diff options
Diffstat (limited to 'share/translations/keepassx_th.ts')
| -rw-r--r-- | share/translations/keepassx_th.ts | 3200 |
1 files changed, 1963 insertions, 1237 deletions
diff --git a/share/translations/keepassx_th.ts b/share/translations/keepassx_th.ts index 915852139..7c4caedc8 100644 --- a/share/translations/keepassx_th.ts +++ b/share/translations/keepassx_th.ts @@ -11,12 +11,11 @@ </message> <message> <source>Report bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a></source> - <translation>รายงานข้อผิดพลาดที่: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a></translation> + <translation>รายงานจุดบกพร่องที่ <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a></translation> </message> <message> <source>KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3.</source> - <translation>KeePassXC เผยแพร่ภายใต้เงื่อนไขของสัญญาอนุญาตสาธารณะทั่วไปของกนู (GNU GPL) -รุ่น 2 หรือรุ่น 3 (คุณสามารถเลือกได้)</translation> + <translation>KeePassXC เผยแพร่ภายใต้เงื่อนไขของสัญญาอนุญาตสาธารณะทั่วไปของกนู (GNU GPL) รุ่น 2 หรือรุ่น 3 (คุณสามารถเลือกได้)</translation> </message> <message> <source>Contributors</source> @@ -28,19 +27,19 @@ </message> <message> <source>Debug Info</source> - <translation>ข้อมูลดีบัก</translation> + <translation>ข้อมูลการแก้จุดบกพร่อง</translation> </message> <message> <source>Include the following information whenever you report a bug:</source> - <translation>ใส่ข้อมูลดังต่อไปนี้ทุกครั้งที่คุณรายงานข้อผิดปกติของซอฟต์แวร์:</translation> + <translation>ใส่ข้อมูลดังต่อไปนี้ทุกครั้งที่คุณรายงานจุดบกพร่องของซอฟต์แวร์</translation> </message> <message> <source>Copy to clipboard</source> - <translation>คัดลอกไปยังคลิปบอร์ด:</translation> + <translation>คัดลอกไปยังคลิปบอร์ด</translation> </message> <message> <source>Project Maintainers:</source> - <translation>ผู้บำรุงรักษาโครงการ:</translation> + <translation>ผู้ดูแลโครงการ</translation> </message> <message> <source>Special thanks from the KeePassXC team go to debfx for creating the original KeePassX.</source> @@ -50,19 +49,39 @@ <context> <name>AgentSettingsWidget</name> <message> - <source>Enable SSH Agent (requires restart)</source> - <translation>เปิดใช้ตัวแทน SSH (ต้องเริ่มระบบคอมพิวเตอร์ใหม่)</translation> - </message> - <message> <source>Use OpenSSH for Windows instead of Pageant</source> <translation>ใช้ OpenSSH สำหรับ Windows แทน Pageant</translation> </message> + <message> + <source>Enable SSH Agent integration</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>SSH_AUTH_SOCK value</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>SSH_AUTH_SOCK override</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>(empty)</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>No SSH Agent socket available. Either make sure SSH_AUTH_SOCK environment variable exists or set an override.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>SSH Agent connection is working!</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>ApplicationSettingsWidget</name> <message> <source>Application Settings</source> - <translation>การตั้งค่าแอป</translation> + <translation>การตั้งค่าโปรแกรม</translation> </message> <message> <source>General</source> @@ -70,7 +89,7 @@ </message> <message> <source>Security</source> - <translation>ความมั่นคง</translation> + <translation>ความปลอดภัย</translation> </message> <message> <source>Access error for config file %1</source> @@ -98,12 +117,24 @@ </message> <message> <source>Reset Settings?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ล้างการตั้งค่าหรือไม่?</translation> </message> <message> <source>Are you sure you want to reset all general and security settings to default?</source> <translation type="unfinished"/> </message> + <message> + <source>Monochrome (light)</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Monochrome (dark)</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Colorful</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>ApplicationSettingsWidgetGeneral</name> @@ -121,17 +152,13 @@ </message> <message> <source>Minimize window at application startup</source> - <translation>ย่อหน้าต่างลงเล็กสุดตอนเริ่มแอป</translation> + <translation>ย่อหน้าต่างลงเล็กสุดตอนเริ่มโปรแกรม</translation> </message> <message> <source>File Management</source> <translation>การจัดการไฟล์</translation> </message> <message> - <source>Safely save database files (may be incompatible with Dropbox, etc)</source> - <translation>บันทึกไฟล์ฐานข้อมูลอย่างปลอดภัย (อาจจะไม่ตรงกับ Dropbox ฯลฯ)</translation> - </message> - <message> <source>Backup database file before saving</source> <translation>สำรองไฟล์ฐานข้อมูลก่อนการบันทึก</translation> </message> @@ -144,10 +171,6 @@ <translation>บันทึกอัตโนมัติตอนออก</translation> </message> <message> - <source>Don't mark database as modified for non-data changes (e.g., expanding groups)</source> - <translation>ไม่ทำเครื่องหมายบนฐานข้อมูลว่าแก้ไขแล้วสำหรับข้อมูลที่ไม่มีการเปลี่ยนแปลง (เช่น การขยายกลุ่ม)</translation> - </message> - <message> <source>Automatically reload the database when modified externally</source> <translation>โหลดฐานข้อมูลใหม่โดยอัตโนมัติเมื่อมีการเปลี่ยนแปลงจากภายนอก</translation> </message> @@ -160,28 +183,12 @@ <translation>ใช้ไอคอนกลุ่มบนการสร้างรายการ</translation> </message> <message> - <source>Hide the entry preview panel</source> - <translation>ซ่อนแผงตัวอย่างแสดงรายการ</translation> - </message> - <message> - <source>General</source> - <translation>ทั่วไป</translation> - </message> - <message> - <source>Hide toolbar (icons)</source> - <translation>ซ่อนแถบเครื่องมือ (ไอคอน)</translation> - </message> - <message> <source>Minimize instead of app exit</source> <translation>ย่อหน้าต่างแทนที่การปิดแอป</translation> </message> <message> <source>Show a system tray icon</source> - <translation>แสดงไอคอนสำหรับ system tray</translation> - </message> - <message> - <source>Dark system tray icon</source> - <translation>ไอคอนซิสเต็มเทรย์แบบมืด</translation> + <translation>แสดงไอคอนของซิสเต็มเทรย์</translation> </message> <message> <source>Hide window to system tray when minimized</source> @@ -193,32 +200,20 @@ </message> <message> <source>Use entry title to match windows for global Auto-Type</source> - <translation>ใช้หัวข้อเรื่องในการจับคู่หน้าต่างกับ Auto-Type ระดับโลก</translation> + <translation>ใช้หัวข้อของรายการในการจับคู่หน้าต่างกับ Auto-Type สากล</translation> </message> <message> <source>Use entry URL to match windows for global Auto-Type</source> - <translation>ใช้ URL ของรายการในการจับคู่หน้าต่างกับ Auto-Type ระดับโลก</translation> + <translation>ใช้ URL ของรายการในการจับคู่หน้าต่างกับ Auto-Type สากล</translation> </message> <message> <source>Always ask before performing Auto-Type</source> - <translation>ถามเสมอก่อนจะทำการ Auto-Type</translation> - </message> - <message> - <source>Global Auto-Type shortcut</source> - <translation>ทางลัดสำหรับ Auto-Type ระดับโลก</translation> - </message> - <message> - <source>Auto-Type typing delay</source> - <translation>การพิมพ์ Auto-Type ล่าช้า</translation> + <translation>ถามก่อนเสมอเมื่อจะทำการ Auto-Type</translation> </message> <message> <source> ms</source> <comment>Milliseconds</comment> - <translation>มิลลิวิ</translation> - </message> - <message> - <source>Auto-Type start delay</source> - <translation>การเริ่ม Auto-Type ล่าช้า</translation> + <translation>มิลลิวินาที</translation> </message> <message> <source>Movable toolbar</source> @@ -230,7 +225,7 @@ </message> <message> <source>Load previously open databases on startup</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>เรียกใช้ฐานข้อมูลที่เปิดใช้ก่อนหน้าในตอนเริ่มโปรแกรม</translation> </message> <message> <source>Remember database key files and security dongles</source> @@ -245,10 +240,6 @@ <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Button style:</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> <source>Language:</source> <translation>ภาษา:</translation> </message> @@ -266,7 +257,7 @@ </message> <message> <source>Hide window when copying to clipboard</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ซ่อนหน้าต่างขณะที่คัดลอกไปยังคลิปบอร์ด</translation> </message> <message> <source>Minimize</source> @@ -278,7 +269,7 @@ </message> <message> <source>Favicon download timeout:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ระยะหมดเวลาดาวน์โหลด favicon:</translation> </message> <message> <source>Website icon download timeout in seconds</source> @@ -291,30 +282,66 @@ </message> <message> <source>Toolbar button style</source> + <translation>รูปแบบปุ่มบนแถบเครื่องมือ</translation> + </message> + <message> + <source>Language selection</source> + <translation>เลือกภาษา</translation> + </message> + <message> + <source>Global auto-type shortcut</source> + <translation>ปุ่มลัดพิมพ์อัตโนมัติในทุกโปรแกรม</translation> + </message> + <message> + <source>Auto-type character typing delay milliseconds</source> + <translation>หน่วงเวลาพิมพ์อัตโนมัติแต่ละตัวอักษร หน่วยเป็นมิลลิวินาที</translation> + </message> + <message> + <source>Auto-type start delay milliseconds</source> + <translation>หน่วงเวลาเริ่มพิมพ์อัตโนมัติ หน่วยเป็นมิลลิวินาที</translation> + </message> + <message> + <source>Automatically launch KeePassXC at system startup</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Use monospaced font for Notes</source> + <source>Mark database as modified for non-data changes (e.g., expanding groups)</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Language selection</source> + <source>Safely save database files (disable if experiencing problems with Dropbox, etc.)</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Reset Settings to Default</source> + <source>User Interface</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Global auto-type shortcut</source> + <source>Toolbar button style:</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Auto-type character typing delay milliseconds</source> + <source>Use monospaced font for notes</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Auto-type start delay milliseconds</source> + <source>Tray icon type:</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Reset settings to default…</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Auto-Type typing delay:</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Global Auto-Type shortcut:</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Auto-Type start delay:</source> <translation type="unfinished"/> </message> </context> @@ -322,7 +349,7 @@ <name>ApplicationSettingsWidgetSecurity</name> <message> <source>Timeouts</source> - <translation>การหยุดชั่วคราว</translation> + <translation>หมดเวลา</translation> </message> <message> <source>Clear clipboard after</source> @@ -331,11 +358,11 @@ <message> <source> sec</source> <comment>Seconds</comment> - <translation>วิ</translation> + <translation>วินาที</translation> </message> <message> <source>Lock databases after inactivity of</source> - <translation>ล็อกฐานข้อมูลหลังไม่มีการใช้งาน</translation> + <translation>ล็อคฐานข้อมูลหลังไม่มีการใช้งาน</translation> </message> <message> <source> min</source> @@ -343,7 +370,7 @@ </message> <message> <source>Forget TouchID after inactivity of</source> - <translation>ลืม TouchID หลังไม่มีการใช้งาน</translation> + <translation>ไม่จำ TouchID หลังไม่มีการใช้งาน</translation> </message> <message> <source>Convenience</source> @@ -351,31 +378,19 @@ </message> <message> <source>Lock databases when session is locked or lid is closed</source> - <translation>ล็อคฐานข้อมูลเมื่อเซสชันถูกล็อคหรือฝาครอบถูกผิด</translation> + <translation>ล็อคฐานข้อมูลเมื่อเซสชันถูกล็อคหรือฝาถูกปิด</translation> </message> <message> <source>Forget TouchID when session is locked or lid is closed</source> - <translation>ลืม TouchID เมื่อเซสชันถูกล็อคหรือฝาครอบถูกผิด</translation> + <translation>ไม่จำ TouchID เมื่อเซสชันถูกล็อคหรือฝาถูกปิด</translation> </message> <message> <source>Lock databases after minimizing the window</source> - <translation>ล็อกฐานข้อมูลหลังย่อหน้าต่างลงเล็กสุด</translation> + <translation>ล็อคฐานข้อมูลหลังย่อหน้าต่างลง</translation> </message> <message> <source>Re-lock previously locked database after performing Auto-Type</source> - <translation>ล็อคฐานข้อมูลที่เคยถูกล็อคมาก่อนอีกครั้งหลังทำการ Auto-Type</translation> - </message> - <message> - <source>Don't require password repeat when it is visible</source> - <translation>ไม่ต้องถามรหัสผ่านซ้ำถ้ามองเห็นรหัสผ่านอยู่</translation> - </message> - <message> - <source>Don't hide passwords when editing them</source> - <translation>ไม่ต้องซ่อนรหัสผ่านขณะกำลังแก้ไขรหัสผ่าน</translation> - </message> - <message> - <source>Don't use placeholder for empty password fields</source> - <translation>ไม่ต้องแสดงข้อความตัวอย่างในช่องรหัสผ่านที่ว่างเปล่า</translation> + <translation>ล็อคฐานข้อมูลก่อนหน้าอีกครั้งหลังทำการ Auto-Type</translation> </message> <message> <source>Hide passwords in the entry preview panel</source> @@ -391,11 +406,11 @@ </message> <message> <source>Use DuckDuckGo service to download website icons</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ใช้บริการของ DuckDuckGo เพื่อดาวน์โหลดไอคอนของเว็บไซต์</translation> </message> <message> <source>Clipboard clear seconds</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ล้างคลิปบอร์ดภายใน หน่วยเป็นวินาที</translation> </message> <message> <source>Touch ID inactivity reset</source> @@ -412,6 +427,18 @@ </message> <message> <source>Clear search query after</source> + <translation>ล้างคำค้นหลังจาก</translation> + </message> + <message> + <source>Require password repeat when it is visible</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Hide passwords when editing them</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Use placeholder for empty password fields</source> <translation type="unfinished"/> </message> </context> @@ -439,7 +466,7 @@ </message> <message> <source>This Auto-Type command contains very slow key presses. Do you really want to proceed?</source> - <translation>คำสั่ง Auto-Type นี้กดปุ่มช้า ต้องการดำเนินการต่อหรือไม่</translation> + <translation>คำสั่ง Auto-Type นี้กดแป้นพิมพ์ช้า ต้องการดำเนินการต่อหรือไม่</translation> </message> <message> <source>This Auto-Type command contains arguments which are repeated very often. Do you really want to proceed?</source> @@ -528,33 +555,35 @@ <context> <name>BrowserAccessControlDialog</name> <message> - <source>KeePassXC-Browser Confirm Access</source> - <translation>เบราว์เซอร์ KeePassXC ยืนยันการเข้าถึง</translation> + <source>KeePassXC - Browser Access Request</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>%1 is requesting access to the following entries:</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Remember this decision</source> - <translation>จำการตัดสินใจนี้</translation> + <source>Remember access to checked entries</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Allow</source> - <translation>อนุญาต</translation> + <source>Remember</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Deny</source> - <translation>ปฏิเสธ</translation> + <source>Allow access to entries</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>%1 has requested access to passwords for the following item(s). -Please select whether you want to allow access.</source> - <translation>%1 ต้องการเข้าถึงรหัสผ่านของไอเทมต่อไปนี้ -กรุณาเลือกว่าคุณจะอนุญาติหรือไม่</translation> + <source>Allow Selected</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Allow access</source> + <source>Deny All</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Deny access</source> + <source>Disable for this site</source> <translation type="unfinished"/> </message> </context> @@ -575,194 +604,233 @@ Please select whether you want to allow access.</source> <message> <source>You have multiple databases open. Please select the correct database for saving credentials.</source> - <translation>คุณเปิดหลายฐานข้อมูล กรุณาเลือกฐานข้อมูลที่ถูกต้องเพื่อบันทึกข้อมูลประจำตัวเพื่ิอเข้าระบบ</translation> + <translation>คุณเปิดหลายฐานข้อมูล กรุณาเลือกฐานข้อมูลที่ถูกต้องเพื่อบันทึกข้อมูลของคุณ</translation> </message> </context> <context> - <name>BrowserOptionDialog</name> + <name>BrowserService</name> <message> - <source>Dialog</source> - <translation>กล่องโต้ตอบ</translation> + <source>KeePassXC: New key association request</source> + <translation>KeePassXC คำขอกุญแจที่เชื่อมโยงใหม่</translation> </message> <message> - <source>This is required for accessing your databases with KeePassXC-Browser</source> - <translation>การเข้าถึงฐานข้อมูลของคุณจำเป็นต้องเข้าผ่านเบราว์เซอร์ KeePassXC</translation> + <source>Save and allow access</source> + <translation>บันทึกและอนุญาติให้เข้าถึง</translation> </message> <message> - <source>General</source> - <translation>ทั่วไป</translation> + <source>KeePassXC: Overwrite existing key?</source> + <translation>KeePassXC เขียนทับกุญแจที่มีอยู่เดิม</translation> </message> <message> - <source>Enable integration for these browsers:</source> - <translation>เปิดใช้การผสานกับเบราว์เซอร์เหล่านี้:</translation> + <source>A shared encryption key with the name "%1" already exists. +Do you want to overwrite it?</source> + <translation>กุญแจถอดรหัสลับที่ถูกแบ่งปันด้วยชื่อ "%1" มีอยู่ก่อนแล้ว +คุณต้องการจะเขียนทับมันหรือไม่</translation> </message> <message> - <source>&Google Chrome</source> - <translation>&Google Chrome</translation> + <source>KeePassXC: Update Entry</source> + <translation>KeePassXC ปรับปรุงรายการ</translation> </message> <message> - <source>&Firefox</source> - <translation>&Firefox</translation> + <source>Do you want to update the information in %1 - %2?</source> + <translation>เธอต้องการจะปรับปรุงข้อมูลให้ทันสมัยใน %1 - %2 หรือไม่</translation> </message> <message> - <source>&Chromium</source> - <translation>&Chromium</translation> + <source>Abort</source> + <translation>หยุด</translation> </message> <message> - <source>&Vivaldi</source> - <translation>&Vivaldi</translation> + <source>Converting attributes to custom data…</source> + <translation>กำลังแปลงคุณสมบัติต่างๆเป็นข้อมูลที่กำหนดเอง ...</translation> </message> <message> - <source>Show a &notification when credentials are requested</source> - <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> - <translation>แสดงการแจ้งเตือนเมื่อต้องการข้อมูลประจำตัวสำหรับเข้าระบบ</translation> + <source>KeePassXC: Converted KeePassHTTP attributes</source> + <translation>KeePassXC: แปลงคุณลักษณะของ KeePassHTTP </translation> </message> <message> - <source>Re&quest to unlock the database if it is locked</source> - <translation>คำร้องเพื่อปลดล็อคฐานข้อมูล หากถูกล็อคอยู่</translation> + <source>Successfully converted attributes from %1 entry(s). +Moved %2 keys to custom data.</source> + <translation>แปลงคุณสมบัติจากรายการ %1 สำเร็จ +ย้าย %2 กุญแจไปยังข้อมูลที่กำหนดเอง</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>Successfully moved %n keys to custom data.</source> + <translation><numerusform>ย้ายกุญแจ %n ไปยังข้อมูลที่กำหนดเองได้สำเร็จ</numerusform></translation> </message> <message> - <source>Only entries with the same scheme (http://, https://, ...) are returned.</source> - <translation>ข้อมูลรูปแบบเดียวกัันเท่านั้น (http://, https://, ...) จะถูกส่งคืน</translation> + <source>KeePassXC: No entry with KeePassHTTP attributes found!</source> + <translation>KeePassXC ไม่พบรายการที่มีคุณสมบัติ KeePassHTTP</translation> </message> <message> - <source>&Match URL scheme (e.g., https://...)</source> - <translation>รูปแบบ URL ตรงกัน (เช่น https://...) ตรงกัน</translation> + <source>The active database does not contain an entry with KeePassHTTP attributes.</source> + <translation>ฐานข้อมูลที่ยังใช้งานอยู่ไม่มีรายการตามคุณสมบัติ KeePassHTTP.</translation> </message> <message> - <source>Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain.</source> - <translation>ย้อนกลับเฉพาะเมื่อ URL นั้น ๆ ตรงกันมากที่สุด ไม่ใช่เมืื่อมีข้อมูลทั้งหมดสำหรับโดเมน</translation> + <source>KeePassXC: Legacy browser integration settings detected</source> + <translation>KeePassXC ตรวจพบการตั้งค่าการรวมเบราว์เซอร์ดั้งเดิม</translation> </message> <message> - <source>&Return only best-matching credentials</source> - <translation>คืนกลับเมื่อข้อมูลประจำตัวกันตรงกันที่สุด</translation> + <source>KeePassXC: Create a new group</source> + <translation>KeePassXC สร้างกลุ่มใหม่</translation> </message> <message> - <source>Sort &matching credentials by title</source> - <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> - <translation>เรียงลำดับข้อมูลประจำตัวตามหัวข้อ</translation> + <source>A request for creating a new group "%1" has been received. +Do you want to create this group? +</source> + <translation>ได้รับคำขอสำหรับการสร้างกลุ่มใหม่ "%1". +คุณต้องการสร้างกลุ่มนี้หรือ? +</translation> </message> <message> - <source>Sort matching credentials by &username</source> - <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> - <translation>เรียงลำดับข้อมูลประจำตัวตามชื่อผู้ใช้</translation> + <source>Your KeePassXC-Browser settings need to be moved into the database settings. +This is necessary to maintain your current browser connections. +Would you like to migrate your existing settings now?</source> + <translation>การตั้งค่าเบราว์เซอร์ KeePassXC ของคุณต้องถูกย้ายไปสู่การตั้งค่าฐานข้อมูล นี่จำเป็นต่อการรักษาการเชื่อมต่อเบราว์เซอร์ปัจจุบันของคุณ คุณต้องการย้ายการตั้งค่าที่มีอยู่แล้วตอนนี้หรือไม่</translation> </message> <message> - <source>Advanced</source> - <translation>ขั้นสูง</translation> + <source>Don't show this warning again</source> + <translation>ไม่ต้องแสดงคำเตือนนี้อีก</translation> </message> <message> - <source>Never &ask before accessing credentials</source> - <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> - <translation>ไม่เคย & ถามก่อนการเข้าถึงเอกสารรับรอง</translation> + <source>You have received an association request for the following database: +%1 + +Give the connection a unique name or ID, for example: +chrome-laptop.</source> + <translation type="unfinished"/> </message> +</context> +<context> + <name>BrowserSettingsWidget</name> <message> - <source>Never ask before &updating credentials</source> - <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> - <translation>ไม่เคย & ถามก่อนการอัปโหลดเอกสารรับรอง</translation> + <source>Dialog</source> + <translation>หน้าต่าง</translation> </message> <message> - <source>Searc&h in all opened databases for matching credentials</source> - <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> - <translation>Searc&h ในฐานข้อมูลทีเปิดแล้วเพื่อจับคู่กับข้อมูลประจำตัว</translation> + <source>This is required for accessing your databases with KeePassXC-Browser</source> + <translation>สิ่งนี้จำเป็นเพื่อการเข้าถึงฐานข้อมูลผ่านเบราว์เซอร์ KeePassXC</translation> </message> <message> - <source>Automatically creating or updating string fields is not supported.