diff options
Diffstat (limited to 'share/translations/keepassx_th.ts')
| -rw-r--r-- | share/translations/keepassx_th.ts | 2938 |
1 files changed, 2269 insertions, 669 deletions
diff --git a/share/translations/keepassx_th.ts b/share/translations/keepassx_th.ts index eebea66af..1d9c44f45 100644 --- a/share/translations/keepassx_th.ts +++ b/share/translations/keepassx_th.ts @@ -11,11 +11,12 @@ </message> <message> <source>Report bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a></source> - <translation>รายงานจุดบกพร่องที่ <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a></translation> + <translation>รายงานข้อผิดพลาดที่: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a></translation> </message> <message> <source>KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3.</source> - <translation>KeePassXC เผยแพร่ภายใต้เงื่อนไขของสัญญาอนุญาตสาธารณะทั่วไปของกนู (GNU GPL) รุ่น 2 หรือรุ่น 3 (คุณสามารถเลือกได้)</translation> + <translation>KeePassXC เผยแพร่ภายใต้เงื่อนไขของสัญญาอนุญาตสาธารณะทั่วไปของกนู (GNU GPL) +รุ่น 2 หรือรุ่น 3 (คุณสามารถเลือกได้)</translation> </message> <message> <source>Contributors</source> @@ -27,19 +28,19 @@ </message> <message> <source>Debug Info</source> - <translation>ข้อมูลการแก้จุดบกพร่อง</translation> + <translation>ข้อมูลดีบัก</translation> </message> <message> <source>Include the following information whenever you report a bug:</source> - <translation>ใส่ข้อมูลดังต่อไปนี้ทุกครั้งที่คุณรายงานจุดบกพร่องของซอฟต์แวร์</translation> + <translation>ใส่ข้อมูลดังต่อไปนี้ทุกครั้งที่คุณรายงานข้อผิดปกติของซอฟต์แวร์:</translation> </message> <message> <source>Copy to clipboard</source> - <translation>คัดลอกไปยังคลิปบอร์ด</translation> + <translation>คัดลอกไปยังคลิปบอร์ด:</translation> </message> <message> <source>Project Maintainers:</source> - <translation>ผู้ดูแลโครงการ</translation> + <translation>ผู้บำรุงรักษาโครงการ:</translation> </message> <message> <source>Special thanks from the KeePassXC team go to debfx for creating the original KeePassX.</source> @@ -61,7 +62,7 @@ <name>ApplicationSettingsWidget</name> <message> <source>Application Settings</source> - <translation>การตั้งค่าโปรแกรม</translation> + <translation>การตั้งค่าแอป</translation> </message> <message> <source>General</source> @@ -69,7 +70,7 @@ </message> <message> <source>Security</source> - <translation>ความปลอดภัย</translation> + <translation>ความมั่นคง</translation> </message> <message> <source>Access error for config file %1</source> @@ -95,6 +96,14 @@ <source>Follow style</source> <translation>ปฏิบัติตามสไตล์</translation> </message> + <message> + <source>Reset Settings?</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Are you sure you want to reset all general and security settings to default?</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>ApplicationSettingsWidgetGeneral</name> @@ -111,20 +120,8 @@ <translation>เริ่มต้นอินสแตนซ์เดี่ยวของ KeePassXC เท่านั้น</translation> </message> <message> - <source>Remember last databases</source> - <translation>จดจำฐานข้อมูลล่าสุด</translation> - </message> - <message> - <source>Remember last key files and security dongles</source> - <translation>จดจำไฟล์สำคัญล่าสุดและความปลอดภัยของดองเกิล</translation> - </message> - <message> - <source>Load previous databases on startup</source> - <translation>โหลดฐานข้อมูลก่อนหน้าเมื่อเริ่มต้นระบบ</translation> - </message> - <message> <source>Minimize window at application startup</source> - <translation>ย่อหน้าต่างลงเล็กสุดตอนเริ่มโปรแกรม</translation> + <translation>ย่อหน้าต่างลงเล็กสุดตอนเริ่มแอป</translation> </message> <message> <source>File Management</source> @@ -132,7 +129,7 @@ </message> <message> <source>Safely save database files (may be incompatible with Dropbox, etc)</source> - <translation>บันทึกไฟล์ฐานข้อมูลอย่างปลอดภัย ( อาจจะไม่ตรงกับ Dropbox และอื่น ๆ )</translation> + <translation>บันทึกไฟล์ฐานข้อมูลอย่างปลอดภัย (อาจจะไม่ตรงกับ Dropbox ฯลฯ)</translation> </message> <message> <source>Backup database file before saving</source> @@ -163,10 +160,6 @@ <translation>ใช้ไอคอนกลุ่มบนการสร้างรายการ</translation> </message> <message> - <source>Minimize when copying to clipboard</source> - <translation>ย่อหน้าต่างขณะที่คัดลอกไปยังคลิปบอร์ด</translation> - </message> - <message> <source>Hide the entry preview panel</source> <translation>ซ่อนแผงตัวอย่างแสดงรายการ</translation> </message> @@ -184,7 +177,7 @@ </message> <message> <source>Show a system tray icon</source> - <translation>แสดงไอคอนของซิสเต็มเทรย์</translation> + <translation>แสดงไอคอนสำหรับ system tray</translation> </message> <message> <source>Dark system tray icon</source> @@ -195,28 +188,24 @@ <translation>ซ่อนหน้าต่างในซิสเต็มเทรย์เมื่อถูกย่อ</translation> </message> <message> - <source>Language</source> - <translation>ภาษา</translation> - </message> - <message> <source>Auto-Type</source> <translation>Auto-Type</translation> </message> <message> <source>Use entry title to match windows for global Auto-Type</source> - <translation>ใช้หัวข้อของรายการในการจับคู่หน้าต่างกับ Auto-Type สากล</translation> + <translation>ใช้หัวข้อเรื่องในการจับคู่หน้าต่างกับ Auto-Type ระดับโลก</translation> </message> <message> <source>Use entry URL to match windows for global Auto-Type</source> - <translation>ใช้ URL ของรายการในการจับคู่หน้าต่างกับ Auto-Type สากล</translation> + <translation>ใช้ URL ของรายการในการจับคู่หน้าต่างกับ Auto-Type ระดับโลก</translation> </message> <message> <source>Always ask before performing Auto-Type</source> - <translation>ถามก่อนเสมอเมื่อจะทำการ Auto-Type</translation> + <translation>ถามเสมอก่อนจะทำการ Auto-Type</translation> </message> <message> <source>Global Auto-Type shortcut</source> - <translation>ทางลัดสำหรับ Auto-Type สากล</translation> + <translation>ทางลัดสำหรับ Auto-Type ระดับโลก</translation> </message> <message> <source>Auto-Type typing delay</source> @@ -225,34 +214,115 @@ <message> <source> ms</source> <comment>Milliseconds</comment> - <translation>มิลลิวินาที</translation> + <translation>มิลลิวิ</translation> </message> <message> <source>Auto-Type start delay</source> <translation>การเริ่ม Auto-Type ล่าช้า</translation> </message> <message> - <source>Check for updates at application startup</source> - <translation>ตรวจสอบการอัปเดตตอนเริ่มแอปพลิเคชัน</translation> + <source>Movable toolbar</source> + <translation>แถบเครื่องมือที่เคลื่อนย้ายได้</translation> + </message> + <message> + <source>Remember previously used databases</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Include pre-releases when checking for updates</source> - <translation>รวมเวอร์ชันที่ยังไม่เผยแพร่ในการตรวจสอบการอัปเดต</translation> + <source>Load previously open databases on startup</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Movable toolbar</source> - <translation>แถบเครื่องมือที่เคลื่อนย้ายได้</translation> + <source>Remember database key files and security dongles</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Check for updates at application startup once per week</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Include beta releases when checking for updates</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Button style:</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Language:</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>(restart program to activate)</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Minimize window after unlocking database</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Minimize when opening a URL</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Hide window when copying to clipboard</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Minimize</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Drop to background</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Button style</source> - <translation>สไตล์ปุ่ม</translation> + <source>Favicon download timeout:</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Website icon download timeout in seconds</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source> sec</source> + <comment>Seconds</comment> + <translation>วินาที</translation> + </message> + <message> + <source>Toolbar button style</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Use monospaced font for Notes</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Language selection</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Reset Settings to Default</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Global auto-type shortcut</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Auto-type character typing delay milliseconds</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Auto-type start delay milliseconds</source> + <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> <name>ApplicationSettingsWidgetSecurity</name> <message> <source>Timeouts</source> - <translation>หมดเวลา</translation> + <translation>การหยุดชั่วคราว</translation> </message> <message> <source>Clear clipboard after</source> @@ -261,11 +331,11 @@ <message> <source> sec</source> <comment>Seconds</comment> - <translation>วินาที</translation> + <translation>วิ</translation> </message> <message> <source>Lock databases after inactivity of</source> - <translation>ล็อคฐานข้อมูลหลังไม่มีการใช้งาน</translation> + <translation>ล็อกฐานข้อมูลหลังไม่มีการใช้งาน</translation> </message> <message> <source> min</source> @@ -273,7 +343,7 @@ </message> <message> <source>Forget TouchID after inactivity of</source> - <translation>ไม่จำ TouchID หลังไม่มีการใช้งาน</translation> + <translation>ลืม TouchID หลังไม่มีการใช้งาน</translation> </message> <message> <source>Convenience</source> @@ -281,23 +351,23 @@ </message> <message> <source>Lock databases when session is locked or lid is closed</source> - <translation>ล็อคฐานข้อมูลเมื่อเซสชันถูกล็อคหรือฝาถูกปิด</translation> + <translation>ล็อคฐานข้อมูลเมื่อเซสชันถูกล็อคหรือฝาครอบถูกผิด</translation> </message> <message> <source>Forget TouchID when session is locked or lid is closed</source> - <translation>ไม่จำ TouchID เมื่อเซสชันถูกล็อคหรือฝาถูกปิด</translation> + <translation>ลืม TouchID เมื่อเซสชันถูกล็อคหรือฝาครอบถูกผิด</translation> </message> <message> <source>Lock databases after minimizing the window</source> - <translation>ล็อคฐานข้อมูลหลังย่อหน้าต่างลง</translation> + <translation>ล็อกฐานข้อมูลหลังย่อหน้าต่างลงเล็กสุด</translation> </message> <message> <source>Re-lock previously locked database after performing Auto-Type</source> - <translation>ล็อคฐานข้อมูลก่อนหน้าอีกครั้งหลังทำการ Auto-Type</translation> + <translation>ล็อคฐานข้อมูลที่เคยถูกล็อคมาก่อนอีกครั้งหลังทำการ Auto-Type</translation> </message> <message> <source>Don't require password repeat when it is visible</source> - <translation>ไม่ต้องถามรหัสผ่านซ้ำถ้ามองเห็นรหัสผ่านอยู่แล้ว</translation> + <translation>ไม่ต้องถามรหัสผ่านซ้ำถ้ามองเห็นรหัสผ่านอยู่</translation> </message> <message> <source>Don't hide passwords when editing them</source> @@ -305,7 +375,7 @@ </message> <message> <source>Don't use placeholder for empty password fields</source> - <translation>ไม่ต้องแสดงข้อความตัวอย่างในช่องกรอกรหัสผ่าน</translation> + <translation>ไม่ต้องแสดงข้อความตัวอย่างในช่องรหัสผ่านที่ว่างเปล่า</translation> </message> <message> <source>Hide passwords in the entry preview panel</source> @@ -320,8 +390,29 @@ <translation>ความเป็นส่วนตัว</translation> </message> <message> - <source>Use DuckDuckGo as fallback for downloading website icons</source> - <translation>ใช้ DuckDuckGo เป็นตัวแทนสำหรับดาวน์โหลดไอคอนเว็บไซต์</translation> + <source>Use DuckDuckGo service to download website icons</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Clipboard clear seconds</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Touch ID inactivity reset</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Database lock timeout seconds</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source> min</source> + <comment>Minutes</comment> + <translation>นาที</translation> + </message> + <message> + <source>Clear search query after</source> + <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> @@ -348,7 +439,7 @@ </message> <message> <source>This Auto-Type command contains very slow key presses. Do you really want to proceed?</source> - <translation>คำสั่ง Auto-Type นี้กดแป้นพิมพ์ช้า ต้องการดำเนินการต่อหรือไม่</translation> + <translation>คำสั่ง Auto-Type นี้กดปุ่มช้า ต้องการดำเนินการต่อหรือไม่</translation> </message> <message> <source>This Auto-Type command contains arguments which are repeated very often. Do you really want to proceed?</source> @@ -390,6 +481,17 @@ </message> </context> <context> + <name>AutoTypeMatchView</name> + <message> + <source>Copy &username</source> + <translation>คัดลอกชื่อผู้ใช้ (&U)</translation> + </message> + <message> + <source>Copy &password</source> + <translation>คัดลอกรหัสผ่าน</translation> + </message> +</context> +<context> <name>AutoTypeSelectDialog</name> <message> <source>Auto-Type - KeePassXC</source> @@ -399,6 +501,10 @@ <source>Select entry to Auto-Type:</source> <translation>เลือกรายการเพื่อ Auto-Type</translation> </message> + <message> + <source>Search...</source> + <translation>ค้นหา...</translation> + </message> </context> <context> <name>BrowserAccessControlDialog</name> @@ -421,8 +527,16 @@ <message> <source>%1 has requested access to passwords for the following item(s). Please select whether you want to allow access.</source> - <translation>%1 ต้องการเข้าถึงรหัสผ่านของไอเทมต่อไปนี้ -กรุณาเลือกว่าคุณจะอนุญาตหรือไม่</translation> + <translation>%1 ต้องการเข้าถึงรหัสผ่านของไอเทมต่อไปนี้ +กรุณาเลือกว่าคุณจะอนุญาติหรือไม่</translation> + </message> + <message> + <source>Allow access</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Deny access</source> + <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> @@ -442,22 +556,18 @@ Please select whether you want to allow access.</source> <message> <source>You have multiple databases open. Please select the correct database for saving credentials.</source> - <translation>คุณเปิดหลายฐานข้อมูล กรุณาเลือกฐานข้อมูลที่ถูกต้องเพื่อบันทึกข้อมูลของคุณ</translation> + <translation>คุณเปิดหลายฐานข้อมูล กรุณาเลือกฐานข้อมูลที่ถูกต้องเพื่อบันทึกข้อมูลประจำตัวเพื่ิอเข้าระบบ</translation> </message> </context> <context> <name>BrowserOptionDialog</name> <message> <source>Dialog</source> - <translation>หน้าต่าง</translation> + <translation>กล่องโต้ตอบ</translation> </message> <message> <source>This is required for accessing your databases with KeePassXC-Browser</source> - <translation>สิ่งนี้จำเป็นเพื่อการเข้าถึงฐานข้อมูลผ่านเบราว์เซอร์ KeePassXC</translation> - </message> - <message> - <source>Enable KeepassXC browser integration</source> - <translation>เปิดใช้ KeepassXC ร่วมกับเบราว์เซอร์</translation> + <translation>การเข้าถึงฐานข้อมูลของคุณจำเป็นต้องเข้าผ่านเบราว์เซอร์ KeePassXC</translation> </message> <message> <source>General</source> @@ -465,7 +575,7 @@ Please select the correct database for saving credentials.</source> </message> <message> <source>Enable integration for these browsers:</source> - <translation>เปิดการใช้เบราว์เซอร์เหล่านี้ร่วมกับ</translation> + <translation>เปิดใช้การผสานกับเบราว์เซอร์เหล่านี้:</translation> </message> <message> <source>&Google Chrome</source> @@ -494,7 +604,7 @@ Please select the correct database for saving credentials.</source> </message> <message> <source>Only entries with the same scheme (http://, https://, ...) are returned.</source> - <translation>ข้อมูลรูปแบบเดียวกันเท่านั้น (http://, https://, ...) จะถูกส่งคืน</translation> + <translation>ข้อมูลรูปแบบเดียวกัันเท่านั้น (http://, https://, ...) จะถูกส่งคืน</translation> </message> <message> <source>&Match URL scheme (e.g., https://...)</source> @@ -502,7 +612,7 @@ Please select the correct database for saving credentials.</source> </message> <message> <source>Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain.</source> - <translation>ส่งคืนรายการเฉพาะที่ตรงกับ URL มากที่สุด แทนที่จะส่งคืนรายการทั้งหมดของทั้งโดเมน</translation> + <translation>ย้อนกลับเฉพาะเมื่อ URL นั้น ๆ ตรงกันมากที่สุด ไม่ใช่เมืื่อมีข้อมูลทั้งหมดสำหรับโดเมน</translation> </message> <message> <source>&Return only best-matching credentials</source> @@ -525,16 +635,12 @@ Please select the correct database for saving credentials.</source> <message> <source>Never &ask before accessing credentials</source> <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> - <translation>ไม่เคยและถามก่อนการเข้าถึงเอกสารที่ผ่านการรับรอง</translation> + <translation>ไม่เคย & ถามก่อนการเข้าถึงเอกสารรับรอง</translation> </message> <message> <source>Never ask before &updating credentials</source> <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> - <translation>อย่าถามก่อนและระหว่างการอัปโหลดเอกสารที่ผ่านการรับรอง</translation> - </message> - <message> - <source>Only the selected database has to be connected with a client.</source> - <translation>ฐานข้อมูลที่ถูกเลือกเท่านั้นที่เชื่อมกับผู้รับบริการ</translation> + <translation>ไม่เคย & ถามก่อนการอัปโหลดเอกสารรับรอง</translation> </message> <message> <source>Searc&h in all opened databases for matching credentials</source> @@ -551,11 +657,11 @@ Please select the correct database for saving credentials.</source> </message> <message> <source>Updates KeePassXC or keepassxc-proxy binary path automatically to native messaging scripts on startup.</source> - <translation>ปรับปรุงข้อมูล KeePassXC หรือเส้นทางของไบนารี keepassxc-proxy โดยอัตโนมัติไปยังการส่งข้อความฉบับดั้งเดิมเมื่อเริ่มต้น</translation> + <translation>ปรับปรุงข้อมูล KeePassXC หรือคู่ keepassxc-proxy ให้ทันสมัยโดยอัตโนมัติไปยังการส่งข้อความฉบับดั้งเดิมเมื่อเริ่มต้น</translation> </message> <message> <source>Update &native messaging manifest files at startup</source> - <translation>ปรับปรุงข้อมูลไฟล์รายการให้ทันสมัยเมื่อเริ่มต้น</translation> + <translation>ปรับปรุงข้อมูลให้ทันสมัยและ ข้อความฉบับดั้งเดิมให้ปรากฏเมื่อเริ่มต้น</translation> </message> <message> <source>Support a proxy application between KeePassXC and browser extension.</source> @@ -567,7 +673,7 @@ Please select the correct database for saving credentials.</source> </message> <message> <source>Use a custom proxy location if you installed a proxy manually.</source> - <translation>ใช้พร็อกซีแบบกำหนดเอง ในกรณีที่คุณติดตั้งพร็อกซีด้วยตนเอง</translation> + <translation>ใช้สนับสนุน proxy application หากคุณติดตั้งพรอกซีด้วยตนเอง</translation> </message> <message> <source>Use a &custom proxy location</source> @@ -577,11 +683,11 @@ Please select the correct database for saving credentials.</source> <message> <source>Browse...</source> <extracomment>Button for opening file dialog</extracomment> - <translation>ดู</translation> + <translation>ดู...