> <source>Creating missing %1 [%2]</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Skapar saknad %1 [%2]</translation> </message> <message> <source>Relocating %1 [%2]</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Omplacerar %1 [%2]</translation> </message> <message> <source>Overwriting %1 [%2]</source> @@ -3550,46 +4593,54 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. </message> <message> <source>older entry merged from database "%1"</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>äldre post infogad från databas "%1"</translation> </message> <message> <source>Adding backup for older target %1 [%2]</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lägger till säkerhetskopia från äldre mål %1 [%2]</translation> </message> <message> <source>Adding backup for older source %1 [%2]</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lägger till säkerhetskopia från äldre källa %1 [%2]</translation> </message> <message> <source>Reapplying older target entry on top of newer source %1 [%2]</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Återanvänder äldre målpost ovanpå nyare källa %1 [%2]</translation> </message> <message> <source>Reapplying older source entry on top of newer target %1 [%2]</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Återanvänder äldre källpost ovanpå nyare mål %1 [%2]</translation> </message> <message> <source>Synchronizing from newer source %1 [%2]</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Synkroniserar från nyare källa %1 [%2]</translation> </message> <message> <source>Synchronizing from older source %1 [%2]</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Synkroniserar från äldre källa %1 [%2]</translation> </message> <message> <source>Deleting child %1 [%2]</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tar bort underpost %1 [%2]</translation> </message> <message> <source>Deleting orphan %1 [%2]</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tar bort post %1 [%2]</translation> </message> <message> <source>Changed deleted objects</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ändrade borttagna objekt</translation> </message> <message> <source>Adding missing icon %1</source> + <translation>Lägger till saknad ikon %1</translation> + </message> + <message> + <source>Removed custom data %1 [%2]</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Adding custom data %1 [%2]</source> <translation type="unfinished"/> </message> </context> @@ -3597,7 +4648,7 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. <name>NewDatabaseWizard</name> <message> <source>Create a new KeePassXC database...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Skapa en ny KeePassXC-databas...</translation> </message> <message> <source>Root</source> @@ -3609,15 +4660,15 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. <name>NewDatabaseWizardPage</name> <message> <source>WizardPage</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Guidesida</translation> </message> <message> <source>En&cryption Settings</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Krypteringsinställningar</translation> </message> <message> <source>Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Här kan du justera inställningarna för databaskrypteringen. Oroa dig inte, du kan ändra dem senare, i databasinställningarna.</translation> </message> <message> <source>Advanced Settings</source> @@ -3625,7 +4676,7 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. </message> <message> <source>Simple Settings</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Förenklade inställningar</translation> </message> </context> <context> @@ -3636,28 +4687,94 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. </message> <message> <source>Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Här kan du justera inställningarna för databaskrypteringen. Oroa dig inte, du kan ändra dem senare, i databasinställningarna.</translation> </message> </context> <context> <name>NewDatabaseWizardPageMasterKey</name> <message> <source>Database Master Key</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Databasens huvudnyckel</translation> </message> <message> <source>A master key known only to you protects your database.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>En huvudnyckel som bara du känner till, skyddar din databas.</translation> </message> </context> <context> <name>NewDatabaseWizardPageMetaData</name> <message> <source>General Database Information</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Allmän databasinformation</translation> </message> <message> <source>Please fill in the display name and an optional description for your new database:</source> + <translation>Fyll i visningsnamnet och en frivillig beskrivning för din nya databas.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>OpData01</name> + <message> + <source>Invalid OpData01, does not contain header</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unable to read all IV bytes, wanted 16 but got %1</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unable to init cipher for opdata01: %1</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unable to read all HMAC signature bytes</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Malformed OpData01 due to a failed HMAC</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unable to process clearText in place</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Expected %1 bytes of clear-text, found %2</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> + <name>OpVaultOpenWidget</name> + <message> + <source>Read Database did not produce an instance +%1</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> + <name>OpVaultReader</name> + <message> + <source>Directory .opvault must exist</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Directory .opvault must be readable</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Directory .opvault/default must exist</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Directory .opvault/default must be readable</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unable to decode masterKey: %1</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unable to derive master key: %1</source> <translation type="unfinished"/> </message> </context> @@ -3665,91 +4782,91 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. <name>OpenSSHKey</name> <message> <source>Invalid key file, expecting an OpenSSH key</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ogiltig nyckelfil, en OpenSSH-nyckel förväntas</translation> </message> <message> <source>PEM boundary mismatch</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>PEM-gränsfel</translation> </message> <message> <source>Base64 decoding failed</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Base64-avkodning misslyckades</translation> </message> <message> <source>Key file way too small.</source> - <translation>Nyckelfilen är alldeles för liten</translation> + <translation>Nyckelfilen är alldeles för liten.</translation> </message> <message> <source>Key file magic header id invalid</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nyckelfilens magiska huvud-ID är ogiltigt</translation> </message> <message> <source>Found zero keys</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Hittade inga nycklar</translation> </message> <message> <source>Failed to read public key.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kunde inte läsa offentlig nyckel.</translation> </message> <message> <source>Corrupted key file, reading private key failed</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Skadad nyckelfil, kunde inte läsa privat nyckel</translation> </message> <message> <source>No private key payload to decrypt</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ingen nyttolast att avkryptera, från privat nyckel</translation> </message> <message> <source>Trying to run KDF without cipher</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Försöker köra KDF utan chiffer</translation> </message> <message> <source>Passphrase is required to decrypt this key</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lösenordsfras krävs för att avkryptera denna nyckel</translation> </message> <message> <source>Key derivation failed, key file corrupted?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nyckelhärledning misslyckades, är nyckelfilen skadad?</translation> </message> <message> <source>Decryption failed, wrong passphrase?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Avkryptering misslyckades, är det fel lösenord?</translation> </message> <message> <source>Unexpected EOF while reading public key</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Oväntad EOF, under inläsning av offentlig nyckel</translation> </message> <message> <source>Unexpected EOF while reading private key</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Oväntad EOF, under inläsning av privat nyckel</translation> </message> <message> <source>Can't write public key as it is empty</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kan inte skriva offentlig nyckel, eftersom den är tom</translation> </message> <message> <source>Unexpected EOF when writing public key</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Oväntad EOF, vid skrivning av offentlig nyckel</translation> </message> <message> <source>Can't write private key as it is empty</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kan inte skriva privat nyckel, eftersom den är tom</translation> </message> <message> <source>Unexpected EOF when writing private key</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Oväntad EOF, vid skrivning av privat nyckel</translation> </message> <message> <source>Unsupported key type: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nyckeltypen stöds ej: %1</translation> </message> <message> <source>Unknown cipher: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Okänt chiffer: %1</translation> </message> <message> <source>Cipher IV is too short for MD5 kdf</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Chiffer IV är för kort för MD5 kdf</translation> </message> <message> <source>Unknown KDF: %1</source> @@ -3761,6 +4878,17 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. </message> </context> <context> + <name>PasswordEdit</name> + <message> + <source>Passwords do not match</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Passwords match so far</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> <name>PasswordEditWidget</name> <message> <source>Enter password:</source> @@ -3768,7 +4896,7 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. </message> <message> <source>Confirm password:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Bekräfta lösenord:</translation> </message> <message> <source>Password</source> @@ -3776,14 +4904,30 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. </message> <message> <source><p>A password is the primary method for securing your database.