</source> - <translation>ไม่รองรับการสร้างหรืออัพเดท string fields โดยอัตโนมัติ</translation> + <source>Enable browser integration</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>&Return advanced string fields which start with "KPH: "</source> - <translation>&ส่งคืน string fields ขั้นสูงที่เริ่มต้นด้วย "KPH:"</translation> + <source>General</source> + <translation>ทั่วไป</translation> </message> <message> - <source>Updates KeePassXC or keepassxc-proxy binary path automatically to native messaging scripts on startup.</source> - <translation>ปรับปรุงข้อมูล KeePassXC หรือคู่ keepassxc-proxy ให้ทันสมัยโดยอัตโนมัติไปยังการส่งข้อความฉบับดั้งเดิมเมื่อเริ่มต้น</translation> + <source>Browsers installed as snaps are currently not supported.</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Update &native messaging manifest files at startup</source> - <translation>ปรับปรุงข้อมูลให้ทันสมัยและ ข้อความฉบับดั้งเดิมให้ปรากฏเมื่อเริ่มต้น</translation> + <source>Enable integration for these browsers:</source> + <translation>เปิดการใช้เบราว์เซอร์เหล่านี้ร่วมกับ</translation> </message> <message> - <source>Support a proxy application between KeePassXC and browser extension.</source> - <translation>สนับสนุน proxy application ระหว่าง KeePassXC และเบราว์เซอร์ส่วนขยาย </translation> + <source>Vivaldi</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Use a &proxy application between KeePassXC and browser extension</source> - <translation>ใช้ proxy application ระหว่าง KeePassXC และเบราว์เซอร์ส่วนขยาย</translation> + <source>&Edge</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Use a custom proxy location if you installed a proxy manually.</source> - <translation>ใช้สนับสนุน proxy application หากคุณติดตั้งพรอกซีด้วยตนเอง</translation> + <source>Firefox</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Use a &custom proxy location</source> - <comment>Meant is the proxy for KeePassXC-Browser</comment> - <translation>ใช้ &ตำแหน่งพร็อกซีที่กำหนดเอง</translation> + <source>Tor Browser</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Browse...</source> - <extracomment>Button for opening file dialog</extracomment> - <translation>ดู...</translation> + <source>Brave</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source><b>Warning:</b> The following options can be dangerous!</source> - <translation><b>คำเตือน:</b> ตัวเลือกดังต่อไปนี้อาจจะอันตราย!</translation> + <source>Google Chrome</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Select custom proxy location</source> - <translation>เลือกตำแหน่งพร็อกซีที่กำหนดเอง</translation> + <source>Chromium</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>&Tor Browser</source> - <translation>&Tor Browser</translation> + <source>Show a notification when credentials are requested</source> + <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Executable Files</source> - <translation>ไฟล์ปฏิบัติการ</translation> + <source>Request to unlock the database if it is locked</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>All Files</source> - <translation>ไฟล์ทั้งหมด</translation> + <source>Only entries with the same scheme (http://, https://, ...) are returned.</source> + <translation>ข้อมูลรูปแบบเดียวกันเท่านั้น (http://, https://, ...) จะถูกส่งคืน</translation> </message> <message> - <source>Do not ask permission for HTTP &Basic Auth</source> - <extracomment>An extra HTTP Basic Auth setting</extracomment> - <translation>ไ่ม่ถามเพื่อขออนุญาติสำหรับ HTTP และBasic Auth</translation> + <source>Match URL scheme (e.g., https://...)</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Due to Snap sandboxing, you must run a script to enable browser integration.<br />You can obtain this script from %1</source> - <translation>เนื่องจาก Snap sandbox คุณต้องเรียกใช้สคริปต์เพื่อเปิดใช้งานการรวมเบราว์เซอ.<br />คุณสามารถรับสคริปต์นี้จาก% 1</translation> + <source>Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain.</source> + <translation>ส่งคืนรายการเฉพาะที่ตรงกับ URL มากที่สุด แทนที่จะส่งคืนรายการทั้งหมดของทั้งโดเมน</translation> </message> <message> - <source>Please see special instructions for browser extension use below</source> - <translation>โปรดดูคำแนะนำพิเศษสำหรับการใช้งานส่วนขยายเบราว์เซอร์ด้านล่าง</translation> + <source>Return only best-matching credentials</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>KeePassXC-Browser is needed for the browser integration to work. <br />Download it for %1 and %2. %3</source> - <translation>KeePassXC-Browser เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการทำงานร่วมกับเบราว์เซอร์ <br />Download มันสำหรับ %1 และ %2. %3 </translation> + <source>Returns expired credentials. String [expired] is added to the title.</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>&Brave</source> + <source>Allow returning expired credentials</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Returns expired credentials. String [expired] is added to the title.</source> + <source>All databases connected to the extension will return matching credentials.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>&Allow returning expired credentials.</source> + <source>Search in all opened databases for matching credentials</source> + <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Enable browser integration</source> + <source>Sort matching credentials by title</source> + <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Browsers installed as snaps are currently not supported.</source> + <source>Sort matching credentials by username</source> + <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>All databases connected to the extension will return matching credentials.</source> + <source>Advanced</source> + <translation>ขั้นสูง</translation> + </message> + <message> + <source>Never ask before accessing credentials</source> + <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Never ask before updating credentials</source> + <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Do not ask permission for HTTP Basic Auth</source> + <extracomment>An extra HTTP Basic Auth setting</extracomment> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Automatically creating or updating string fields is not supported.</source> + <translation>ไม่รองรับการสร้างหรืออัพเดท string fields โดยอัตโนมัติ</translation> + </message> + <message> + <source>Return advanced string fields which start with "KPH: "</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> @@ -770,112 +838,109 @@ Please select the correct database for saving credentials.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>&Do not prompt for KeePassHTTP settings migration.</source> + <source>Do not prompt for KeePassHTTP settings migration.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Custom proxy location field</source> + <source>Updates KeePassXC or keepassxc-proxy binary path automatically to native messaging scripts on startup.</source> + <translation>ปรับปรุงข้อมูล KeePassXC หรือเส้นทางของไบนารี keepassxc-proxy โดยอัตโนมัติไปยังการส่งข้อความฉบับดั้งเดิมเมื่อเริ่มต้น</translation> + </message> + <message> + <source>Update native messaging manifest files at startup</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Browser for custom proxy file</source> + <source>Use a custom proxy location if you installed a proxy manually.</source> + <translation>ใช้พร็อกซีแบบกำหนดเอง ในกรณีที่คุณติดตั้งพร็อกซีด้วยตนเอง</translation> + </message> + <message> + <source>Use a custom proxy location:</source> + <comment>Meant is the proxy for KeePassXC-Browser</comment> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source><b>Warning</b>, the keepassxc-proxy application was not found!<br />Please check the KeePassXC installation directory or confirm the custom path in advanced options.<br />Browser integration WILL NOT WORK without the proxy application.<br />Expected Path: %1</source> + <source>Custom proxy location field</source> <translation type="unfinished"/> </message> -</context> -<context> - <name>BrowserService</name> <message> - <source>KeePassXC: New key association request</source> - <translation>KeePassXC: คำขอกุญแจที่เชื่อมโยงใหม่</translation> + <source>Browser for custom proxy file</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Save and allow access</source> - <translation>บันทึกและอนุญาติให้เข้าถึง</translation> + <source>Browse...</source> + <extracomment>Button for opening file dialog</extracomment> + <translation>เรียกดู...</translation> </message> <message> - <source>KeePassXC: Overwrite existing key?</source> - <translation>KeePassXC: เขียนทับกุญแจที่มีอยู่เดิม?</translation> + <source>Use a custom browser configuration location:</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>A shared encryption key with the name "%1" already exists. -Do you want to overwrite it?</source> - <translation>กุญแจถอดรหัสลับที่ถูกแบ่งปันด้วยชื่อ "%1" already exists. -เธอต้องการจะเขียนทับมันหรือไม่?</translation> + <source>Browser type:</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>KeePassXC: Update Entry</source> - <translation>KeePassXC: ปรับปรุงรายการ</translation> + <source>Toolbar button style</source> + <translation>รูปแบบปุ่มบนแถบเครื่องมือ</translation> </message> <message> - <source>Do you want to update the information in %1 - %2?</source> - <translation>เธอต้องการจะปรับปรุงข้อมูลให้ทันสมัยใน %1 - %2 หรือไม่?</translation> + <source>Config Location:</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Abort</source> - <translation>หยุด</translation> + <source>Custom browser location field</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Converting attributes to custom data…</source> - <translation>กำลังแปลงคุณสมบัติต่างๆเป็นข้อมูลที่กำหนดเอง ...</translation> + <source>~/.custom/config/Mozilla/native-messaging-hosts/</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>KeePassXC: Converted KeePassHTTP attributes</source> - <translation>KeePassXC: แปลงคุณลักษณะของ KeePassHTTP </translation> + <source>Browse for custom browser path</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Successfully converted attributes from %1 entry(s). -Moved %2 keys to custom data.</source> - <translation>แปลงคุณลักษณะจากรายการ% 1 สำเร็จ -ย้าย % 2 กุญแจไปยังข้อมูลที่กำหนดเอง</translation> + <source>Custom extension ID:</source> + <translation type="unfinished"/> </message> - <message numerus="yes"> - <source>Successfully moved %n keys to custom data.</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> + <message> + <source>Custom extension ID</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>KeePassXC: No entry with KeePassHTTP attributes found!</source> - <translation>KeePassXC: ไม่พบรายการที่มีคุณสมบัติ KeePassHTTP!</translation> + <source>Due to Snap sandboxing, you must run a script to enable browser integration.<br />You can obtain this script from %1</source> + <translation>เนื่องจาก Snap sandbox คุณต้องเรียกใช้สคริปต์เพื่อเปิดใช้งานการรวมเบราว์เซอร์ <br /> คุณสามารถรับสคริปต์นี้จาก %1</translation> </message> <message> - <source>The active database does not contain an entry with KeePassHTTP attributes.</source> - <translation>ฐานข้อมูลที่ยังใช้งานอยู่ไม่มีรายการตามคุณสมบัติ KeePassHTTP.</translation> + <source>KeePassXC-Browser is needed for the browser integration to work. <br />Download it for %1 and %2 and %3. %4</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>KeePassXC: Legacy browser integration settings detected</source> - <translation>KeePassXC: ตรวจพบการตั้งค่าการรวมเบราว์เซอร์ดั้งเดิม</translation> + <source>Please see special instructions for browser extension use below</source> + <translation>โปรดดูคำแนะนำพิเศษสำหรับการใช้งานส่วนขยายเบราว์เซอร์ด้านล่าง</translation> </message> <message> - <source>KeePassXC: Create a new group</source> - <translation>KeePassXC: สร้างกลุ่มใหม่</translation> + <source><b>Error:</b> The custom proxy location cannot be found!<br/>Browser integration WILL NOT WORK without the proxy application.</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>A request for creating a new group "%1" has been received. -Do you want to create this group? -</source> - <translation>ได้รับคำขอสำหรับการสร้างกลุ่มใหม่ "%1". -คุณต้องการสร้างกลุ่มนี้หรือ? -</translation> + <source><b>Warning:</b> The following options can be dangerous!</source> + <translation><b> คำเตือน </b> ตัวเลือกต่อไปนี้อาจจะอันตราย</translation> </message> <message> - <source>Your KeePassXC-Browser settings need to be moved into the database settings. -This is necessary to maintain your current browser connections. -Would you like to migrate your existing settings now?</source> - <translation>การตั้งค่าเบราว์เซอร์ KeePassXC ของคุณต้องถูกย้ายไปสู่การตั้งค่าฐานข้อมูล นี่จำเป็นต่อการรักษาการเชื่อมต่อเบราว์เซอร์ปัจจุบันของคุณ คุณต้องการย้ายการตั้งค่าที่มีอยู่แล้วตอนนี้หรือไม่</translation> + <source>Executable Files</source> + <translation>ไฟล์ปฏิบัติการ</translation> </message> <message> - <source>Don't show this warning again</source> - <translation>ไม่ต้องแสดงคำเตือนนี้อีก</translation> + <source>All Files</source> + <translation>ไฟล์ทั้งหมด</translation> </message> <message> - <source>You have received an association request for the following database: -%1 - -Give the connection a unique name or ID, for example: -chrome-laptop.</source> + <source>Select custom proxy location</source> + <translation>เลือกตำแหน่งพร็อกซีที่กำหนดเอง</translation> + </message> + <message> + <source>Select native messaging host folder location</source> <translation type="unfinished"/> </message> </context> @@ -887,11 +952,11 @@ chrome-laptop.</source> </message> <message> <source>Append ' - Clone' to title</source> - <translation>เติม '- โคลน' ต่อท้ายชื่อ</translation> + <translation>เติม '- Clone' ต่อท้ายชื่อ</translation> </message> <message> <source>Replace username and password with references</source> - <translation>แทนที่ชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านด้วยการอ้างอิง</translation> + <translation>แทนที่ชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านด้วยข้อมูลอ้างอิง</translation> </message> <message> <source>Copy history</source> @@ -906,7 +971,7 @@ chrome-laptop.</source> </message> <message> <source>filename</source> - <translation>ชื่อแฟ้ม</translation> + <translation>ชื่อไฟล์</translation> </message> <message> <source>size, rows, columns</source> @@ -933,10 +998,6 @@ chrome-laptop.</source> <translation>บันทึกความเห็นเริ่มต้นด้วย</translation> </message> <message> - <source>First record has field names</source> - <translation>เรคคอร์ดแรกมีชื่อฟิลด์</translation> - </message> - <message> <source>Consider '\' an escape character</source> <translation>ให้นับ '\' เป็น escape character</translation> </message> @@ -945,45 +1006,29 @@ chrome-laptop.</source> <translation>ดูตัวอย่าง</translation> </message> <message> - <source>Column layout</source> - <translation>เค้าโครงคอลัมน์</translation> - </message> - <message> - <source>Not present in CSV file</source> - <translation>ไม่ปรากฏในไฟล์ CSV</translation> - </message> - <message> <source>Imported from CSV file</source> - <translation>นำเข้าจากแฟ้ม CSV แล้ว</translation> + <translation>นำเข้าจากไฟล์ CSV แล้ว</translation> </message> <message> <source>Original data: </source> - <translation>ข้อมูลต้นฉบับ:</translation> + <translation>ข้อมูลต้นฉบับ</translation> </message> <message> <source>Error</source> <translation>ผิดพลาด</translation> </message> <message> - <source>Empty fieldname %1</source> - <translation>ล้าง fieldname %1</translation> - </message> - <message> - <source>column %1</source> - <translation>คอลัมน์ %1</translation> - </message> - <message> <source>Error(s) detected in CSV file!</source> <translation>ตรวจพบข้อผิดพลาดในไฟล์ CSV</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>[%n more message(s) skipped]</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>[อีก %n ข้อความถูกข้าม]</numerusform></translation> </message> <message> <source>CSV import: writer has errors: %1</source> - <translation>นำเข้า CSV: ผู้เขียนมีข้อผิดพลาด: %1</translation> + <translation>นำเข้า CSV ผู้เขียนมีข้อผิดพลาด %1</translation> </message> <message> <source>Text qualification</source> @@ -1001,6 +1046,58 @@ chrome-laptop.</source> <source>CSV import preview</source> <translation type="unfinished"/> </message> + <message> + <source>Column Association</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Last Modified</source> + <translation>ถูกแก้ไขล่าสุด</translation> + </message> + <message> + <source>Password</source> + <translation>รหัสผ่าน</translation> + </message> + <message> + <source>Created</source> + <translation>ถูกสร้าง</translation> + </message> + <message> + <source>Notes</source> + <translation>บันทึก</translation> + </message> + <message> + <source>Title</source> + <translation>หัวข้อ</translation> + </message> + <message> + <source>Group</source> + <translation>กลุ่ม</translation> + </message> + <message> + <source>URL</source> + <translation>URL</translation> + </message> + <message> + <source>Username</source> + <translation>ชื่อผู้ใช้</translation> + </message> + <message> + <source>Header lines skipped</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>First line has field names</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Not Present</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Column %1</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>CsvParserModel</name> @@ -1015,7 +1112,7 @@ chrome-laptop.</source> </message> <message numerus="yes"> <source>%n byte(s)</source> - <translation><numerusform>%n ไบต์</numerusform></translation> + <translation><numerusform>%n ไบท์</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>%n row(s)</source> @@ -1025,11 +1122,6 @@ chrome-laptop.</source> <context> <name>Database</name> <message> - <source>Root</source> - <comment>Root group name</comment> - <translation>รูต</translation> - </message> - <message> <source>File %1 does not exist.</source> <translation>ไม่มีไฟล์ %1 </translation> </message> @@ -1070,6 +1162,19 @@ Backup database located at %2</source> <source>Recycle Bin</source> <translation>ถังขยะ</translation> </message> + <message> + <source>Passwords</source> + <comment>Root group name</comment> + <translation>รหัสผ่าน</translation> + </message> + <message> + <source>Database save is already in progress.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Could not save, database has not been initialized!</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>DatabaseOpenDialog</name> @@ -1082,15 +1187,15 @@ Backup database located at %2</source> <name>DatabaseOpenWidget</name> <message> <source>Key File:</source> - <translation>แฟ้มกุญแจ:</translation> + <translation>ไฟล์กุญแจคือ</translation> </message> <message> <source>Refresh</source> - <translation>เรียกใหม่</translation> + <translation>รีเฟรช</translation> </message> <message> <source>Legacy key file format</source> - <translation>นามสกุลไฟล์แบบดั้งเดิมของแฟ้มกุญแจ</translation> + <translation>รูปแบบไฟล์กุญแจแบบดั้งเดิม</translation> </message> <message> <source>You are using a legacy key file format which may become @@ -1107,25 +1212,21 @@ Please consider generating a new key file.</source> </message> <message> <source>All files</source> - <translation>ทุกแฟ้ม</translation> + <translation>ทุกไฟล์</translation> </message> <message> <source>Key files</source> - <translation>แฟ้มกุญแจ</translation> + <translation>ไฟล์กุญแจ</translation> </message> <message> <source>Select key file</source> - <translation>เลือกแฟ้มกุญแจ</translation> + <translation>เลือกไฟล์กุญแจ</translation> </message> <message> <source>Failed to open key file: %1</source> <translation>ไม่สามารถเปิดแฟ้มกุญแจได้: %1</translation> </message> <message> - <source>Select slot...</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> <source>Unlock KeePassXC Database</source> <translation>ปลดล็อกฐานข้อมูล KeePassXC</translation> </message> @@ -1138,14 +1239,6 @@ Please consider generating a new key file.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Toggle password visibility</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Key file selection</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> <source>Hardware key slot selection</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -1179,7 +1272,7 @@ Please consider generating a new key file.</source> </message> <message> <source>Clear Key File</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ล้างแฟ้มกุญแจ</translation> </message> <message> <source>Unlock failed and no password given</source> @@ -1206,28 +1299,44 @@ To prevent this error from appearing, you must go to "Database Settings / S <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source><p>In addition to your master password, you can use a secret file to enhance the security of your database. Such a file can be generated in your database's security settings.</p><p>This is <strong>not</strong> your *.kdbx database file!<br>If you do not have a key file, leave the field empty.</p><p>Click for more information...</p></source> + <source>Key file help</source> + <translation>ช่วยเหลือเรื่องแฟ้มกุญแจ</translation> + </message> + <message> + <source>?</source> + <translation>?</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot use database file as key file</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Key file help</source> + <source>You cannot use your database file as a key file. +If you do not have a key file, please leave the field empty.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>?</source> + <source><p>In addition to a password, you can use a secret file to enhance the security of your database. This file can be generated in your database's security settings.</p><p>This is <strong>not</strong> your *.kdbx database file!<br>If you do not have a key file, leave this field empty.</p><p>Click for more information...</p></source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Select key file...</source> + <source>Key file to unlock the database</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Cannot use database file as key file</source> + <source>Please touch the button on your YubiKey!</source> + <translation>กรุณาแตะปุ่มบน YubiKey ของคุณ!</translation> + </message> + <message> + <source>Detecting hardware keys…</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>You cannot use your database file as a key file. -If you do not have a key file, please leave the field empty.