</translation> </message> <message> <source><b>Warning:</b> The following options can be dangerous!</source> - <translation><b> คำเตือน </b> ตัวเลือกต่อไปนี้อาจจะอันตราย</translation> + <translation><b>คำเตือน:</b> ตัวเลือกดังต่อไปนี้อาจจะอันตราย!</translation> </message> <message> <source>Select custom proxy location</source> @@ -592,10 +698,6 @@ Please select the correct database for saving credentials.</source> <translation>&Tor Browser</translation> </message> <message> - <source><b>Warning</b>, the keepassxc-proxy application was not found!<br />Please check the KeePassXC installation directory or confirm the custom path in advanced options.<br />Browser integration WILL NOT WORK without the proxy application.<br />Expected Path: </source> - <translation><b>คำเตือน</b> ไม่พบ keepassxc-proxy application <br />กรุณาตรวจสอบการลงข้อมูลไดเรคทอรี KeePassXC หรือยืนยันตัวเลือกขั้นสูงที่คุณกำหนดเอง <br />การรวมเบราว์เซอร์จะไม่ทำงานถ้าไม่มีพร๊อกซี application <br />เส้นทางที่คาดหวัง</translation> - </message> - <message> <source>Executable Files</source> <translation>ไฟล์ปฏิบัติการ</translation> </message> @@ -606,11 +708,11 @@ Please select the correct database for saving credentials.</source> <message> <source>Do not ask permission for HTTP &Basic Auth</source> <extracomment>An extra HTTP Basic Auth setting</extracomment> - <translation>ไ่ม่ถามเพื่อขออนุญาติสำหรับ HTTP และ Basic Auth</translation> + <translation>ไ่ม่ถามเพื่อขออนุญาติสำหรับ HTTP และBasic Auth</translation> </message> <message> <source>Due to Snap sandboxing, you must run a script to enable browser integration.<br />You can obtain this script from %1</source> - <translation>เนื่องจาก Snap sandbox คุณต้องเรียกใช้สคริปต์เพื่อเปิดใช้งานการรวมเบราว์เซอร์ <br /> คุณสามารถรับสคริปต์นี้จาก %1</translation> + <translation>เนื่องจาก Snap sandbox คุณต้องเรียกใช้สคริปต์เพื่อเปิดใช้งานการรวมเบราว์เซอ.<br />คุณสามารถรับสคริปต์นี้จาก% 1</translation> </message> <message> <source>Please see special instructions for browser extension use below</source> @@ -618,14 +720,58 @@ Please select the correct database for saving credentials.</source> </message> <message> <source>KeePassXC-Browser is needed for the browser integration to work. <br />Download it for %1 and %2. %3</source> - <translation>KeePassXC-Browser เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการทำงานร่วมกับเบราว์เซอร์ <br /> Download มันสำหรับ %1 และ %2. %3 </translation> + <translation>KeePassXC-Browser เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการทำงานร่วมกับเบราว์เซอร์ <br />Download มันสำหรับ %1 และ %2. %3 </translation> + </message> + <message> + <source>&Brave</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Returns expired credentials. String [expired] is added to the title.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>&Allow returning expired credentials.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Enable browser integration</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Browsers installed as snaps are currently not supported.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>All databases connected to the extension will return matching credentials.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Don't display the popup suggesting migration of legacy KeePassHTTP settings.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>&Do not prompt for KeePassHTTP settings migration.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Custom proxy location field</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Browser for custom proxy file</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source><b>Warning</b>, the keepassxc-proxy application was not found!<br />Please check the KeePassXC installation directory or confirm the custom path in advanced options.<br />Browser integration WILL NOT WORK without the proxy application.<br />Expected Path: %1</source> + <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> <name>BrowserService</name> <message> <source>KeePassXC: New key association request</source> - <translation>KeePassXC คำขอกุญแจที่เชื่อมโยงใหม่</translation> + <translation>KeePassXC: คำขอกุญแจที่เชื่อมโยงใหม่</translation> </message> <message> <source>You have received an association request for the above key. @@ -634,8 +780,8 @@ If you would like to allow it access to your KeePassXC database, give it a unique name to identify and accept it.</source> <translation>คุณได้รับคำร้องขอที่เกี่ยวข้องสำหรับกุญแจด้านบน -ถ้าคุณต้องการอนุญาตมันให้เข้าถึงฐานข้อมูล KeePassXC database -โปรดให้ชื่อเฉพาะเพื่อยืนยันตัวตนและตอบรับมัน</translation> +ถ้าคุณต้องการอนุญาติมันให้เข้าถึงฐานข้อมูล KeePassXC database, +โปรดให้ชื่อเฉพาะเพื่อยืนยันตัวตนและตอบรับมัน.</translation> </message> <message> <source>Save and allow access</source> @@ -643,21 +789,21 @@ give it a unique name to identify and accept it.</source> </message> <message> <source>KeePassXC: Overwrite existing key?</source> - <translation>KeePassXC เขียนทับกุญแจที่มีอยู่เดิม</translation> + <translation>KeePassXC: เขียนทับกุญแจที่มีอยู่เดิม?</translation> </message> <message> <source>A shared encryption key with the name "%1" already exists. Do you want to overwrite it?</source> - <translation>กุญแจถอดรหัสลับที่ถูกแบ่งปันด้วยชื่อ "%1" มีอยู่ก่อนแล้ว -คุณต้องการจะเขียนทับมันหรือไม่</translation> + <translation>กุญแจถอดรหัสลับที่ถูกแบ่งปันด้วยชื่อ "%1" already exists. +เธอต้องการจะเขียนทับมันหรือไม่?</translation> </message> <message> <source>KeePassXC: Update Entry</source> - <translation>KeePassXC ปรับปรุงรายการ</translation> + <translation>KeePassXC: ปรับปรุงรายการ</translation> </message> <message> <source>Do you want to update the information in %1 - %2?</source> - <translation>เธอต้องการจะปรับปรุงข้อมูลให้ทันสมัยใน %1 - %2 หรือไม่</translation> + <translation>เธอต้องการจะปรับปรุงข้อมูลให้ทันสมัยใน %1 - %2 หรือไม่?</translation> </message> <message> <source>Abort</source> @@ -674,16 +820,16 @@ Do you want to overwrite it?</source> <message> <source>Successfully converted attributes from %1 entry(s). Moved %2 keys to custom data.</source> - <translation>แปลงคุณสมบัติจากรายการ %1 สำเร็จ -ย้าย %2 กุญแจไปยังข้อมูลที่กำหนดเอง</translation> + <translation>แปลงคุณลักษณะจากรายการ% 1 สำเร็จ +ย้าย % 2 กุญแจไปยังข้อมูลที่กำหนดเอง</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Successfully moved %n keys to custom data.</source> - <translation><numerusform>ย้ายกุญแจ %n ไปยังข้อมูลที่กำหนดเองได้สำเร็จ</numerusform></translation> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> </message> <message> <source>KeePassXC: No entry with KeePassHTTP attributes found!</source> - <translation>KeePassXC ไม่พบรายการที่มีคุณสมบัติ KeePassHTTP</translation> + <translation>KeePassXC: ไม่พบรายการที่มีคุณสมบัติ KeePassHTTP!</translation> </message> <message> <source>The active database does not contain an entry with KeePassHTTP attributes.</source> @@ -691,11 +837,11 @@ Moved %2 keys to custom data.</source> </message> <message> <source>KeePassXC: Legacy browser integration settings detected</source> - <translation>KeePassXC ตรวจพบการตั้งค่าการรวมเบราว์เซอร์ดั้งเดิม</translation> + <translation>KeePassXC: ตรวจพบการตั้งค่าการรวมเบราว์เซอร์ดั้งเดิม</translation> </message> <message> <source>KeePassXC: Create a new group</source> - <translation>KeePassXC สร้างกลุ่มใหม่</translation> + <translation>KeePassXC: สร้างกลุ่มใหม่</translation> </message> <message> <source>A request for creating a new group "%1" has been received. @@ -711,6 +857,10 @@ This is necessary to maintain your current browser connections. Would you like to migrate your existing settings now?</source> <translation>การตั้งค่าเบราว์เซอร์ KeePassXC ของคุณต้องถูกย้ายไปสู่การตั้งค่าฐานข้อมูล นี่จำเป็นต่อการรักษาการเชื่อมต่อเบราว์เซอร์ปัจจุบันของคุณ คุณต้องการย้ายการตั้งค่าที่มีอยู่แล้วตอนนี้หรือไม่</translation> </message> + <message> + <source>Don't show this warning again</source> + <translation>ไม่ต้องแสดงคำเตือนนี้อีก</translation> + </message> </context> <context> <name>CloneDialog</name> @@ -720,11 +870,11 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>Append ' - Clone' to title</source> - <translation>เติม '- Clone' ต่อท้ายชื่อ</translation> + <translation>เติม '- โคลน' ต่อท้ายชื่อ</translation> </message> <message> <source>Replace username and password with references</source> - <translation>แทนที่ชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านด้วยข้อมูลอ้างอิง</translation> + <translation>แทนที่ชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านด้วยการอ้างอิง</translation> </message> <message> <source>Copy history</source> @@ -739,7 +889,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>filename</source> - <translation>ชื่อไฟล์</translation> + <translation>ชื่อแฟ้ม</translation> </message> <message> <source>size, rows, columns</source> @@ -770,10 +920,6 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> <translation>เรคคอร์ดแรกมีชื่อฟิลด์</translation> </message> <message> - <source>Number of headers line to discard</source> - <translation>จำนวนบรรทัดส่วนหัวที่จะไม่สนใจ</translation> - </message> - <message> <source>Consider '\' an escape character</source> <translation>ให้นับ '\' เป็น escape character</translation> </message> @@ -783,7 +929,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>Column layout</source> - <translation>เค้าโครงหลัก</translation> + <translation>เค้าโครงคอลัมน์</translation> </message> <message> <source>Not present in CSV file</source> @@ -791,11 +937,11 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>Imported from CSV file</source> - <translation>นำเข้าจากไฟล์ CSV แล้ว</translation> + <translation>นำเข้าจากแฟ้ม CSV แล้ว</translation> </message> <message> <source>Original data: </source> - <translation>ข้อมูลต้นฉบับ</translation> + <translation>ข้อมูลต้นฉบับ:</translation> </message> <message> <source>Error</source> @@ -807,7 +953,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>column %1</source> - <translation>หลัก %1</translation> + <translation>คอลัมน์ %1</translation> </message> <message> <source>Error(s) detected in CSV file!</source> @@ -815,19 +961,35 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message numerus="yes"> <source>[%n more message(s) skipped]</source> - <translation><numerusform>[%n ข้ามข้อความอื่นๆ]</numerusform></translation> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> </message> <message> <source>CSV import: writer has errors: %1</source> - <translation>นำเข้า CSV ผู้เขียนมีข้อผิดพลาด %1</translation> + <translation>นำเข้า CSV: ผู้เขียนมีข้อผิดพลาด: %1</translation> + </message> + <message> + <source>Text qualification</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Field separation</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Number of header lines to discard</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>CSV import preview</source> + <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> <name>CsvParserModel</name> <message numerus="yes"> <source>%n column(s)</source> - <translation><numerusform>%n คอลัมน์</numerusform></translation> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> </message> <message> <source>%1, %2, %3</source> @@ -836,11 +998,11 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message numerus="yes"> <source>%n byte(s)</source> - <translation><numerusform>%n ไบท์</numerusform></translation> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>%n row(s)</source> - <translation><numerusform>%n แถว</numerusform></translation> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -863,10 +1025,6 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> <translation>เกิดข้อผิดพลาดระหว่างอ่านฐานข้อมูล %1</translation> </message> <message> - <source>Could not save, database has no file name.</source> - <translation>ฐานข้อมูลไม่มีชื่อไฟล์ ไม่สามารถบันทึกได้</translation> - </message> - <message> <source>File cannot be written as it is opened in read-only mode.</source> <translation>ไม่สามารถเขียนไฟล์ได้เนื่องจากถูกเปิดอยู่ในโหมดอ่านเท่านั้น</translation> </message> @@ -874,6 +1032,27 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> <source>Key not transformed. This is a bug, please report it to the developers!</source> <translation>กุญแจไม่ถูกเปลี่ยนแปลง นี่คือจุดบกพร่อง กรุณารายงานไปที่นักพัฒนา</translation> </message> + <message> + <source>%1 +Backup database located at %2</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Could not save, database does not point to a valid file.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Could not save, database file is read-only.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Database file has unmerged changes.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Recycle Bin</source> + <translation>ถังขยะ</translation> + </message> </context> <context> <name>DatabaseOpenDialog</name> @@ -885,32 +1064,16 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> <context> <name>DatabaseOpenWidget</name> <message> - <source>Enter master key</source> - <translation>ใส่กุญแจมาสเตอร์</translation> - </message> - <message> <source>Key File:</source> - <translation>ไฟล์กุญแจคือ</translation> - </message> - <message> - <source>Password:</source> - <translation>รหัสผ่านคือ</translation> - </message> - <message> - <source>Browse</source> - <translation>เรียกดู</translation> + <translation>แฟ้มกุญแจ:</translation> </message> <message> <source>Refresh</source> - <translation>รีเฟรช</translation> - </message> - <message> - <source>Challenge Response:</source> - <translation>การตอบกลับของการตรวจสอบ คือ </translation> + <translation>เรียกใหม่</translation> </message> <message> <source>Legacy key file format</source> - <translation>รูปแบบไฟล์กุญแจแบบดั้งเดิม</translation> + <translation>นามสกุลไฟล์แบบดั้งเดิมของแฟ้มกุญแจ</translation> </message> <message> <source>You are using a legacy key file format which may become @@ -927,31 +1090,107 @@ Please consider generating a new key file.</source> </message> <message> <source>All files</source> - <translation>ทุกไฟล์</translation> + <translation>ทุกแฟ้ม</translation> </message> <message> <source>Key files</source> - <translation>ไฟล์กุญแจ</translation> + <translation>แฟ้มกุญแจ</translation> </message> <message> <source>Select key file</source> - <translation>เลือกไฟล์กุญแจ</translation> + <translation>เลือกแฟ้มกุญแจ</translation> </message> <message> - <source>TouchID for quick unlock</source> - <translation>TouchID สำหรับการปลดล็อคแบบเร็ว</translation> + <source>Failed to open key file: %1</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Unable to open the database: -%1</source> - <translation>ไม่สามารถเปิดฐานข้อมูลได้ -%1</translation> + <source>Select slot...</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Can't open key file: -%1</source> - <translation>ไม่สามารถเปิดไฟล์กุญแจได้ -%1</translation> + <source>Unlock KeePassXC Database</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Enter Password:</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Password field</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Toggle password visibility</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Enter Additional Credentials:</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Key file selection</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Hardware key slot selection</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Browse for key file</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Browse...</source> + <translation>เรียกดู...</translation> + </message> + <message> + <source>Refresh hardware tokens</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Hardware Key:</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source><p>You can use a hardware security key such as a <strong>YubiKey</strong> or <strong>OnlyKey</strong> with slots configured for HMAC-SHA1.</p> + <p>Click for more information...</p></source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Hardware key help</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>TouchID for Quick Unlock</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Clear</source> + <translation>ล้าง</translation> + </message> + <message> + <source>Clear Key File</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Select file...</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unlock failed and no password given</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unlocking the database failed and you did not enter a password. +Do you want to retry with an "empty" password instead? + +To prevent this error from appearing, you must go to "Database Settings / Security" and reset your password.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Retry with empty password</source> + <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> @@ -973,7 +1212,7 @@ Please consider generating a new key file.</source> </message> <message> <source>Security</source> - <translation>การรักษาความปลอดภัย</translation> + <translation>ความมั่นคง</translation> </message> <message> <source>Master Key</source> @@ -981,7 +1220,7 @@ Please consider generating a new key file.</source> </message> <message> <source>Encryption Settings</source> - <translation>การตั้งค่าการเข้ารหัสลับ</translation> + <translation>การตั้งค่าการเข้ารหัส</translation> </message> <message> <source>Browser Integration</source> @@ -996,7 +1235,7 @@ Please consider generating a new key file.</source> </message> <message> <source>&Disconnect all browsers</source> - <translation>&หยุดการเชื่อมต่อกับทุกเบราว์เซอร์</translation> + <translation>หยุดการเชื่อมต่อกับทุกเบราว์เซอร์ (&D)</translation> </message> <message> <source>Forg&et all site-specific settings on entries</source> @@ -1012,7 +1251,7 @@ Please consider generating a new key file.</source> </message> <message> <source>Remove</source> - <translation>ลบ</translation> + <translation>นำออก</translation> </message> <message> <source>Delete the selected key?</source> @@ -1034,11 +1273,11 @@ This may prevent connection to the browser plugin.</source> </message> <message> <source>Enable Browser Integration to access these settings.</source> - <translation>เปิดการใช้ Browser Integration เพื่อเข้าถึงการตั้งค่านี้</translation> + <translation>เปิด Browser Integration เพื่อเข้าถึงการตั้งค่านี้</translation> </message> <message> <source>Disconnect all browsers</source> - <translation>หยุดการเชื่อมต่อกับทุกเบราว์เซอร์</translation> + <translation>ตัดการเชื่อมต่อกับทุกเบราว์เซอร์</translation> </message> <message> <source>Do you really want to disconnect all browsers? @@ -1060,11 +1299,11 @@ This may prevent connection to the browser plugin.