</p><p>Good passwords are long and unique. KeePassXC can generate one for you.</p></source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><p>Ett lösenord är den primära metoden för att säkra din databas.</p><p>Bra lösenord är långa, komplexa och unika. KeePassXC kan skapa dem åt dig.</p></translation> </message> <message> <source>Passwords do not match.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lösenorden stämmer inte.</translation> </message> <message> <source>Generate master password</source> + <translation>Skapa huvudlösenord</translation> + </message> + <message> + <source>Password field</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Toggle password visibility</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Repeat password field</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Toggle password generator</source> <translation type="unfinished"/> </message> </context> @@ -3815,32 +4959,20 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. <translation>Teckentyper</translation> </message> <message> - <source>Upper Case Letters</source> - <translation>Versaler</translation> - </message> - <message> - <source>Lower Case Letters</source> - <translation>Gemener</translation> - </message> - <message> <source>Numbers</source> <translation>Siffror</translation> </message> <message> - <source>Special Characters</source> - <translation>Specialtecken</translation> - </message> - <message> <source>Extended ASCII</source> <translation>Utökad ASCII</translation> </message> <message> <source>Exclude look-alike characters</source> - <translation>Uteslut liknande tecken</translation> + <translation>Undanta tecken som liknar varandra</translation> </message> <message> <source>Pick characters from every group</source> - <translation>Välj tecken från alla grupper</translation> + <translation>Plocka tecken från alla grupper</translation> </message> <message> <source>&Length:</source> @@ -3848,7 +4980,7 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. </message> <message> <source>Passphrase</source> - <translation>Lösenfras</translation> + <translation>Lösenordsfras</translation> </message> <message> <source>Wordlist:</source> @@ -3856,7 +4988,7 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. </message> <message> <source>Word Separator:</source> - <translation>Ordseparerare:</translation> + <translation>Ordavdelare:</translation> </message> <message> <source>Copy</source> @@ -3872,11 +5004,11 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. </message> <message> <source>Entropy: %1 bit</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Entropi: %1 bit</translation> </message> <message> <source>Password Quality: %1</source> - <translation>Lösenord kvalitet: %1</translation> + <translation>Lösenordskvalitet: %1</translation> </message> <message> <source>Poor</source> @@ -3900,29 +5032,21 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. </message> <message> <source>ExtendedASCII</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Utökad ASCII</translation> </message> <message> <source>Switch to advanced mode</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Växla till avancerat läge</translation> </message> <message> <source>Advanced</source> <translation>Avancerat</translation> </message> <message> - <source>Upper Case Letters A to F</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> <source>A-Z</source> <translation>A-Z</translation> </message> <message> - <source>Lower Case Letters A to F</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> <source>a-z</source> <translation>a-z</translation> </message> @@ -3932,100 +5056,157 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. </message> <message> <source>Braces</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Klammerparenteser</translation> </message> <message> <source>{[(</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>{[(</translation> </message> <message> <source>Punctuation</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Skiljetecken</translation> </message> <message> <source>.,:;</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>.,:;</translation> </message> <message> <source>Quotes</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Citationstecken</translation> </message> <message> <source>" '</source> + <translation>" '</translation> + </message> + <message> + <source><*+!?=</source> + <translation><*+!?=</translation> + </message> + <message> + <source>\_|-/</source> + <translation>\_|-/</translation> + </message> + <message> + <source>Logograms</source> + <translation>Logogram</translation> + </message> + <message> + <source>#$%&&@^`~</source> + <translation>#$%&&@^`~</translation> + </message> + <message> + <source>Switch to simple mode</source> + <translation>Växla till förenklat läge</translation> + </message> + <message> + <source>Simple</source> + <translation>Förenklat</translation> + </message> + <message> + <source>Character set to exclude from generated password</source> + <translation>Tecken som undantas från genererade lösenord</translation> + </message> + <message> + <source>Do not include:</source> + <translation>Undanta:</translation> + </message> + <message> + <source>Add non-hex letters to "do not include" list</source> + <translation>Lägg till icke-hexadecimala tecken till undantagslistan</translation> + </message> + <message> + <source>Hex</source> + <translation>Hex</translation> + </message> + <message> + <source>Excluded characters: "0", "1", "l", "I", "O", "|", "﹒"</source> + <translation>Undanta tecknen: "0", "1", "l", "I", "O", "|", "﹒"</translation> + </message> + <message> + <source>Word Co&unt:</source> + <translation>&Antal ord:</translation> + </message> + <message> + <source>Regenerate</source> + <translation>Återgenerera</translation> + </message> + <message> + <source>Generated password</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Math</source> + <source>Upper-case letters</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source><*+!?=</source> + <source>Lower-case letters</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Dashes</source> + <source>Special characters</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>\_|-/</source> + <source>Math Symbols</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Logograms</source> + <source>Dashes and Slashes</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>#$%&&@^`~</source> + <source>Excluded characters</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Switch to simple mode</source> + <source>Hex Passwords</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Simple</source> + <source>Password length</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Character set to exclude from generated password</source> + <source>Word Case:</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Do not include:</source> + <source>Regenerate password</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Add non-hex letters to "do not include" list</source> + <source>Copy password</source> + <translation>Kopiera lösenord</translation> + </message> + <message> + <source>Accept password</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Hex</source> + <source>lower case</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Excluded characters: "0", "1", "l", "I", "O", "|", "﹒"</source> + <source>UPPER CASE</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Word Co&unt:</source> - <translation>&Antal ord:</translation> + <source>Title Case</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Regenerate</source> - <translation>Regenerera</translation> + <source>Toggle password visibility</source> + <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> <name>QApplication</name> <message> <source>KeeShare</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>KeeShare</translation> </message> -</context> -<context> - <name>QFileDialog</name> <message> - <source>Select</source> + <source>Statistics</source> <translation type="unfinished"/> </message> </context> @@ -4033,7 +5214,7 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. <name>QMessageBox</name> <message> <source>Overwrite</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Skriv över</translation> </message> <message> <source>Delete</source> @@ -4041,11 +5222,11 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. </message> <message> <source>Move</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Flytta</translation> </message> <message> <source>Empty</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tom</translation> </message> <message> <source>Remove</source> @@ -4053,14 +5234,18 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. </message> <message> <source>Skip</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Hoppa över</translation> </message> <message> <source>Disable</source> - <translation>Stäng av</translation> + <translation>Inaktivera</translation> </message> <message> <source>Merge</source> + <translation>Sammanfoga</translation> + </message> + <message> + <source>Continue</source> <translation type="unfinished"/> </message> </context> @@ -4072,27 +5257,27 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. </message> <message> <source>Database hash not available</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Databas-hash inte tillgänglig</translation> </message> <message> <source>Client public key not received</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Klientens offentliga nyckel inte mottagen</translation> </message> <message> <source>Cannot decrypt message</source> - <translation>Kan inte avkoda meddelande</translation> + <translation>Kan inte avkryptera meddelande</translation> </message> <message> <source>Action cancelled or denied</source> - <translation>Åtgärden avbröts eller nekades</translation> + <translation>Åtgärden avbröts eller avisades</translation> </message> <message> <source>KeePassXC association failed, try again</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>KeePassXC-association misslyckades, försök igen!