</source> + <source>No hardware keys detected</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Select hardware key…</source> <translation type="unfinished"/> </message> </context> @@ -1250,20 +1359,20 @@ If you do not have a key file, please leave the field empty.</source> </message> <message> <source>Security</source> - <translation>ความมั่นคง</translation> - </message> - <message> - <source>Master Key</source> - <translation>กุญแจมาสเตอร์</translation> + <translation>การรักษาความปลอดภัย</translation> </message> <message> <source>Encryption Settings</source> - <translation>การตั้งค่าการเข้ารหัส</translation> + <translation>การตั้งค่าการเข้ารหัสลับ</translation> </message> <message> <source>Browser Integration</source> <translation>การทำงานร่วมกับเบราว์เซอร์</translation> </message> + <message> + <source>Database Credentials</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>DatabaseSettingsWidgetBrowser</name> @@ -1272,24 +1381,12 @@ If you do not have a key file, please leave the field empty.</source> <translation>การตั้งค่าของเบราว์เซอร์ KeePassXC</translation> </message> <message> - <source>&Disconnect all browsers</source> - <translation>หยุดการเชื่อมต่อกับทุกเบราว์เซอร์ (&D)</translation> - </message> - <message> - <source>Forg&et all site-specific settings on entries</source> - <translation>ไม่จดจำการตั้งค่าเฉพาะสำหรับทุกไซต์บนรายการ</translation> - </message> - <message> - <source>Move KeePassHTTP attributes to KeePassXC-Browser &custom data</source> - <translation>ย้ายลักษณะ KeePassHTTP ไปยังKeePassXC-Browser และข้อมูลตามคำสั่ง</translation> - </message> - <message> <source>Stored keys</source> <translation>กุญแจที่ถูกเก็บไว้</translation> </message> <message> <source>Remove</source> - <translation>นำออก</translation> + <translation>ลบ</translation> </message> <message> <source>Delete the selected key?</source> @@ -1311,11 +1408,11 @@ This may prevent connection to the browser plugin.</source> </message> <message> <source>Enable Browser Integration to access these settings.</source> - <translation>เปิด Browser Integration เพื่อเข้าถึงการตั้งค่านี้</translation> + <translation>เปิดการใช้ Browser Integration เพื่อเข้าถึงการตั้งค่านี้</translation> </message> <message> <source>Disconnect all browsers</source> - <translation>ตัดการเชื่อมต่อกับทุกเบราว์เซอร์</translation> + <translation>หยุดการเชื่อมต่อกับทุกเบราว์เซอร์</translation> </message> <message> <source>Do you really want to disconnect all browsers? @@ -1337,11 +1434,11 @@ This may prevent connection to the browser plugin.</source> </message> <message numerus="yes"> <source>Successfully removed %n encryption key(s) from KeePassXC settings.</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>ลบ %n กุญแจเข้ารหัสลับจากการตั้งค่า KeePassXC สำเร็จ</numerusform></translation> </message> <message> <source>Forget all site-specific settings on entries</source> - <translation>ไม่จำการตั้งค่าเฉพาะไซต์บนรายการ</translation> + <translation>ไม่จำการตั้งค่าเฉพาะสำหรับทุกไซต์บนรายการ</translation> </message> <message> <source>Do you really want forget all site-specific settings on every entry? @@ -1351,23 +1448,23 @@ Permissions to access entries will be revoked.</source> </message> <message> <source>Removing stored permissions…</source> - <translation>ลบการอนุญาติที่เก็บไว้ออก</translation> + <translation>กำลังลบการอนุญาตที่บันทึกออก</translation> </message> <message> <source>Abort</source> - <translation>หยุด</translation> + <translation> ยกเลิกการทำงาน</translation> </message> <message> <source>KeePassXC: Removed permissions</source> - <translation>KeePassXC: การอนุญาตถูกนำออก</translation> + <translation>KeePassXC: การอนุญาตถูกลบออก</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Successfully removed permissions from %n entry(s).</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>ลบการอนุญาตจากรายการ %n</numerusform></translation> </message> <message> <source>KeePassXC: No entry with permissions found!</source> - <translation>KeePassXC: ไม่มีรายการที่ได้รับอนุญาติ</translation> + <translation>KeePassXC: ไม่มีรายการที่ได้รับอนุญาต</translation> </message> <message> <source>The active database does not contain an entry with permissions.</source> @@ -1380,7 +1477,7 @@ Permissions to access entries will be revoked.</source> <message> <source>Do you really want to move all legacy browser integration data to the latest standard? This is necessary to maintain compatibility with the browser plugin.</source> - <translation>คุณต้องการทีีจะย้ายข้อมูลผสานในเบราว์เซอร์แบบตั้งเดิมไปยังมาตรฐานล่าสุดจริง ๆ หรอ นี่เป็นสิ่งจำเป็นในการรักษาความเข้ากับโปรแกรเสริมของเบราว์เซอร์</translation> + <translation>คุณต้องการที่จะย้ายข้อมูลผสานในเบราว์เซอร์แบบเดิมไปยังมาตรฐานล่าสุดจริงหรือ นี่เป็นสิ่งที่จำเป็นในการรักษาความเข้ากับโปรแกรเสริมของเบราว์เซอร์</translation> </message> <message> <source>Stored browser keys</source> @@ -1388,6 +1485,66 @@ This is necessary to maintain compatibility with the browser plugin.</source> </message> <message> <source>Remove selected key</source> + <translation>ลบกุญแจที่เลือก</translation> + </message> + <message> + <source>Move KeePassHTTP attributes to KeePassXC-Browser custom data</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Refresh database root group ID</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Created</source> + <translation>ถูกสร้าง</translation> + </message> + <message> + <source>Refresh database ID</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Do you really want refresh the database ID? +This is only necessary if your database is a copy of another and the browser extension cannot connect.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> + <name>DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey</name> + <message> + <source>Add additional protection...</source> + <translation>เพิ่มเติมส่วนป้องกันเพิ่มเติม</translation> + </message> + <message> + <source>No password set</source> + <translation>รหัสผ่านยังไม่ได้ติดตั้ง</translation> + </message> + <message> + <source>WARNING! You have not set a password. Using a database without a password is strongly discouraged! + +Are you sure you want to continue without a password?</source> + <translation>คำเตือน! คุณยังไม่ได้ตั้งรหัสผ่าน. การใช้ฐานข้อมูลโดยไม่ใช้รหัสผ่านเป็นเรื่องที่ไม่สนับสนุนเป็นอย่างยิ่ง + +คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะดำเนินการต่อโดยไม่ใช้รหัสผ่าน?</translation> + </message> + <message> + <source>Continue without password</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>No encryption key added</source> + <translation>ไม่มีกุญแจถอดรหัสลับที่เพิ่มเข้ามา</translation> + </message> + <message> + <source>You must add at least one encryption key to secure your database!</source> + <translation>คุณต้องเพิ่มกุญแจเปิดรหัสลับอย่างน้อย 1 อันเพื่อป้องกันฐานข้อมูลของคุณ</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown error</source> + <translation>ความผิดพลาดที่ไม่อาจระบุได้</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to change database credentials</source> <translation type="unfinished"/> </message> </context> @@ -1399,7 +1556,7 @@ This is necessary to maintain compatibility with the browser plugin.</source> </message> <message> <source>AES: 256 Bit (default)</source> - <translation>AES: 256 บิต (ค่าปริยาย)</translation> + <translation>AES: 256 บิต (ค่าเริ่มต้น)</translation> </message> <message> <source>Twofish: 256 Bit</source> @@ -1411,15 +1568,11 @@ This is necessary to maintain compatibility with the browser plugin.</source> </message> <message> <source>Transform rounds:</source> - <translation>รอบเปลี่ยนรูป:</translation> - </message> - <message> - <source>Benchmark 1-second delay</source> - <translation>เกณฑ์มาตรฐานล่าช้า 1 วินาที</translation> + <translation>รอบเปลี่ยนรูป</translation> </message> <message> <source>Memory Usage:</source> - <translation>ปริมาณความจำที่ใช้</translation> + <translation>การใช้หน่วยความจำ</translation> </message> <message> <source>Parallelism:</source> @@ -1438,14 +1591,6 @@ This is necessary to maintain compatibility with the browser plugin.</source> <translation>เปลี่ยนแปลง</translation> </message> <message> - <source>100 ms</source> - <translation>100 มิลลิวินาที</translation> - </message> - <message> - <source>5 s</source> - <translation>5 วินาที</translation> - </message> - <message> <source>Higher values offer more protection, but opening the database will take longer.</source> <translation>ค่าที่สูงกว่าจะมีการป้องกันมากกว่า แต่จะใช้เวลาในการเปิดฐานข้อมูลนานกว่า</translation> </message> @@ -1459,13 +1604,11 @@ This is necessary to maintain compatibility with the browser plugin.</source> </message> <message> <source>KDBX 4.0 (recommended)</source> - <translation>KDBX 4.0 (แนะนำ) -</translation> + <translation>KDBX 4.0 (แนะนำ)</translation> </message> <message> <source>KDBX 3.1</source> - <translation>KDBX 3.1 -</translation> + <translation>KDBX 3.1</translation> </message> <message> <source>unchanged</source> @@ -1475,7 +1618,7 @@ This is necessary to maintain compatibility with the browser plugin.</source> <message> <source>Number of rounds too high</source> <comment>Key transformation rounds</comment> - <translation>จำนวนรอบมากเกินไป</translation> + <translation>จำนวนรอบยาวเกินไป</translation> </message> <message> <source>You are using a very high number of key transform rounds with Argon2. @@ -1502,7 +1645,7 @@ If you keep this number, your database may take hours or days (or even longer) t If you keep this number, your database may be too easy to crack!</source> <translation>คุณกำลังใช้จำนวนของรอบการแปลงกุญแจกับ AES-KDF ต่ำ -ถ้าคุณใช้จำนวนนี้ ฐานข้อมูลของคุณอาจจะถูกถอดได้ง่าย</translation> +ถ้าคุณใช้จำนวนนี้ ฐานข้อมูลของคุณอาจจะถูกถอดได้อย่างง่าย</translation> </message> <message> <source>KDF unchanged</source> @@ -1515,22 +1658,12 @@ If you keep this number, your database may be too easy to crack!</source> <message numerus="yes"> <source> MiB</source> <comment>Abbreviation for Mebibytes (KDF settings)</comment> - <translation><numerusform>MiB</numerusform></translation> + <translation><numerusform> MiB</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source> thread(s)</source> <comment>Threads for parallel execution (KDF settings)</comment> - <translation><numerusform>thread</numerusform></translation> - </message> - <message numerus="yes"> - <source>%1 ms</source> - <comment>milliseconds</comment> - <translation><numerusform>%1 มิลลิวินาที</numerusform></translation> - </message> - <message numerus="yes"> - <source>%1 s</source> - <comment>seconds</comment> - <translation><numerusform>%1 วินาที</numerusform></translation> + <translation><numerusform>thread(s)</numerusform></translation> </message> <message> <source>Change existing decryption time</source> @@ -1538,15 +1671,15 @@ If you keep this number, your database may be too easy to crack!</source> </message> <message> <source>Decryption time in seconds</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>เวลาถอดรหัสลับ หน่วยเป็นวินาที</translation> </message> <message> <source>Database format</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>รูปแบบฐานข้อมูล</translation> </message> <message> <source>Encryption algorithm</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>อัลกอริทึมการเข้ารหัสลับ</translation> </message> <message> <source>Key derivation function</source> @@ -1558,12 +1691,20 @@ If you keep this number, your database may be too easy to crack!</source> </message> <message> <source>Memory usage</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>หน่วยความจำที่ใช้</translation> </message> <message> <source>Parallelism</source> <translation type="unfinished"/> </message> + <message> + <source>?? ms</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>? s</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>DatabaseSettingsWidgetFdoSecrets</name> @@ -1572,15 +1713,15 @@ If you keep this number, your database may be too easy to crack!</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Don't e&xpose this database</source> + <source>Don't expose this database</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Expose entries &under this group:</source> + <source>Expose entries under this group:</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Enable fd.o Secret Service to access these settings.</source> + <source>Enable Secret Service to access these settings.</source> <translation type="unfinished"/> </message> </context> @@ -1592,15 +1733,15 @@ If you keep this number, your database may be too easy to crack!</source> </message> <message> <source>Database name:</source> - <translation>ชื่อฐานข้อมูล:</translation> + <translation>ชื่อฐานข้อมูล</translation> </message> <message> <source>Database description:</source> - <translation>รายละเอียดฐานข้อมูล:</translation> + <translation>รายละเอียดฐานข้อมูล</translation> </message> <message> <source>Default username:</source> - <translation>ชื่อผู้ใช้มาตรฐาน:</translation> + <translation>ค่าเริ่มต้นของชื่อผู้ใช้</translation> </message> <message> <source>History Settings</source> @@ -1608,15 +1749,15 @@ If you keep this number, your database may be too easy to crack!</source> </message> <message> <source>Max. history items:</source> - <translation>จำนวนมากสุดของรายการประวัติ:</translation> + <translation>จำนวนมากสุดของรายการประวัติ</translation> </message> <message> <source>Max. history size:</source> - <translation>ขนาดมากสุดของรายการประวัติ:</translation> + <translation>ขนาดมากสุดของรายการประวัติ</translation> </message> <message> <source> MiB</source> - <translation> MiB</translation> + <translation>MiB</translation> </message> <message> <source>Use recycle bin</source> @@ -1627,20 +1768,16 @@ If you keep this number, your database may be too easy to crack!</source> <translation>การตั้งค่าฐานข้อมูลเพิ่มเติม</translation> </message> <message> - <source>Enable &compression (recommended)</source> - <translation>การเปิดใช้งานและการบีบอัด (แนะนำ)</translation> - </message> - <message> <source>Database name field</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ช่องข้อมูลชื่อฐานข้อมูล</translation> </message> <message> <source>Database description field</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ช่องข้อมูลคำอธิบายฐานข้อมูล</translation> </message> <message> <source>Default username field</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ช่องข้อมูลชื่อผู้ใช้ฐานข้อมูล</translation> </message> <message> <source>Maximum number of history items per entry</source> @@ -1652,7 +1789,7 @@ If you keep this number, your database may be too easy to crack!</source> </message> <message> <source>Delete Recycle Bin</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ลบถังขยะ</translation> </message> <message> <source>Do you want to delete the current recycle bin and all its contents? @@ -1661,6 +1798,10 @@ This action is not reversible.</source> </message> <message> <source> (old)</source> + <translation> (เก่า)</translation> + </message> + <message> + <source>Enable compression (recommended)</source> <translation type="unfinished"/> </message> </context> @@ -1697,180 +1838,22 @@ This action is not reversible.</source> </message> </context> <context> - <name>DatabaseSettingsWidgetMasterKey</name> - <message> - <source>Add additional protection...</source> - <translation>เพิ่มเติมส่วนป้องกันเพิ่มเติม</translation> - </message> - <message> - <source>No encryption key added</source> - <translation>ไม่มีกุญแจถอดรหัสลับที่เพิ่มเข้ามา</translation> - </message> - <message> - <source>You must add at least one encryption key to secure your database!</source> - <translation>คุณต้องเพิ่มกุญแจเปิดรหัสลับอย่างน้อย 1 อันเพื่อป้องกันฐานข้อมูลของคุณ</translation> - </message> - <message> - <source>No password set</source> - <translation>รหัสผ่านยังไม่ได้ติดตั้ง</translation> - </message> - <message> - <source>WARNING! You have not set a password. Using a database without a password is strongly discouraged! - -Are you sure you want to continue without a password?</source> - <translation>คำเตือน! คุณยังไม่ได้ตั้งรหัสผ่าน. การใช้ฐานข้อมูลโดยไม่ใช้รหัสผ่านเป็นเรื่องที่ไม่สนับสนุนเป็นอย่างยิ่ง - -คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะดำเนินการต่อโดยไม่ใช้รหัสผ่าน?</translation> - </message> - <message> - <source>Unknown error</source> - <translation>ความผิดพลาดที่ไม่รู้จัก</translation> - </message> - <message> - <source>Failed to change master key</source> - <translation>การเปลี่ยนแปลงกุญแจหลักล้มเหลว</translation> - </message> - <message> - <source>Continue without password</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> -</context> -<context> <name>DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple</name> <message> <source>Database Name:</source> - <translation>ชื่อฐานข้อมูล:</translation> + <translation>ชื่อฐานข้อมูล</translation> </message> <message> <source>Description:</source> - <translation>รายละเอียด:</translation> + <translation>รายละเอียด</translation> </message> <message> <source>Database name field</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ช่องข้อมูลชื่อฐานข้อมูล</translation> </message> <message> <source>Database description field</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> -</context> -<context> - <name>DatabaseSettingsWidgetStatistics</name> - <message> - <source>Statistics</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Hover over lines with error icons for further information.</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Name</source> - <translation>ชื่อ</translation> - </message> - <message> - <source>Value</source> - <translation>ค่า</translation> - </message> - <message> - <source>Database name</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Description</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Location</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Last saved</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Unsaved changes</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>yes</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>no</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>The database was modified, but the changes have not yet been saved to disk.</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Number of groups</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Number of entries</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Number of expired entries</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>The database contains entries that have expired.</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Unique passwords</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Non-unique passwords</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>More than 10% of passwords are reused. Use unique passwords when possible.</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Maximum password reuse</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Some passwords are used more than three times. Use unique passwords when possible.</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Number of short passwords</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Recommended minimum password length is at least 8 characters.</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Number of weak passwords</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Recommend using long, randomized passwords with a rating of 'good' or 'excellent'.</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Average password length</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>%1 characters</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Average password length is less than ten characters. Longer passwords provide more security.</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Please wait, database statistics are being calculated...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ช่องข้อมูลคำอธิบายฐานข้อมูล</translation> </message> </context> <context> @@ -1881,7 +1864,7 @@ Are you sure you want to continue without a password?</source> </message> <message> <source>All files</source> - <translation>ทุกแฟ้ม</translation> + <translation>ทุกไฟล์</translation> </message> <message> <source>Open database</source> @@ -1889,7 +1872,7 @@ Are you sure you want to continue without a password?</source> </message> <message> <source>CSV file</source> - <translation>แฟ้ม CSV</translation> + <translation>ไฟล์ CSV</translation> </message> <message> <source>Merge database</source> @@ -1905,11 +1888,11 @@ Are you sure you want to continue without a password?</source> </message> <message> <source>Export database to CSV file</source> - <translation>ส่งออกฐานข้อมูลเป็นแฟ้ม CSV</translation> + <translation>ส่งออกฐานข้อมูลเป็นไฟล์ CSV</translation> </message> <message> <source>Writing the CSV file failed.</source> - <translation>การเขียนแฟ้ม CSV ล้มเหลว</translation> + <translation>การเขียนไฟล์ CSV ล้มเหลว</translation> </message> <message> <source>Database creation error</source> @@ -1932,17 +1915,17 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers.</source> <message> <source>%1 [New Database]</source> <comment>Database tab name modifier</comment> - <translation>%1 [New Database]</translation> + <translation>%1 [ฐานข้อมูลใหม่]</translation> </message> <message> <source>%1 [Locked]</source> <comment>Database tab name modifier</comment> - <translation>%1 [Locked]</translation> + <translation>%1 [ถูกล็อก]</translation> </message> <message> <source>%1 [Read-only]</source> <comment>Database tab name modifier</comment> - <translation>%1 [Read-only]</translation> + <translation>%1 [อ่านอย่างเดียว]</translation> </message> <message> <source>Failed to open %1. It either does not exist or is not accessible.</source> @@ -1954,7 +1937,7 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers.</source> </message> <message> <source>HTML file</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>แฟ้ม HTML</translation> </message> <message> <source>Writing the HTML file failed.</source> @@ -1968,16 +1951,20 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers.</source> <source>You are about to export your database to an unencrypted file. This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! Are you sure you want to continue?</source> <translation type="unfinished"/> </message> + <message> + <source>Open OPVault</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>DatabaseWidget</name> <message> <source>Searching...</source> - <translation>ค้นหา...</translation> + <translation>กำลังค้นหา</translation> </message> <message> <source>Do you really want to delete the entry "%1" for good?