</source> </message> <message numerus="yes"> <source>Successfully removed %n encryption key(s) from KeePassXC settings.</source> - <translation><numerusform>ลบ %n กุญแจเข้ารหัสลับจากการตั้งค่า KeePassXC สำเร็จ</numerusform></translation> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> </message> <message> <source>Forget all site-specific settings on entries</source> - <translation>ไม่จำการตั้งค่าเฉพาะสำหรับทุกไซต์บนรายการ</translation> + <translation>ไม่จำการตั้งค่าเฉพาะไซต์บนรายการ</translation> </message> <message> <source>Do you really want forget all site-specific settings on every entry? @@ -1074,23 +1313,23 @@ Permissions to access entries will be revoked.</source> </message> <message> <source>Removing stored permissions…</source> - <translation>กำลังลบการอนุญาตที่บันทึกออก</translation> + <translation>ลบการอนุญาติที่เก็บไว้ออก</translation> </message> <message> <source>Abort</source> - <translation> ยกเลิกการทำงาน</translation> + <translation>หยุด</translation> </message> <message> <source>KeePassXC: Removed permissions</source> - <translation>KeePassXC: การอนุญาตถูกลบออก</translation> + <translation>KeePassXC: การอนุญาตถูกนำออก</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Successfully removed permissions from %n entry(s).</source> - <translation><numerusform>ลบการอนุญาตจากรายการ %n</numerusform></translation> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> </message> <message> <source>KeePassXC: No entry with permissions found!</source> - <translation>KeePassXC: ไม่มีรายการที่ได้รับอนุญาต</translation> + <translation>KeePassXC: ไม่มีรายการที่ได้รับอนุญาติ</translation> </message> <message> <source>The active database does not contain an entry with permissions.</source> @@ -1103,7 +1342,15 @@ Permissions to access entries will be revoked.</source> <message> <source>Do you really want to move all legacy browser integration data to the latest standard? This is necessary to maintain compatibility with the browser plugin.</source> - <translation>คุณต้องการที่จะย้ายข้อมูลผสานในเบราว์เซอร์แบบเดิมไปยังมาตรฐานล่าสุดจริงหรือ นี่เป็นสิ่งที่จำเป็นในการรักษาความเข้ากับโปรแกรเสริมของเบราว์เซอร์</translation> + <translation>คุณต้องการทีีจะย้ายข้อมูลผสานในเบราว์เซอร์แบบตั้งเดิมไปยังมาตรฐานล่าสุดจริง ๆ หรอ นี่เป็นสิ่งจำเป็นในการรักษาความเข้ากับโปรแกรเสริมของเบราว์เซอร์</translation> + </message> + <message> + <source>Stored browser keys</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Remove selected key</source> + <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> @@ -1114,7 +1361,7 @@ This is necessary to maintain compatibility with the browser plugin.</source> </message> <message> <source>AES: 256 Bit (default)</source> - <translation>AES: 256 บิต (ค่าเริ่มต้น)</translation> + <translation>AES: 256 บิต (ค่าปริยาย)</translation> </message> <message> <source>Twofish: 256 Bit</source> @@ -1126,7 +1373,7 @@ This is necessary to maintain compatibility with the browser plugin.</source> </message> <message> <source>Transform rounds:</source> - <translation>รอบเปลี่ยนรูป</translation> + <translation>รอบเปลี่ยนรูป:</translation> </message> <message> <source>Benchmark 1-second delay</source> @@ -1134,7 +1381,7 @@ This is necessary to maintain compatibility with the browser plugin.</source> </message> <message> <source>Memory Usage:</source> - <translation>การใช้หน่วยความจำ</translation> + <translation>ปริมาณความจำที่ใช้</translation> </message> <message> <source>Parallelism:</source> @@ -1174,11 +1421,13 @@ This is necessary to maintain compatibility with the browser plugin.</source> </message> <message> <source>KDBX 4.0 (recommended)</source> - <translation>KDBX 4.0 (แนะนำ)</translation> + <translation>KDBX 4.0 (แนะนำ) +</translation> </message> <message> <source>KDBX 3.1</source> - <translation>KDBX 3.1</translation> + <translation>KDBX 3.1 +</translation> </message> <message> <source>unchanged</source> @@ -1188,7 +1437,7 @@ This is necessary to maintain compatibility with the browser plugin.</source> <message> <source>Number of rounds too high</source> <comment>Key transformation rounds</comment> - <translation>จำนวนรอบยาวเกินไป</translation> + <translation>จำนวนรอบมากเกินไป</translation> </message> <message> <source>You are using a very high number of key transform rounds with Argon2. @@ -1215,7 +1464,7 @@ If you keep this number, your database may take hours or days (or even longer) t If you keep this number, your database may be too easy to crack!</source> <translation>คุณกำลังใช้จำนวนของรอบการแปลงกุญแจกับ AES-KDF ต่ำ -ถ้าคุณใช้จำนวนนี้ ฐานข้อมูลของคุณอาจจะถูกถอดได้อย่างง่าย</translation> +ถ้าคุณใช้จำนวนนี้ ฐานข้อมูลของคุณอาจจะถูกถอดได้ง่าย</translation> </message> <message> <source>KDF unchanged</source> @@ -1228,12 +1477,12 @@ If you keep this number, your database may be too easy to crack!</source> <message numerus="yes"> <source> MiB</source> <comment>Abbreviation for Mebibytes (KDF settings)</comment> - <translation><numerusform> MiB</numerusform></translation> + <translation><numerusform>MiB</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source> thread(s)</source> <comment>Threads for parallel execution (KDF settings)</comment> - <translation><numerusform>thread(s)</numerusform></translation> + <translation><numerusform>thread</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>%1 ms</source> @@ -1245,6 +1494,57 @@ If you keep this number, your database may be too easy to crack!</source> <comment>seconds</comment> <translation><numerusform>%1 วินาที</numerusform></translation> </message> + <message> + <source>Change existing decryption time</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Decryption time in seconds</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Database format</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Encryption algorithm</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Key derivation function</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Transform rounds</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Memory usage</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Parallelism</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> + <name>DatabaseSettingsWidgetFdoSecrets</name> + <message> + <source>Exposed Entries</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Don't e&xpose this database</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Expose entries &under this group:</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Enable fd.o Secret Service to access these settings.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>DatabaseSettingsWidgetGeneral</name> @@ -1254,15 +1554,15 @@ If you keep this number, your database may be too easy to crack!</source> </message> <message> <source>Database name:</source> - <translation>ชื่อฐานข้อมูล</translation> + <translation>ชื่อฐานข้อมูล:</translation> </message> <message> <source>Database description:</source> - <translation>รายละเอียดฐานข้อมูล</translation> + <translation>รายละเอียดฐานข้อมูล:</translation> </message> <message> <source>Default username:</source> - <translation>ค่าเริ่มต้นของชื่อผู้ใช้</translation> + <translation>ชื่อผู้ใช้มาตรฐาน:</translation> </message> <message> <source>History Settings</source> @@ -1270,15 +1570,15 @@ If you keep this number, your database may be too easy to crack!</source> </message> <message> <source>Max. history items:</source> - <translation>จำนวนมากสุดของรายการประวัติ</translation> + <translation>จำนวนมากสุดของรายการประวัติ:</translation> </message> <message> <source>Max. history size:</source> - <translation>ขนาดมากสุดของรายการประวัติ</translation> + <translation>ขนาดมากสุดของรายการประวัติ:</translation> </message> <message> <source> MiB</source> - <translation>MiB</translation> + <translation> MiB</translation> </message> <message> <source>Use recycle bin</source> @@ -1292,6 +1592,39 @@ If you keep this number, your database may be too easy to crack!</source> <source>Enable &compression (recommended)</source> <translation>การเปิดใช้งานและการบีบอัด (แนะนำ)</translation> </message> + <message> + <source>Database name field</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Database description field</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Default username field</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Maximum number of history items per entry</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Maximum size of history per entry</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Delete Recycle Bin</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Do you want to delete the current recycle bin and all its contents? +This action is not reversible.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source> (old)</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>DatabaseSettingsWidgetKeeShare</name> @@ -1359,16 +1692,143 @@ Are you sure you want to continue without a password?</source> <source>Failed to change master key</source> <translation>การเปลี่ยนแปลงกุญแจหลักล้มเหลว</translation> </message> + <message> + <source>Continue without password</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple</name> <message> <source>Database Name:</source> - <translation>ชื่อฐานข้อมูล</translation> + <translation>ชื่อฐานข้อมูล:</translation> </message> <message> <source>Description:</source> - <translation>รายละเอียด</translation> + <translation>รายละเอียด:</translation> + </message> + <message> + <source>Database name field</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Database description field</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> + <name>DatabaseSettingsWidgetStatistics</name> + <message> + <source>Statistics</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Hover over lines with error icons for further information.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Name</source> + <translation>ชื่อ</translation> + </message> + <message> + <source>Value</source> + <translation>ค่า</translation> + </message> + <message> + <source>Database name</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Description</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Location</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Last saved</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unsaved changes</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>yes</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>no</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>The database was modified, but the changes have not yet been saved to disk.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Number of groups</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Number of entries</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Number of expired entries</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>The database contains entries that have expired.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unique passwords</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Non-unique passwords</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>More than 10% of passwords are reused. Use unique passwords when possible.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Maximum password reuse</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Some passwords are used more than three times. Use unique passwords when possible.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Number of short passwords</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Recommended minimum password length is at least 8 characters.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Number of weak passwords</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Recommend using long, randomized passwords with a rating of 'good' or 'excellent'.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Average password length</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>%1 characters</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Average password length is less than ten characters. Longer passwords provide more security.</source> + <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> @@ -1379,7 +1839,7 @@ Are you sure you want to continue without a password?</source> </message> <message> <source>All files</source> - <translation>ทุกไฟล์</translation> + <translation>ทุกแฟ้ม</translation> </message> <message> <source>Open database</source> @@ -1387,7 +1847,7 @@ Are you sure you want to continue without a password?</source> </message> <message> <source>CSV file</source> - <translation>ไฟล์ CSV</translation> + <translation>แฟ้ม CSV</translation> </message> <message> <source>Merge database</source> @@ -1403,11 +1863,11 @@ Are you sure you want to continue without a password?</source> </message> <message> <source>Export database to CSV file</source> - <translation>ส่งออกฐานข้อมูลเป็นไฟล์ CSV</translation> + <translation>ส่งออกฐานข้อมูลเป็นแฟ้ม CSV</translation> </message> <message> <source>Writing the CSV file failed.</source> - <translation>การเขียนไฟล์ CSV ล้มเหลว</translation> + <translation>การเขียนแฟ้ม CSV ล้มเหลว</translation> </message> <message> <source>Database creation error</source> @@ -1420,10 +1880,6 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers.</source> สิ่งนี้มีจุดบกพร่องแน่นอนโปรดรายงานต่อนักพัฒนาเวป</translation> </message> <message> - <source>The database file does not exist or is not accessible.</source> - <translation>ไม่พบไฟล์ฐานข้อมูล หรือไม่สามารถเข้าถึงได้</translation> - </message> - <message> <source>Select CSV file</source> <translation>เลือกไฟล์ CSV</translation> </message> @@ -1434,28 +1890,52 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers.</source> <message> <source>%1 [New Database]</source> <comment>Database tab name modifier</comment> - <translation>%1 [ฐานข้อมูลใหม่]</translation> + <translation>%1 [New Database]</translation> </message> <message> <source>%1 [Locked]</source> <comment>Database tab name modifier</comment> - <translation>%1 [ถูกล็อก]</translation> + <translation>%1 [Locked]</translation> </message> <message> <source>%1 [Read-only]</source> <comment>Database tab name modifier</comment> - <translation>%1 [อ่านอย่างเดียว]</translation> + <translation>%1 [Read-only]</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to open %1. It either does not exist or is not accessible.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Export database to HTML file</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>HTML file</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Writing the HTML file failed.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Export Confirmation</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>You are about to export your database to an unencrypted file. This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! Are you sure you want to continue?</source> + <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> <name>DatabaseWidget</name> <message> <source>Searching...</source> - <translation>กำลังค้นหา</translation> + <translation>ค้นหา...</translation> </message> <message> <source>Do you really want to delete the entry "%1" for good?</source> - <translation>คุณต้องการจะลบรายการ "%1" ให้หายไปอย่างถาวรจริงหรือไม่</translation> + <translation>คุณต้องการจะลบรายการ "%1" ให้หายไปตลอดกาลจริงๆ?</translation> </message> <message> <source>Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin?</source> @@ -1463,7 +1943,7 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers.</source> </message> <message numerus="yes"> <source>Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin?</source> - <translation><numerusform>คุณต้องการจะลบ %n รายการไปยังถังขยะจริงหรือไม่</numerusform></translation> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> </message> <message> <source>Execute command?</source> @@ -1475,23 +1955,23 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers.</source> </message> <message> <source>Remember my choice</source> - <translation>จำสิ่งที่ฉันเลือก</translation> + <translation>จำที่ฉันเลือก</translation> </message> <message> <source>Do you really want to delete the group "%1" for good?</source> - <translation>คุณต้องการจะลบกลุ่ม "%1" ให้หายไปอย่างถาวรจริงหรือไม่</translation> + <translation>คุณต้องการจะลบกลุ่ม "%1" ไปตลอดกาลจริงหรือ?</translation> </message> <message> <source>No current database.</source> - <translation>ไม่มีฐานข้อมูลปัจจุบัน</translation> + <translation>ไม่มีฐานข้อมูลขณะนี้</translation> </message> <message> <source>No source database, nothing to do.</source> - <translation>ไม่มีฐานข้อมูลต้นทาง ไม่ต้องทำอะไร</translation> + <translation>ไม่มีฐานข้อมูลต้นทาง ไม่มีงานให้ทำ</translation> </message> <message> <source>Search Results (%1)</source> - <translation>ผลการค้นหา (%1)</translation> + <translation>ผลลัพธ์การค้นหา (%1)</translation> </message> <message> <source>No Results</source> @@ -1499,7 +1979,7 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers.</source> </message> <message> <source>File has changed</source> - <translation>ไฟล์เปลี่ยนไปแล้ว</translation> + <translation>ไฟล์เปลี่ยนแปลงไปแล้ว</translation> </message> <message> <source>The database file has changed. Do you want to load the changes?</source> @@ -1507,7 +1987,7 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers.</source> </message> <message> <source>Merge Request</source> - <translation>คำร้องเพื่อผสาน</translation> + <translation>ผสานคำร้อง</translation> </message> <message> <source>The database file has changed and you have unsaved changes. @@ -1517,7 +1997,7 @@ Do you want to merge your changes?</source> </message> <message> <source>Empty recycle bin?</source> - <translation>ล้างถังขยะหรือไม่</translation> + <translation>ล้างถังขยะ</translation> </message> <message> <source>Are you sure you want to permanently delete everything from your recycle bin?</source> @@ -1525,19 +2005,15 @@ Do you want to merge your changes?</source> </message> <message numerus="yes"> <source>Do you really want to delete %n entry(s) for good?</source> - <translation><numerusform>คุณต้องการจะลบ %n รายการอย่างถาวรหรือไม่</numerusform></translation> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Delete entry(s)?</source> - <translation><numerusform>ลบรายการหรือไม่</numerusform></translation> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Move entry(s) to recycle bin?</source> - <translation><numerusform>ย้ายรายการไปยังถังขยะหรือไม่</numerusform></translation> - </message> - <message> - <source>File opened in read only mode.</source> - <translation>ไฟล์เปิดแล้วอยู่ในโหมดอ่านอย่างเดียว</translation> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> </message> <message> <source>Lock Database?