</translation> </message> <message> <source>Encryption key is not recognized</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Krypteringsnyckeln känns inte igen</translation> </message> <message> <source>Incorrect action</source> @@ -4108,7 +5293,7 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. </message> <message> <source>No logins found</source> - <translation>Hittade inga inloggningar</translation> + <translation>Inga inloggningar hittades</translation> </message> <message> <source>Unknown error</source> @@ -4120,7 +5305,7 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. </message> <message> <source>Path of the database.</source> - <translation>Sökväg till databasen</translation> + <translation>Sökväg till databasen.</translation> </message> <message> <source>Key file of the database.</source> @@ -4148,23 +5333,19 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. </message> <message> <source>Prompt for the entry's password.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Fråga efter postens lösenord.</translation> </message> <message> <source>Generate a password for the entry.</source> <translation>Generera ett lösenord för posten.</translation> </message> <message> - <source>Length for the generated password.</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> <source>length</source> <translation>längd</translation> </message> <message> <source>Path of the entry to add.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sökväg till den tillagda posten.</translation> </message> <message> <source>Copy an entry's password to the clipboard.</source> @@ -4173,11 +5354,11 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. <message> <source>Path of the entry to clip.</source> <comment>clip = copy to clipboard</comment> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sökväg att kopiera.</translation> </message> <message> <source>Timeout in seconds before clearing the clipboard.</source> - <translation>Timeout i sekunder innan Urklipp rensas.</translation> + <translation>Tidsgräns i sekunder innan urklipp rensas.</translation> </message> <message> <source>Edit an entry.</source> @@ -4193,38 +5374,29 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. </message> <message> <source>Path of the entry to edit.</source> - <translation>Sökvägen till posten att redigera.</translation> + <translation>Sökväg till posten att redigera.</translation> </message> <message> <source>Estimate the entropy of a password.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Uppskatta ett lösenords entropi.</translation> </message> <message> <source>Password for which to estimate the entropy.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lösenord som entropin skall uppskattas för.</translation> </message> <message> <source>Perform advanced analysis on the password.</source> <translation>Utföra avancerad analys av lösenordet.</translation> </message> <message> - <source>Extract and print the content of a database.</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Path of the database to extract.</source> - <translation>Sökvägen till databasen som skall extraheras.</translation> - </message> - <message> - <source>Insert password to unlock %1: </source> - <translation>Ange lösenordet för att låsa upp %1: </translation> - </message> - <message> <source>WARNING: You are using a legacy key file format which may become unsupported in the future. Please consider generating a new key file.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>VARNING! Du använder ett äldre nyckelfilsformat som kanske +inte kommer att stödjas i framtiden. + +Överväg att generera en ny nyckelfil.</translation> </message> <message> <source> @@ -4238,7 +5410,7 @@ Tillgängliga kommandon: </message> <message> <source>Name of the command to execute.</source> - <translation>Namnet på kommandot som ska köras.</translation> + <translation>Namn på kommandot som skall köras.</translation> </message> <message> <source>List database entries.</source> @@ -4246,7 +5418,7 @@ Tillgängliga kommandon: </message> <message> <source>Path of the group to list. Default is /</source> - <translation>Sökvägen till gruppen att lista. Standard är /</translation> + <translation>Sökväg till gruppen som skall listas. Standard är /</translation> </message> <message> <source>Find entries quickly.</source> @@ -4254,35 +5426,31 @@ Tillgängliga kommandon: </message> <message> <source>Search term.</source> - <translation>Sökord.</translation> + <translation>Sökterm.</translation> </message> <message> <source>Merge two databases.</source> <translation>Sammanfoga två databaser.</translation> </message> <message> - <source>Path of the database to merge into.</source> - <translation>Sökvägen till databasen för att sammanfoga till.</translation> - </message> - <message> <source>Path of the database to merge from.</source> - <translation>Sökvägen till databasen för att sammanfoga från.</translation> + <translation>Sökväg till databas att infoga från.</translation> </message> <message> <source>Use the same credentials for both database files.</source> - <translation>Använda samma autentiseringsuppgifter för båda databasfilerna.</translation> + <translation>Använd samma autentiseringsuppgifter för bägge databasfilerna.</translation> </message> <message> <source>Key file of the database to merge from.</source> - <translation>Nyckelfilen för databasen att sammanfoga från.</translation> + <translation>Nyckelfil för databas att infoga från.</translation> </message> <message> <source>Show an entry's information.</source> - <translation>Visa en posts information.</translation> + <translation>Visa en information för en post.</translation> </message> <message> <source>Names of the attributes to show. This option can be specified more than once, with each attribute shown one-per-line in the given order. If no attributes are specified, a summary of the default attributes is given.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Attributnamn att visa. Detta alternativ kan specificeras fler än en gång, med varje attribut visat, ett per rad i given ordning. Om inga attribut specificeras, kommer en summering av standardattributen att ges.</translation> </message> <message> <source>attribute</source> @@ -4290,11 +5458,11 @@ Tillgängliga kommandon: </message> <message> <source>Name of the entry to show.</source> - <translation>Namnet på posten som skall visas.</translation> + <translation>Namn på posten som skall visas.</translation> </message> <message> <source>NULL device</source> - <translation>NULL device</translation> + <translation>NULL-enhet</translation> </message> <message> <source>error reading from device</source> @@ -4302,11 +5470,11 @@ Tillgängliga kommandon: </message> <message> <source>malformed string</source> - <translation>felaktigt uppbyggd textsträng</translation> + <translation>felaktigt uppbyggd sträng</translation> </message> <message> <source>missing closing quote</source> - <translation>saknar avslutande citattecken</translation> + <translation>saknar avslutande citationstecken</translation> </message> <message> <source>Group</source> @@ -4330,7 +5498,7 @@ Tillgängliga kommandon: </message> <message> <source>Last Modified</source> - <translation>Senast ändrad</translation> + <translation>Ändrad</translation> </message> <message> <source>Created</source> @@ -4341,10 +5509,6 @@ Tillgängliga kommandon: <translation>Webbläsarintegration</translation> </message> <message> - <source>YubiKey[%1] Challenge Response - Slot %2 - %3</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> <source>Press</source> <translation>Tryck</translation> </message> @@ -4354,316 +5518,288 @@ Tillgängliga kommandon: </message> <message> <source>SSH Agent</source> - <translation>SSH Agent</translation> + <translation>SSH-tjänst</translation> </message> <message> <source>Generate a new random diceware passphrase.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Generera en ny slumpmässig lösenordsfras.</translation> </message> <message> <source>Word count for the diceware passphrase.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Antal ord för lösenordsfrasen.</translation> </message> <message> <source>Wordlist for the diceware generator. [Default: EFF English]</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ordlista för lösenordgeneratorn. +[Standard: EFF English]</translation> </message> <message> <source>Generate a new random password.