</source> - <translation>คุณต้องการจะลบรายการ "%1" ให้หายไปตลอดกาลจริงๆ?</translation> + <translation>คุณต้องการจะลบรายการ "%1" ให้หายไปอย่างถาวรจริงหรือไม่</translation> </message> <message> <source>Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin?</source> @@ -1985,7 +1972,7 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers.</source> </message> <message numerus="yes"> <source>Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin?</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>คุณต้องการจะลบ %n รายการไปยังถังขยะจริงหรือไม่</numerusform></translation> </message> <message> <source>Execute command?</source> @@ -1997,23 +1984,23 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers.</source> </message> <message> <source>Remember my choice</source> - <translation>จำที่ฉันเลือก</translation> + <translation>จำสิ่งที่ฉันเลือก</translation> </message> <message> <source>Do you really want to delete the group "%1" for good?</source> - <translation>คุณต้องการจะลบกลุ่ม "%1" ไปตลอดกาลจริงหรือ?</translation> + <translation>คุณต้องการจะลบกลุ่ม "%1" ให้หายไปอย่างถาวรจริงหรือไม่</translation> </message> <message> <source>No current database.</source> - <translation>ไม่มีฐานข้อมูลขณะนี้</translation> + <translation>ไม่มีฐานข้อมูลปัจจุบัน</translation> </message> <message> <source>No source database, nothing to do.</source> - <translation>ไม่มีฐานข้อมูลต้นทาง ไม่มีงานให้ทำ</translation> + <translation>ไม่มีฐานข้อมูลต้นทาง ไม่ต้องทำอะไร</translation> </message> <message> <source>Search Results (%1)</source> - <translation>ผลลัพธ์การค้นหา (%1)</translation> + <translation>ผลการค้นหา (%1)</translation> </message> <message> <source>No Results</source> @@ -2021,7 +2008,7 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers.</source> </message> <message> <source>File has changed</source> - <translation>ไฟล์เปลี่ยนแปลงไปแล้ว</translation> + <translation>ไฟล์เปลี่ยนไปแล้ว</translation> </message> <message> <source>The database file has changed. Do you want to load the changes?</source> @@ -2029,7 +2016,7 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers.</source> </message> <message> <source>Merge Request</source> - <translation>ผสานคำร้อง</translation> + <translation>คำร้องเพื่อผสาน</translation> </message> <message> <source>The database file has changed and you have unsaved changes. @@ -2039,7 +2026,7 @@ Do you want to merge your changes?</source> </message> <message> <source>Empty recycle bin?</source> - <translation>ล้างถังขยะ</translation> + <translation>ล้างถังขยะหรือไม่</translation> </message> <message> <source>Are you sure you want to permanently delete everything from your recycle bin?</source> @@ -2047,15 +2034,15 @@ Do you want to merge your changes?</source> </message> <message numerus="yes"> <source>Do you really want to delete %n entry(s) for good?</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>คุณต้องการจะลบ %n รายการอย่างถาวรหรือไม่</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Delete entry(s)?</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>ลบรายการหรือไม่</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Move entry(s) to recycle bin?</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>ย้ายรายการไปยังถังขยะหรือไม่</numerusform></translation> </message> <message> <source>Lock Database?</source> @@ -2063,13 +2050,13 @@ Do you want to merge your changes?</source> </message> <message> <source>You are editing an entry. Discard changes and lock anyway?</source> - <translation>กำลังอยู่ในระหว่างแก้ไขรายการ คุณต้องการจะยกเลิกและล็อคตอนนี้จริงหรือไม่</translation> + <translation>กำลังอยู่ในระหว่างแก้ไขรายการ คุณต้องการจะยกเลิกการแก้ไขและล็อคตอนนี้จริงหรือไม่</translation> </message> <message> <source>"%1" was modified. Save changes?</source> - <translation>"%1" ถูกแก้ไข -บันทึกการเปลี่ยนแปลง?</translation> + <translation>"%1" ถูกแก้ไขแล้ว +บันทึกการเปลี่ยนแปลงหรือไม่</translation> </message> <message> <source>Database was modified. @@ -2079,7 +2066,7 @@ Save changes?</source> </message> <message> <source>Save changes?</source> - <translation>บันทึกความเปลี่ยนแปลง?</translation> + <translation>บันทึกการเปลี่ยนแปลง?</translation> </message> <message> <source>Could not open the new database file while attempting to autoreload. @@ -2094,7 +2081,7 @@ Error: %1</source> <message> <source>KeePassXC has failed to save the database multiple times. This is likely caused by file sync services holding a lock on the save file. Disable safe saves and try again?</source> - <translation>KeePassXC ไม่สามารถบันทึกฐานข้อมูลแล้วหลายครั้ง สิ่งนี้อาจทำให้บริการเชื่อมโยงไฟล์ล็อคไฟล์ที่ถูกบัยทึกไว้แล้ว + <translation>KeePassXC ไม่สามารถบันทึกฐานข้อมูลแล้วหลายครั้ง สิ่งนี้อาจทำให้บริการเชื่อมโยงไฟล์ล็อคไฟล์ที่ถูกบันทึกไว้แล้ว ปิดการบันทึกแบบปลอดภัยและลองอีกครั้งหรือไม่</translation> </message> <message> @@ -2111,11 +2098,11 @@ Disable safe saves and try again?</source> </message> <message> <source>Replace references to entry?</source> - <translation>แทนที่การอ้างอิงของรายการหรือไม่</translation> + <translation>เปลี่ยนแหล่งอ้างอิงของรายการหรือไม่</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Entry "%1" has %2 reference(s). Do you want to overwrite references with values, skip this entry, or delete anyway?</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>รายการ "%1" มี %2 แหล่งอ้างอิง คุณต้องการจะเขียนทับแหล่งอ้างอิงด้วยค่า หรือข้ามรายการนี้ หรือต้องการลบหรือไม่</numerusform></translation> </message> <message> <source>Delete group</source> @@ -2127,7 +2114,7 @@ Disable safe saves and try again?</source> </message> <message> <source>Do you really want to move the group "%1" to the recycle bin?</source> - <translation>คุณต้องการย้ายกลุ่ม "%1" ไปถังขยะจริงหรือไม่</translation> + <translation>คุณต้องการย้ายกลุ่ม "%1" ไปถังขยะจริงหรือไม่</translation> </message> <message> <source>Successfully merged the database files.</source> @@ -2149,6 +2136,14 @@ Disable safe saves and try again?</source> <source>This database is opened in read-only mode. Autosave is disabled.</source> <translation type="unfinished"/> </message> + <message> + <source>Save database backup</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Could not find database file: %1</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>EditEntryWidget</name> @@ -2182,7 +2177,7 @@ Disable safe saves and try again?</source> </message> <message> <source>n/a</source> - <translation>ไม่มีข้อมูล</translation> + <translation>n/a</translation> </message> <message> <source>(encrypted)</source> @@ -2193,14 +2188,6 @@ Disable safe saves and try again?</source> <translation>เลือกกุญแจส่วนตัว</translation> </message> <message> - <source>File too large to be a private key</source> - <translation>แฟ้มใหญ่เกินกว่าจะเป็นกุญแจส่วนตัว</translation> - </message> - <message> - <source>Failed to open private key</source> - <translation>ผิดพลาดระหว่างการเปิดกุญแจส่วนตัว</translation> - </message> - <message> <source>Entry history</source> <translation>ประวัติรายการ</translation> </message> @@ -2213,10 +2200,6 @@ Disable safe saves and try again?</source> <translation>แก้ไขรายการ</translation> </message> <message> - <source>Different passwords supplied.</source> - <translation>รหัสผ่านที่ให้มาไม่ตรงกัน</translation> - </message> - <message> <source>New attribute</source> <translation>คุณสมบัติใหม่</translation> </message> @@ -2230,39 +2213,23 @@ Disable safe saves and try again?</source> </message> <message numerus="yes"> <source>%n week(s)</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>%n สัปดาห์</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>%n month(s)</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> - </message> - <message> - <source>Apply generated password?</source> - <translation>ใช้รหัสผ่านที่ถูกสร้างหรือไม่</translation> - </message> - <message> - <source>Do you want to apply the generated password to this entry?</source> - <translation>คุณต้องการใช้รหัสผ่านที่ถูกสร้างในรายการนี้หรือไม่</translation> + <translation><numerusform>%n เดือน</numerusform></translation> </message> <message> <source>Entry updated successfully.</source> <translation>รายการถูกอัปเดตสำเร็จแล้ว</translation> </message> <message> - <source>Entry has unsaved changes</source> - <translation>รายการมีการเปลี่ยนแปลงที่ไม่ถูกบันทึก</translation> - </message> - <message> <source>New attribute %1</source> <translation>คุณสมบัติใหม่ %1</translation> </message> - <message> - <source>[PROTECTED] Press reveal to view or edit</source> - <translation>[ถูกป้องกัน] กดเปิดเผยเพื่อดูหรือแก้ไข</translation> - </message> <message numerus="yes"> <source>%n year(s)</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>%n ปี</numerusform></translation> </message> <message> <source>Confirm Removal</source> @@ -2280,6 +2247,26 @@ Disable safe saves and try again?</source> <source>Are you sure you want to remove this URL?</source> <translation type="unfinished"/> </message> + <message> + <source>Reveal</source> + <translation>เปิดเผย</translation> + </message> + <message> + <source>Hide</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unsaved Changes</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Would you like to save changes to this entry?</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>[PROTECTED] Press Reveal to view or edit</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>EditEntryWidgetAdvanced</name> @@ -2355,6 +2342,14 @@ Disable safe saves and try again?</source> <source>Background color selection</source> <translation type="unfinished"/> </message> + <message> + <source><html><head/><body><p>If checked, the entry will not appear in reports like Health Check and HIBP even if it doesn't match the quality requirements (e. g. password entropy or re-use). You can set the check mark if the password is beyond your control (e. g. if it needs to be a four-digit PIN) to prevent it from cluttering the reports.</p></body></html></source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Exclude from database reports</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>EditEntryWidgetAutoType</name> @@ -2363,14 +2358,6 @@ Disable safe saves and try again?</source> <translation>เปิดใช้ Auto -Type สำหรับรายการนี้</translation> </message> <message> - <source>Inherit default Auto-Type sequence from the &group</source> - <translation>รับช่วงลำดับการตั้งค่าเริ่มต้นAuto-Typeจาก&กลุ่ม</translation> - </message> - <message> - <source>&Use custom Auto-Type sequence:</source> - <translation>&ใช้ลำดับการตั้งค่าเริ่มต้น Auto-Type</translation> - </message> - <message> <source>Window Associations</source> <translation>หน้าต่างการเชื่อมโยง</translation> </message> @@ -2384,7 +2371,7 @@ Disable safe saves and try again?</source> </message> <message> <source>Window title:</source> - <translation>หัวเรื่องของหน้าต่าง:</translation> + <translation>หัวเรื่องของหน้าต่าง</translation> </message> <message> <source>Use a specific sequence for this association:</source> @@ -2426,6 +2413,14 @@ Disable safe saves and try again?</source> <source>Custom Auto-Type sequence for this window</source> <translation type="unfinished"/> </message> + <message> + <source>Inherit default Auto-Type sequence from the group</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Use custom Auto-Type sequence:</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>EditEntryWidgetBrowser</name> @@ -2461,6 +2456,14 @@ Disable safe saves and try again?</source> <source>Edit</source> <translation type="unfinished"/> </message> + <message> + <source>Only send this setting to the browser for HTTP Auth dialogs. If enabled, normal login forms will not show this entry for selection.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Use this entry only with HTTP Basic Auth</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>EditEntryWidgetHistory</name> @@ -2509,19 +2512,11 @@ Disable safe saves and try again?</source> </message> <message> <source>Password:</source> - <translation>รหัสผ่าน:</translation> - </message> - <message> - <source>Repeat:</source> - <translation>ทำซ้ำ:</translation> + <translation>รหัสผ่าน</translation> </message> <message> <source>Title:</source> - <translation>หัวเรื่อง:</translation> - </message> - <message> - <source>Notes</source> - <translation>บันทึก</translation> + <translation>หัวเรื่อง</translation> </message> <message> <source>Presets</source> @@ -2533,11 +2528,7 @@ Disable safe saves and try again?</source> </message> <message> <source>Username:</source> - <translation>ชื่อผู้ใช้:</translation> - </message> - <message> - <source>Expires</source> - <translation>หมดอายุ</translation> + <translation>ชื่อผู้ใช้งาน</translation> </message> <message> <source>Url field</source> @@ -2548,22 +2539,10 @@ Disable safe saves and try again?</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Repeat password field</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Toggle password generator</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> <source>Password field</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Toggle password visibility</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> <source>Toggle notes visible</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -2595,6 +2574,18 @@ Disable safe saves and try again?</source> <source>Toggle expiration</source> <translation type="unfinished"/> </message> + <message> + <source>Notes:</source> + <translation>บันทึก</translation> + </message> + <message> + <source>https://example.com</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Expires:</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>EditEntryWidgetSSHAgent</name> @@ -2604,7 +2595,7 @@ Disable safe saves and try again?</source> </message> <message> <source>Remove key from agent after</source> - <translation>ลบกุญแจออกหลังจาก agent</translation> + <translation>ลบกุญแจออกจากตัวแทน</translation> </message> <message> <source> seconds</source> @@ -2616,7 +2607,7 @@ Disable safe saves and try again?</source> </message> <message> <source>Remove key from agent when database is closed/locked</source> - <translation>ลบกุญแจออกจาก agent เมือฐานข้อมูลถูกปิดหรือล๊อค</translation> + <translation>ลบกุญแจออกจากตัวแทน เมือฐานข้อมูลถูกปิดหรือล๊อค</translation> </message> <message> <source>Public key</source> @@ -2624,11 +2615,11 @@ Disable safe saves and try again?</source> </message> <message> <source>Add key to agent when database is opened/unlocked</source> - <translation>เพิ่มกุญแจไปยังAgent เมื่อฐานข้อมูลถูกเปิดออกหรือถูกปลดล๊อด</translation> + <translation>เพิ่มกุญแจไปยังตัวยแทน เมื่อฐานข้อมูลถูกเปิดออกหรือถูกปลดล๊อด</translation> </message> <message> <source>Comment</source> - <translation>ความเห็น</translation> + <translation>ข้อคิดเห็น</translation> </message> <message> <source>Decrypt</source> @@ -2640,7 +2631,7 @@ Disable safe saves and try again?</source> </message> <message> <source>Copy to clipboard</source> - <translation>คัดลอกไปยังคลิปบอร์ด:</translation> + <translation>คัดลอกไปยังคลิปบอร์ด</translation> </message> <message> <source>Private key</source> @@ -2653,7 +2644,7 @@ Disable safe saves and try again?</source> <message> <source>Browse...</source> <extracomment>Button for opening file dialog</extracomment> - <translation>ดู...</translation> + <translation>เรียกดู...</translation> </message> <message> <source>Attachment</source> @@ -2720,7 +2711,7 @@ Disable safe saves and try again?</source> </message> <message> <source>Inherit from parent group (%1)</source> - <translation>รับช่วงจากกลุ่มหลัก</translation> + <translation>รับช่วงจากกลุ่มหลัก (%1)</translation> </message> <message> <source>Entry has unsaved changes</source> @@ -2730,10 +2721,6 @@ Disable safe saves and try again?</source> <context> <name>EditGroupWidgetKeeShare</name> <message> - <source>Form</source> - <translation>จาก</translation> - </message> - <message> <source>Type:</source> <translation>ชนิด</translation> </message> @@ -2742,12 +2729,8 @@ Disable safe saves and try again?</source> <translation>เส้นทาง</translation> </message> <message> - <source>...</source> - <translation>...</translation> - </message> - <message> <source>Password:</source> - <translation>รหัสผ่าน:</translation> + <translation>รหัสผ่าน</translation> </message> <message> <source>Inactive</source> @@ -2755,15 +2738,15 @@ Disable safe saves and try again?</source> </message> <message> <source>KeeShare unsigned container</source> - <translation>ที่จัดเก็บที่ไม่ได้เซ็นไว้KeeShare</translation> + <translation>ที่จัดเก็บที่ไม่ได้เซ็นไว้ของ KeeShare</translation> </message> <message> <source>KeeShare signed container</source> - <translation>ที่จัดเก็บที่เซ็นไว้ของKeeShare</translation> + <translation>ที่จัดเก็บที่เซ็นไว้ของ KeeShare</translation> </message> <message> <source>Select import source</source> - <translation>เลือกนำเข้าฐานข้อมูล</translation> + <translation>เลือกนำฐานข้อมูลที่นำเข้า</translation> </message> <message> <source>Select export target</source> @@ -2828,96 +2811,84 @@ Supported extensions are: %1.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Browser for share file</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> <source>Password field</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Toggle password visibility</source> + <source>Clear fields</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Toggle password generator</source> + <source>Browse for share file</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Clear fields</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Browse...</source> + <translation>เรียกดู...</translation> </message> </context> <context> <name>EditGroupWidgetMain</name> <message> - <source>Name</source> - <translation>ชื่อ</translation> + <source>Name field</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Notes</source> - <translation>บันทึก</translation> + <source>Notes field</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Expires</source> - <translation>หมดอายุ</translation> + <source>Toggle expiration</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Search</source> - <translation>ค้นหา</translation> + <source>Auto-Type toggle for this and sub groups</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Auto-Type</source> - <translation>Auto-Type</translation> + <source>Expiration field</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>&Use default Auto-Type sequence of parent group</source> - <translation>&ใช้การตั้งค่าลำดับ Auto-Type เริ่มต้นจากกลุ่มหลัก</translation> + <source>Search toggle for this and sub groups</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Set default Auto-Type se&quence</source> - <translation>ตั้งค่าลำดับ Auto-Type เริ่มต้น</translation> + <source>Default auto-type sequence field</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Name field</source> + <source>Expires:</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Notes field</source> + <source>Use default Auto-Type sequence of parent group</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Toggle expiration</source> + <source>Auto-Type:</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Auto-Type toggle for this and sub groups</source> + <source>Search:</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Expiration field</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Notes:</source> + <translation>บันทึก</translation> </message> <message> - <source>Search toggle for this and sub groups</source> + <source>Name:</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Default auto-type sequence field</source> + <source>Set default Auto-Type sequence</source> <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> <name>EditWidgetIcons</name> <message> - <source>&Use default icon</source> - <translation>ใช้ไอคอนมาตรฐาน (&U)</translation> - </message> - <message> - <source>Use custo&m icon</source> - <translation>ใช้ไอคอนที่กำหนดเอง (&M)</translation> - </message> - <message> <source>Add custom icon</source> <translation>เพิ่มไอคอนที่กำหนดเอง</translation> </message> @@ -2931,7 +2902,7 @@ Supported extensions are: %1.</source> </message> <message> <source>Unable to fetch favicon.</source> - <translation>ไม่สามารถดึง favicon ได้</translation> + <translation>ไม่สามารถดึงข้อมูล favicon ได้</translation> </message> <message> <source>Images</source> @@ -2951,7 +2922,7 @@ Supported extensions are: %1.</source> </message> <message numerus="yes"> <source>Successfully loaded %1 of %n icon(s)</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>การโหลดไอคอน %1 ของ %1 ประสบความสำเร็จ</numerusform></translation> </message> <message> <source>No icons were loaded</source> @@ -2959,15 +2930,15 @@ Supported extensions are: %1.</source> </message> <message numerus="yes"> <source>%n icon(s) already exist in the database</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>%n ไอคอนมีอยู่แล้วในฐานข้อมูล</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>The following icon(s) failed:</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>ไอคอนต่อไปนี้ล้มเหลว</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>This icon is used by %n entry(s), and will be replaced by the default icon. Are you sure you want to delete it?</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>ไอคอนนี้ถูกใช้โดย %n เอ็นทรี และจะถูกแทนที่ด้วยไอคอนตั้งต้น คุณแน่ใจหรือไม่ว่าคุณต้องการลบไอคอน</numerusform></translation> </message> <message> <source>You can enable the DuckDuckGo website icon service under Tools -> Settings -> Security</source> @@ -2982,27 +2953,35 @@ Supported extensions are: %1.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Apply icon &to ...</source> + <source>Also apply to child groups</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Apply to this only</source> + <source>Also apply to child entries</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Also apply to child groups</source> + <source>Also apply to all children</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Also apply to child entries</source> + <source>Existing icon selected.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Also apply to all children</source> + <source>Use default icon</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Existing icon selected.</source> + <source>Use custom icon</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Apply icon to...</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Apply to this group only</source> <translation type="unfinished"/> </message> </context> @@ -3010,19 +2989,19 @@ Supported extensions are: %1.