</source> @@ -1545,13 +2021,13 @@ Do you want to merge your changes?</source> </message> <message> <source>You are editing an entry. Discard changes and lock anyway?</source> - <translation>กำลังอยู่ในระหว่างแก้ไขรายการ คุณต้องการจะยกเลิกการแก้ไขและล็อคตอนนี้จริงหรือไม่</translation> + <translation>กำลังอยู่ในระหว่างแก้ไขรายการ คุณต้องการจะยกเลิกและล็อคตอนนี้จริงหรือไม่</translation> </message> <message> <source>"%1" was modified. Save changes?</source> - <translation>"%1" ถูกแก้ไขแล้ว -บันทึกการเปลี่ยนแปลงหรือไม่</translation> + <translation>"%1" ถูกแก้ไข +บันทึกการเปลี่ยนแปลง?</translation> </message> <message> <source>Database was modified. @@ -1561,7 +2037,7 @@ Save changes?</source> </message> <message> <source>Save changes?</source> - <translation>บันทึกการเปลี่ยนแปลง?</translation> + <translation>บันทึกความเปลี่ยนแปลง?</translation> </message> <message> <source>Could not open the new database file while attempting to autoreload. @@ -1576,16 +2052,10 @@ Error: %1</source> <message> <source>KeePassXC has failed to save the database multiple times. This is likely caused by file sync services holding a lock on the save file. Disable safe saves and try again?</source> - <translation>KeePassXC ไม่สามารถบันทึกฐานข้อมูลแล้วหลายครั้ง สิ่งนี้อาจทำให้บริการเชื่อมโยงไฟล์ล็อคไฟล์ที่ถูกบันทึกไว้แล้ว + <translation>KeePassXC ไม่สามารถบันทึกฐานข้อมูลแล้วหลายครั้ง สิ่งนี้อาจทำให้บริการเชื่อมโยงไฟล์ล็อคไฟล์ที่ถูกบัยทึกไว้แล้ว ปิดการบันทึกแบบปลอดภัยและลองอีกครั้งหรือไม่</translation> </message> <message> - <source>Writing the database failed. -%1</source> - <translation>การเขียนฐานข้อมูลล้มเหลว -%1</translation> - </message> - <message> <source>Passwords</source> <translation>รหัสผ่าน</translation> </message> @@ -1599,11 +2069,11 @@ Disable safe saves and try again?</source> </message> <message> <source>Replace references to entry?</source> - <translation>เปลี่ยนแหล่งอ้างอิงของรายการหรือไม่</translation> + <translation>แทนที่การอ้างอิงของรายการหรือไม่</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Entry "%1" has %2 reference(s). Do you want to overwrite references with values, skip this entry, or delete anyway?</source> - <translation><numerusform>รายการ "%1" มี %2 แหล่งอ้างอิง คุณต้องการจะเขียนทับแหล่งอ้างอิงด้วยค่า หรือข้ามรายการนี้ หรือต้องการลบหรือไม่</numerusform></translation> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> </message> <message> <source>Delete group</source> @@ -1615,7 +2085,7 @@ Disable safe saves and try again?</source> </message> <message> <source>Do you really want to move the group "%1" to the recycle bin?</source> - <translation>คุณต้องการย้ายกลุ่ม "%1" ไปถังขยะจริงหรือไม่</translation> + <translation>คุณต้องการย้ายกลุ่ม "%1" ไปถังขยะจริงหรือไม่</translation> </message> <message> <source>Successfully merged the database files.</source> @@ -1629,6 +2099,14 @@ Disable safe saves and try again?</source> <source>Shared group...</source> <translation>กลุ่มที่ใช้ร่วมกัน</translation> </message> + <message> + <source>Writing the database failed: %1</source> + <translation>เขียนฐานข้อมูลล้มเหลว %1</translation> + </message> + <message> + <source>This database is opened in read-only mode. Autosave is disabled.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>EditEntryWidget</name> @@ -1662,7 +2140,7 @@ Disable safe saves and try again?</source> </message> <message> <source>n/a</source> - <translation>n/a</translation> + <translation>ไม่มีข้อมูล</translation> </message> <message> <source>(encrypted)</source> @@ -1674,11 +2152,11 @@ Disable safe saves and try again?</source> </message> <message> <source>File too large to be a private key</source> - <translation>ไฟล์ใหญ่เกินกว่าจะเป็นกุญแจส่วนตัว</translation> + <translation>แฟ้มใหญ่เกินกว่าจะเป็นกุญแจส่วนตัว</translation> </message> <message> <source>Failed to open private key</source> - <translation>ล้มเหลวระหว่างการเปิดกุญแจส่วนตัว</translation> + <translation>ผิดพลาดระหว่างการเปิดกุญแจส่วนตัว</translation> </message> <message> <source>Entry history</source> @@ -1710,11 +2188,11 @@ Disable safe saves and try again?</source> </message> <message numerus="yes"> <source>%n week(s)</source> - <translation><numerusform>%n สัปดาห์</numerusform></translation> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>%n month(s)</source> - <translation><numerusform>%n เดือน</numerusform></translation> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> </message> <message> <source>Apply generated password?</source> @@ -1742,12 +2220,24 @@ Disable safe saves and try again?</source> </message> <message numerus="yes"> <source>%n year(s)</source> - <translation><numerusform>%n ปี</numerusform></translation> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> </message> <message> <source>Confirm Removal</source> <translation>ยืนยันการนำออก</translation> </message> + <message> + <source>Browser Integration</source> + <translation>การทำงานร่วมกับเบราว์เซอร์</translation> + </message> + <message> + <source><empty URL></source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Are you sure you want to remove this URL?</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>EditEntryWidgetAdvanced</name> @@ -1787,6 +2277,42 @@ Disable safe saves and try again?</source> <source>Background Color:</source> <translation>สีพื้นหลัง</translation> </message> + <message> + <source>Attribute selection</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Attribute value</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Add a new attribute</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Remove selected attribute</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Edit attribute name</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Toggle attribute protection</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Show a protected attribute</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Foreground color selection</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Background color selection</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>EditEntryWidgetAutoType</name> @@ -1816,12 +2342,83 @@ Disable safe saves and try again?</source> </message> <message> <source>Window title:</source> - <translation>หัวเรื่องของหน้าต่าง</translation> + <translation>หัวเรื่องของหน้าต่าง:</translation> </message> <message> <source>Use a specific sequence for this association:</source> <translation>ใช้ลำดับเฉพาะในการเชื่อมโยง</translation> </message> + <message> + <source>Custom Auto-Type sequence</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Open Auto-Type help webpage</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Existing window associations</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Add new window association</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Remove selected window association</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>You can use an asterisk (*) to match everything</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Set the window association title</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>You can use an asterisk to match everything</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Custom Auto-Type sequence for this window</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> + <name>EditEntryWidgetBrowser</name> + <message> + <source>These settings affect to the entry's behaviour with the browser extension.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>General</source> + <translation>ทั่วไป</translation> + </message> + <message> + <source>Skip Auto-Submit for this entry</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Hide this entry from the browser extension</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Additional URL's</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Add</source> + <translation>เพิ่ม</translation> + </message> + <message> + <source>Remove</source> + <translation>ลบ</translation> + </message> + <message> + <source>Edit</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>EditEntryWidgetHistory</name> @@ -1841,6 +2438,26 @@ Disable safe saves and try again?</source> <source>Delete all</source> <translation>ลบทั้งหมด</translation> </message> + <message> + <source>Entry history selection</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Show entry at selected history state</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Restore entry to selected history state</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Delete selected history state</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Delete all history</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>EditEntryWidgetMain</name> @@ -1850,15 +2467,15 @@ Disable safe saves and try again?</source> </message> <message> <source>Password:</source> - <translation>รหัสผ่าน</translation> + <translation>รหัสผ่าน:</translation> </message> <message> <source>Repeat:</source> - <translation>ทำซ้ำ</translation> + <translation>ทำซ้ำ:</translation> </message> <message> <source>Title:</source> - <translation>หัวเรื่อง</translation> + <translation>หัวเรื่อง:</translation> </message> <message> <source>Notes</source> @@ -1874,12 +2491,68 @@ Disable safe saves and try again?</source> </message> <message> <source>Username:</source> - <translation>ชื่อผู้ใช้งาน</translation> + <translation>ชื่อผู้ใช้:</translation> </message> <message> <source>Expires</source> <translation>หมดอายุ</translation> </message> + <message> + <source>Url field</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Download favicon for URL</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Repeat password field</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Toggle password generator</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Password field</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Toggle password visibility</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Toggle notes visible</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Expiration field</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Expiration Presets</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Expiration presets</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Notes field</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Title field</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Username field</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Toggle expiration</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>EditEntryWidgetSSHAgent</name> @@ -1889,7 +2562,7 @@ Disable safe saves and try again?</source> </message> <message> <source>Remove key from agent after</source> - <translation>ลบกุญแจออกจากตัวแทน</translation> + <translation>ลบกุญแจออกหลังจาก agent</translation> </message> <message> <source> seconds</source> @@ -1901,7 +2574,7 @@ Disable safe saves and try again?</source> </message> <message> <source>Remove key from agent when database is closed/locked</source> - <translation>ลบกุญแจออกจากตัวแทน เมือฐานข้อมูลถูกปิดหรือล๊อค</translation> + <translation>ลบกุญแจออกจาก agent เมือฐานข้อมูลถูกปิดหรือล๊อค</translation> </message> <message> <source>Public key</source> @@ -1909,11 +2582,11 @@ Disable safe saves and try again?</source> </message> <message> <source>Add key to agent when database is opened/unlocked</source> - <translation>เพิ่มกุญแจไปยังตัวยแทน เมื่อฐานข้อมูลถูกเปิดออกหรือถูกปลดล๊อด</translation> + <translation>เพิ่มกุญแจไปยังAgent เมื่อฐานข้อมูลถูกเปิดออกหรือถูกปลดล๊อด</translation> </message> <message> <source>Comment</source> - <translation>ข้อคิดเห็น</translation> + <translation>ความเห็น</translation> </message> <message> <source>Decrypt</source> @@ -1925,7 +2598,7 @@ Disable safe saves and try again?</source> </message> <message> <source>Copy to clipboard</source> - <translation>คัดลอกไปยังคลิปบอร์ด</translation> + <translation>คัดลอกไปยังคลิปบอร์ด:</translation> </message> <message> <source>Private key</source> @@ -1938,7 +2611,7 @@ Disable safe saves and try again?</source> <message> <source>Browse...</source> <extracomment>Button for opening file dialog</extracomment> - <translation>เรียกดู...</translation> + <translation>ดู...</translation> </message> <message> <source>Attachment</source> @@ -1956,6 +2629,22 @@ Disable safe saves and try again?</source> <source>Require user confirmation when this key is used</source> <translation>จำเป็นต้องยืนยันผู้ใช้เมื่อมีการใช้กุญแจ</translation> </message> + <message> + <source>Remove key from agent after specified seconds</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Browser for key file</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>External key file</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Select attachment file</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>EditGroupWidget</name> @@ -1989,7 +2678,11 @@ Disable safe saves and try again?</source> </message> <message> <source>Inherit from parent group (%1)</source> - <translation>รับช่วงจากกลุ่มหลัก (%1)</translation> + <translation>รับช่วงจากกลุ่มหลัก</translation> + </message> + <message> + <source>Entry has unsaved changes</source> + <translation>รายการมีการเปลี่ยนแปลงที่ไม่ถูกบันทึก</translation> </message> </context> <context> @@ -2012,75 +2705,105 @@ Disable safe saves and try again?</source> </message> <message> <source>Password:</source> - <translation>รหัสผ่าน</translation> + <translation>รหัสผ่าน:</translation> </message> <message> <source>Inactive</source> <translation>ไม่มีการใช้งาน</translation> </message> <message> - <source>Import from path</source> - <translation>นำเข้าจากพาท</translation> + <source>KeeShare unsigned container</source> + <translation>ที่จัดเก็บที่ไม่ได้เซ็นไว้KeeShare</translation> </message> <message> - <source>Export to path</source> - <translation>นำออกจากพาท</translation> + <source>KeeShare signed container</source> + <translation>ที่จัดเก็บที่เซ็นไว้ของKeeShare</translation> </message> <message> - <source>Synchronize with path</source> - <translation>เชื่อมต่อกับพาท</translation> + <source>Select import source</source> + <translation>เลือกนำเข้าฐานข้อมูล</translation> </message> <message> - <source>Your KeePassXC version does not support sharing your container type. Please use %1.</source> - <translation>รุ่น KeePassXC ของคุณไม่รับรองประเภทของตัวจัดเก็บที่แบ่งปันไว้ กรุณาใช้ %1</translation> + <source>Select export target</source> + <translation>เลือกเป้าหมายที่นำออก</translation> </message> <message> - <source>Database sharing is disabled</source> - <translation>ปิดการใช้งานการแบ่งปันฐานข้อมูล</translation> + <source>Select import/export file</source> + <translation>เลือกแฟ้มนำเข้า/นำออก</translation> </message> <message> - <source>Database export is disabled</source> - <translation>ปิดการใช้งานการนำฐานข้อมูลออก</translation> + <source>Clear</source> + <translation>ล้าง</translation> </message> <message> - <source>Database import is disabled</source> - <translation>ปิดการใช้งานการนำฐานข้อมูลเข้า</translation> + <source>Import</source> + <translation>นำเข้า</translation> </message> <message> - <source>KeeShare unsigned container</source> - <translation>ที่จัดเก็บที่ไม่ได้เซ็นไว้ของKeeShare</translation> + <source>Export</source> + <translation>นำออก</translation> </message> <message> - <source>KeeShare signed container</source> - <translation>ที่จัดเก็บที่เซ็นไว้ของKeeShare</translation> + <source>Synchronize</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Select import source</source> - <translation>เลือกนำฐานข้อมูลที่นำเข้า</translation> + <source>Your KeePassXC version does not support sharing this container type. +Supported extensions are: %1.</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Select export target</source> - <translation>เลือกเป้าหมายที่นำออก</translation> + <source>%1 is already being exported by this database.</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Select import/export file</source> - <translation>เลือกแฟ้มนำเข้า/นำออก</translation> + <source>%1 is already being imported by this database.</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Clear</source> - <translation>ล้าง</translation> + <source>%1 is being imported and exported by different groups in this database.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>KeeShare is currently disabled. You can enable import/export in the application settings.</source> + <comment>KeeShare is a proper noun</comment> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Database export is currently disabled by application settings.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Database import is currently disabled by application settings.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Sharing mode field</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Path to share file field</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>The export container %1 is already referenced.</source> - <translation>อ้างอิงการส่งออกที่จัดเก็บ %1แล้ว</translation> + <source>Browser for share file</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>The import container %1 is already imported.</source> - <translation>นำเข้าที่จัดเก็บ %1 แล้ว</translation> + <source>Password field</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>The container %1 imported and export by different groups.</source> - <translation>นำเข้าและนำออกที่จัดเก็บ %1 จากกลุ่มต่างๆ</translation> + <source>Toggle password visibility</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Toggle password generator</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Clear fields</source> + <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> @@ -2113,6 +2836,34 @@ Disable safe saves and try again?</source> <source>Set default Auto-Type se&quence</source> <translation>ตั้งค่าลำดับ Auto-Type เริ่มต้น</translation> </message> + <message> + <source>Name field</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Notes field</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Toggle expiration</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Auto-Type toggle for this and sub groups</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Expiration field</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Search toggle for this and sub groups</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Default auto-type sequence field</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>EditWidgetIcons</name> @@ -2138,7 +2889,7 @@ Disable safe saves and try again?</source> </message> <message> <source>Unable to fetch favicon.</source> - <translation>ไม่สามารถดึงข้อมูล favicon ได้</translation> + <translation>ไม่สามารถดึง favicon ได้</translation> </message> <message> <source>Images</source> @@ -2149,28 +2900,16 @@ Disable safe saves and try again?