</source> - <translation>Generera ett nytt slumpmässigt lösenord.</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid value for password length %1.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Skapa ett nytt slumpmässigt lösenord.</translation> </message> <message> <source>Could not create entry with path %1.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kunde inte skapa post med sökvägen %1.</translation> </message> <message> <source>Enter password for new entry: </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ange lösenord för ny post: </translation> </message> <message> <source>Writing the database failed %1.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kunde inte skriva databas %1.</translation> </message> <message> <source>Successfully added entry %1.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Posten %1 tillagd.</translation> </message> <message> <source>Copy the current TOTP to the clipboard.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kopiera aktuell TOTP till urklipp.</translation> </message> <message> <source>Invalid timeout value %1.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ogiltig tidsgräns %1.</translation> </message> <message> <source>Entry %1 not found.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Posten %1 hittades inte.</translation> </message> <message> <source>Entry with path %1 has no TOTP set up.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Posten med sökväg %1 har ingen TOTP konfigurerad.</translation> </message> <message> <source>Entry's current TOTP copied to the clipboard!</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Postens aktuella TOTP kopierad till urklipp!</translation> </message> <message> <source>Entry's password copied to the clipboard!</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Postens lösenord kopierat till urklipp!</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Clearing the clipboard in %1 second(s)...</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>Rensar urklipp om %1 sekund...</numerusform><numerusform>Rensar urklipp om %1 sekunder...</numerusform></translation> </message> <message> <source>Clipboard cleared!</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Urklipp rensat!</translation> </message> <message> <source>Silence password prompt and other secondary outputs.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Fråga inte efter lösenord och andra sekundära utdata.</translation> </message> <message> <source>count</source> <comment>CLI parameter</comment> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Invalid value for password length: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>antal</translation> </message> <message> <source>Could not find entry with path %1.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kunde inte hitta post på sökvägen %1.</translation> </message> <message> <source>Not changing any field for entry %1.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ändrar inga fält för posten %1.</translation> </message> <message> <source>Enter new password for entry: </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ange nytt lösenord för posten: </translation> </message> <message> <source>Writing the database failed: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kunde inte skriva databas: %1</translation> </message> <message> <source>Successfully edited entry %1.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Redigerade posten %1.</translation> </message> <message> <source>Length %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Längd %1</translation> </message> <message> <source>Entropy %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Entropi %1</translation> </message> <message> <source>Log10 %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Logg10 %1</translation> </message> <message> <source>Multi-word extra bits %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Extra bitar för flerord %1</translation> </message> <message> <source>Type: Bruteforce</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Typ: Bruteforce</translation> </message> <message> <source>Type: Dictionary</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Typ: Ordbok</translation> </message> <message> <source>Type: Dict+Leet</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Typ: Ordbok+Leet</translation> </message> <message> <source>Type: User Words</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Typ: Användarord</translation> </message> <message> <source>Type: User+Leet</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Typ: Användare+Leet</translation> </message> <message> <source>Type: Repeated</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Typ: Repeterad</translation> </message> <message> <source>Type: Sequence</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Typ: Sekvens</translation> </message> <message> <source>Type: Spatial</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Typ: Spatial</translation> </message> <message> <source>Type: Date</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Typ: Datum</translation> </message> <message> <source>Type: Bruteforce(Rep)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Typ: Bruteforce (Rep)</translation> </message> <message> <source>Type: Dictionary(Rep)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Typ: Ordbok (Rep)</translation> </message> <message> <source>Type: Dict+Leet(Rep)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Typ: Ordbok+Leet (Rep)</translation> </message> <message> <source>Type: User Words(Rep)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Typ: Användarord (Rep)</translation> </message> <message> <source>Type: User+Leet(Rep)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Typ: Användare+Leet (Rep)</translation> </message> <message> <source>Type: Repeated(Rep)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Typ: Repeterad (Rep)</translation> </message> <message> <source>Type: Sequence(Rep)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Typ: Sekvens (Rep)</translation> </message> <message> <source>Type: Spatial(Rep)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Typ: Spatial (Rep)</translation> </message> <message> <source>Type: Date(Rep)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Typ: Datum (Rep)</translation> </message> <message> <source>Type: Unknown%1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Typ: Okänd %1</translation> </message> <message> <source>Entropy %1 (%2)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Entropi %1 (%2)</translation> </message> <message> <source>*** Password length (%1) != sum of length of parts (%2) ***</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>*** Lösenordslängd (%1) != sammanlagd längd av delar (%2) ***</translation> </message> <message> <source>Failed to load key file %1: %2</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>File %1 does not exist.</source> - <translation>Fil %1 finns inte.</translation> - </message> - <message> - <source>Unable to open file %1.</source> - <translation>Kunde inte öppna fil %1.</translation> - </message> - <message> - <source>Error while reading the database: -%1</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Error while parsing the database: -%1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kunde inte läsa in nyckelfil %1: %2</translation> </message> <message> <source>Length of the generated password</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Längd på det genererade lösenordet</translation> </message> <message> <source>Use lowercase characters</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Använd gemener</translation> </message> <message> <source>Use uppercase characters</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Use numbers.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Amvänd VERSALER</translation> </message> <message> <source>Use special characters</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Använd specialtecken</translation> </message> <message> <source>Use extended ASCII</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Använd utökad ASCII</translation> </message> <message> <source>Exclude character set</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Undanta teckenupsättning</translation> </message> <message> <source>chars</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>tecken</translation> </message> <message> <source>Exclude similar looking characters</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Undanta tecken som liknar varandra</translation> </message> <message> <source>Include characters from every selected group</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ta med tecken från samtliga valda grupper</translation> </message> <message> <source>Recursively list the elements of the group.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lista elementen i gruppen rekursivt.</translation> </message> <message> <source>Cannot find group %1.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kan inte hitta gruppen %1.</translation> </message> <message> <source>Error reading merge file: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Fel vid läsning av sammanslagningsfil: +%1</translation> </message> <message> <source>Unable to save database to file : %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kan inte spara databas till fil: %1</translation> </message> <message> <source>Unable to save database to file: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kan inte spara databas till fil: %1</translation> </message> <message> <source>Successfully recycled entry %1.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Återvinning av posten %1 slutförd.</translation> </message> <message> <source>Successfully deleted entry %1.