</source> <name>EditWidgetProperties</name> <message> <source>Created:</source> - <translation>สร้าง:</translation> + <translation>สร้าง</translation> </message> <message> <source>Modified:</source> - <translation>แก้ไข:</translation> + <translation>แก้ไข</translation> </message> <message> <source>Accessed:</source> - <translation>เข้าถึง:</translation> + <translation>เข้าถึง</translation> </message> <message> <source>Uuid:</source> - <translation>Uuid:</translation> + <translation>Uuid</translation> </message> <message> <source>Plugin Data</source> @@ -3040,7 +3019,7 @@ Supported extensions are: %1.</source> <source>Do you really want to delete the selected plugin data? This may cause the affected plugins to malfunction.</source> <translation>คุณต้องการลบข้อมูลโปรแกรมเสริมที่เลือกไว้หรือไม่ -การกระทำนี้อาจจะกระทบโปรแกรมเสริมให้ไม่ทำงาน</translation> +การกระทำนี้อาจจะกระทบโปรแกรมเสริมให้ทำงานผิดพลาด</translation> </message> <message> <source>Key</source> @@ -3079,7 +3058,7 @@ This may cause the affected plugins to malfunction.</source> <name>Entry</name> <message> <source>%1 - Clone</source> - <translation>ลอกแบบ</translation> + <translation>%1 -ลอกแบบ</translation> </message> </context> <context> @@ -3097,7 +3076,7 @@ This may cause the affected plugins to malfunction.</source> <name>EntryAttachmentsWidget</name> <message> <source>Form</source> - <translation>จาก</translation> + <translation>รูปแบบ</translation> </message> <message> <source>Add</source> @@ -3121,7 +3100,7 @@ This may cause the affected plugins to malfunction.</source> </message> <message numerus="yes"> <source>Are you sure you want to remove %n attachment(s)?</source> - <translation><numerusform>คุณแน่ใจหรือว่าคุณต้องการลบแฟ้มแนบ %n </numerusform></translation> + <translation><numerusform>คุณแน่ใจหรือไม่ว่าคุณต้องการลบไฟล์แนบ</numerusform></translation> </message> <message> <source>Save attachments</source> @@ -3166,8 +3145,7 @@ This may cause the affected plugins to malfunction.</source> <message numerus="yes"> <source>Unable to open file(s): %1</source> - <translation><numerusform>ไม่สามารถเปิดแฟ้ม -%1</numerusform></translation> + <translation><numerusform>ไม่สามารถเปิดไฟล์</numerusform></translation> </message> <message> <source>Attachments</source> @@ -3189,6 +3167,17 @@ This may cause the affected plugins to malfunction.</source> <source>Save selected attachment to disk</source> <translation type="unfinished"/> </message> + <message> + <source>%1 is a big file (%2 MB). +Your database may get very large and reduce performance. + +Are you sure to add this file?</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Confirm Attachment</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>EntryAttributesModel</name> @@ -3221,7 +3210,7 @@ This may cause the affected plugins to malfunction.</source> <message> <source>Ref: </source> <comment>Reference abbreviation</comment> - <translation>อ้างอิง:</translation> + <translation>อ้างอิง</translation> </message> <message> <source>Group</source> @@ -3257,11 +3246,11 @@ This may cause the affected plugins to malfunction.</source> </message> <message> <source>Created</source> - <translation>สร้าง</translation> + <translation>ถูกสร้าง</translation> </message> <message> <source>Modified</source> - <translation>แก้ไข้</translation> + <translation>แก้ไข</translation> </message> <message> <source>Accessed</source> @@ -3272,12 +3261,52 @@ This may cause the affected plugins to malfunction.</source> <translation>แฟ้มแนบ</translation> </message> <message> - <source>Yes</source> - <translation>ใช่</translation> + <source>Size</source> + <translation>ขนาด</translation> </message> <message> - <source>TOTP</source> - <translation>TOTP</translation> + <source>Group name</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Entry title</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Entry notes</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Entry expires at</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Creation date</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Last modification date</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Last access date</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Attached files</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Entry size</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Has attachments</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Has TOTP one-time password</source> + <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> @@ -3377,6 +3406,13 @@ This may cause the affected plugins to malfunction.</source> </message> </context> <context> + <name>EntryURLModel</name> + <message> + <source>Invalid URL</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> <name>EntryView</name> <message> <source>Customize View</source> @@ -3403,8 +3439,14 @@ This may cause the affected plugins to malfunction.</source> <translation>เริ่มใหม่เป็นค่าเริ่มต้น</translation> </message> <message> - <source>Attachments (icon)</source> - <translation>ไฟล์แนบ (ไอคอน)</translation> + <source>Has attachments</source> + <comment>Entry attachment icon toggle</comment> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Has TOTP</source> + <comment>Entry TOTP icon toggle</comment> + <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> @@ -3416,20 +3458,73 @@ This may cause the affected plugins to malfunction.</source> </context> <context> <name>FdoSecrets::Service</name> - <message> - <source>Failed to register DBus service at %1: another secret service is running.</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> <message numerus="yes"> <source>%n Entry(s) was used by %1</source> <comment>%1 is the name of an application</comment> <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> </message> + <message> + <source>Failed to register DBus service at %1.<br/></source> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> + <name>FdoSecrets::SettingsDatabaseModel</name> + <message> + <source>File Name</source> + <translation>ชื่อแฟ้ม</translation> + </message> + <message> + <source>Group</source> + <translation>กลุ่ม</translation> + </message> + <message> + <source>Manage</source> + <translation>จัดการ</translation> + </message> + <message> + <source>Unlock to show</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>None</source> + <translation>ไม่มี</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>FdoSecrets::SettingsSessionModel</name> + <message> + <source>Application</source> + <translation>แอปพลิเคชัน</translation> + </message> + <message> + <source>Manage</source> + <translation>จัดการ</translation> + </message> </context> <context> <name>FdoSecretsPlugin</name> <message> - <source>Fdo Secret Service: %1</source> + <source><b>Fdo Secret Service:</b> %1</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unknown</source> + <comment>Unknown PID</comment> + <translation>ไม่รู้จัก</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown</source> + <comment>Unknown executable path</comment> + <translation>ไม่รู้จัก</translation> + </message> + <message> + <source><i>PID: %1, Executable: %2</i></source> + <comment><i>PID: 1234, Executable: /path/to/exe</i></comment> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Another secret service is running (%1).<br/>Please stop/remove it before re-enabling the Secret Service Integration.</source> <translation type="unfinished"/> </message> </context> @@ -3438,18 +3533,14 @@ This may cause the affected plugins to malfunction.</source> <message> <source>[empty]</source> <comment>group has no children</comment> - <translation>(ที่วาง)</translation> + <translation>(ที่ว่าง)</translation> </message> </context> <context> - <name>HostInstaller</name> - <message> - <source>KeePassXC: Cannot save file!</source> - <translation>KeePassXC: ไม่สามารถบันทึกแฟ้ม!</translation> - </message> + <name>HibpDownloader</name> <message> - <source>Cannot save the native messaging script file.</source> - <translation>ไม่สามารถบันทึกไฟล์สคริปการส่งข้อความดั้งเดิม</translation> + <source>Online password validation failed</source> + <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> @@ -3518,14 +3609,6 @@ You can enable the DuckDuckGo website icon service in the security section of th <context> <name>Kdbx3Reader</name> <message> - <source>Unable to calculate master key</source> - <translation>ไม่สามารถคำนวญกุญแมาสเตอร์ได้</translation> - </message> - <message> - <source>Unable to issue challenge-response.</source> - <translation>ไม่สามารถส่งออก รหัสสอบถาม-รหัสตอบกลับ</translation> - </message> - <message> <source>missing database headers</source> <translation>ฐานข้อมูลส่วนหัวหายไป</translation> </message> @@ -3535,31 +3618,39 @@ You can enable the DuckDuckGo website icon service in the security section of th </message> <message> <source>Invalid header id size</source> - <translation>ขนาด ID ส่วนหัวไม่ถูกต้อง</translation> + <translation>ขนาดบัญชีส่วนหัวไม่ถูกต้อง</translation> </message> <message> <source>Invalid header field length</source> - <translation>ความยาวฟิลด์ส่วนหัวไม่ถูกต้อง</translation> + <translation>ความยาวของฟิลด์ส่วนหัวไม่ถูกต้อง</translation> </message> <message> <source>Invalid header data length</source> - <translation>ความยาวข้อมูลส่วนหัวไม่ถูกต้อง</translation> + <translation>ความยาวของข้อมูลส่วนหัวไม่ถูกต้อง</translation> </message> <message> <source>Invalid credentials were provided, please try again. If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> <translation type="unfinished"/> </message> + <message> + <source>Unable to calculate database key</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unable to issue challenge-response: %1</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>Kdbx3Writer</name> <message> - <source>Unable to issue challenge-response.</source> - <translation>ไม่สามารถส่งออก รหัสสอบถาม-รหัสตอบกลับ</translation> + <source>Unable to issue challenge-response: %1</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Unable to calculate master key</source> - <translation>ไม่สามารถคำนวญกุญแมาสเตอร์ได้</translation> + <source>Unable to calculate database key</source> + <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> @@ -3569,10 +3660,6 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> <translation>ฐานข้อมูลส่วนหัวหายไป</translation> </message> <message> - <source>Unable to calculate master key</source> - <translation>ไม่สามารถคำนวญกุญแมาสเตอร์ได้</translation> - </message> - <message> <source>Invalid header checksum size</source> <translation>ขนาดผลรวมหัวข้อไม่ถูกต้อง</translation> </message> @@ -3598,7 +3685,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> </message> <message> <source>Failed to open buffer for KDF parameters in header</source> - <translation>การเปิดบัพเพอร์สำหรับพารามิเตอร์ในส่วนหัวล้มเหลว</translation> + <translation>ไม่สามารถเปิดบัฟเฟอร์สำหรับพารามิเตอร์ KDF ในส่วนต้น</translation> </message> <message> <source>Unsupported key derivation function (KDF) or invalid parameters</source> @@ -3623,27 +3710,27 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> <message> <source>Unsupported KeePass variant map version.</source> <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> - <translation>ไม่สนับKeePass รุ่นแผนที่ที่แตกต่าง </translation> + <translation>ไม่รองรับ KeePass รุ่น variant map</translation> </message> <message> <source>Invalid variant map entry name length</source> <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> - <translation>ความยาวชื่อรายการ variant map ไม่ถูกต้อง</translation> + <translation>ความยาวชื่อรายการ variant map ไม่ถูกต้อง</translation> </message> <message> <source>Invalid variant map entry name data</source> <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> - <translation>ชื่อข้อมูล variant map ไม่ถูกต้อง</translation> + <translation> ข้อมูลชื่อรายการ variant map ไม่ถูกต้อง</translation> </message> <message> <source>Invalid variant map entry value length</source> <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> - <translation>ใส่ความยาวรายการ variant map ไม่ถูกต้อง</translation> + <translation>ความยาวรายการ variant map ไม่ถูกต้อง</translation> </message> <message> <source>Invalid variant map entry value data</source> <extracomment>Translation comment: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> - <translation>ข้อมูลรายการ variant map ไม่ถูกต้อง</translation> + <translation>ข้อมูลรายการเริ่มต้น variant map ไม่ถูกต้อง</translation> </message> <message> <source>Invalid variant map Bool entry value length</source> @@ -3689,6 +3776,10 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> <source>(HMAC mismatch)</source> <translation type="unfinished"/> </message> + <message> + <source>Unable to calculate database key: %1</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>Kdbx4Writer</name> @@ -3702,14 +3793,13 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> <translation>ขนาด IV การเข้ารหัสแบบสมมาตรไม่ถูกต้อง</translation> </message> <message> - <source>Unable to calculate master key</source> - <translation>ไม่สามารถคำนวญกุญแมาสเตอร์ได้</translation> - </message> - <message> <source>Failed to serialize KDF parameters variant map</source> <extracomment>Translation comment: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> - <translation>ล้มเหลวในการลำดับแผนที่แปรผันพารามิเตอร์ KDF - </translation> + <translation>ล้มเหลวในการลำดับแผนที่แปรผันพารามิเตอร์ KDF </translation> + </message> + <message> + <source>Unable to calculate database key: %1</source> + <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> @@ -3740,11 +3830,11 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> </message> <message> <source>Invalid start bytes size</source> - <translation>ขนาดเริ่มต้นไบต์ไม่ถูกต้อง</translation> + <translation>ขนาดของไบต์เริ่มต้นไม่ถูกต้อง</translation> </message> <message> <source>Invalid random stream id size</source> - <translation>ขนาด ID สตรีมแบบสุ่มไม่ถูกต้อง</translation> + <translation>ขนาด ID สตรีมแบบสุ่มไม่ถูกต้อง</translation> </message> <message> <source>Invalid inner random stream cipher</source> @@ -3793,7 +3883,7 @@ This is a one-way migration. You won't be able to open the imported databas </message> <message> <source>Missing icon uuid or data</source> - <translation>ไอคอน uuid หรือ ไอคอนข้อมูล หายไป</translation> + <translation>ไอคอน uuid หรือ ข้อมูล หายไป</translation> </message> <message> <source>Missing custom data key or value</source> @@ -3849,21 +3939,17 @@ This is a one-way migration. You won't be able to open the imported databas </message> <message> <source>History element with different uuid</source> - <translation>ประวัติขององค์ประกอบที่ uuid ต่างกัน</translation> + <translation>ประวัติของส่วนประกอบที่ uuid ต่างกัน</translation> </message> <message> <source>Duplicate custom attribute found</source> - <translation>พบสำเนาคุณสมบัติที่กำหนดเอง</translation> + <translation>ค้นพบคัดลอกคุณสมบัติที่กำหนดเอง</translation> </message> <message> <source>Entry string key or value missing</source> <translation>รายการสายกุญแจหรือค่าที่หายไป</translation> </message> <message> - <source>Duplicate attachment found</source> - <translation>พบสำเนาเอกสารแนบ</translation> - </message> - <message> <source>Entry binary key or value missing</source> <translation>รายการกุญแจไบนารีหรือค่าที่หายไป</translation> </message> @@ -3912,6 +3998,29 @@ Line %2, column %3</source> </message> </context> <context> + <name>KeeAgentSettings</name> + <message> + <source>Invalid KeeAgent settings file structure.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Private key is an attachment but no attachments provided.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Private key is empty</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>File too large to be a private key</source> + <translation>ไฟล์ใหญ่เกินกว่าจะเป็นกุญแจส่วนตัว</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to open private key</source> + <translation>ล้มเหลวระหว่างการเปิดกุญแจส่วนตัว</translation> + </message> +</context> +<context> <name>KeePass1OpenWidget</name> <message> <source>Unable to open the database.</source> @@ -3963,7 +4072,7 @@ Line %2, column %3</source> </message> <message> <source>Invalid number of transform rounds</source> - <translation>จำนวนรอบของการเปลี่ยนแปลงไม่ถูกต้อง</translation> + <translation>การแปลงจำนวนรอบของการเปลี่ยนแปลงไม่ถูกต้อง</translation> </message> <message> <source>Unable to construct group tree</source> @@ -3974,40 +4083,36 @@ Line %2, column %3</source> <translation>รูต</translation> </message> <message> - <source>Unable to calculate master key</source> - <translation>ไม่สามารถคำนวญกุญแมาสเตอร์ได้</translation> - </message> - <message> <source>Key transformation failed</source> <translation>การแปลงรหัสล้มเหลว</translation> </message> <message> <source>Invalid group field type number</source> - <translation>กลุ่มฟิลด์ประเภทตัวเลขไม่ถูกต้อง</translation> + <translation>กรุ๊ปตัวเลขฟิลด์ไทป์ไม่ถูกต้อง</translation> </message> <message> <source>Invalid group field size</source> - <translation>กลุ่มฟิลด์ขนาดไม่ถูกต้อง</translation> + <translation>ขนาดกรุ๊ปฟิลด์ไม่ถูกต้อง</translation> </message> <message> <source>Read group field data doesn't match size</source> - <translation>กลุ่มการอ่านข้อมูลฟิลด์จับคู่ไม่ได้ขนาด</translation> + <translation>ข้อมูลการอ่านกรุ๊ปฟิลด์ฟิลด์จับคู่ไม่ได้ขนาด</translation> </message> <message> <source>Incorrect group id field size</source> - <translation>ขนาดกลุ่มตัวเลขขนาดไม่ถูกต้อง</translation> + <translation>ขนาดกรุ๊ปไอดีฟิลด์ไม่ถูกต้อง</translation> </message> <message> <source>Incorrect group creation time field size</source> - <translation>ขนาดเวลาการสร้างกรุ๊ปฟิลด์ไม่ถูกต้อง</translation> + <translation>เวลาการสร้างกรุ๊ปฟิลด์ไม่ถูกต้อง</translation> </message> <message> <source>Incorrect group modification time field size</source> - <translation>ขนาดการแก้ไขเวลากรุ๊ปฟิลด์ไม่ถูกต้อง</translation> + <translation>การแก้ไขเวลากรุ๊ปฟิลด์ไม่ถูกต้อง</translation> </message> <message> <source>Incorrect group access time field size</source> - <translation>ขนาดเวลาการเข้าถึงกรุ๊ปฟิลด์ไม่ถูกต้อง</translation> + <translation>เวลาการเข้าถึงกรุ๊ปฟิลด์ไม่ถูกต้อง</translation> </message> <message> <source>Incorrect group expiry time field size</source> @@ -4019,7 +4124,7 @@ Line %2, column %3</source> </message> <message> <source>Incorrect group level field size</source> - <translation>ขนาดของระดับกรุ๊ปฟิลด์ไม่ถูกต้อง</translation> + <translation>ขนาดเลเวลกรุ๊ปฟิลด์ไม่ถูกต้อง</translation> </message> <message> <source>Invalid group field type</source> @@ -4031,7 +4136,7 @@ Line %2, column %3</source> </message> <message> <source>Missing entry field type number</source> - <translation>ตัวเลขนำเข้าฟิลด์ไทป์หายไป</translation> + <translation>ตัวเลขเอ็นทรีฟิลด์ไทป์หายไป</translation> </message> <message> <source>Invalid entry field size</source> @@ -4039,7 +4144,7 @@ Line %2, column %3</source> </message> <message> <source>Read entry field data doesn't match size</source> - <translation>ขนาดการอ่านข้อมูลเอ็นทรีฟิล์ดไม่เหมาะสมกับขนาด</translation> + <translation>ขนาดการอ่านข้อมูลเอ็นทรีฟิลด์ไม่เหมาะสมกับขนาด</translation> </message> <message> <source>Invalid entry uuid field size</source> @@ -4078,6 +4183,10 @@ Line %2, column %3</source> If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> <translation type="unfinished"/> </message> + <message> + <source>Unable to calculate database key</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>KeeShare</name> @@ -4162,7 +4271,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> <message> <source>%1 set, click to change or remove</source> <comment>Change or remove a key component</comment> - <translation>ตั้งค่า %1 คลิกเพื่อเปลี่ยนแปลงหรือยลบออก</translation> + <translation>ตั้งค่า %1 คลิกเพื่อเปลี่ยนแปลงหรือยกเลิก</translation> </message> </context> <context> @@ -4181,17 +4290,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> </message> <message> <source>Legacy key file format</source> - <translation>นามสกุลไฟล์แบบดั้งเดิมของแฟ้มกุญแจ</translation> - </message> - <message> - <source>You are using a legacy key file format which may become -unsupported in the future. - -Please go to the master key settings and generate a new key file.</source> - <translation>คุณกำลังใช้งานนามสกุลไฟล์แบบดั้งเดิมของแฟ้มกุญแจที่ -อาจ -ไม่รองรับในอนาคต -กรุณาไปที่การตั้งค่ากุญแจมาสเตอร์และสร้างแฟ้มกุญแจใหม่</translation> + <translation>นามสกุลไฟล์ของแฟ้มกุญแจ</translation> </message> <message> <source>Error loading the key file '%1' @@ -4217,7 +4316,7 @@ Message: %2</source> </message> <message> <source>Unable to create key file: %1</source> - <translation>รายการ (&E)</translation> + <translation>ไม่สามารถสร้างแฟ้มกุญแจ %1</translation> </message> <message> <source>Select a key file</source> @@ -4260,6 +4359,13 @@ Message: %2</source> Are you sure you want to continue with this file?</source> <translation type="unfinished"/> </message> + <message> + <source>You are using a legacy key file format which may become +unsupported in the future. + +Generate a new key file in the database security settings.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>MainWindow</name> @@ -4268,18 +4374,10 @@ Are you sure you want to continue with this file?</source> <translation>ฐานข้อมูล (&D)</translation> </message> <message> - <source>&Recent databases</source> - <translation>ฐานข้อมูลที่เพิ่งใช้ (&R)</translation> - </message> - <message> <source>&Help</source> <translation>ช่วยเหลือ (&H)</translation> </message> <message> - <source>E&ntries</source> - <translation>รายการ (&E)</translation> - </message> - <message> <source>&Groups</source> <translation>กลุ่ม (&G)</translation> </message> @@ -4296,46 +4394,10 @@ Are you sure you want to continue with this file?</source> <translation>เกี่ยวกับ (&A)</translation> </message> <message> - <source>&Open database...</source> - <translation>เปิดฐานข้อมูล (&O)...</translation> - </message> - <message> - <source>&Save database</source> - <translation>บันทึกฐานข้อมูล (&S)</translation> - </message> - <message> - <source>&Close database</source> - <translation>ปิดฐานข้อมูล (&C)</translation> - </message> - <message> - <source>&Delete entry</source> - <translation>ลบรายการ (&D)</translation> - </message> - <message> - <source>&Edit group</source> - <translation>แก้ไขกลุ่ม (&E)</translation> - </message> - <message> - <source>&Delete group</source> - <translation>ลบกลุ่ม (&D)</translation> - </message> - <message> - <source>Sa&ve database as...</source> - <translation>บันทึกฐานข้อมูลเป็น (&V)...