</source> <translation>ทุกแฟ้ม</translation> </message> <message> - <source>Custom icon already exists</source> - <translation>มีไอคอนที่กำหนดเองอยู่แล้ว</translation> - </message> - <message> <source>Confirm Delete</source> <translation>ยืนยันการลบ</translation> </message> <message> - <source>Custom icon successfully downloaded</source> - <translation>ดาวน์โหลดไอคอนที่กำหนดเองสำเร็จ</translation> - </message> - <message> - <source>Hint: You can enable DuckDuckGo as a fallback under Tools>Settings>Security</source> - <translation>คำแนะนำ: คุณสามารถใช้ DuckDuckGo แสดงแทนได้ที่ เครื่องมือ>การตั้งค่า>ความปลอดภัย </translation> - </message> - <message> <source>Select Image(s)</source> <translation>เลือกรูปภาพ</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Successfully loaded %1 of %n icon(s)</source> - <translation><numerusform>การโหลดไอคอน %1 ของ %1 ประสบความสำเร็จ</numerusform></translation> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> </message> <message> <source>No icons were loaded</source> @@ -2178,34 +2917,70 @@ Disable safe saves and try again?</source> </message> <message numerus="yes"> <source>%n icon(s) already exist in the database</source> - <translation><numerusform>%n ไอคอนมีอยู่แล้วในฐานข้อมูล</numerusform></translation> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>The following icon(s) failed:</source> - <translation><numerusform>ไอคอนต่อไปนี้ล้มเหลว</numerusform></translation> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>This icon is used by %n entry(s), and will be replaced by the default icon. Are you sure you want to delete it?</source> - <translation><numerusform>ไอคอนนี้ถูกใช้โดย %n เอ็นทรี และจะถูกแทนที่ด้วยไอคอนตั้งต้น คุณแน่ใจหรือไม่ว่าคุณต้องการลบไอคอน</numerusform></translation> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> + </message> + <message> + <source>You can enable the DuckDuckGo website icon service under Tools -> Settings -> Security</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Download favicon for URL</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Apply selected icon to subgroups and entries</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Apply icon &to ...</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Apply to this only</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Also apply to child groups</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Also apply to child entries</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Also apply to all children</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Existing icon selected.</source> + <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> <name>EditWidgetProperties</name> <message> <source>Created:</source> - <translation>สร้าง</translation> + <translation>สร้าง:</translation> </message> <message> <source>Modified:</source> - <translation>แก้ไข</translation> + <translation>แก้ไข:</translation> </message> <message> <source>Accessed:</source> - <translation>เข้าถึง</translation> + <translation>เข้าถึง:</translation> </message> <message> <source>Uuid:</source> - <translation>Uuid</translation> + <translation>Uuid:</translation> </message> <message> <source>Plugin Data</source> @@ -2223,7 +2998,7 @@ Disable safe saves and try again?</source> <source>Do you really want to delete the selected plugin data? This may cause the affected plugins to malfunction.</source> <translation>คุณต้องการลบข้อมูลโปรแกรมเสริมที่เลือกไว้หรือไม่ -การกระทำนี้อาจจะกระทบโปรแกรมเสริมให้ทำงานผิดพลาด</translation> +การกระทำนี้อาจจะกระทบโปรแกรมเสริมให้ไม่ทำงาน</translation> </message> <message> <source>Key</source> @@ -2233,12 +3008,36 @@ This may cause the affected plugins to malfunction.</source> <source>Value</source> <translation>ค่า</translation> </message> + <message> + <source>Datetime created</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Datetime modified</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Datetime accessed</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unique ID</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Plugin data</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Remove selected plugin data</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>Entry</name> <message> <source>%1 - Clone</source> - <translation>%1 -ลอกแบบ</translation> + <translation>ลอกแบบ</translation> </message> </context> <context> @@ -2256,7 +3055,7 @@ This may cause the affected plugins to malfunction.</source> <name>EntryAttachmentsWidget</name> <message> <source>Form</source> - <translation>รูปแบบ</translation> + <translation>จาก</translation> </message> <message> <source>Add</source> @@ -2280,7 +3079,7 @@ This may cause the affected plugins to malfunction.</source> </message> <message numerus="yes"> <source>Are you sure you want to remove %n attachment(s)?</source> - <translation><numerusform>คุณแน่ใจหรือไม่ว่าคุณต้องการลบไฟล์แนบ</numerusform></translation> + <translation><numerusform>คุณแน่ใจหรือว่าคุณต้องการลบแฟ้มแนบ %n </numerusform></translation> </message> <message> <source>Save attachments</source> @@ -2325,7 +3124,28 @@ This may cause the affected plugins to malfunction.</source> <message numerus="yes"> <source>Unable to open file(s): %1</source> - <translation><numerusform>ไม่สามารถเปิดไฟล์</numerusform></translation> + <translation><numerusform>ไม่สามารถเปิดแฟ้ม +%1</numerusform></translation> + </message> + <message> + <source>Attachments</source> + <translation>แฟ้มแนบ</translation> + </message> + <message> + <source>Add new attachment</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Remove selected attachment</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Open selected attachment</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Save selected attachment to disk</source> + <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> @@ -2359,7 +3179,7 @@ This may cause the affected plugins to malfunction.</source> <message> <source>Ref: </source> <comment>Reference abbreviation</comment> - <translation>อ้างอิง</translation> + <translation>อ้างอิง:</translation> </message> <message> <source>Group</source> @@ -2395,11 +3215,11 @@ This may cause the affected plugins to malfunction.</source> </message> <message> <source>Created</source> - <translation>ถูกสร้าง</translation> + <translation>สร้าง</translation> </message> <message> <source>Modified</source> - <translation>แก้ไข</translation> + <translation>แก้ไข้</translation> </message> <message> <source>Accessed</source> @@ -2421,10 +3241,6 @@ This may cause the affected plugins to malfunction.</source> <context> <name>EntryPreviewWidget</name> <message> - <source>Generate TOTP Token</source> - <translation>สร้างโทเคน TOTP</translation> - </message> - <message> <source>Close</source> <translation>ปิด</translation> </message> @@ -2509,6 +3325,14 @@ This may cause the affected plugins to malfunction.</source> <source>Share</source> <translation>แบ่งปัน</translation> </message> + <message> + <source>Display current TOTP value</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Advanced</source> + <translation>ขั้นสูง</translation> + </message> </context> <context> <name>EntryView</name> @@ -2542,22 +3366,44 @@ This may cause the affected plugins to malfunction.</source> </message> </context> <context> - <name>Group</name> + <name>FdoSecrets::Item</name> <message> - <source>Recycle Bin</source> - <translation>ถังขยะ</translation> + <source>Entry "%1" from database "%2" was used by %3</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> + <name>FdoSecrets::Service</name> + <message> + <source>Failed to register DBus service at %1: another secret service is running.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n Entry(s) was used by %1</source> + <comment>%1 is the name of an application</comment> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>FdoSecretsPlugin</name> + <message> + <source>Fdo Secret Service: %1</source> + <translation type="unfinished"/> </message> +</context> +<context> + <name>Group</name> <message> <source>[empty]</source> <comment>group has no children</comment> - <translation>(ที่ว่าง)</translation> + <translation>(ที่วาง)</translation> </message> </context> <context> <name>HostInstaller</name> <message> <source>KeePassXC: Cannot save file!</source> - <translation>KeePassXC: ไม่สามารถบันทึกแฟ้ม</translation> + <translation>KeePassXC: ไม่สามารถบันทึกแฟ้ม!</translation> </message> <message> <source>Cannot save the native messaging script file.</source> @@ -2565,6 +3411,58 @@ This may cause the affected plugins to malfunction.</source> </message> </context> <context> + <name>IconDownloaderDialog</name> + <message> + <source>Download Favicons</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Cancel</source> + <translation>ยกเลิก</translation> + </message> + <message> + <source>Having trouble downloading icons? +You can enable the DuckDuckGo website icon service in the security section of the application settings.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Close</source> + <translation>ปิด</translation> + </message> + <message> + <source>URL</source> + <translation>URL</translation> + </message> + <message> + <source>Status</source> + <translation>สถานะ</translation> + </message> + <message> + <source>Please wait, processing entry list...</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Downloading...</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Ok</source> + <translation>โอเค</translation> + </message> + <message> + <source>Already Exists</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Download Failed</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Downloading favicons (%1/%2)...</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> <name>KMessageWidget</name> <message> <source>&Close</source> @@ -2579,17 +3477,13 @@ This may cause the affected plugins to malfunction.</source> <name>Kdbx3Reader</name> <message> <source>Unable to calculate master key</source> - <translation>ไม่สามารถคำนวญกุญแจมาสเตอร์ได้</translation> + <translation>ไม่สามารถคำนวญกุญแมาสเตอร์ได้</translation> </message> <message> <source>Unable to issue challenge-response.</source> <translation>ไม่สามารถส่งออก รหัสสอบถาม-รหัสตอบกลับ</translation> </message> <message> - <source>Wrong key or database file is corrupt.</source> - <translation>รหัสผิดหรือแฟ้มฐานข้อมูลเสียหาย</translation> - </message> - <message> <source>missing database headers</source> <translation>ฐานข้อมูลส่วนหัวหายไป</translation> </message> @@ -2599,15 +3493,20 @@ This may cause the affected plugins to malfunction.</source> </message> <message> <source>Invalid header id size</source> - <translation>ขนาดบัญชีส่วนหัวไม่ถูกต้อง</translation> + <translation>ขนาด ID ส่วนหัวไม่ถูกต้อง</translation> </message> <message> <source>Invalid header field length</source> - <translation>ความยาวของฟิลด์ส่วนหัวไม่ถูกต้อง</translation> + <translation>ความยาวฟิลด์ส่วนหัวไม่ถูกต้อง</translation> </message> <message> <source>Invalid header data length</source> - <translation>ความยาวของข้อมูลส่วนหัวไม่ถูกต้อง</translation> + <translation>ความยาวข้อมูลส่วนหัวไม่ถูกต้อง</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid credentials were provided, please try again. +If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> + <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> @@ -2629,7 +3528,7 @@ This may cause the affected plugins to malfunction.</source> </message> <message> <source>Unable to calculate master key</source> - <translation>ไม่สามารถคำนวญกุญแจมาสเตอร์ได้</translation> + <translation>ไม่สามารถคำนวญกุญแมาสเตอร์ได้</translation> </message> <message> <source>Invalid header checksum size</source> @@ -2640,10 +3539,6 @@ This may cause the affected plugins to malfunction.</source> <translation>หัวข้อ SHA256 ไม่ตรงกัน</translation> </message> <message> - <source>Wrong key or database file is corrupt. (HMAC mismatch)</source> - <translation>กุญแจผิดหรือไฟล์ฐานข้อมูลเสียหาย (HMAC ไม่ตรงกัน)</translation> - </message> - <message> <source>Unknown cipher</source> <translation>การเข้ารหัสที่ไม่รู้จัก</translation> </message> @@ -2661,7 +3556,7 @@ This may cause the affected plugins to malfunction.</source> </message> <message> <source>Failed to open buffer for KDF parameters in header</source> - <translation>ไม่สามารถเปิดบัฟเฟอร์สำหรับพารามิเตอร์ KDF ในส่วนต้น</translation> + <translation>การเปิดบัพเพอร์สำหรับพารามิเตอร์ในส่วนหัวล้มเหลว</translation> </message> <message> <source>Unsupported key derivation function (KDF) or invalid parameters</source> @@ -2686,27 +3581,27 @@ This may cause the affected plugins to malfunction.</source> <message> <source>Unsupported KeePass variant map version.</source> <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> - <translation>ไม่รองรับ KeePass รุ่น variant map</translation> + <translation>ไม่สนับKeePass รุ่นแผนที่ที่แตกต่าง </translation> </message> <message> <source>Invalid variant map entry name length</source> <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> - <translation>ความยาวชื่อรายการ variant map ไม่ถูกต้อง</translation> + <translation>ความยาวชื่อรายการ variant map ไม่ถูกต้อง</translation> </message> <message> <source>Invalid variant map entry name data</source> <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> - <translation> ข้อมูลชื่อรายการ variant map ไม่ถูกต้อง</translation> + <translation>ชื่อข้อมูล variant map ไม่ถูกต้อง</translation> </message> <message> <source>Invalid variant map entry value length</source> <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> - <translation>ความยาวรายการ variant map ไม่ถูกต้อง</translation> + <translation>ใส่ความยาวรายการ variant map ไม่ถูกต้อง</translation> </message> <message> <source>Invalid variant map entry value data</source> <extracomment>Translation comment: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> - <translation>ข้อมูลรายการเริ่มต้น variant map ไม่ถูกต้อง</translation> + <translation>ข้อมูลรายการ variant map ไม่ถูกต้อง</translation> </message> <message> <source>Invalid variant map Bool entry value length</source> @@ -2743,6 +3638,15 @@ This may cause the affected plugins to malfunction.</source> <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> <translation>ขนาดชนิดของเขตข้อมูล variant map ไม่ถูกต้อง</translation> </message> + <message> + <source>Invalid credentials were provided, please try again. +If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>(HMAC mismatch)</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>Kdbx4Writer</name> @@ -2762,7 +3666,8 @@ This may cause the affected plugins to malfunction.</source> <message> <source>Failed to serialize KDF parameters variant map</source> <extracomment>Translation comment: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> - <translation>ล้มเหลวในการลำดับแผนที่แปรผันพารามิเตอร์ KDF </translation> + <translation>ล้มเหลวในการลำดับแผนที่แปรผันพารามิเตอร์ KDF + </translation> </message> </context> <context> @@ -2793,11 +3698,11 @@ This may cause the affected plugins to malfunction.</source> </message> <message> <source>Invalid start bytes size</source> - <translation>ขนาดของไบต์เริ่มต้นไม่ถูกต้อง</translation> + <translation>ขนาดเริ่มต้นไบต์ไม่ถูกต้อง</translation> </message> <message> <source>Invalid random stream id size</source> - <translation>ขนาด ID สตรีมแบบสุ่มไม่ถูกต้อง</translation> + <translation>ขนาด ID สตรีมแบบสุ่มไม่ถูกต้อง</translation> </message> <message> <source>Invalid inner random stream cipher</source> @@ -2846,7 +3751,7 @@ This is a one-way migration. You won't be able to open the imported databas </message> <message> <source>Missing icon uuid or data</source> - <translation>ไอคอน uuid หรือ ข้อมูล หายไป</translation> + <translation>ไอคอน uuid หรือ ไอคอนข้อมูล หายไป</translation> </message> <message> <source>Missing custom data key or value</source> @@ -2902,11 +3807,11 @@ This is a one-way migration. You won't be able to open the imported databas </message> <message> <source>History element with different uuid</source> - <translation>ประวัติของส่วนประกอบที่ uuid ต่างกัน</translation> + <translation>ประวัติขององค์ประกอบที่ uuid ต่างกัน</translation> </message> <message> <source>Duplicate custom attribute found</source> - <translation>ค้นพบคัดลอกคุณสมบัติที่กำหนดเอง</translation> + <translation>พบสำเนาคุณสมบัติที่กำหนดเอง</translation> </message> <message> <source>Entry string key or value missing</source> @@ -2967,13 +3872,13 @@ Line %2, column %3</source> <context> <name>KeePass1OpenWidget</name> <message> - <source>Import KeePass1 database</source> - <translation>นำเข้าฐานข้อมูล KeePass1</translation> - </message> - <message> <source>Unable to open the database.</source> <translation>ไม่สามารถเปิดฐานข้อมูลดังกล่าว</translation> </message> + <message> + <source>Import KeePass1 Database</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>KeePass1Reader</name> @@ -3016,7 +3921,7 @@ Line %2, column %3</source> </message> <message> <source>Invalid number of transform rounds</source> - <translation>การแปลงจำนวนรอบของการเปลี่ยนแปลงไม่ถูกต้อง</translation> + <translation>จำนวนรอบของการเปลี่ยนแปลงไม่ถูกต้อง</translation> </message> <message> <source>Unable to construct group tree</source> @@ -3028,11 +3933,7 @@ Line %2, column %3</source> </message> <message> <source>Unable to calculate master key</source> - <translation>ไม่สามารถคำนวญกุญแจมาสเตอร์ได้</translation> - </message> - <message> - <source>Wrong key or database file is corrupt.