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tog bort posten %1.</translation> </message> <message> <source>Show the entry's current TOTP.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Visa postens aktuella TOTP.</translation> </message> <message> <source>ERROR: unknown attribute %1.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>FEL: Okänt attribut %1.</translation> </message> <message> <source>No program defined for clipboard manipulation</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Inget program definierat för urklippsmanipulation</translation> </message> <message> <source>Unable to start program %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kan inte starta programmet %1</translation> </message> <message> <source>file empty</source> @@ -4675,19 +5811,19 @@ Tillgängliga kommandon: </message> <message> <source>AES: 256-bit</source> - <translation>AES: 256-bitar</translation> + <translation>AES: 256 bitar</translation> </message> <message> <source>Twofish: 256-bit</source> - <translation>Twofish: 256-bitar</translation> + <translation>Twofish: 256 bitar</translation> </message> <message> <source>ChaCha20: 256-bit</source> - <translation>ChaCha20: 256-bitar</translation> + <translation>ChaCha20: 256 bitar</translation> </message> <message> <source>Argon2 (KDBX 4 – recommended)</source> - <translation>Argon2 (KDBX 4 – rekommenderad)</translation> + <translation>Argon2 (KDBX 4 – rekommenderas)</translation> </message> <message> <source>AES-KDF (KDBX 4)</source> @@ -4709,11 +5845,11 @@ Tillgängliga kommandon: </message> <message> <source>Message encryption failed.</source> - <translation>Meddelandekryptering misslyckad.</translation> + <translation>Meddelandekryptering misslyckaes.</translation> </message> <message> <source>No groups found</source> - <translation>Inga grupper funna</translation> + <translation>Inga grupper hittades</translation> </message> <message> <source>Create a new database.</source> @@ -4721,75 +5857,67 @@ Tillgängliga kommandon: </message> <message> <source>File %1 already exists.</source> - <translation>Filen %1 existerar redan.</translation> + <translation>Filen %1 finns redan.</translation> </message> <message> <source>Loading the key file failed</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kunde inte läsa in nyckelfilen</translation> </message> <message> <source>No key is set. Aborting database creation.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ingen nyckel angiven. Avbryter skapande av databas.</translation> </message> <message> <source>Failed to save the database: %1.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kunde inte spara databasen: %1.</translation> </message> <message> <source>Successfully created new database.</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Insert password to encrypt database (Press enter to leave blank): </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ny databas skapad.</translation> </message> <message> <source>Creating KeyFile %1 failed: %2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kunde inte skapa nyckelfilen %1: %2</translation> </message> <message> <source>Loading KeyFile %1 failed: %2</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Remove an entry from the database.</source> - <translation>Ta bort en post från databasen</translation> + <translation>Kunde inte läsa in nyckelfilen %1: %2</translation> </message> <message> <source>Path of the entry to remove.</source> - <translation>Sökväg till posten som tas bort</translation> + <translation>Sökväg till posten som tas bort.</translation> </message> <message> <source>Existing single-instance lock file is invalid. Launching new instance.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Låsfilen för befintlig enkelinstans är ogiltig. Startar en ny instans.</translation> </message> <message> <source>The lock file could not be created. Single-instance mode disabled.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Låsfilen kunde inte skapas. Enkelinstansläge inaktiverat.</translation> </message> <message> <source>KeePassXC - cross-platform password manager</source> - <translation>KeePassXC - plattformsoberoende lösenordshanterare</translation> + <translation>KeePassXC - Plattformsoberoende lösenordshanterare</translation> </message> <message> <source>filenames of the password databases to open (*.kdbx)</source> - <translation>namnen på lösenordsdatabaserna som öppnas (*.kdbx)</translation> + <translation>filnamn på lösenordsdatabaser att öppna (*.kdbx)</translation> </message> <message> <source>path to a custom config file</source> - <translation>Sökväg till egen konfigurations-fil</translation> + <translation>Sökväg till en anpassad konfigurationsfil</translation> </message> <message> <source>key file of the database</source> - <translation>nyckel-fil för databas</translation> + <translation>nyckelfil för databasen</translation> </message> <message> <source>read password of the database from stdin</source> - <translation>mottag databaslösenord från stdin</translation> + <translation>hämta databaslösenordet från stdin</translation> </message> <message> <source>Parent window handle</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Hanterare för överordnat fönster</translation> </message> <message> <source>Another instance of KeePassXC is already running.</source> @@ -4797,7 +5925,7 @@ Tillgängliga kommandon: </message> <message> <source>Fatal error while testing the cryptographic functions.</source> - <translation>Allvarligt fel vid testning av kryptografiska funktioner.</translation> + <translation>Allvarligt fel vid test av kryptografiska funktioner.</translation> </message> <message> <source>KeePassXC - Error</source> @@ -4805,10 +5933,334 @@ Tillgängliga kommandon: </message> <message> <source>Database password: </source> - <translation>Databaslösenord:</translation> + <translation>Databaslösenord: </translation> </message> <message> <source>Cannot create new group</source> + <translation>Kan inte skapa ny grupp</translation> + </message> + <message> + <source>Deactivate password key for the database.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Displays debugging information.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Deactivate password key for the database to merge from.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Version %1</source> + <translation>Version %1</translation> + </message> + <message> + <source>Build Type: %1</source> + <translation>Build Type: %1</translation> + </message> + <message> + <source>Revision: %1</source> + <translation>Ändring: %1</translation> + </message> + <message> + <source>Distribution: %1</source> + <translation>Utdelning: %1</translation> + </message> + <message> + <source>Debugging mode is disabled.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Debugging mode is enabled.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Operating system: %1 +CPU architecture: %2 +Kernel: %3 %4</source> + <translation>Operativsystem: %1 +Processorarkitektur: %2 +Kärna: %3 %4</translation> + </message> + <message> + <source>Auto-Type</source> + <translation>Autoskriv</translation> + </message> + <message> + <source>KeeShare (signed and unsigned sharing)</source> + <translation>KeeShare (signerad och osignerad delning)</translation> + </message> + <message> + <source>KeeShare (only signed sharing)</source> + <translation>KeeShare (endast signerad delning)</translation> + </message> + <message> + <source>KeeShare (only unsigned sharing)</source> + <translation>KeeShare (endast osignerad delning)</translation> + </message> + <message> + <source>YubiKey</source> + <translation>YubiKey</translation> + </message> + <message> + <source>TouchID</source> + <translation>TouchID</translation> + </message> + <message> + <source>None</source> + <translation>Ingen</translation> + </message> + <message> + <source>Enabled extensions:</source> + <translation>Aktiverade tillägg:</translation> + </message> + <message> + <source>Cryptographic libraries:</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Cannot generate a password and prompt at the same time!</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Adds a new group to a database.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Path of the group to add.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Group %1 already exists!</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Group %1 not found.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Successfully added group %1.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Check if any passwords have been publicly leaked. FILENAME must be the path of a file listing SHA-1 hashes of leaked passwords in HIBP format, as available from https://haveibeenpwned.com/Passwords.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>FILENAME</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Analyze passwords for weaknesses and problems.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Failed to open HIBP file %1: %2</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Evaluating database entries against HIBP file, this will take a while...</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Close the currently opened database.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Display this help.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Yubikey slot used to encrypt the database.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>slot</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid word count %1</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>The word list is too small (< 1000 items)</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Exit interactive mode.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Format to use when exporting. Available choices are xml or csv. Defaults to xml.