</translation> - </message> - <message> <source>Database settings</source> <translation>การตั้งค่าฐานข้อมูล</translation> </message> <message> - <source>&Clone entry</source> - <translation>โคลนรายการ (&C)</translation> - </message> - <message> - <source>Copy &username</source> - <translation>คัดลอกชื่อผู้ใช้ (&U)</translation> - </message> - <message> <source>Copy username to clipboard</source> <translation>คัดลอกชื่อผู้ใช้ไปคลิปบอร์ด</translation> </message> @@ -4348,16 +4410,12 @@ Are you sure you want to continue with this file?</source> <translation>การตั้งค่า (&S)</translation> </message> <message> - <source>&Lock databases</source> - <translation>ล็อกฐานข้อมูล (&L)</translation> - </message> - <message> <source>&Title</source> <translation>หัวเรื่อง (&T)</translation> </message> <message> <source>Copy title to clipboard</source> - <translation>คัดหัวข้อไปยังคลิปบอร์ด</translation> + <translation>คัดลอกหัวข้อไปยังคลิปบอร์ด</translation> </message> <message> <source>&URL</source> @@ -4376,20 +4434,12 @@ Are you sure you want to continue with this file?</source> <translation>คัดลอกข้อมูลไปยังคลิปบอร์ด</translation> </message> <message> - <source>&Export to CSV file...</source> - <translation>ส่งออกไปเป็นแฟ้ม CSV... (&E)</translation> - </message> - <message> - <source>Set up TOTP...</source> - <translation>ติดตั้ง TOTP...</translation> - </message> - <message> <source>Copy &TOTP</source> <translation>คัดลอก &TOTP</translation> </message> <message> <source>E&mpty recycle bin</source> - <translation>เทถังรีไซเคิลทิ้ง (&M)</translation> + <translation>ล้างถังรีไซเคิล</translation> </message> <message> <source>Clear history</source> @@ -4425,11 +4475,7 @@ This version is not meant for production use.</source> </message> <message> <source>&Donate</source> - <translation>ึ&บริจาค</translation> - </message> - <message> - <source>Report a &bug</source> - <translation>รายงาน &ข้อผิดปกติ</translation> + <translation>บริจาค</translation> </message> <message> <source>WARNING: Your Qt version may cause KeePassXC to crash with an On-Screen Keyboard! @@ -4442,182 +4488,358 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> <translation>&นำเข้า</translation> </message> <message> - <source>Copy att&ribute...</source> - <translation>คัดลอก att&ribute</translation> + <source>Create a new database</source> + <translation>สร้างฐานข้อมูลใหม่</translation> + </message> + <message> + <source>Merge from another KDBX database</source> + <translation>รวมฐานข้อมูลKDBXอีกชุด</translation> + </message> + <message> + <source>Add a new entry</source> + <translation>เพิ่มรายการใหม่</translation> + </message> + <message> + <source>View or edit entry</source> + <translation>ดู หรือ แก้ไขรายการ</translation> + </message> + <message> + <source>Add a new group</source> + <translation>เพิ่มกลุ่มใหม่</translation> + </message> + <message> + <source>Perform &Auto-Type</source> + <translation>ดำเนินการและพิมพ์อัตโนมัติ</translation> + </message> + <message> + <source>Open &URL</source> + <translation>เปิดและ URL</translation> + </message> + <message> + <source>Import a KeePass 1 database</source> + <translation>นำเข้า ฐานข้อมูล KeePass1...</translation> + </message> + <message> + <source>Import a CSV file</source> + <translation>นำเข้า แฟ้ม CSV </translation> + </message> + <message> + <source>NOTE: You are using a pre-release version of KeePassXC! +Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use.</source> + <translation>หมายเหตุ คุณกำลังใช้งาน KeePassXC รุ่นก่อนวางจำหน่าย คาดว่าข้อบกพร่องบางอย่างและปัญหาเล็กน้อย รุ่นนี้ไม่ได้มีไว้สำหรับการใช้งานจริง</translation> </message> <message> - <source>TOTP...</source> + <source>Check for updates on startup?</source> + <translation>ตรวจสอบการอัปเดทเมื่อเริ่มโปรแกรม</translation> + </message> + <message> + <source>Would you like KeePassXC to check for updates on startup?</source> + <translation>คุณต้องการให้ KeePassXC ตรวจสอบเพื่ออัปเดตคลิกที่ปุ่มเปิด</translation> + </message> + <message> + <source>You can always check for updates manually from the application menu.</source> + <translation>คุณสามารถตรวจสอบการอัปเดตได้ด้วยตนเองจากเมนูแอปพลิเคชัน</translation> + </message> + <message> + <source>&Export</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Sort &A-Z</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Sort &Z-A</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>&Password Generator</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Import a 1Password Vault</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>&Getting Started</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>&User Guide</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>&Keyboard Shortcuts</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>&Recent Databases</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>&Entries</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Copy Att&ribute</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>TOTP</source> <translation>TOTP</translation> </message> <message> - <source>&New database...</source> - <translation>ข้อมูลใหม่</translation> + <source>View</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Create a new database</source> - <translation>สร้าง{ฐานข้อมูลใหม่</translation> + <source>Theme</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>&Merge from database...</source> - <translation>ผสานจากฐานข้อมูล</translation> + <source>&Check for Updates</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Merge from another KDBX database</source> - <translation>ผสานจากฐานข้อมูลKDBXอีกอัน</translation> + <source>&Open Database…</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>&New entry</source> - <translation>รายการใหม่</translation> + <source>&Save Database</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Add a new entry</source> - <translation>เพิ่มรายการใหม่</translation> + <source>&Close Database</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>&Edit entry</source> - <translation>แก้ไข้รายการ</translation> + <source>&New Database…</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>View or edit entry</source> - <translation>ดูหรือแก้ไข้รายการ</translation> + <source>&Merge From Database…</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>&New group</source> - <translation>กลุ่มใหม่</translation> + <source>&New Entry…</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Add a new group</source> - <translation>เพิ่มกลุ่มใหม่</translation> + <source>&Edit Entry…</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Change master &key...</source> - <translation>เปลี่ยนกุญแจมาสเตอร์</translation> + <source>&Delete Entry…</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>&Database settings...</source> - <translation>ติดตั้งฐานข้อมูล</translation> + <source>&New Group…</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Copy &password</source> - <translation>คัดลอกรหัสผ่าน</translation> + <source>&Edit Group…</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Perform &Auto-Type</source> - <translation>ดำเนินการและพิมพ์อัตโนมัติ</translation> + <source>&Delete Group…</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Open &URL</source> - <translation>เปิดและ URL</translation> + <source>Download All &Favicons…</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>KeePass 1 database...</source> - <translation>ฐานข้อมูล KeePass1 -</translation> + <source>Sa&ve Database As…</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Import a KeePass 1 database</source> - <translation>นำเข้าฐานข้อมูล KeePass 1</translation> + <source>Database &Security…</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>CSV file...</source> - <translation>แฟ้ม CSV</translation> + <source>Database &Reports...</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Import a CSV file</source> - <translation>นำเข้า แฟ้ม CSV </translation> + <source>Statistics, health check, etc.</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Show TOTP...</source> - <translation>โชว์ TOTP</translation> + <source>&Database Settings…</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Show TOTP QR Code...</source> - <translation>แสดง TOTP QR Code</translation> + <source>&Clone Entry…</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>NOTE: You are using a pre-release version of KeePassXC! -Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use.</source> - <translation>หมายเหตุ: คุณกำลังใช้งาน KeePassXC รุ่นก่อนวางจำหน่าย! คาดว่าข้อบกพร่องบางอย่างและปัญหาเล็กน้อย รุ่นนี้ไม่ได้มีไว้สำหรับการใช้งานจริง</translation> + <source>Move u&p</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Check for updates on startup?</source> - <translation>คลิ๊กเพื่ออัพเดตบน Startup</translation> + <source>Move entry one step up</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Would you like KeePassXC to check for updates on startup?</source> - <translation>คุณต้องการให้ KeePassXC ตรวจสอบการอัปเดตเมื่อเริ่มต้นหรือไม่?</translation> + <source>Move do&wn</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>You can always check for updates manually from the application menu.</source> - <translation>คุณสามารถตรวจสอบการอัปเดตได้ด้วยตนเองจากเมนูแอปพลิเคชัน -</translation> + <source>Move entry one step down</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>&Export</source> + <source>Copy &Username</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>&Check for Updates...</source> + <source>Copy &Password</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Downlo&ad all favicons</source> + <source>Download &Favicon</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Sort &A-Z</source> + <source>&Lock Databases</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Sort &Z-A</source> + <source>&CSV File…</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>&Password Generator</source> + <source>&HTML File…</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Download favicon</source> - <translation>ดาวน์โหลด favicon</translation> + <source>KeePass 1 Database…</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>&Export to HTML file...</source> + <source>1Password Vault…</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>1Password Vault...</source> + <source>CSV File…</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Import a 1Password Vault</source> + <source>Show TOTP</source> + <translation>แสดง TOTP</translation> + </message> + <message> + <source>Show QR Code</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>&Getting Started</source> + <source>Set up TOTP…</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Open Getting Started Guide PDF</source> + <source>Report a &Bug</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>&Online Help...</source> + <source>Open Getting Started Guide</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Go to online documentation (opens browser)</source> + <source>&Online Help</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>&User Guide</source> + <source>Go to online documentation</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Open User Guide PDF</source> + <source>Open User Guide</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>&Keyboard Shortcuts</source> + <source>Save Database Backup...</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Add key to SSH Agent</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Remove key from SSH Agent</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Compact Mode</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Automatic</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Light</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Dark</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Classic (Platform-native)</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Show Toolbar</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Show Preview Panel</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Don't show again for this version</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Restart Application?</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>You must restart the application to apply this setting. Would you like to restart now?</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> + <name>ManageDatabase</name> + <message> + <source>Database settings</source> + <translation>การตั้งค่าฐานข้อมูล</translation> + </message> + <message> + <source>Edit database settings</source> + <translation>แก้ไขการตั้งค่าฐานข้อมูล</translation> + </message> + <message> + <source>Unlock database</source> + <translation>ปลดล็อกฐานข้อมูล</translation> + </message> + <message> + <source>Unlock database to show more information</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Lock database</source> + <translation>ล็อกฐานข้อมูล</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>ManageSession</name> + <message> + <source>Disconnect</source> + <translation>หยุดเชื่อมต่อ</translation> + </message> + <message> + <source>Disconnect this application</source> <translation type="unfinished"/> </message> </context> @@ -4625,7 +4847,7 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. <name>Merger</name> <message> <source>Creating missing %1 [%2]</source> - <translation>กำลังสร้างส่วนที่หายไป %1 [%2]</translation> + <translation>กำลังสร้างส่วนที่หายไป %1 [%2]</translation> </message> <message> <source>Relocating %1 [%2]</source> @@ -4637,7 +4859,7 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. </message> <message> <source>older entry merged from database "%1"</source> - <translation>รายการที่เก่ากว่าผสานจากฐานข้อมูล "% 1"</translation> + <translation>รวมข้อมูลที่เก่ากว่าเข้ากับฐานข้อมูล "% 1"</translation> </message> <message> <source>Adding backup for older target %1 [%2]</source> @@ -4653,7 +4875,7 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. </message> <message> <source>Reapplying older source entry on top of newer target %1 [%2]</source> - <translation>Reapplying older source entry on top of newer target %1 [%2]</translation> + <translation>การนำรายการแหล่งข้อมูลเก่ามาใช้ใหม่ที่ด้านบนของเป้าหมายใหม่กว่า% 1 [% 2]</translation> </message> <message> <source>Synchronizing from newer source %1 [%2]</source> @@ -4661,15 +4883,15 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. </message> <message> <source>Synchronizing from older source %1 [%2]</source> - <translation>เชื่อมต่อจากฐานข้อมูลเก่า %1 [%2]</translation> + <translation>เชื่อมต่อจากฐานข้อมูลเดิม %1 [%2]</translation> </message> <message> <source>Deleting child %1 [%2]</source> - <translation>ลบส่วนเด็ก %1 [%2]</translation> + <translation>ลบข้อมูลลูก %1 [%2]</translation> </message> <message> <source>Deleting orphan %1 [%2]</source> - <translation>ลบส่วนกำพร้า %1 [%2]</translation> + <translation>ลบข้อมูลกำพร้า %1 [%2]</translation> </message> <message> <source>Changed deleted objects</source> @@ -4677,7 +4899,7 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. </message> <message> <source>Adding missing icon %1</source> - <translation>กำลังเพิ่มไอคอนขาดหายไป % 1</translation> + <translation>เพิ่มไอคอนขาดหายไป % 1</translation> </message> <message> <source>Removed custom data %1 [%2]</source> @@ -4707,10 +4929,6 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. <translation>วิซาร์ดเพจ</translation> </message> <message> - <source>En&cryption Settings</source> - <translation>ตั้งค่าการเข้ารหัส</translation> - </message> - <message> <source>Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings.</source> <translation>ที่นี่คุณสามารถปรับการตั้งค่าการเข้ารหัสฐานข้อมูล ไม่ต้องกังวลคุณสามารถเปลี่ยนได้ในภายหลังในการตั้งค่า ฐานข้อมูล</translation> </message> @@ -4722,27 +4940,31 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. <source>Simple Settings</source> <translation>การตั้งค่าพื้นฐาน</translation> </message> + <message> + <source>Encryption Settings</source> + <translation>การตั้งค่าการเข้ารหัสลับ</translation> + </message> </context> <context> - <name>NewDatabaseWizardPageEncryption</name> + <name>NewDatabaseWizardPageDatabaseKey</name> <message> - <source>Encryption Settings</source> - <translation>การตั้งค่าการเข้ารหัส</translation> + <source>Database Credentials</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings.</source> - <translation>ที่นี่คุณสามารถปรับการตั้งค่าการเข้ารหัสฐานข้อมูล ไม่ต้องกังวลคุณสามารถเปลี่ยนได้ในภายหลังในการตั้งค่า ฐานข้อมูล</translation> + <source>A set of credentials known only to you that protects your database.</source> + <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> - <name>NewDatabaseWizardPageMasterKey</name> + <name>NewDatabaseWizardPageEncryption</name> <message> - <source>Database Master Key</source> - <translation>ฐานข้อมูล กุญแจมาสเตอร์</translation> + <source>Encryption Settings</source> + <translation>การตั้งค่าการเข้ารหัส</translation> </message> <message> - <source>A master key known only to you protects your database.</source> - <translation>กุญแจหลักที่คุณรู้จักเท่านั้นที่คุณจะปกป้อง ฐานข้อมูล </translation> + <source>Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings.</source> + <translation>ที่นี่คุณสามารถปรับการตั้งค่าการเข้ารหัสฐานข้อมูล ไม่ต้องกังวลคุณสามารถเปลี่ยนได้ในภายหลังในการตั้งค่าฐานข้อมูล</translation> </message> </context> <context> @@ -4753,7 +4975,14 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. </message> <message> <source>Please fill in the display name and an optional description for your new database:</source> - <translation>กรุณากรอกชื่อที่แสดง และคำอธิบายเพิ่มเติมสำหรับ ฐานข้อมูล ใหม่ของคุณ:</translation> + <translation>กรุณากรอกชื่อที่แสดง และคำอธิบายเพิ่มเติมสำหรับ ฐานข้อมูล ใหม่ของคุณ</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>NixUtils</name> + <message> + <source>Password Manager</source> + <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> @@ -4826,7 +5055,7 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. <name>OpenSSHKey</name> <message> <source>Invalid key file, expecting an OpenSSH key</source> - <translation>แฟ้มกุญแจไม่ถูกต้อง คาดว่าจะมี กุญแจ OpenSSH</translation> + <translation>แฟ้มกุญแจ ไม่ถูกต้อง คาดว่าจะมี กุญแจ OpenSSH</translation> </message> <message> <source>PEM boundary mismatch</source> @@ -4838,15 +5067,15 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. </message> <message> <source>Key file way too small.</source> - <translation>แฟ้มกุญแจมีขนาดเล็กมาก</translation> + <translation>แฟ้มกุญแจ มีขนาดเล็กมาก</translation> </message> <message> <source>Key file magic header id invalid</source> - <translation>รหัสหัวแฟ้มกุญแจเมจิกไม่ถูกต้อง</translation> + <translation>รหัสหัวไฟล์กุญแจเมจิกไม่ถูกต้อง</translation> </message> <message> <source>Found zero keys</source> - <translation>พบกุญแจศูนย์</translation> + <translation>ไมพบกุญแจ</translation> </message> <message> <source>Failed to read public key.</source> @@ -4866,23 +5095,23 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. </message> <message> <source>Passphrase is required to decrypt this key</source> - <translation>จำเป็นต้องใช้วลีรหัสผ่านเพืื่อถอดรหัสผ่านกุญแจนี้</translation> + <translation>จำเป็นต้องใช้วลีรหัสผ่านเพื่อถอดรหัสผ่านกุญแจนี้</translation> </message> <message> <source>Key derivation failed, key file corrupted?</source> - <translation>การสร้างกุญแจล้มเหลว ไฟล์กุญแจมีปัญหาหรือป่าว</translation> + <translation>การสร้างกุญแจล้มเหลว ไฟล์กุญแจมีปัญหาหรือไม่</translation> </message> <message> <source>Decryption failed, wrong passphrase?</source> - <translation>การถอดรหัสลับล้มเหลว ใส่วลีรหัสผ่านผิดหรือป่าว</translation> + <translation>การถอดรหัสลับล้มเหลว ใส่วลีรหัสผ่านผิดหรือไม่</translation> </message> <message> <source>Unexpected EOF while reading public key</source> - <translation>เกิด EOF อย่างไม่คาดคิดขณะอ่านกุญแจสาธารณะ</translation> + <translation>เกิด EOF ที่ไม่คาดคิดขณะอ่านกุญแจสาธารณะ</translation> </message> <message> <source>Unexpected EOF while reading private key</source> - <translation>เกิด EOF อย่างไม่คาดคิดขณะอ่านกุญแจส่วนตัว</translation> + <translation>เกิด EOF ที่ไม่คาดคิดขณะอ่านกุญแจส่วนตัว</translation> </message> <message> <source>Can't write public key as it is empty</source> @@ -4890,7 +5119,7 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. </message> <message> <source>Unexpected EOF when writing public key</source> - <translation>เกิด EOF อย่างไม่คาดคิดขณะเขียนกุญแจสาธารณะ</translation> + <translation>เกิด EOF ที่ไม่คาดคิดขณะเขียนกุญแจสาธารณะ</translation> </message> <message> <source>Can't write private key as it is empty</source> @@ -4898,7 +5127,7 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. </message> <message> <source>Unexpected EOF when writing private key</source> - <translation>เกิด EOF อย่างไม่คาดคิดขณะเขียนกุญแจส่วนตัว</translation> + <translation>เกิด EOF ที่ไม่คาดคิดขณะเขียนกุญแจส่วนตัว</translation> </message> <message> <source>Unsupported key type: %1</source> @@ -4906,7 +5135,7 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. </message> <message> <source>Unknown cipher: %1</source> - <translation>การเข้ารหัสไม่รู้จัก: %1</translation> + <translation>การเข้ารหัสที่ไม่รู้จัก: %1</translation> </message> <message> <source>Cipher IV is too short for MD5 kdf</source> @@ -4918,7 +5147,7 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. </message> <message> <source>Unknown key type: %1</source> - <translation>KDF ที่ไม่รู้จัก: %1</translation> + <translation>ประเภทกุญแจที่ไม่รู้จัก: %1</translation> </message> </context> <context> @@ -4931,12 +5160,24 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. <source>Passwords match so far</source> <translation type="unfinished"/> </message> + <message> + <source>Toggle Password (%1)</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Generate Password (%1)</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Warning: Caps Lock enabled!</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>PasswordEditWidget</name> <message> <source>Enter password:</source> - <translation>ป้อนรหัสผ่าน:</translation> + <translation>กรอกรหัสผ่าน</translation> </message> <message> <source>Confirm password:</source> @@ -4948,32 +5189,20 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. </message> <message> <source><p>A password is the primary method for securing your database.</p><p>Good passwords are long and unique. KeePassXC can generate one for you.</p></source> - <translation><p>รหัสผ่านเป็นวิธีพื้นฐานในการปกป้องฐานข้อมูลของคุณ</p><p>รหัสผ่านที่ดีควรยาวและแตกต่าง KeePassXC สร้างรหัสผ่านให้คุณได้</p></translation> + <translation><p>รหัสผ่านเป็นวิธีพื้นฐานในการปกป้องฐานข้อมูลของคุณ</p><p>รหัสผ่านที่ดีควรยาวและมีเอกลักษณ์ KeePassXC สร้างรหัสผ่านให้คุณได้</p></translation> </message> <message> <source>Passwords do not match.