</source> - <translation>รหัสผิดหรือแฟ้มฐานข้อมูลเสียหาย</translation> + <translation>ไม่สามารถคำนวญกุญแมาสเตอร์ได้</translation> </message> <message> <source>Key transformation failed</source> @@ -3040,31 +3941,31 @@ Line %2, column %3</source> </message> <message> <source>Invalid group field type number</source> - <translation>กรุ๊ปตัวเลขฟิลด์ไทป์ไม่ถูกต้อง</translation> + <translation>กลุ่มฟิลด์ประเภทตัวเลขไม่ถูกต้อง</translation> </message> <message> <source>Invalid group field size</source> - <translation>ขนาดกรุ๊ปฟิลด์ไม่ถูกต้อง</translation> + <translation>กลุ่มฟิลด์ขนาดไม่ถูกต้อง</translation> </message> <message> <source>Read group field data doesn't match size</source> - <translation>ข้อมูลการอ่านกรุ๊ปฟิลด์ฟิลด์จับคู่ไม่ได้ขนาด</translation> + <translation>กลุ่มการอ่านข้อมูลฟิลด์จับคู่ไม่ได้ขนาด</translation> </message> <message> <source>Incorrect group id field size</source> - <translation>ขนาดกรุ๊ปไอดีฟิลด์ไม่ถูกต้อง</translation> + <translation>ขนาดกลุ่มตัวเลขขนาดไม่ถูกต้อง</translation> </message> <message> <source>Incorrect group creation time field size</source> - <translation>เวลาการสร้างกรุ๊ปฟิลด์ไม่ถูกต้อง</translation> + <translation>ขนาดเวลาการสร้างกรุ๊ปฟิลด์ไม่ถูกต้อง</translation> </message> <message> <source>Incorrect group modification time field size</source> - <translation>การแก้ไขเวลากรุ๊ปฟิลด์ไม่ถูกต้อง</translation> + <translation>ขนาดการแก้ไขเวลากรุ๊ปฟิลด์ไม่ถูกต้อง</translation> </message> <message> <source>Incorrect group access time field size</source> - <translation>เวลาการเข้าถึงกรุ๊ปฟิลด์ไม่ถูกต้อง</translation> + <translation>ขนาดเวลาการเข้าถึงกรุ๊ปฟิลด์ไม่ถูกต้อง</translation> </message> <message> <source>Incorrect group expiry time field size</source> @@ -3076,7 +3977,7 @@ Line %2, column %3</source> </message> <message> <source>Incorrect group level field size</source> - <translation>ขนาดเลเวลกรุ๊ปฟิลด์ไม่ถูกต้อง</translation> + <translation>ขนาดของระดับกรุ๊ปฟิลด์ไม่ถูกต้อง</translation> </message> <message> <source>Invalid group field type</source> @@ -3088,7 +3989,7 @@ Line %2, column %3</source> </message> <message> <source>Missing entry field type number</source> - <translation>ตัวเลขเอ็นทรีฟิลด์ไทป์หายไป</translation> + <translation>ตัวเลขนำเข้าฟิลด์ไทป์หายไป</translation> </message> <message> <source>Invalid entry field size</source> @@ -3096,7 +3997,7 @@ Line %2, column %3</source> </message> <message> <source>Read entry field data doesn't match size</source> - <translation>ขนาดการอ่านข้อมูลเอ็นทรีฟิลด์ไม่เหมาะสมกับขนาด</translation> + <translation>ขนาดการอ่านข้อมูลเอ็นทรีฟิล์ดไม่เหมาะสมกับขนาด</translation> </message> <message> <source>Invalid entry uuid field size</source> @@ -3130,40 +4031,57 @@ Line %2, column %3</source> <source>unable to seek to content position</source> <translation>ไม่สามารถที่จะหาตำแหน่งเนื้อหาได้</translation> </message> + <message> + <source>Invalid credentials were provided, please try again. +If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>KeeShare</name> <message> - <source>Disabled share</source> - <translation>ไม่สามารถแบ่งปันได้</translation> + <source>Invalid sharing reference</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Inactive share %1</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Import from</source> - <translation>นำเข้ามาจาก</translation> + <source>Imported from %1</source> + <translation>นำเข้า จาก 1%</translation> </message> <message> - <source>Export to</source> - <translation>นำออกไปที่</translation> + <source>Exported to %1</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Synchronize with</source> - <translation>เชื่อมต่อกับ</translation> + <source>Synchronized with %1</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Disabled share %1</source> - <translation>ไม่สามารถแบ่งปัน %1</translation> + <source>Import is disabled in settings</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Import from share %1</source> - <translation>นำเข้ามาจากส่วนแบ่ง %1</translation> + <source>Export is disabled in settings</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Export to share %1</source> - <translation>นำออกไปที่ส่วนแบ่ง %1</translation> + <source>Inactive share</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Synchronize with share %1</source> - <translation>เชื่อมต่อกับส่วนแบ่ง %1</translation> + <source>Imported from</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Exported to</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Synchronized with</source> + <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> @@ -3202,16 +4120,12 @@ Line %2, column %3</source> <message> <source>%1 set, click to change or remove</source> <comment>Change or remove a key component</comment> - <translation>ตั้งค่า %1 คลิกเพื่อเปลี่ยนแปลงหรือยกเลิก</translation> + <translation>ตั้งค่า %1 คลิกเพื่อเปลี่ยนแปลงหรือยลบออก</translation> </message> </context> <context> <name>KeyFileEditWidget</name> <message> - <source>Browse</source> - <translation>ดู</translation> - </message> - <message> <source>Generate</source> <translation>สร้าง</translation> </message> @@ -3225,15 +4139,16 @@ Line %2, column %3</source> </message> <message> <source>Legacy key file format</source> - <translation>นามสกุลไฟล์ของแฟ้มกุญแจ</translation> + <translation>นามสกุลไฟล์แบบดั้งเดิมของแฟ้มกุญแจ</translation> </message> <message> <source>You are using a legacy key file format which may become unsupported in the future. Please go to the master key settings and generate a new key file.</source> - <translation>คุณกำลังใช้งานนามสกุลไฟล์ของแฟ้มกุญแจที่ -อาจไม่รับรองในอนาคต + <translation>คุณกำลังใช้งานนามสกุลไฟล์แบบดั้งเดิมของแฟ้มกุญแจที่ +อาจ +ไม่รองรับในอนาคต กรุณาไปที่การตั้งค่ากุญแจมาสเตอร์และสร้างแฟ้มกุญแจใหม่</translation> </message> <message> @@ -3260,12 +4175,49 @@ Message: %2</source> </message> <message> <source>Unable to create key file: %1</source> - <translation>ไม่สามารถสร้างแฟ้มกุญแจ %1</translation> + <translation>รายการ (&E)</translation> </message> <message> <source>Select a key file</source> <translation>เลือกแฟ้มกุญแจ</translation> </message> + <message> + <source>Key file selection</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Browse for key file</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Browse...</source> + <translation>เรียกดู...</translation> + </message> + <message> + <source>Generate a new key file</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Note: Do not use a file that may change as that will prevent you from unlocking your database!</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid Key File</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>You cannot use the current database as its own keyfile. Please choose a different file or generate a new key file.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Suspicious Key File</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>The chosen key file looks like a password database file. A key file must be a static file that never changes or you will lose access to your database forever. +Are you sure you want to continue with this file?</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>MainWindow</name> @@ -3354,10 +4306,6 @@ Message: %2</source> <translation>การตั้งค่า (&S)</translation> </message> <message> - <source>Password Generator</source> - <translation>ตัวสร้างรหัสผ่าน</translation> - </message> - <message> <source>&Lock databases</source> <translation>ล็อกฐานข้อมูล (&L)</translation> </message> @@ -3367,7 +4315,7 @@ Message: %2</source> </message> <message> <source>Copy title to clipboard</source> - <translation>คัดลอกหัวข้อไปยังคลิปบอร์ด</translation> + <translation>คัดหัวข้อไปยังคลิปบอร์ด</translation> </message> <message> <source>&URL</source> @@ -3399,7 +4347,7 @@ Message: %2</source> </message> <message> <source>E&mpty recycle bin</source> - <translation>ล้างถังรีไซเคิล</translation> + <translation>เทถังรีไซเคิลทิ้ง (&M)</translation> </message> <message> <source>Clear history</source> @@ -3435,7 +4383,7 @@ This version is not meant for production use.</source> </message> <message> <source>&Donate</source> - <translation>บริจาค</translation> + <translation>ึ&บริจาค</translation> </message> <message> <source>Report a &bug</source> @@ -3461,19 +4409,19 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> </message> <message> <source>&New database...</source> - <translation>ฐานข้อมูลใหม่</translation> + <translation>ข้อมูลใหม่</translation> </message> <message> <source>Create a new database</source> - <translation>สร้างฐานข้อมูลใหม่</translation> + <translation>สร้าง{ฐานข้อมูลใหม่</translation> </message> <message> <source>&Merge from database...</source> - <translation>รวมฐานข้อมูล</translation> + <translation>ผสานจากฐานข้อมูล</translation> </message> <message> <source>Merge from another KDBX database</source> - <translation>รวมฐานข้อมูลKDBXอีกชุด</translation> + <translation>ผสานจากฐานข้อมูลKDBXอีกอัน</translation> </message> <message> <source>&New entry</source> @@ -3485,11 +4433,11 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> </message> <message> <source>&Edit entry</source> - <translation>แก้ไขรายการ</translation> + <translation>แก้ไข้รายการ</translation> </message> <message> <source>View or edit entry</source> - <translation>ดู หรือ แก้ไขรายการ</translation> + <translation>ดูหรือแก้ไข้รายการ</translation> </message> <message> <source>&New group</source> @@ -3501,7 +4449,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> </message> <message> <source>Change master &key...</source> - <translation>เปลี่ยนแปลงกุญแจมาสเตอร์</translation> + <translation>เปลี่ยนกุญแจมาสเตอร์</translation> </message> <message> <source>&Database settings...</source> @@ -3521,11 +4469,12 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> </message> <message> <source>KeePass 1 database...</source> - <translation>ฐานข้อมูล KeePass1</translation> + <translation>ฐานข้อมูล KeePass1 +</translation> </message> <message> <source>Import a KeePass 1 database</source> - <translation>นำเข้า ฐานข้อมูล KeePass1...</translation> + <translation>นำเข้าฐานข้อมูล KeePass 1</translation> </message> <message> <source>CSV file...</source> @@ -3537,43 +4486,104 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> </message> <message> <source>Show TOTP...</source> - <translation>แสดง TOTP</translation> + <translation>โชว์ TOTP</translation> </message> <message> <source>Show TOTP QR Code...</source> <translation>แสดง TOTP QR Code</translation> </message> <message> - <source>Check for Updates...</source> - <translation>คลิ๊กเพื่ออัพเดต</translation> - </message> - <message> - <source>Share entry</source> - <translation>แบ่งปัน รายการ</translation> - </message> - <message> <source>NOTE: You are using a pre-release version of KeePassXC! Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use.</source> - <translation>หมายเหตุ คุณกำลังใช้งาน KeePassXC รุ่นก่อนวางจำหน่าย คาดว่าข้อบกพร่องบางอย่างและปัญหาเล็กน้อย รุ่นนี้ไม่ได้มีไว้สำหรับการใช้งานจริง</translation> + <translation>หมายเหตุ: คุณกำลังใช้งาน KeePassXC รุ่นก่อนวางจำหน่าย! คาดว่าข้อบกพร่องบางอย่างและปัญหาเล็กน้อย รุ่นนี้ไม่ได้มีไว้สำหรับการใช้งานจริง</translation> </message> <message> <source>Check for updates on startup?</source> - <translation>ตรวจสอบการอัปเดทเมื่อเริ่มโปรแกรม</translation> + <translation>คลิ๊กเพื่ออัพเดตบน Startup</translation> </message> <message> <source>Would you like KeePassXC to check for updates on startup?</source> - <translation>คุณต้องการให้ KeePassXC ตรวจสอบเพื่ออัปเดตคลิกที่ปุ่มเปิด</translation> + <translation>คุณต้องการให้ KeePassXC ตรวจสอบการอัปเดตเมื่อเริ่มต้นหรือไม่?</translation> </message> <message> <source>You can always check for updates manually from the application menu.</source> - <translation>คุณสามารถตรวจสอบการอัปเดตได้ด้วยตนเองจากเมนูแอปพลิเคชัน</translation> + <translation>คุณสามารถตรวจสอบการอัปเดตได้ด้วยตนเองจากเมนูแอปพลิเคชัน +</translation> + </message> + <message> + <source>&Export</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>&Check for Updates...</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Downlo&ad all favicons</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Sort &A-Z</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Sort &Z-A</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>&Password Generator</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Download favicon</source> + <translation>ดาวน์โหลด favicon</translation> + </message> + <message> + <source>&Export to HTML file...</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>1Password Vault...</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Import a 1Password Vault</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>&Getting Started</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Open Getting Started Guide PDF</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>&Online Help...</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Go to online documentation (opens browser)</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>&User Guide</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Open User Guide PDF</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>&Keyboard Shortcuts</source> + <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> <name>Merger</name> <message> <source>Creating missing %1 [%2]</source> - <translation>กำลังสร้างส่วนที่หายไป %1 [%2]</translation> + <translation>กำลังสร้างส่วนที่หายไป %1 [%2]</translation> </message> <message> <source>Relocating %1 [%2]</source> @@ -3585,7 +4595,7 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. </message> <message> <source>older entry merged from database "%1"</source> - <translation>รวมข้อมูลที่เก่ากว่าเข้ากับฐานข้อมูล "% 1"</translation> + <translation>รายการที่เก่ากว่าผสานจากฐานข้อมูล "% 1"</translation> </message> <message> <source>Adding backup for older target %1 [%2]</source> @@ -3601,7 +4611,7 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. </message> <message> <source>Reapplying older source entry on top of newer target %1 [%2]</source> - <translation>การนำรายการแหล่งข้อมูลเก่ามาใช้ใหม่ที่ด้านบนของเป้าหมายใหม่กว่า% 1 [% 2]</translation> + <translation>Reapplying older source entry on top of newer target %1 [%2]</translation> </message> <message> <source>Synchronizing from newer source %1 [%2]</source> @@ -3609,15 +4619,15 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. </message> <message> <source>Synchronizing from older source %1 [%2]</source> - <translation>เชื่อมต่อจากฐานข้อมูลเดิม %1 [%2]</translation> + <translation>เชื่อมต่อจากฐานข้อมูลเก่า %1 [%2]</translation> </message> <message> <source>Deleting child %1 [%2]</source> - <translation>ลบข้อมูลลูก %1 [%2]</translation> + <translation>ลบส่วนเด็ก %1 [%2]</translation> </message> <message> <source>Deleting orphan %1 [%2]</source> - <translation>ลบข้อมูลกำพร้า %1 [%2]</translation> + <translation>ลบส่วนกำพร้า %1 [%2]</translation> </message> <message> <source>Changed deleted objects</source> @@ -3625,7 +4635,15 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. </message> <message> <source>Adding missing icon %1</source> - <translation>เพิ่มไอคอนขาดหายไป % 1</translation> + <translation>กำลังเพิ่มไอคอนขาดหายไป % 1</translation> + </message> + <message> + <source>Removed custom data %1 [%2]</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Adding custom data %1 [%2]</source> + <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> @@ -3671,7 +4689,7 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. </message> <message> <source>Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings.</source> - <translation>ที่นี่คุณสามารถปรับการตั้งค่าการเข้ารหัสฐานข้อมูล ไม่ต้องกังวลคุณสามารถเปลี่ยนได้ในภายหลังในการตั้งค่าฐานข้อมูล</translation> + <translation>ที่นี่คุณสามารถปรับการตั้งค่าการเข้ารหัสฐานข้อมูล ไม่ต้องกังวลคุณสามารถเปลี่ยนได้ในภายหลังในการตั้งค่า ฐานข้อมูล</translation> </message> </context> <context> @@ -3682,7 +4700,7 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. </message> <message> <source>A master key known only to you protects your database.</source> - <translation>กุญแจมาสเตอร์ ที่คุณรู้จักเท่านั้นที่คุณจะปกป้อง ฐานข้อมูล </translation> + <translation>กุญแจหลักที่คุณรู้จักเท่านั้นที่คุณจะปกป้อง ฐานข้อมูล </translation> </message> </context> <context> @@ -3693,14 +4711,80 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. </message> <message> <source>Please fill in the display name and an optional description for your new database:</source> - <translation>กรุณากรอกชื่อที่แสดง และคำอธิบายเพิ่มเติมสำหรับ ฐานข้อมูล ใหม่ของคุณ</translation> + <translation>กรุณากรอกชื่อที่แสดง และคำอธิบายเพิ่มเติมสำหรับ ฐานข้อมูล ใหม่ของคุณ:</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>OpData01</name> + <message> + <source>Invalid OpData01, does not contain header</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unable to read all IV bytes, wanted 16 but got %1</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unable to init cipher for opdata01: %1</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unable to read all HMAC signature bytes</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Malformed OpData01 due to a failed HMAC</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unable to process clearText in place</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Expected %1 bytes of clear-text, found %2</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> + <name>OpVaultOpenWidget</name> + <message> + <source>Read Database did not produce an instance +%1</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> + <name>OpVaultReader</name> + <message> + <source>Directory .opvault must exist</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Directory .opvault must be readable</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Directory .opvault/default must exist</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Directory .opvault/default must be readable</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unable to decode masterKey: %1</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unable to derive master key: %1</source> + <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> <name>OpenSSHKey</name> <message> <source>Invalid key file, expecting an OpenSSH key</source> - <translation>แฟ้มกุญแจ ไม่ถูกต้อง คาดว่าจะมี กุญแจ OpenSSH</translation> + <translation>แฟ้มกุญแจไม่ถูกต้อง คาดว่าจะมี กุญแจ OpenSSH</translation> </message> <message> <source>PEM boundary mismatch</source> @@ -3712,15 +4796,15 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. </message> <message> <source>Key file way too small.</source> - <translation>แฟ้มกุญแจ มีขนาดเล็กมาก</translation> + <translation>แฟ้มกุญแจมีขนาดเล็กมาก</translation> </message> <message> <source>Key file magic header id invalid</source> - <translation>รหัสหัวไฟล์กุญแจเมจิกไม่ถูกต้อง</translation> + <translation>รหัสหัวแฟ้มกุญแจเมจิกไม่ถูกต้อง</translation> </message> <message> <source>Found zero keys</source> - <translation>ไมพบกุญแจ</translation> + <translation>พบกุญแจศูนย์</translation> </message> <message> <source>Failed to read public key.</source> @@ -3740,23 +4824,23 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. </message> <message> <source>Passphrase is required to decrypt this key</source> - <translation>จำเป็นต้องใช้วลีรหัสผ่านเพื่อถอดรหัสผ่านกุญแจนี้</translation> + <translation>จำเป็นต้องใช้วลีรหัสผ่านเพืื่อถอดรหัสผ่านกุญแจนี้</translation> </message> <message> <source>Key derivation failed, key file corrupted?</source> - <translation>การสร้างกุญแจล้มเหลว ไฟล์กุญแจมีปัญหาหรือไม่</translation> + <translation>การสร้างกุญแจล้มเหลว ไฟล์กุญแจมีปัญหาหรือป่าว</translation> </message> <message> <source>Decryption failed, wrong passphrase?