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Exports the content of a database to standard output in the specified format.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unable to export database to XML: %1</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unsupported format %1</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Use numbers</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid password length %1</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Display command help.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Available commands:</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Import the contents of an XML database.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Path of the XML database export.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Path of the new database.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unable to import XML database export %1</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Successfully imported database.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unknown command %1</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Flattens the output to single lines.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Only print the changes detected by the merge operation.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Yubikey slot for the second database.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Successfully merged %1 into %2.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Database was not modified by merge operation.</source> + <translation>Databasen ändrades inte av sammanslagningen.</translation> + </message> + <message> + <source>Moves an entry to a new group.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Path of the entry to move.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Path of the destination group.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Could not find group with path %1.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Entry is already in group %1.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Successfully moved entry %1 to group %2.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Open a database.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Path of the group to remove.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Cannot remove root group from database.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Successfully recycled group %1.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Successfully deleted group %1.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Failed to open database file %1: not found</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Failed to open database file %1: not a plain file</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Failed to open database file %1: not readable</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Enter password to unlock %1: </source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid YubiKey slot %1</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Please touch the button on your YubiKey to unlock %1</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Enter password to encrypt database (optional): </source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>HIBP file, line %1: parse error</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Secret Service Integration</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>User name</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>%1[%2] Challenge Response - Slot %3 - %4</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>Password for '%1' has been leaked %2 time(s)!</source> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + </message> + <message> + <source>Invalid password generator after applying all options</source> <translation type="unfinished"/> </message> </context> @@ -4816,100 +6268,100 @@ Tillgängliga kommandon: <name>QtIOCompressor</name> <message> <source>Internal zlib error when compressing: </source> - <translation>Internt zlib fel vid komprimering:</translation> + <translation>Internt zlib-fel vid komprimering: </translation> </message> <message> <source>Error writing to underlying device: </source> - <translation>Fel vid skrivning till underliggande enhet:</translation> + <translation>Kunde inte skriva till underliggande enhet: </translation> </message> <message> <source>Error opening underlying device: </source> - <translation>Fel vid öppning av underliggande enhet:</translation> + <translation>Kunde inte öppna underliggande enhet: </translation> </message> <message> <source>Error reading data from underlying device: </source> - <translation>Fel vid läsning från underliggande enhet:</translation> + <translation>Kunde inte läsa data från underliggande enhet: </translation> </message> <message> <source>Internal zlib error when decompressing: </source> - <translation>Internt zlib fel vid extrahering:</translation> + <translation>Internt zlib-fel vid extrahering: </translation> </message> </context> <context> <name>QtIOCompressor::open</name> <message> <source>The gzip format not supported in this version of zlib.</source> - <translation>Gzip formatet stöds inte av denna version av zlib.</translation> + <translation>Gzip-formatet stöds inte i denna version av zlib.</translation> </message> <message> <source>Internal zlib error: </source> - <translation>Internt zlib fel:</translation> + <translation>Internt zlib-fel: </translation> </message> </context> <context> <name>SSHAgent</name> <message> <source>Agent connection failed.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tjänstanslutning misslyckades.</translation> </message> <message> <source>Agent protocol error.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Fel i tjänstprotokollet.</translation> </message> <message> <source>No agent running, cannot add identity.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ingen tjänst körs. Kan inte lägga till identitet.</translation> </message> <message> <source>No agent running, cannot remove identity.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ingen tjänst körs. Kan inte ta bort identitet.</translation> </message> <message> <source>Agent refused this identity. Possible reasons include:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tjänsten avvisade denna identitet. Möjliga orsaker inkluderar:</translation> </message> <message> <source>The key has already been added.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nyckeln har redan lagts till.</translation> </message> <message> <source>Restricted lifetime is not supported by the agent (check options).</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Begränsad livstid stöds inte av tjänsten (kontrollera alternativen).</translation> </message> <message> <source>A confirmation request is not supported by the agent (check options).</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Bekräftelsebegäran stöds inte av tjänsten (kontrollera alternativen).</translation> </message> </context> <context> <name>SearchHelpWidget</name> <message> <source>Search Help</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sökhjälp</translation> </message> <message> <source>Search terms are as follows: [modifiers][field:]["]term["]</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Söktermer är följande: [modifierare][fält:]["]term["]</translation> </message> <message> <source>Every search term must match (ie, logical AND)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Varje sökterm måste matcha (ex. logisk OCH)</translation> </message> <message> <source>Modifiers</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Modifierare</translation> </message> <message> <source>exclude term from results</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Undanta termen från resultat</translation> </message> <message> <source>match term exactly</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Matcha termen exakt</translation> </message> <message> <source>use regex in term</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Använd RegEx i termen</translation> </message> <message> <source>Fields</source> @@ -4917,19 +6369,19 @@ Tillgängliga kommandon: </message> <message> <source>Term Wildcards</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Jokertecken</translation> </message> <message> <source>match anything</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Matcha allt</translation> </message> <message> <source>match one</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Matcha en</translation> </message> <message> <source>logical OR</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Logisk ELLER</translation> </message> <message> <source>Examples</source> @@ -4952,7 +6404,7 @@ Tillgängliga kommandon: </message> <message> <source>Search Help</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sökhjälp</translation> </message> <message> <source>Search (%1)...</source> @@ -4965,6 +6417,93 @@ Tillgängliga kommandon: </message> </context> <context> + <name>SettingsWidgetFdoSecrets</name> + <message> + <source>Options</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Enable KeepassXC Freedesktop.org Secret Service integration</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>General</source> + <translation>Allmänt</translation> + </message> + <message> + <source>Show notification when credentials are requested</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source><html><head/><body><p>If recycle bin is enabled for the database, entries will be moved to recycle bin directly. Otherwise, they will be deleted without confirmation.</p><p>You will still be prompted if any entries are referenced by others.</p></body></html></source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Don't confirm when entries are deleted by clients.