</source> <translation>รหัสผ่านไม่ตรง</translation> </message> <message> - <source>Generate master password</source> - <translation>สร้างรหัสผ่านหลัก</translation> - </message> - <message> <source>Password field</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Toggle password visibility</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> <source>Repeat password field</source> <translation type="unfinished"/> </message> - <message> - <source>Toggle password generator</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> </context> <context> <name>PasswordGeneratorWidget</name> @@ -4982,10 +5211,6 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. <translation>%p%</translation> </message> <message> - <source>Password:</source> - <translation>รหัสผ่าน:</translation> - </message> - <message> <source>strength</source> <comment>Password strength</comment> <translation>ความแข็งแรง</translation> @@ -5021,7 +5246,7 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. </message> <message> <source>&Length:</source> - <translation>ความยาว (&L):</translation> + <translation>ความยาว (&L)</translation> </message> <message> <source>Passphrase</source> @@ -5029,19 +5254,11 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. </message> <message> <source>Wordlist:</source> - <translation>รายการคำ:</translation> + <translation>รายการคำ</translation> </message> <message> <source>Word Separator:</source> - <translation>ตัวแบ่งคำ:</translation> - </message> - <message> - <source>Copy</source> - <translation>คัดลอก</translation> - </message> - <message> - <source>Accept</source> - <translation>ตกลง</translation> + <translation>ตัวแบ่งคำ</translation> </message> <message> <source>Close</source> @@ -5077,11 +5294,11 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. </message> <message> <source>ExtendedASCII</source> - <translation>ASCII เพิ่มเติม</translation> + <translation>ExtendedASCII</translation> </message> <message> <source>Switch to advanced mode</source> - <translation>เปลี่ยนเป็นโหมดขั้นสูง</translation> + <translation>เปลี่ยนเป็นโหมดใช้งานขั้นสูง</translation> </message> <message> <source>Advanced</source> @@ -5140,42 +5357,26 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. <translation>#$%&&@^`~</translation> </message> <message> - <source>Switch to simple mode</source> - <translation>สลับเป็นโหมดง่าย ๆ</translation> - </message> - <message> - <source>Simple</source> - <translation>อย่างง่าย</translation> - </message> - <message> <source>Character set to exclude from generated password</source> <translation>ชุดอักขระที่ต้องการยกเว้นจากรหัสผ่านที่สร้างขึ้น</translation> </message> <message> <source>Do not include:</source> - <translation>ไม่รวม:</translation> + <translation>ไม่รวม</translation> </message> <message> <source>Add non-hex letters to "do not include" list</source> - <translation>เพิ่มตัวอักษรที่ไม่ใช่ฐานหกเหลี่ยมในรายการ "ห้ามรวม"</translation> + <translation>เพิ่มตัวอักขระที่ไม่ใช่เลขฐานสิบหกในรายการ "ห้ามรวม"</translation> </message> <message> <source>Hex</source> - <translation>เครื่องหมายหกเหลี่ยม</translation> + <translation>เลขฐานสิบหก</translation> </message> <message> <source>Excluded characters: "0", "1", "l", "I", "O", "|", "﹒"</source> <translation>อักขระที่ยกเว้น: "0", "1", "l", "I", "O", "|", "﹒"</translation> </message> <message> - <source>Word Co&unt:</source> - <translation>คำ Co&unt:</translation> - </message> - <message> - <source>Regenerate</source> - <translation>สร้างใหม่</translation> - </message> - <message> <source>Generated password</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -5224,10 +5425,6 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Accept password</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> <source>lower case</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -5240,7 +5437,43 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Toggle password visibility</source> + <source>Generate Password</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Also choose from:</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Additional characters to use for the generated password</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Additional characters</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Word Count:</source> + <translation>จำนวนคำ:</translation> + </message> + <message> + <source>Esc</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Apply Password</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Ctrl+S</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Clear</source> + <translation>ล้าง</translation> + </message> + <message> + <source>Regenerate password (%1)</source> <translation type="unfinished"/> </message> </context> @@ -5252,6 +5485,58 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. </message> <message> <source>Statistics</source> + <translation>สถิติ</translation> + </message> + <message> + <source>Very weak password</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Password entropy is %1 bits</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Weak password</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Used in %1/%2</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Password is used %1 times</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Password has expired</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Password expiry was %1</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Password is about to expire</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Password expires in %1 days</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Password will expire soon</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Password expires on %1</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Health Check</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>HIBP</source> <translation type="unfinished"/> </message> </context> @@ -5302,11 +5587,11 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. </message> <message> <source>Database hash not available</source> - <translation>ฐานข้อมูลhash ไม่พร้อมใช้งาน</translation> + <translation>ฐานข้อมูล hash ไม่พร้อมใช้งาน</translation> </message> <message> <source>Client public key not received</source> - <translation>Client public key not receivedไม่ได้รับกุญแจสาธารณะของผู้รับบริการ</translation> + <translation>ไม่ได้รับกุญแจสาธารณะของผู้รับบริการ</translation> </message> <message> <source>Cannot decrypt message</source> @@ -5318,7 +5603,7 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. </message> <message> <source>KeePassXC association failed, try again</source> - <translation>การเชื่อมโยง KeePassXC ล้มเหลว, ลองอีกครั้ง</translation> + <translation>การเชื่อมโยง KeePassXC ล้มเหลว ลองอีกครั้ง</translation> </message> <message> <source>Encryption key is not recognized</source> @@ -5326,7 +5611,7 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. </message> <message> <source>Incorrect action</source> - <translation>การกระทำที่ไม่ถูกต้อง</translation> + <translation>การดำเนินการที่ไม่ถูกต้อง</translation> </message> <message> <source>Empty message received</source> @@ -5334,7 +5619,7 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. </message> <message> <source>No URL provided</source> - <translation>ไม่มี URL ให้มา</translation> + <translation>ไม่ได้ระบุ URL</translation> </message> <message> <source>No logins found</source> @@ -5342,7 +5627,7 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. </message> <message> <source>Unknown error</source> - <translation>ความผิดพลาดที่ไม่รู้จัก</translation> + <translation>ความผิดพลาดที่ไม่อาจระบุได้</translation> </message> <message> <source>Add a new entry to a database.</source> @@ -5393,17 +5678,13 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. <translation>เส้นทางของรายการที่จะเพิ่ม</translation> </message> <message> - <source>Copy an entry's password to the clipboard.</source> - <translation>คัดลอกรหัสผ่านของรายการไปยังคลิปบอร์ด</translation> - </message> - <message> <source>Path of the entry to clip.</source> <comment>clip = copy to clipboard</comment> <translation>เส้นทางของรายการไปยังคลิป</translation> </message> <message> <source>Timeout in seconds before clearing the clipboard.</source> - <translation>หมดเวลานับเป็นวินาทีก่อนที่จะล้างคลิปบอร์ด</translation> + <translation>ใกล้หมดเวลาก่อนที่จะล้างคลิปบอร์ด</translation> </message> <message> <source>Edit an entry.</source> @@ -5415,11 +5696,11 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. </message> <message> <source>title</source> - <translation>หัวเรื่อง</translation> + <translation>หัวข้อ</translation> </message> <message> <source>Path of the entry to edit.</source> - <translation>เส้นทางของรายการเพื่อไปแก้ไข</translation> + <translation>เส้นทางของรายการที่จะแก้ไข</translation> </message> <message> <source>Estimate the entropy of a password.</source> @@ -5459,7 +5740,7 @@ Available commands: </message> <message> <source>List database entries.</source> - <translation>แจงรายการฐานข้อมูล</translation> + <translation>แสดงรายการฐานข้อมูล</translation> </message> <message> <source>Path of the group to list. Default is /</source> @@ -5471,11 +5752,11 @@ Available commands: </message> <message> <source>Search term.</source> - <translation>คำค้น</translation> + <translation>คำที่ใช้ค้นหา</translation> </message> <message> <source>Merge two databases.</source> - <translation>ผสานสองฐานข้อมูล</translation> + <translation>ผสานสองฐานข้อมูลเข้าด้วยกัน</translation> </message> <message> <source>Path of the database to merge from.</source> @@ -5483,7 +5764,7 @@ Available commands: </message> <message> <source>Use the same credentials for both database files.</source> - <translation>ใช้ข้อมูลประจำตัวเพื่อเข้าระบบเดียวกันสำหรับไฟล์ฐานข้อมูลทั้งคู่</translation> + <translation>ใช้ข้อมูลประจำตัวชุดเดียวกันเพื่อเข้าระบบสำหรับไฟล์ฐานข้อมูลทั้งคู่</translation> </message> <message> <source>Key file of the database to merge from.</source> @@ -5495,7 +5776,7 @@ Available commands: </message> <message> <source>Names of the attributes to show. This option can be specified more than once, with each attribute shown one-per-line in the given order. If no attributes are specified, a summary of the default attributes is given.</source> - <translation>ชื่อของคุณสมบัติที่จะแสดง ตัวเลือกนี้สามารถถูกระบุได้มากกว่าหนึ่งครั้ง โดยคุณสมบัติถูกแสดงบรรทัดอะหนึ่งอันตามลำดับ ถ้าไม่มีคุณสมบัติใดถูกระบุ คุณสมบัติเริ่มต้นจะถูกเลือกแทน</translation> + <translation>ชื่อของคุณสมบัติที่จะแสดง ตัวเลือกนี้สามารถถูกระบุได้มากกว่าหนึ่งครั้ง โดยคุณสมบัติถูกแสดงบรรทัดอันหนึ่งอันตามลำดับ ถ้าไม่มีคุณสมบัติใดถูกระบุ คุณสมบัติเริ่มต้นจะถูกเลือกแทน</translation> </message> <message> <source>attribute</source> @@ -5519,7 +5800,7 @@ Available commands: </message> <message> <source>missing closing quote</source> - <translation>ไม่มีเครื่องหมายคำพูดปิด</translation> + <translation>เครื่องหมายปิดคำพูดหายไป</translation> </message> <message> <source>Group</source> @@ -5527,7 +5808,7 @@ Available commands: </message> <message> <source>Title</source> - <translation>หัวเรื่อง</translation> + <translation>หัวข้อ</translation> </message> <message> <source>Username</source> @@ -5543,25 +5824,17 @@ Available commands: </message> <message> <source>Last Modified</source> - <translation>แก้ไขล่าสุด</translation> + <translation>ถูกแก้ไขล่าสุด</translation> </message> <message> <source>Created</source> - <translation>สร้าง</translation> + <translation>ถูกสร้าง</translation> </message> <message> <source>Browser Integration</source> <translation>การทำงานร่วมกับเบราว์เซอร์</translation> </message> <message> - <source>Press</source> - <translation>กด</translation> - </message> - <message> - <source>Passive</source> - <translation>แพสซีฟ</translation> - </message> - <message> <source>SSH Agent</source> <translation>ตัวแทน SSH</translation> </message> @@ -5577,7 +5850,7 @@ Available commands: <source>Wordlist for the diceware generator. [Default: EFF English]</source> <translation>รายการคำสำหรับการสร้าง diceware -[ค่าเริ่มต้น: EFF English]</translation> +[ค่าเริ่มต้น: EFF ภาษาอังกฤษ]</translation> </message> <message> <source>Generate a new random password.</source> @@ -5589,23 +5862,19 @@ Available commands: </message> <message> <source>Enter password for new entry: </source> - <translation>ใส่รหัสผ่านสำหรับรายการใหม่:</translation> + <translation>ใส่รหัสผ่านสำหรับรายการใหม่</translation> </message> <message> <source>Writing the database failed %1.</source> - <translation>การเขียนฐานข้อมูลล้มเหลว %1 </translation> + <translation>การเขียนฐานข้อมูลล้มเหลว %1</translation> </message> <message> <source>Successfully added entry %1.</source> <translation>เพิ่มรายการ %1 สำเร็จแล้ว</translation> </message> <message> - <source>Copy the current TOTP to the clipboard.</source> - <translation>คัดลอก TOTP ปัจจุบันไปยังคลิปบอร์ด</translation> - </message> - <message> <source>Invalid timeout value %1.</source> - <translation>ค่า timeout ไม่ถูกต้อง %1</translation> + <translation>ค่าหมดเวลาไม่ถูกต้อง %1</translation> </message> <message> <source>Entry %1 not found.</source> @@ -5615,17 +5884,9 @@ Available commands: <source>Entry with path %1 has no TOTP set up.</source> <translation>รายการด้วยเส้นทาง %1 ไม่มีการตั้งค่า TOTP</translation> </message> - <message> - <source>Entry's current TOTP copied to the clipboard!</source> - <translation>TOTP ปัจจุบันของรายการถูกคัดลอกไปยังคลิปบอร์ด</translation> - </message> - <message> - <source>Entry's password copied to the clipboard!</source> - <translation>รหัสผ่านของรายการถูกคัดลอกไปยังคลิปบอร์ด</translation> - </message> <message numerus="yes"> <source>Clearing the clipboard in %1 second(s)...</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>ล้างข้อมูลคลิปบอร์ดใน %1 วินาที</numerusform></translation> </message> <message> <source>Clipboard cleared!</source> @@ -5650,11 +5911,11 @@ Available commands: </message> <message> <source>Enter new password for entry: </source> - <translation>ใส่รหัสผ่านใหม่สำหรับรายการ:</translation> + <translation>ใส่รหัสผ่านใหม่สำหรับรายการ</translation> </message> <message> <source>Writing the database failed: %1</source> - <translation>เขียนฐานข้อมูลล้มเหลว: %1</translation> + <translation>เขียนฐานข้อมูลล้มเหลว %1</translation> </message> <message> <source>Successfully edited entry %1.</source> @@ -5678,11 +5939,11 @@ Available commands: </message> <message> <source>Type: Bruteforce</source> - <translation>ชนิด: บรู๊ทฟอร์ส</translation> + <translation>ชนิด บรู๊ทฟอร์ส</translation> </message> <message> <source>Type: Dictionary</source> - <translation>ชนิด: พจนานุกรม</translation> + <translation>ชนิด ไดเรคทอรี</translation> </message> <message> <source>Type: Dict+Leet</source> @@ -5690,7 +5951,7 @@ Available commands: </message> <message> <source>Type: User Words</source> - <translation>พิมพ์: User Words</translation> + <translation>ชนิด: User Words</translation> </message> <message> <source>Type: User+Leet</source> @@ -5811,15 +6072,15 @@ Available commands: <message> <source>Error reading merge file: %1</source> - <translation>การอ่านไฟล์ที่รวมกันล้มเหลว: %1</translation> + <translation>การอ่านไฟล์ที่รวมกันล้มเหลวคือ %1</translation> </message> <message> <source>Unable to save database to file : %1</source> - <translation>ไม่สามารถบันทึกฐานข้อมูลไปยังไฟล์ : %1</translation> + <translation>ไม่สามารถบันทึกฐานข้อมูลไปยังไฟล์คือ %1</translation> </message> <message> <source>Unable to save database to file: %1</source> - <translation>ไม่สามารถบันทึกฐานข้อมูลไปยังไฟล์ : %1</translation> + <translation>ไม่สามารถบันทึกฐานข้อมูลไปยังไฟล์คือ %1</translation> </message> <message> <source>Successfully recycled entry %1.</source> @@ -5839,11 +6100,7 @@ Available commands: </message> <message> <source>No program defined for clipboard manipulation</source> - <translation>ไม่มีโปรแกรมกำหนดการดำเนินการคลิปบอร์ด</translation> - </message> - <message> - <source>Unable to start program %1</source> - <translation>ไม่สามารถเริ่มโปรแกรม %1</translation> + <translation>ไม่มีโปรแกรมกำหนดสำหรับการจัดการคลิปบอร์ด</translation> </message> <message> <source>file empty</source> @@ -5854,18 +6111,6 @@ Available commands: <translation>%1: (row, col) %2,%3</translation> </message> <message> - <source>AES: 256-bit</source> - <translation>AES: 256 บิต</translation> - </message> - <message> - <source>Twofish: 256-bit</source> - <translation>Twofish: 256 บิต</translation> - </message> - <message> - <source>ChaCha20: 256-bit</source> - <translation>ChaCha20: 256 บิต</translation> - </message> - <message> <source>Argon2 (KDBX 4 – recommended)</source> <translation>Argon2 (KDBX 4 – แนะนำ)</translation> </message> @@ -5909,11 +6154,11 @@ Available commands: </message> <message> <source>No key is set. Aborting database creation.</source> - <translation>ไม่มีการตั้งค่ากุญแจ การยกเลิกการสร้างฐานข้อมูล</translation> + <translation>ไม่มีการตั้งค่ากุญแจ ยกเลิกการสร้างฐานข้อมูล</translation> </message> <message> <source>Failed to save the database: %1.</source> - <translation>การบันทึกฐานข้อมูลล้มเหลว:% 1</translation> + <translation>การบันทึกฐานข้อมูลล้มเหลว % 1</translation> </message> <message> <source>Successfully created new database.</source> @@ -5925,7 +6170,7 @@ Available commands: </message> <message> <source>Loading KeyFile %1 failed: %2</source> - <translation>การโหลด KeyFile% 1 ล้มเหลว:% 2</translation> + <translation>การโหลดกุญแจไฟล์ % 1 ล้มเหลว:% 2</translation> </message> <message> <source>Path of the entry to remove.</source> @@ -5933,11 +6178,11 @@ Available commands: </message> <message> <source>Existing single-instance lock file is invalid. Launching new instance.</source> - <translation>Existing single-instance lock file ที่มีอยู่ไม่ถูกต้อง. เปิด instance ใหม่</translation> + <translation>ไฟล์ single-instance lock ที่มีอยู่ไม่ถูกต้อง เปิด instance ใหม่</translation> </message> <message> <source>The lock file could not be created. Single-instance mode disabled.</source> - <translation>ไม่สามารถสร้าง lock file ได้. โหมด Single-instance ถูกปิดใช้งาน.</translation> + <translation>ไม่สามารถสร้าง lock file ได้ โหมด Single-instance ถูกปิดใช้งาน</translation> </message> <message> <source>KeePassXC - cross-platform password manager</source> @@ -5957,15 +6202,15 @@ Available commands: </message> <message> <source>read password of the database from stdin</source> - <translation>อ่านรหัสผ่านของฐานข้อมูลจาก stdin</translation> + <translation>อ่านรหัสผ่านของฐานข้อมูลจาก stdin</translation> </message> <message> <source>Parent window handle</source> - <translation>หมายเลขอ้างอิงหน้าต่างหลัก</translation> + <translation>จัดการหน้าต่างหลัก</translation> </message> <message> <source>Another instance of KeePassXC is already running.</source> - <translation>อีกตัวอย่างหนึ่งของ KeePassXC กำลังทำงานอยู่</translation> + <translation>อีกอินสแตนซ์ของ KeePassXC กำลังทำงานอยู่</translation> </message> <message> <source>Fatal error while testing the cryptographic functions.</source> @@ -5977,7 +6222,7 @@ Available commands: </message> <message> <source>Database password: </source> - <translation>รหัสผ่านฐานข้อมูล:</translation> + <translation>รหัสผ่านฐานข้อมูล</translation> </message> <message> <source>Cannot create new group</source> @@ -6053,7 +6298,7 @@ Kernel: %3 %4</source> </message> <message> <source>None</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ไม่มี</translation> </message> <message> <source>Enabled extensions:</source> @@ -6116,10 +6361,6 @@ Kernel: %3 %4</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Yubikey slot used to encrypt the database.</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> <source>slot</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6136,10 +6377,6 @@ Kernel: %3 %4</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Format to use when exporting. Available choices are xml or csv. Defaults to xml.</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> <source>Exports the content of a database to standard output in the specified format.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6180,10 +6417,6 @@ Kernel: %3 %4</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Unable to import XML database export %1</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> <source>Successfully imported database.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6276,10 +6509,6 @@ Kernel: %3 %4</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Please touch the button on your YubiKey to unlock %1</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> <source>Enter password to encrypt database (optional): </source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6295,10 +6524,6 @@ Kernel: %3 %4</source> <source>User name</source> <translation type="unfinished"/> </message> - <message> - <source>%1[%2] Challenge Response - Slot %3 - %4</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> <message numerus="yes"> <source>Password for '%1' has been leaked %2 time(s)!</source> <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> @@ -6311,39 +6536,510 @@ Kernel: %3 %4</source> <source>Show the protected attributes in clear text.</source> <translation type="unfinished"/> </message> + <message> + <source>Browser Plugin Failure</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Could not save the native messaging script file for %1.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Copy the given attribute to the clipboard. Defaults to "password" if not specified.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Copy the current TOTP to the clipboard (equivalent to "-a totp").</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Copy an entry's attribute to the clipboard.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>ERROR: Please specify one of --attribute or --totp, not both.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>ERROR: attribute %1 is ambiguous, it matches %2.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Attribute "%1" not found.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Entry's "%1" attribute copied to the clipboard!</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Yubikey slot and optional serial used to access the database (e.g., 1:7370001).</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>slot[:serial]</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Target decryption time in MS for the database.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>time</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Set the key file for the database.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Set a password for the database.