</source> - <translation>การถอดรหัสลับล้มเหลว ใส่วลีรหัสผ่านผิดหรือไม่</translation> + <translation>การถอดรหัสลับล้มเหลว ใส่วลีรหัสผ่านผิดหรือป่าว</translation> </message> <message> <source>Unexpected EOF while reading public key</source> - <translation>เกิด EOF ที่ไม่คาดคิดขณะอ่านกุญแจสาธารณะ</translation> + <translation>เกิด EOF อย่างไม่คาดคิดขณะอ่านกุญแจสาธารณะ</translation> </message> <message> <source>Unexpected EOF while reading private key</source> - <translation>เกิด EOF ที่ไม่คาดคิดขณะอ่านกุญแจส่วนตัว</translation> + <translation>เกิด EOF อย่างไม่คาดคิดขณะอ่านกุญแจส่วนตัว</translation> </message> <message> <source>Can't write public key as it is empty</source> @@ -3764,7 +4848,7 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. </message> <message> <source>Unexpected EOF when writing public key</source> - <translation>เกิด EOF ที่ไม่คาดคิดขณะเขียนกุญแจสาธารณะ</translation> + <translation>เกิด EOF อย่างไม่คาดคิดขณะเขียนกุญแจสาธารณะ</translation> </message> <message> <source>Can't write private key as it is empty</source> @@ -3772,7 +4856,7 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. </message> <message> <source>Unexpected EOF when writing private key</source> - <translation>เกิด EOF ที่ไม่คาดคิดขณะเขียนกุญแจส่วนตัว</translation> + <translation>เกิด EOF อย่างไม่คาดคิดขณะเขียนกุญแจส่วนตัว</translation> </message> <message> <source>Unsupported key type: %1</source> @@ -3780,7 +4864,7 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. </message> <message> <source>Unknown cipher: %1</source> - <translation>การเข้ารหัสที่ไม่รู้จัก: %1</translation> + <translation>การเข้ารหัสไม่รู้จัก: %1</translation> </message> <message> <source>Cipher IV is too short for MD5 kdf</source> @@ -3792,14 +4876,25 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. </message> <message> <source>Unknown key type: %1</source> - <translation>ประเภทกุญแจที่ไม่รู้จัก: %1</translation> + <translation>KDF ที่ไม่รู้จัก: %1</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>PasswordEdit</name> + <message> + <source>Passwords do not match</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Passwords match so far</source> + <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> <name>PasswordEditWidget</name> <message> <source>Enter password:</source> - <translation>กรอกรหัสผ่าน</translation> + <translation>ป้อนรหัสผ่าน:</translation> </message> <message> <source>Confirm password:</source> @@ -3811,7 +4906,7 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. </message> <message> <source><p>A password is the primary method for securing your database.</p><p>Good passwords are long and unique. KeePassXC can generate one for you.</p></source> - <translation><p>รหัสผ่านเป็นวิธีพื้นฐานในการปกป้องฐานข้อมูลของคุณ</p><p>รหัสผ่านที่ดีควรยาวและมีเอกลักษณ์ KeePassXC สร้างรหัสผ่านให้คุณได้</p></translation> + <translation><p>รหัสผ่านเป็นวิธีพื้นฐานในการปกป้องฐานข้อมูลของคุณ</p><p>รหัสผ่านที่ดีควรยาวและแตกต่าง KeePassXC สร้างรหัสผ่านให้คุณได้</p></translation> </message> <message> <source>Passwords do not match.</source> @@ -3821,6 +4916,22 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. <source>Generate master password</source> <translation>สร้างรหัสผ่านหลัก</translation> </message> + <message> + <source>Password field</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Toggle password visibility</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Repeat password field</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Toggle password generator</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>PasswordGeneratorWidget</name> @@ -3830,7 +4941,7 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. </message> <message> <source>Password:</source> - <translation>รหัสผ่าน</translation> + <translation>รหัสผ่าน:</translation> </message> <message> <source>strength</source> @@ -3850,22 +4961,10 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. <translation>ชนิดอักขระ</translation> </message> <message> - <source>Upper Case Letters</source> - <translation>อักษรตัวพิมพ์ใหญ่</translation> - </message> - <message> - <source>Lower Case Letters</source> - <translation>อักษรตัวพิมพ์เล็ก</translation> - </message> - <message> <source>Numbers</source> <translation>ตัวเลข</translation> </message> <message> - <source>Special Characters</source> - <translation>อักขระพิเศษ</translation> - </message> - <message> <source>Extended ASCII</source> <translation>Extended ASCII </translation> @@ -3880,7 +4979,7 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. </message> <message> <source>&Length:</source> - <translation>ความยาว (&L)</translation> + <translation>ความยาว (&L):</translation> </message> <message> <source>Passphrase</source> @@ -3888,11 +4987,11 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. </message> <message> <source>Wordlist:</source> - <translation>รายการคำ</translation> + <translation>รายการคำ:</translation> </message> <message> <source>Word Separator:</source> - <translation>ตัวแบ่งคำ</translation> + <translation>ตัวแบ่งคำ:</translation> </message> <message> <source>Copy</source> @@ -3936,29 +5035,21 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. </message> <message> <source>ExtendedASCII</source> - <translation>ExtendedASCII</translation> + <translation>ASCII เพิ่มเติม</translation> </message> <message> <source>Switch to advanced mode</source> - <translation>เปลี่ยนเป็นโหมดใช้งานขั้นสูง</translation> + <translation>เปลี่ยนเป็นโหมดขั้นสูง</translation> </message> <message> <source>Advanced</source> <translation>ขั้นสูง</translation> </message> <message> - <source>Upper Case Letters A to F</source> - <translation>ตัวอักษรตัวพิมพ์ใหญ่ A ถึง F</translation> - </message> - <message> <source>A-Z</source> <translation>A-Z</translation> </message> <message> - <source>Lower Case Letters A to F</source> - <translation>ตัวอักษรตัวพิมพ์เล็ก A ถึง F</translation> - </message> - <message> <source>a-z</source> <translation>a-z</translation> </message> @@ -3991,18 +5082,10 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. <translation>" '</translation> </message> <message> - <source>Math</source> - <translation>คณิตศาสตร์</translation> - </message> - <message> <source><*+!?=</source> <translation><*+!?=</translation> </message> <message> - <source>Dashes</source> - <translation>ขีดคั่นตรงกลาง</translation> - </message> - <message> <source>\_|-/</source> <translation>\_|-/</translation> </message> @@ -4016,7 +5099,7 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. </message> <message> <source>Switch to simple mode</source> - <translation>สลับเป็นโหมดง่าย</translation> + <translation>สลับเป็นโหมดง่าย ๆ</translation> </message> <message> <source>Simple</source> @@ -4028,15 +5111,15 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. </message> <message> <source>Do not include:</source> - <translation>ไม่รวม</translation> + <translation>ไม่รวม:</translation> </message> <message> <source>Add non-hex letters to "do not include" list</source> - <translation>เพิ่มตัวอักขระที่ไม่ใช่เลขฐานสิบหกในรายการ "ห้ามรวม"</translation> + <translation>เพิ่มตัวอักษรที่ไม่ใช่ฐานหกเหลี่ยมในรายการ "ห้ามรวม"</translation> </message> <message> <source>Hex</source> - <translation>เลขฐานสิบหก</translation> + <translation>เครื่องหมายหกเหลี่ยม</translation> </message> <message> <source>Excluded characters: "0", "1", "l", "I", "O", "|", "﹒"</source> @@ -4044,12 +5127,80 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. </message> <message> <source>Word Co&unt:</source> - <translation>คำ Co&unt คือ</translation> + <translation>คำ Co&unt:</translation> </message> <message> <source>Regenerate</source> <translation>สร้างใหม่</translation> </message> + <message> + <source>Generated password</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Upper-case letters</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Lower-case letters</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Special characters</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Math Symbols</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Dashes and Slashes</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Excluded characters</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Hex Passwords</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Password length</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Word Case:</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Regenerate password</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Copy password</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Accept password</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>lower case</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>UPPER CASE</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Title Case</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Toggle password visibility</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>QApplication</name> @@ -4057,12 +5208,9 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. <source>KeeShare</source> <translation>KeeShare</translation> </message> -</context> -<context> - <name>QFileDialog</name> <message> - <source>Select</source> - <translation>เลือก</translation> + <source>Statistics</source> + <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> @@ -4099,6 +5247,10 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. <source>Merge</source> <translation>ผสาน</translation> </message> + <message> + <source>Continue</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>QObject</name> @@ -4108,11 +5260,11 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. </message> <message> <source>Database hash not available</source> - <translation>ฐานข้อมูล hash ไม่พร้อมใช้งาน</translation> + <translation>ฐานข้อมูลhash ไม่พร้อมใช้งาน</translation> </message> <message> <source>Client public key not received</source> - <translation>ไม่ได้รับกุญแจสาธารณะของผู้รับบริการ</translation> + <translation>Client public key not receivedไม่ได้รับกุญแจสาธารณะของผู้รับบริการ</translation> </message> <message> <source>Cannot decrypt message</source> @@ -4124,7 +5276,7 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. </message> <message> <source>KeePassXC association failed, try again</source> - <translation>การเชื่อมโยง KeePassXC ล้มเหลว ลองอีกครั้ง</translation> + <translation>การเชื่อมโยง KeePassXC ล้มเหลว, ลองอีกครั้ง</translation> </message> <message> <source>Encryption key is not recognized</source> @@ -4132,7 +5284,7 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. </message> <message> <source>Incorrect action</source> - <translation>การดำเนินการที่ไม่ถูกต้อง</translation> + <translation>การกระทำที่ไม่ถูกต้อง</translation> </message> <message> <source>Empty message received</source> @@ -4140,7 +5292,7 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. </message> <message> <source>No URL provided</source> - <translation>ไม่ได้ระบุ URL</translation> + <translation>ไม่มี URL ให้มา</translation> </message> <message> <source>No logins found</source> @@ -4148,7 +5300,7 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. </message> <message> <source>Unknown error</source> - <translation>ความผิดพลาดที่ไม่อาจระบุได้</translation> + <translation>ความผิดพลาดที่ไม่รู้จัก</translation> </message> <message> <source>Add a new entry to a database.</source> @@ -4191,10 +5343,6 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. <translation>สร้างรหัสผ่านสำหรับรายการ</translation> </message> <message> - <source>Length for the generated password.</source> - <translation>ความยาวสำหรับรหัสผ่านที่สร้างขึ้น</translation> - </message> - <message> <source>length</source> <translation>ความยาว</translation> </message> @@ -4213,7 +5361,7 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. </message> <message> <source>Timeout in seconds before clearing the clipboard.</source> - <translation>ใกล้หมดเวลาก่อนที่จะล้างคลิปบอร์ด</translation> + <translation>หมดเวลานับเป็นวินาทีก่อนที่จะล้างคลิปบอร์ด</translation> </message> <message> <source>Edit an entry.</source> @@ -4225,11 +5373,11 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. </message> <message> <source>title</source> - <translation>หัวข้อ</translation> + <translation>หัวเรื่อง</translation> </message> <message> <source>Path of the entry to edit.</source> - <translation>เส้นทางของรายการที่จะแก้ไข</translation> + <translation>เส้นทางของรายการเพื่อไปแก้ไข</translation> </message> <message> <source>Estimate the entropy of a password.</source> @@ -4244,18 +5392,6 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. <translation>วิเคราะห์รหัสผ่านชั้นสูง</translation> </message> <message> - <source>Extract and print the content of a database.</source> - <translation>แตกไฟล์และพิมพ์เนื้อหาของฐานข้อมูล</translation> - </message> - <message> - <source>Path of the database to extract.</source> - <translation>เส้นทางของฐานข้อมูลที่จะสกัดเนื้อหา</translation> - </message> - <message> - <source>Insert password to unlock %1: </source> - <translation>กรอกรหัสผ่านเพื่อปลดล็อค %1</translation> - </message> - <message> <source>WARNING: You are using a legacy key file format which may become unsupported in the future. @@ -4281,7 +5417,7 @@ Available commands: </message> <message> <source>List database entries.</source> - <translation>แสดงรายการฐานข้อมูล</translation> + <translation>แจงรายการฐานข้อมูล</translation> </message> <message> <source>Path of the group to list. Default is /</source> @@ -4293,15 +5429,11 @@ Available commands: </message> <message> <source>Search term.</source> - <translation>คำที่ใช้ค้นหา</translation> + <translation>คำค้น</translation> </message> <message> <source>Merge two databases.</source> - <translation>ผสานสองฐานข้อมูลเข้าด้วยกัน</translation> - </message> - <message> - <source>Path of the database to merge into.</source> - <translation>เส้นทางของฐานข้อมูลที่จะผสานเข้าไป</translation> + <translation>ผสานสองฐานข้อมูล</translation> </message> <message> <source>Path of the database to merge from.</source> @@ -4309,7 +5441,7 @@ Available commands: </message> <message> <source>Use the same credentials for both database files.</source> - <translation>ใช้ข้อมูลประจำตัวชุดเดียวกันเพื่อเข้าระบบสำหรับไฟล์ฐานข้อมูลทั้งคู่</translation> + <translation>ใช้ข้อมูลประจำตัวเพื่อเข้าระบบเดียวกันสำหรับไฟล์ฐานข้อมูลทั้งคู่</translation> </message> <message> <source>Key file of the database to merge from.</source> @@ -4321,7 +5453,7 @@ Available commands: </message> <message> <source>Names of the attributes to show. This option can be specified more than once, with each attribute shown one-per-line in the given order. If no attributes are specified, a summary of the default attributes is given.</source> - <translation>ชื่อของคุณสมบัติที่จะแสดง ตัวเลือกนี้สามารถถูกระบุได้มากกว่าหนึ่งครั้ง โดยคุณสมบัติถูกแสดงบรรทัดอันหนึ่งอันตามลำดับ ถ้าไม่มีคุณสมบัติใดถูกระบุ คุณสมบัติเริ่มต้นจะถูกเลือกแทน</translation> + <translation>ชื่อของคุณสมบัติที่จะแสดง ตัวเลือกนี้สามารถถูกระบุได้มากกว่าหนึ่งครั้ง โดยคุณสมบัติถูกแสดงบรรทัดอะหนึ่งอันตามลำดับ ถ้าไม่มีคุณสมบัติใดถูกระบุ คุณสมบัติเริ่มต้นจะถูกเลือกแทน</translation> </message> <message> <source>attribute</source> @@ -4345,7 +5477,7 @@ Available commands: </message> <message> <source>missing closing quote</source> - <translation>เครื่องหมายปิดคำพูดหายไป</translation> + <translation>ไม่มีเครื่องหมายคำพูดปิด</translation> </message> <message> <source>Group</source> @@ -4353,7 +5485,7 @@ Available commands: </message> <message> <source>Title</source> - <translation>หัวข้อ</translation> + <translation>หัวเรื่อง</translation> </message> <message> <source>Username</source> @@ -4369,21 +5501,17 @@ Available commands: </message> <message> <source>Last Modified</source> - <translation>ถูกแก้ไขล่าสุด</translation> + <translation>แก้ไขล่าสุด</translation> </message> <message> <source>Created</source> - <translation>ถูกสร้าง</translation> + <translation>สร้าง</translation> </message> <message> <source>Browser Integration</source> <translation>การทำงานร่วมกับเบราว์เซอร์</translation> </message> <message> - <source>YubiKey[%1] Challenge Response - Slot %2 - %3</source> - <translation>YubiKey[%1] การตอบกลับของการตรวจสอบ - Slot %2 - %3</translation> - </message> - <message> <source>Press</source> <translation>กด</translation> </message> @@ -4407,27 +5535,23 @@ Available commands: <source>Wordlist for the diceware generator. [Default: EFF English]</source> <translation>รายการคำสำหรับการสร้าง diceware -[ค่าเริ่มต้น: EFF ภาษาอังกฤษ]</translation> +[ค่าเริ่มต้น: EFF English]</translation> </message> <message> <source>Generate a new random password.</source> <translation>สร้างรหัสผ่านใหม่แบบสุ่ม</translation> </message> <message> - <source>Invalid value for password length %1.</source> - <translation>ค่าไม่ถูกต้องสำหรับความยาวของรหัสผ่าน %1</translation> - </message> - <message> <source>Could not create entry with path %1.</source> <translation>ไม่สามารถสร้างรายการด้วยเส้นทาง %1</translation> </message> <message> <source>Enter password for new entry: </source> - <translation>ใส่รหัสผ่านสำหรับรายการใหม่</translation> + <translation>ใส่รหัสผ่านสำหรับรายการใหม่:</translation> </message> <message> <source>Writing the database failed %1.</source> - <translation>การเขียนฐานข้อมูลล้มเหลว %1</translation> + <translation>การเขียนฐานข้อมูลล้มเหลว %1 </translation> </message> <message> <source>Successfully added entry %1.</source> @@ -4439,7 +5563,7 @@ Available commands: </message> <message> <source>Invalid timeout value %1.</source> - <translation>ค่าหมดเวลาไม่ถูกต้อง %1</translation> + <translation>ค่า timeout ไม่ถูกต้อง %1</translation> </message> <message> <source>Entry %1 not found.</source> @@ -4459,7 +5583,7 @@ Available commands: </message> <message numerus="yes"> <source>Clearing the clipboard in %1 second(s)...</source> - <translation><numerusform>ล้างข้อมูลคลิปบอร์ดใน %1 วินาที</numerusform></translation> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> </message> <message> <source>Clipboard cleared!</source> @@ -4475,10 +5599,6 @@ Available commands: <translation>การนับจำนวน</translation> </message> <message> - <source>Invalid value for password length: %1</source> - <translation>ค่าความยาวรหัสผ่านไม่ถูกต้อง %1</translation> - </message> - <message> <source>Could not find entry with path %1.</source> <translation>ไม่สามารถหารายการสำหรับเส้นทาง %1</translation> </message> @@ -4488,11 +5608,11 @@ Available commands: </message> <message> <source>Enter new password for entry: </source> - <translation>ใส่รหัสผ่านใหม่สำหรับรายการ</translation> + <translation>ใส่รหัสผ่านใหม่สำหรับรายการ:</translation> </message> <message> <source>Writing the database failed: %1</source> - <translation>เขียนฐานข้อมูลล้มเหลว %1</translation> + <translation>เขียนฐานข้อมูลล้มเหลว: %1</translation> </message> <message> <source>Successfully edited entry %1.