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Exposed database groups:</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>File Name</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Group</source> + <translation>Grupp</translation> + </message> + <message> + <source>Manage</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Authorization</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>These applications are currently connected:</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Application</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Disconnect</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Database settings</source> + <translation>Databasinställningar</translation> + </message> + <message> + <source>Edit database settings</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unlock database</source> + <translation>Lås upp databas</translation> + </message> + <message> + <source>Unlock database to show more information</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Lock database</source> + <translation>Lås databasen</translation> + </message> + <message> + <source>Unlock to show</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>None</source> + <translation>Ingen</translation> + </message> +</context> +<context> <name>SettingsWidgetKeeShare</name> <message> <source>Active</source> @@ -4972,19 +6511,19 @@ Tillgängliga kommandon: </message> <message> <source>Allow export</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tillåt export</translation> </message> <message> <source>Allow import</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tillåt import</translation> </message> <message> <source>Own certificate</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Eget certifikat</translation> </message> <message> <source>Fingerprint:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Fingeravtryck:</translation> </message> <message> <source>Certificate:</source> @@ -4992,7 +6531,7 @@ Tillgängliga kommandon: </message> <message> <source>Signer</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Undertecknare</translation> </message> <message> <source>Key:</source> @@ -5008,15 +6547,15 @@ Tillgängliga kommandon: </message> <message> <source>Export</source> - <translation>Export</translation> + <translation>Exportera</translation> </message> <message> <source>Imported certificates</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Importerade certifikat</translation> </message> <message> <source>Trust</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Betrodd</translation> </message> <message> <source>Ask</source> @@ -5024,7 +6563,7 @@ Tillgängliga kommandon: </message> <message> <source>Untrust</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ej betrodd</translation> </message> <message> <source>Remove</source> @@ -5048,11 +6587,11 @@ Tillgängliga kommandon: </message> <message> <source>Trusted</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Betrodd</translation> </message> <message> <source>Untrusted</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ej betrodd</translation> </message> <message> <source>Unknown</source> @@ -5061,11 +6600,11 @@ Tillgängliga kommandon: <message> <source>key.share</source> <comment>Filetype for KeeShare key</comment> - <translation type="unfinished"/> + <translation>key.share</translation> </message> <message> <source>KeeShare key file</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>KeeShare nyckelfil</translation> </message> <message> <source>All files</source> @@ -5073,38 +6612,133 @@ Tillgängliga kommandon: </message> <message> <source>Select path</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Välj sökväg</translation> </message> <message> <source>Exporting changed certificate</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Exporterar ändrat certifikat</translation> </message> <message> <source>The exported certificate is not the same as the one in use. Do you want to export the current certificate?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Det exporterade certifikatet är inte detsamma som det som används. Vill du exportera det aktuella certifikatet?</translation> </message> <message> <source>Signer:</source> + <translation>Undertecknare:</translation> + </message> + <message> + <source>Allow KeeShare imports</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Allow KeeShare exports</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Only show warnings and errors</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Key</source> + <translation>Nyckel</translation> + </message> + <message> + <source>Signer name field</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Generate new certificate</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Import existing certificate</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Export own certificate</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Known shares</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Trust selected certificate</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Ask whether to trust the selected certificate every time</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Untrust selected certificate</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Remove selected certificate</source> <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> - <name>ShareObserver</name> + <name>ShareExport</name> + <message> + <source>Overwriting signed share container is not supported - export prevented</source> + <translation>Det saknas stöd för att skriva över signerad delningsbehållare. - Export förhindrad.</translation> + </message> + <message> + <source>Could not write export container (%1)</source> + <translation>Kunde inte skriva exportbehållare (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Could not embed signature: Could not open file to write (%1)</source> + <translation>Kunde inte bädda in signatur: Kunde inte öppna filen för skrivning (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Could not embed signature: Could not write file (%1)</source> + <translation>Kunde inte bädda in signatur: Kunde inte skriva filen (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Could not embed database: Could not open file to write (%1)</source> + <translation>Kunde inte bädda in databas: Kunde inte öppna filen för skrivning (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Could not embed database: Could not write file (%1)</source> + <translation>Kunde inte bädda in databa: Kunde inte skriva filen (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Overwriting unsigned share container is not supported - export prevented</source> + <translation>Det saknas stöd för att skriva över osignerad delningsbehållare. - Export förhindrad.</translation> + </message> + <message> + <source>Could not write export container</source> + <translation>Kunde inte skriva exportbehållare</translation> + </message> + <message> + <source>Unexpected export error occurred</source> + <translation>Ett oväntat exportfel inträffade</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>ShareImport</name> <message> <source>Import from container without signature</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Importera från behållare utan signatur</translation> </message> <message> <source>We cannot verify the source of the shared container because it is not signed. Do you really want to import from %1?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vi kan inte verifiera källan för den delade behållaren, eftersom den inte är signerad. Vill du verkligen importera från %1?</translation> </message> <message> <source>Import from container with certificate</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Importera från behållare med certifikat</translation> + </message> + <message> + <source>Do you want to trust %1 with the fingerprint of %2 from %3?</source> + <translation>Vill du lita på %1, med fingeravtryck för %2, från %3?</translation> </message> <message> <source>Not this time</source> - <translation>Inte denna gång</translation> + <translation>Inte den här gången</translation> </message> <message> <source>Never</source> @@ -5116,39 +6750,27 @@ Tillgängliga kommandon: </message> <message> <source>Just this time</source> - <translation>Bara denna gång</translation> - </message> - <message> - <source>Import from %1 failed (%2)</source> - <translation>Import från %1 misslyckades (%2)</translation> - </message> - <message> - <source>Import from %1 successful (%2)</source> - <translation>Import från %1 lyckades (%2)</translation> - </message> - <message> - <source>Imported from %1</source> - <translation>Importerad ifrån %1</translation> + <translation>Endast den här gången</translation> </message> <message> <source>Signed share container are not supported - import prevented</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Signerad delningsbehållare stöds inte. - Import förhindrad.</translation> </message> <message> <source>File is not readable</source> - <translation>Filen är inte läsbar</translation> + <translation>Filen kan inte läsas</translation> </message> <message> <source>Invalid sharing container</source> - <translation>Ogiltig delningscontainer</translation> + <translation>Ogiltig delningsbehållare</translation> </message> <message> <source>Untrusted import prevented</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ej betrodd import förhindrad</translation> </message> <message> <source>Successful signed import</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Signerad import slutförd</translation> </message> <message> <source>Unexpected error</source> @@ -5156,86 +6778,61 @@ Tillgängliga kommandon: </message> <message> <source>Unsigned share container are not supported - import prevented</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Osignerad delningsbehållare stöds inte. - Import förhindrad.