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid decryption time %1.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Target decryption time must be between %1 and %2.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Failed to set database password.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Benchmarking key derivation function for %1ms delay.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Setting %1 rounds for key derivation function.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>error while setting database key derivation settings.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Format to use when exporting. Available choices are 'xml' or 'csv'. Defaults to 'xml'.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unable to import XML database: %1</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Show a database's information.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>UUID: </source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Name: </source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Description: </source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Cipher: </source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>KDF: </source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Recycle bin is enabled.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Recycle bin is not enabled.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid command %1.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid YubiKey serial %1</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Please touch the button on your YubiKey to continue…</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Do you want to create a database with an empty password? [y/N]: </source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Repeat password: </source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Error: Passwords do not match.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>All clipping programs failed. Tried %1 +</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>AES (%1 rounds)</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Argon2 (%1 rounds, %2 KB)</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>AES 256-bit</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Twofish 256-bit</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>ChaCha20 256-bit</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Benchmark %1 delay</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%1 ms</source> + <comment>milliseconds</comment> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%1 s</source> + <comment>seconds</comment> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> + </message> </context> <context> <name>QtIOCompressor</name> <message> <source>Internal zlib error when compressing: </source> - <translation>เกิดข้อผิดพลาด zlib ภายในในระหว่างการบีบอัด:</translation> + <translation>เกิดข้อผิดพลาด zlib ภายในในระหว่างการบีบอัด</translation> </message> <message> <source>Error writing to underlying device: </source> - <translation>เกิดข้อผิดพลาดในการเขียนไปยังอุปกรณ์ที่รองรับ:</translation> + <translation>เกิดข้อผิดพลาดในการเขียนไปยังอุปกรณ์ที่รองรับ</translation> </message> <message> <source>Error opening underlying device: </source> - <translation>เกิดข้อผิดพลาดในการเปิดอุปกรณ์อ้างอิง:</translation> + <translation>เกิดข้อผิดพลาดในการเปิดอุปกรณ์อ้างอิง</translation> </message> <message> <source>Error reading data from underlying device: </source> - <translation>เกิดข้อผิดพลาดในการอ่านอุปกรณ์อ้างอิง:</translation> + <translation>เกิดข้อผิดพลาดในการอ่านอุปกรณ์อ้างอิง</translation> </message> <message> <source>Internal zlib error when decompressing: </source> - <translation>ข้อผิดพลาด zlib ภายในเมื่อคลายการบีบอัด:</translation> + <translation>ข้อผิดพลาด zlib ภายในเมื่อคลายการบีบอัด</translation> </message> </context> <context> <name>QtIOCompressor::open</name> <message> <source>The gzip format not supported in this version of zlib.</source> - <translation>รูปแบบ gzip ไม่รองรับ zlib รุ่นนี้</translation> + <translation>รูปแบบ gzip ไม่รองรับ zlib เวอร์ชั่นนี้</translation> </message> <message> <source>Internal zlib error: </source> - <translation>ความผิดพลาดภายในของ zlib: </translation> + <translation>ความผิดพลาดภายในของ zlib</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>ReportsWidgetHealthcheck</name> + <message> + <source>Also show entries that have been excluded from reports</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Hover over reason to show additional details. Double-click entries to edit.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Bad</source> + <comment>Password quality</comment> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Bad — password must be changed</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Poor</source> + <comment>Password quality</comment> + <translation>แย่</translation> + </message> + <message> + <source>Poor — password should be changed</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Weak</source> + <comment>Password quality</comment> + <translation>อ่อนแอ</translation> + </message> + <message> + <source>Weak — consider changing the password</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source> (Excluded)</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>This entry is being excluded from reports</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Please wait, health data is being calculated...</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Congratulations, everything is healthy!</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Title</source> + <translation>หัวข้อ</translation> + </message> + <message> + <source>Path</source> + <translation>เส้นทาง</translation> + </message> + <message> + <source>Score</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Reason</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Edit Entry...</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Exclude from reports</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> + <name>ReportsWidgetHibp</name> + <message> + <source>CAUTION: This report requires sending information to the Have I Been Pwned online service (https://haveibeenpwned.com). If you proceed, your database passwords will be cryptographically hashed and the first five characters of those hashes will be sent securely to this service. Your database remains secure and cannot be reconstituted from this information. However, the number of passwords you send and your IP address will be exposed to this service.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Perform Online Analysis</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Also show entries that have been excluded from reports</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>This build of KeePassXC does not have network functions. Networking is required to check your passwords against Have I Been Pwned databases.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Congratulations, no exposed passwords!</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Title</source> + <translation>หัวข้อ</translation> + </message> + <message> + <source>Path</source> + <translation>เส้นทาง</translation> + </message> + <message> + <source>Password exposed…</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source> (Excluded)</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>This entry is being excluded from reports</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>once</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>up to 10 times</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>up to 100 times</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>up to 1000 times</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>up to 10,000 times</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>up to 100,000 times</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>up to a million times</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>millions of times</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Edit Entry...</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Exclude from reports</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> + <name>ReportsWidgetStatistics</name> + <message> + <source>Hover over lines with error icons for further information.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Name</source> + <translation>ชื่อ</translation> + </message> + <message> + <source>Value</source> + <translation>ค่า</translation> + </message> + <message> + <source>Please wait, database statistics are being calculated...</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Database name</source> + <translation>ชื่อฐานข้อมูล</translation> + </message> + <message> + <source>Description</source> + <translation>คำอธิบาย</translation> + </message> + <message> + <source>Location</source> + <translation>ที่ตั้ง</translation> + </message> + <message> + <source>Last saved</source> + <translation>บันทึกครั้งสุดท้าย</translation> + </message> + <message> + <source>Unsaved changes</source> + <translation>ความเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ได้บันทึก</translation> + </message> + <message> + <source>yes</source> + <translation>ใช่</translation> + </message> + <message> + <source>no</source> + <translation>ไม่</translation> + </message> + <message> + <source>The database was modified, but the changes have not yet been saved to disk.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Number of groups</source> + <translation>จำนวนกลุ่ม</translation> + </message> + <message> + <source>Number of entries</source> + <translation>จำนวนรายการ</translation> + </message> + <message> + <source>Number of expired entries</source> + <translation>จำนวนรายการที่หมดอายุ</translation> + </message> + <message> + <source>The database contains entries that have expired.</source> + <translation>ฐานข้อมูลมีรายการที่หมดอายุแล้ว</translation> + </message> + <message> + <source>Unique passwords</source> + <translation>รหัสผ่านที่ไม่ซ้ำ</translation> + </message> + <message> + <source>Non-unique passwords</source> + <translation>รหัสผ่านที่ซ้ำ</translation> + </message> + <message> + <source>More than 10% of passwords are reused. Use unique passwords when possible.</source> + <translation>มากกว่า 10% ของรหัสผ่านถูกใช้ซ้ำ ควรใช้รหัสผ่านที่ไม่ซ้ำถ้าทำได้</translation> + </message> + <message> + <source>Maximum password reuse</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Some passwords are used more than three times. Use unique passwords when possible.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Number of short passwords</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Recommended minimum password length is at least 8 characters.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Number of weak passwords</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Recommend using long, randomized passwords with a rating of 'good' or 'excellent'.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Entries excluded from reports</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Excluding entries from reports, e. g. because they are known to have a poor password, isn't necessarily a problem but you should keep an eye on them.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Average password length</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>%1 characters</source> + <translation>%1 ตัวอักษร</translation> + </message> + <message> + <source>Average password length is less than ten characters. Longer passwords provide more security.</source> + <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> @@ -6366,7 +7062,7 @@ Kernel: %3 %4</source> </message> <message> <source>Agent refused this identity. Possible reasons include:</source> - <translation>ตัวแทนปฏิเสธตัวตนนี้ เหตุผลที่เป็นไปได้ได้แก่</translation> + <translation>ตัวแทนปฏิเสธตัวตนนี้ เหตุผลที่เป็นไปได้คือ</translation> </message> <message> <source>The key has already been added.</source> @@ -6380,6 +7076,14 @@ Kernel: %3 %4</source> <source>A confirmation request is not supported by the agent (check options).</source> <translation>ไม่รองรับการยืนยันคำร้องโดยตัวแทน ตรวจสอบตัวเลือก</translation> </message> + <message> + <source>Key identity ownership conflict. Refusing to add.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>No agent running, cannot list identities.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>SearchHelpWidget</name> @@ -6405,7 +7109,7 @@ Kernel: %3 %4</source> </message> <message> <source>match term exactly</source> - <translation>การจับคู่คำสอดคล้อง</translation> + <translation>การจับคู่คำสอดคล้องกัน</translation> </message> <message> <source>use regex in term</source> @@ -6448,7 +7152,7 @@ Kernel: %3 %4</source> </message> <message> <source>Limit search to selected group</source> - <translation>จำกัดการค้นไว้เฉพาะในกลุ่มที่เลือก</translation> + <translation>จำกัดการค้นไว้สำหรับเฉพาะกลุ่มที่เลือก</translation> </message> <message> <source>Search Help</source> @@ -6468,7 +7172,7 @@ Kernel: %3 %4</source> <name>SettingsWidgetFdoSecrets</name> <message> <source>Options</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ตัวเลือก</translation> </message> <message> <source>Enable KeepassXC Freedesktop.org Secret Service integration</source> @@ -6487,67 +7191,31 @@ Kernel: %3 %4</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Don't confirm when entries are deleted by clients.</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> <source>Exposed database groups:</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>File Name</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Group</source> - <translation>กลุ่ม</translation> - </message> - <message> - <source>Manage</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> <source>Authorization</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ตรวจยืนยันสิทธิ์</translation> </message> <message> <source>These applications are currently connected:</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Application</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Disconnect</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Database settings</source> - <translation>การตั้งค่าฐานข้อมูล</translation> - </message> - <message> - <source>Edit database settings</source> + <source>Don't confirm when entries are deleted by clients</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Unlock database</source> - <translation>ปลดล็อกฐานข้อมูล</translation> - </message> - <message> - <source>Unlock database to show more information</source> + <source><b>Error:</b> Failed to connect to DBus. Please check your DBus setup.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Lock database</source> - <translation>ล็อกฐานข้อมูล</translation> - </message> - <message> - <source>Unlock to show</source> + <source><b>Warning:</b> </source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>None</source> + <source>Save current changes to activate the plugin and enable editing of this section.</source> <translation type="unfinished"/> </message> </context> @@ -6583,7 +7251,7 @@ Kernel: %3 %4</source> </message> <message> <source>Key:</source> - <translation>กุญแจ:</translation> + <translation>กุญแจ</translation> </message> <message> <source>Generate</source> @@ -6656,7 +7324,7 @@ Kernel: %3 %4</source> </message> <message> <source>All files</source> - <translation>ทุกแฟ้ม</translation> + <translation>ทุกไฟล์</translation> </message> <message> <source>Select path</source> @@ -6664,7 +7332,7 @@ Kernel: %3 %4</source> </message> <message> <source>Exporting changed certificate</source> - <translation>นำใบรับรองที่เปลี่ยนแปลงแล้วออก</translation> + <translation>นำออกใบรับรองที่เปลี่ยนแปลงแล้ว</translation> </message> <message> <source>The exported certificate is not the same as the one in use. Do you want to export the current certificate?</source> @@ -6676,11 +7344,11 @@ Kernel: %3 %4</source> </message> <message> <source>Allow KeeShare imports</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>อนุญาตการนำเข้า KeeShare</translation> </message> <message> <source>Allow KeeShare exports</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>อนุญาตการส่งออก KeeShare</translation> </message> <message> <source>Only show warnings and errors</source> @@ -6821,10 +7489,6 @@ Kernel: %3 %4</source> <translation>การนำเข้าลายเซ็นสำเร็จ</translation> </message> <message> - <source>Unexpected error</source> - <translation>ข้อผิดพลาดที่ไม่คาดคิด</translation> - </message> - <message> <source>Unsigned share container are not supported - import prevented</source> <translation>ไม่รองรับที่จัดเก็บแบ่งปันที่ไม่ได้เซ็นไว้ -ไม่อนุญาตการนำเข้า</translation> </message> @@ -6892,7 +7556,7 @@ Kernel: %3 %4</source> </message> <message numerus="yes"> <source>Expires in <b>%n</b> second(s)</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>หมดอายุภายใน <b>%n</b> วินาที</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -6912,7 +7576,7 @@ Kernel: %3 %4</source> </message> <message> <source>Closing in %1 seconds.</source> - <translation>ปิดใน %1 วินาที</translation> + <translation>กำลังปิดภายใน %1 วินาที</translation> </message> </context> <context> @@ -6939,20 +7603,20 @@ Kernel: %3 %4</source> </message> <message> <source>Time step:</source> - <translation>ขั้นเวลา:</translation> + <translation>ขั้นเวลา</translation> </message> <message> <source> sec</source> <comment>Seconds</comment> - <translation>วิ</translation> + <translation>วินาที</translation> </message> <message> <source>Code size:</source> - <translation>ขนาดรหัส:</translation> + <translation>ขนาดรหัส</translation> </message> <message> <source>Secret Key:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>กุญแจลับ:</translation> </message> <message> <source>Secret key must be in Base32 format</source> @@ -6972,7 +7636,7 @@ Kernel: %3 %4</source> </message> <message> <source> digits</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>หลัก</translation> </message> <message> <source>Invalid TOTP Secret</source> @@ -6993,6 +7657,13 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP</source> </message> </context> <context> + <name>URLEdit</name> + <message> + <source>Invalid URL</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> <name>UpdateCheckDialog</name> <message> <source>Checking for updates</source> @@ -7008,7 +7679,7 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP</source> </message> <message> <source>Update Error!</source> - <translation>อัปเดทข้อผิดพลาด!</translation> + <translation>การอัปเดทผิดพลาด</translation> </message> <message> <source>An error occurred in retrieving update information.</source> @@ -7024,7 +7695,7 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP</source> </message> <message> <source>A new version of KeePassXC is available!</source> - <translation>KeePassXC รุ่นใหม่มีให้ใช้แล้ว!</translation> + <translation>KeePassXC เวอร์ชั่นใหม่พร้อมใช้แล้ว</translation> </message> <message> <source>KeePassXC %1 is now available — you have %2.</source> @@ -7036,11 +7707,11 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP</source> </message> <message> <source>You're up-to-date!</source> - <translation> คุณอัปเดตแล้ว!</translation> + <translation> คุณอัปเดตแล้ว</translation> </message> <message> <source>KeePassXC %1 is currently the newest version available</source> - <translation>KeePassXC %1 เป็นรุ่นใหม่ล่าสุดที่มีให้ใช้</translation> + <translation>KeePassXC %1 เป็นรุ่นใหม่ล่าสุดที่พร้อมใช้งานแล้ว</translation> </message> </context> <context> @@ -7071,14 +7742,61 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP</source> </message> <message> <source>Welcome to KeePassXC %1</source> - <translation>ยินดีต้อนรับสู่ KeePassXC</translation> + <translation>ยินดีต้อนรับสู่ KeePassXC %1</translation> </message> <message> <source>Import from 1Password</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>นำเข้าจาก 1Password</translation> </message> <message> <source>Open a recent database</source> + <translation>เปิดฐานข้อมูลล่าสุด</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>YubiKey</name> + <message> + <source>%1 [%2] Configured Slot - %3</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>%1 [%2] Challenge Response - Slot %3 - %4</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Press</source> + <translation>กด</translation> + </message> + <message> + <source>Passive</source> + <translation>แพสซีฟ</translation> + </message> + <message> + <source>%1 Invalid slot specified - %2</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>The YubiKey interface has not been initialized.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Hardware key is currently in use.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Could not find hardware key with serial number %1. Please plug it in to continue.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Hardware key timed out waiting for user interaction.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>A USB error ocurred when accessing the hardware key: %1</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Failed to complete a challenge-response, the specific error was: %1</source> <translation type="unfinished"/> </message> </context> @@ -7097,19 +7815,27 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP</source> <translation><p>หากคุณเป็นเจ้าของ<a href="https://www.yubico.com/">YubiKey</a>คุณสามารถใช้มันสำหรับความปลอดภัยเพิ่มเติมได้</p><p>YubiKeyจำเป็นต้องใช้ช่องว่างเพื่อลงโปรแกรมเป็น<a href="https://www.yubico.com/products/services-software/personalization-tools/challenge-response/">HMAC-SHA1 Challenge-Response</a></p></translation> </message> <message> - <source>No YubiKey detected, please ensure it's plugged in.</source> - <translation>ตรวจสอบ YubiKey ไม่เจอ โปรดทำให้แน่ใจว่ามีโปรแกรมเสริม</translation> + <source>Refresh hardware tokens</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>No YubiKey inserted.</source> - <translation>ไม่มีการแทรก YubiKey </translation> + <source>Hardware key slot selection</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Refresh hardware tokens</source> + <source>Could not find any hardware keys!</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Hardware key slot selection</source> + <source>Selected hardware key slot does not support challenge-response!</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Detecting hardware keys…</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>No hardware keys detected</source> <translation type="unfinished"/> </message> </context> |