</translation> </message> <message> <source>Successful unsigned import</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Osignerad import slutförd</translation> </message> <message> <source>File does not exist</source> - <translation>Filen existerar inte.</translation> + <translation>Filen finns inte</translation> </message> <message> <source>Unknown share container type</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Overwriting signed share container is not supported - export prevented</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Could not write export container (%1)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Okänd typ av delningsbehållare</translation> </message> +</context> +<context> + <name>ShareObserver</name> <message> - <source>Overwriting unsigned share container is not supported - export prevented</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Import from %1 failed (%2)</source> + <translation>Import från %1 misslyckades (%2)</translation> </message> <message> - <source>Could not write export container</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Import from %1 successful (%2)</source> + <translation>Import från %1 slutförd (%2)</translation> </message> <message> - <source>Unexpected export error occurred</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Imported from %1</source> + <translation>Importerad ifrån %1</translation> </message> <message> <source>Export to %1 failed (%2)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Export till %1 misslyckades (%2)</translation> </message> <message> <source>Export to %1 successful (%2)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Export till %1 slutförd (%2)</translation> </message> <message> <source>Export to %1</source> <translation>Exportera till %1</translation> </message> <message> - <source>Do you want to trust %1 with the fingerprint of %2 from %3?</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> <source>Multiple import source path to %1 in %2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sökväg till flerfaldig importkälla för %1 i %2</translation> </message> <message> <source>Conflicting export target path %1 in %2</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Could not embed signature: Could not open file to write (%1)</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Could not embed signature: Could not write file (%1)</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Could not embed database: Could not open file to write (%1)</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Could not embed database: Could not write file (%1)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Motstridiga sökvägar för exportmål %1 i %2</translation> </message> </context> <context> <name>TotpDialog</name> <message> <source>Timed Password</source> - <translation>Tidsinställt Lösenord</translation> + <translation>Tidsbegränsat lösenord</translation> </message> <message> <source>000000</source> @@ -5247,7 +6844,7 @@ Tillgängliga kommandon: </message> <message numerus="yes"> <source>Expires in <b>%n</b> second(s)</source> - <translation><numerusform>Löper ut om %n sekund(er)</numerusform><numerusform>Löper ut om <b>%n</b> sekund(er)</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Upphör att gälla om <b>%n</b> sekund</numerusform><numerusform>Upphör att gälla om <b>%n</b> sekunder</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -5259,7 +6856,7 @@ Tillgängliga kommandon: <message> <source>NOTE: These TOTP settings are custom and may not work with other authenticators.</source> <comment>TOTP QR code dialog warning</comment> - <translation type="unfinished"/> + <translation>OBS! Dessa TOTP-inställningar är anpassade och kanske inte fungerar med andra autentiserare.</translation> </message> <message> <source>There was an error creating the QR code.</source> @@ -5277,16 +6874,12 @@ Tillgängliga kommandon: <translation>Konfigurera TOTP</translation> </message> <message> - <source>Key:</source> - <translation>Nyckel:</translation> - </message> - <message> <source>Default RFC 6238 token settings</source> - <translation>Standard RFC 6238 token inställningar</translation> + <translation>Standard RFC 6238 token-inställningar</translation> </message> <message> <source>Steam token settings</source> - <translation>Steam token inställningar</translation> + <translation>Steam token-inställningar</translation> </message> <message> <source>Use custom settings</source> @@ -5303,23 +6896,52 @@ Tillgängliga kommandon: <message> <source> sec</source> <comment>Seconds</comment> - <translation>sek</translation> + <translation> sek</translation> </message> <message> <source>Code size:</source> <translation>Kodstorlek:</translation> </message> <message> - <source>6 digits</source> - <translation>6 siffror</translation> + <source>Secret Key:</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>7 digits</source> - <translation>7 siffror</translation> + <source>Secret key must be in Base32 format</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>8 digits</source> - <translation>8 siffror</translation> + <source>Secret key field</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Algorithm:</source> + <translation>Algoritm</translation> + </message> + <message> + <source>Time step field</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source> digits</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid TOTP Secret</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>You have entered an invalid secret key. The key must be in Base32 format. +Example: JBSWY3DPEHPK3PXP</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Confirm Remove TOTP Settings</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Are you sure you want to delete TOTP settings for this entry?</source> + <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> @@ -5342,11 +6964,11 @@ Tillgängliga kommandon: </message> <message> <source>An error occurred in retrieving update information.</source> - <translation>Ett felinträffade vid inhämtning av information.</translation> + <translation>Ett fel inträffade vid inhämtning av uppdateringsinformation.</translation> </message> <message> <source>Please try again later.</source> - <translation>Vänligen försök igen senare.</translation> + <translation>Försök igen senare.</translation> </message> <message> <source>Software Update</source> @@ -5354,15 +6976,15 @@ Tillgängliga kommandon: </message> <message> <source>A new version of KeePassXC is available!</source> - <translation>En ny version av KeePassXC är tillgänglig!</translation> + <translation>En ny version av KeePassXC finns tillgänglig!</translation> </message> <message> <source>KeePassXC %1 is now available — you have %2.</source> - <translation>KeePassXC %1 är nu tillgänglig — du har %2.</translation> + <translation>KeePassXC %1 är nu tillgänglig — Du har %2.</translation> </message> <message> <source>Download it at keepassxc.org</source> - <translation>Ladda ner den nu på keepassxc.org</translation> + <translation>Ladda ner den på keepassxc.org</translation> </message> <message> <source>You're up-to-date!</source> @@ -5370,14 +6992,14 @@ Tillgängliga kommandon: </message> <message> <source>KeePassXC %1 is currently the newest version available</source> - <translation>KeePassXC %1 är för närvarande den nyaste tillgängliga version</translation> + <translation>KeePassXC %1 är för närvarande den nyaste tillgängliga versionen</translation> </message> </context> <context> <name>WelcomeWidget</name> <message> <source>Start storing your passwords securely in a KeePassXC database</source> - <translation>Påbörja att spara dina lösenord säkert i en KeePassXC databas</translation> + <translation>Börja spara dina lösenord säkert, i en KeePassXC-databas.</translation> </message> <message> <source>Create new database</source> @@ -5397,12 +7019,20 @@ Tillgängliga kommandon: </message> <message> <source>Recent databases</source> - <translation>Senast använda databaser</translation> + <translation>Tidigare databaser</translation> </message> <message> <source>Welcome to KeePassXC %1</source> <translation>Välkommen till KeePassXC %1</translation> </message> + <message> + <source>Import from 1Password</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Open a recent database</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>YubiKeyEditWidget</name> @@ -5412,18 +7042,26 @@ Tillgängliga kommandon: </message> <message> <source>YubiKey Challenge-Response</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>YubiKey Challenge-Response</translation> </message> <message> <source><p>If you own a <a href="https://www.yubico.com/">YubiKey</a>, you can use it for additional security.</p><p>The YubiKey requires one of its slots to be programmed as <a href="https://www.yubico.com/products/services-software/personalization-tools/challenge-response/">HMAC-SHA1 Challenge-Response</a>.</p></source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><p>Om du äger en <a href="https://www.yubico.com/">YubiKey</a>, kan du använda den för ytterligare säkerhet.</p><p>YubiKey kräver att en av dess platser programmeras som <a href="https://www.yubico.com/products/services-software/personalization-tools/challenge-response/">HMAC-SHA1 Challenge-Response</a>.</p></translation> </message> <message> <source>No YubiKey detected, please ensure it's plugged in.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ingen YubiKey identifierad, tillse att den är ansluten.</translation> </message> <message> <source>No YubiKey inserted.</source> + <translation>Ingen YubiKey ansluten.</translation> + </message> + <message> + <source>Refresh hardware tokens</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Hardware key slot selection</source> <translation type="unfinished"/> </message> </context> |