</source> @@ -4516,11 +5636,11 @@ Available commands: </message> <message> <source>Type: Bruteforce</source> - <translation>ชนิด บรู๊ทฟอร์ส</translation> + <translation>ชนิด: บรู๊ทฟอร์ส</translation> </message> <message> <source>Type: Dictionary</source> - <translation>ชนิด ไดเรคทอรี</translation> + <translation>ชนิด: พจนานุกรม</translation> </message> <message> <source>Type: Dict+Leet</source> @@ -4528,7 +5648,7 @@ Available commands: </message> <message> <source>Type: User Words</source> - <translation>ชนิด: User Words</translation> + <translation>พิมพ์: User Words</translation> </message> <message> <source>Type: User+Leet</source> @@ -4603,24 +5723,6 @@ Available commands: <translation>การโหลดไฟล์กุญแจล้มเหลว %1: %2</translation> </message> <message> - <source>File %1 does not exist.</source> - <translation>ไม่มีไฟล์ %1 </translation> - </message> - <message> - <source>Unable to open file %1.</source> - <translation>ไม่สามารถเปิดไฟล์ %1</translation> - </message> - <message> - <source>Error while reading the database: -%1</source> - <translation>เกิดความล้มเหลวขณะอ่านฐานข้อมูล: %1</translation> - </message> - <message> - <source>Error while parsing the database: -%1</source> - <translation>เกิดความล้มเหลวขณะแจงส่วนฐานข้อมูล: %1</translation> - </message> - <message> <source>Length of the generated password</source> <translation>ความยาวของรหัสผ่านที่สร้างแล้ว</translation> </message> @@ -4633,10 +5735,6 @@ Available commands: <translation>ใช้ตัวพิมพ์ใหญ่</translation> </message> <message> - <source>Use numbers.</source> - <translation>ใช้ตัวเลข</translation> - </message> - <message> <source>Use special characters</source> <translation>ใช้อักขระพิเศษ</translation> </message> @@ -4671,15 +5769,15 @@ Available commands: <message> <source>Error reading merge file: %1</source> - <translation>การอ่านไฟล์ที่รวมกันล้มเหลวคือ %1</translation> + <translation>การอ่านไฟล์ที่รวมกันล้มเหลว: %1</translation> </message> <message> <source>Unable to save database to file : %1</source> - <translation>ไม่สามารถบันทึกฐานข้อมูลไปยังไฟล์คือ %1</translation> + <translation>ไม่สามารถบันทึกฐานข้อมูลไปยังไฟล์ : %1</translation> </message> <message> <source>Unable to save database to file: %1</source> - <translation>ไม่สามารถบันทึกฐานข้อมูลไปยังไฟล์คือ %1</translation> + <translation>ไม่สามารถบันทึกฐานข้อมูลไปยังไฟล์ : %1</translation> </message> <message> <source>Successfully recycled entry %1.</source> @@ -4699,7 +5797,7 @@ Available commands: </message> <message> <source>No program defined for clipboard manipulation</source> - <translation>ไม่มีโปรแกรมกำหนดสำหรับการจัดการคลิปบอร์ด</translation> + <translation>ไม่มีโปรแกรมกำหนดการดำเนินการคลิปบอร์ด</translation> </message> <message> <source>Unable to start program %1</source> @@ -4769,31 +5867,23 @@ Available commands: </message> <message> <source>No key is set. Aborting database creation.</source> - <translation>ไม่มีการตั้งค่ากุญแจ ยกเลิกการสร้างฐานข้อมูล</translation> + <translation>ไม่มีการตั้งค่ากุญแจ การยกเลิกการสร้างฐานข้อมูล</translation> </message> <message> <source>Failed to save the database: %1.</source> - <translation>การบันทึกฐานข้อมูลล้มเหลว % 1</translation> + <translation>การบันทึกฐานข้อมูลล้มเหลว:% 1</translation> </message> <message> <source>Successfully created new database.</source> <translation>การสร้างฐานข้อมูลใหม่ประสบความสำเร็จ</translation> </message> <message> - <source>Insert password to encrypt database (Press enter to leave blank): </source> - <translation>ใส่รหัสผ่านเพื่อเข้ารหัสลับฐานข้อมูล (กด Enter เพื่อเว้นว่างไว้)</translation> - </message> - <message> <source>Creating KeyFile %1 failed: %2</source> <translation>การสร้างกุญแจไฟล์ %1 ล้มเหลว: %2</translation> </message> <message> <source>Loading KeyFile %1 failed: %2</source> - <translation>การโหลดกุญแจไฟล์ % 1 ล้มเหลว:% 2</translation> - </message> - <message> - <source>Remove an entry from the database.</source> - <translation>ลบรายการออกจากฐานข้อมูล</translation> + <translation>การโหลด KeyFile% 1 ล้มเหลว:% 2</translation> </message> <message> <source>Path of the entry to remove.</source> @@ -4801,11 +5891,11 @@ Available commands: </message> <message> <source>Existing single-instance lock file is invalid. Launching new instance.</source> - <translation>ไฟล์ single-instance lock ที่มีอยู่ไม่ถูกต้อง เปิด instance ใหม่</translation> + <translation>Existing single-instance lock file ที่มีอยู่ไม่ถูกต้อง. เปิด instance ใหม่</translation> </message> <message> <source>The lock file could not be created. Single-instance mode disabled.</source> - <translation>ไม่สามารถสร้าง lock file ได้ โหมด Single-instance ถูกปิดใช้งาน</translation> + <translation>ไม่สามารถสร้าง lock file ได้. โหมด Single-instance ถูกปิดใช้งาน.</translation> </message> <message> <source>KeePassXC - cross-platform password manager</source> @@ -4825,15 +5915,15 @@ Available commands: </message> <message> <source>read password of the database from stdin</source> - <translation>อ่านรหัสผ่านของฐานข้อมูลจาก stdin</translation> + <translation>อ่านรหัสผ่านของฐานข้อมูลจาก stdin</translation> </message> <message> <source>Parent window handle</source> - <translation>จัดการหน้าต่างหลัก</translation> + <translation>หมายเลขอ้างอิงหน้าต่างหลัก</translation> </message> <message> <source>Another instance of KeePassXC is already running.</source> - <translation>อีกอินสแตนซ์ของ KeePassXC กำลังทำงานอยู่</translation> + <translation>อีกตัวอย่างหนึ่งของ KeePassXC กำลังทำงานอยู่</translation> </message> <message> <source>Fatal error while testing the cryptographic functions.</source> @@ -4845,45 +5935,369 @@ Available commands: </message> <message> <source>Database password: </source> - <translation>รหัสผ่านฐานข้อมูล</translation> + <translation>รหัสผ่านฐานข้อมูล:</translation> </message> <message> <source>Cannot create new group</source> <translation>ไม่สามารถสร้างกลุ่มใหม่ได้</translation> </message> + <message> + <source>Deactivate password key for the database.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Displays debugging information.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Deactivate password key for the database to merge from.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Version %1</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Build Type: %1</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Revision: %1</source> + <translation>การปรับปรุง: %1</translation> + </message> + <message> + <source>Distribution: %1</source> + <translation>การจัดจำหน่าย: %1</translation> + </message> + <message> + <source>Debugging mode is disabled.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Debugging mode is enabled.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Operating system: %1 +CPU architecture: %2 +Kernel: %3 %4</source> + <translation>ระบบปฏิบัติการ: %1 +สถาปัตยกรรม CPU: %2 +เคอร์เนล: %3 %4</translation> + </message> + <message> + <source>Auto-Type</source> + <translation>Auto-Type</translation> + </message> + <message> + <source>KeeShare (signed and unsigned sharing)</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>KeeShare (only signed sharing)</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>KeeShare (only unsigned sharing)</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>YubiKey</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>TouchID</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>None</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Enabled extensions:</source> + <translation>ส่วนขยายที่เปิดใช้:</translation> + </message> + <message> + <source>Cryptographic libraries:</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Cannot generate a password and prompt at the same time!</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Adds a new group to a database.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Path of the group to add.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Group %1 already exists!</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Group %1 not found.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Successfully added group %1.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Check if any passwords have been publicly leaked. FILENAME must be the path of a file listing SHA-1 hashes of leaked passwords in HIBP format, as available from https://haveibeenpwned.com/Passwords.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>FILENAME</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Analyze passwords for weaknesses and problems.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Failed to open HIBP file %1: %2</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Evaluating database entries against HIBP file, this will take a while...</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Close the currently opened database.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Display this help.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Yubikey slot used to encrypt the database.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>slot</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid word count %1</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>The word list is too small (< 1000 items)</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Exit interactive mode.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Format to use when exporting. Available choices are xml or csv. Defaults to xml.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Exports the content of a database to standard output in the specified format.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unable to export database to XML: %1</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unsupported format %1</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Use numbers</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid password length %1</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Display command help.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Available commands:</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Import the contents of an XML database.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Path of the XML database export.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Path of the new database.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unable to import XML database export %1</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Successfully imported database.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unknown command %1</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Flattens the output to single lines.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Only print the changes detected by the merge operation.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Yubikey slot for the second database.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Successfully merged %1 into %2.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Database was not modified by merge operation.</source> + <translation>ฐานข้อมูลไม่ถูกเปลี่ยนแปลงโดยการดำเนินการผสาน</translation> + </message> + <message> + <source>Moves an entry to a new group.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Path of the entry to move.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Path of the destination group.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Could not find group with path %1.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Entry is already in group %1.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Successfully moved entry %1 to group %2.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Open a database.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Path of the group to remove.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Cannot remove root group from database.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Successfully recycled group %1.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Successfully deleted group %1.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Failed to open database file %1: not found</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Failed to open database file %1: not a plain file</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Failed to open database file %1: not readable</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Enter password to unlock %1: </source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid YubiKey slot %1</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Please touch the button on your YubiKey to unlock %1</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Enter password to encrypt database (optional): </source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>HIBP file, line %1: parse error</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Secret Service Integration</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>User name</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>%1[%2] Challenge Response - Slot %3 - %4</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>Password for '%1' has been leaked %2 time(s)!</source> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> + </message> + <message> + <source>Invalid password generator after applying all options</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>QtIOCompressor</name> <message> <source>Internal zlib error when compressing: </source> - <translation>เกิดข้อผิดพลาด zlib ภายในในระหว่างการบีบอัด</translation> + <translation>เกิดข้อผิดพลาด zlib ภายในในระหว่างการบีบอัด:</translation> </message> <message> <source>Error writing to underlying device: </source> - <translation>เกิดข้อผิดพลาดในการเขียนไปยังอุปกรณ์ที่รองรับ</translation> + <translation>เกิดข้อผิดพลาดในการเขียนไปยังอุปกรณ์ที่รองรับ:</translation> </message> <message> <source>Error opening underlying device: </source> - <translation>เกิดข้อผิดพลาดในการเปิดอุปกรณ์อ้างอิง</translation> + <translation>เกิดข้อผิดพลาดในการเปิดอุปกรณ์อ้างอิง:</translation> </message> <message> <source>Error reading data from underlying device: </source> - <translation>เกิดข้อผิดพลาดในการอ่านอุปกรณ์อ้างอิง</translation> + <translation>เกิดข้อผิดพลาดในการอ่านอุปกรณ์อ้างอิง:</translation> </message> <message> <source>Internal zlib error when decompressing: </source> - <translation>ข้อผิดพลาด zlib ภายในเมื่อคลายการบีบอัด</translation> + <translation>ข้อผิดพลาด zlib ภายในเมื่อคลายการบีบอัด:</translation> </message> </context> <context> <name>QtIOCompressor::open</name> <message> <source>The gzip format not supported in this version of zlib.</source> - <translation>รูปแบบ gzip ไม่รองรับ zlib เวอร์ชั่นนี้</translation> + <translation>รูปแบบ gzip ไม่รองรับ zlib รุ่นนี้</translation> </message> <message> <source>Internal zlib error: </source> - <translation>ความผิดพลาดภายในของ zlib</translation> + <translation>ความผิดพลาดภายในของ zlib: </translation> </message> </context> <context> @@ -4906,7 +6320,7 @@ Available commands: </message> <message> <source>Agent refused this identity. Possible reasons include:</source> - <translation>ตัวแทนปฏิเสธตัวตนนี้ เหตุผลที่เป็นไปได้คือ</translation> + <translation>ตัวแทนปฏิเสธตัวตนนี้ เหตุผลที่เป็นไปได้ได้แก่</translation> </message> <message> <source>The key has already been added.</source> @@ -4945,7 +6359,7 @@ Available commands: </message> <message> <source>match term exactly</source> - <translation>การจับคู่คำสอดคล้องกัน</translation> + <translation>การจับคู่คำสอดคล้อง</translation> </message> <message> <source>use regex in term</source> @@ -4988,7 +6402,7 @@ Available commands: </message> <message> <source>Limit search to selected group</source> - <translation>จำกัดการค้นไว้สำหรับเฉพาะกลุ่มที่เลือก</translation> + <translation>จำกัดการค้นไว้เฉพาะในกลุ่มที่เลือก</translation> </message> <message> <source>Search Help</source> @@ -5005,6 +6419,93 @@ Available commands: </message> </context> <context> + <name>SettingsWidgetFdoSecrets</name> + <message> + <source>Options</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Enable KeepassXC Freedesktop.org Secret Service integration</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>General</source> + <translation>ทั่วไป</translation> + </message> + <message> + <source>Show notification when credentials are requested</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source><html><head/><body><p>If recycle bin is enabled for the database, entries will be moved to recycle bin directly. Otherwise, they will be deleted without confirmation.</p><p>You will still be prompted if any entries are referenced by others.</p></body></html></source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Don't confirm when entries are deleted by clients.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Exposed database groups:</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>File Name</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Group</source> + <translation>กลุ่ม</translation> + </message> + <message> + <source>Manage</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Authorization</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>These applications are currently connected:</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Application</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Disconnect</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Database settings</source> + <translation>การตั้งค่าฐานข้อมูล</translation> + </message> + <message> + <source>Edit database settings</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unlock database</source> + <translation>ปลดล็อกฐานข้อมูล</translation> + </message> + <message> + <source>Unlock database to show more information</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Lock database</source> + <translation>ล็อกฐานข้อมูล</translation> + </message> + <message> + <source>Unlock to show</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>None</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> <name>SettingsWidgetKeeShare</name> <message> <source>Active</source> @@ -5036,7 +6537,7 @@ Available commands: </message> <message> <source>Key:</source> - <translation>กุญแจ</translation> + <translation>กุญแจ:</translation> </message> <message> <source>Generate</source> @@ -5109,7 +6610,7 @@ Available commands: </message> <message> <source>All files</source> - <translation>ทุกไฟล์</translation> + <translation>ทุกแฟ้ม</translation> </message> <message> <source>Select path</source> @@ -5117,7 +6618,7 @@ Available commands: </message> <message> <source>Exporting changed certificate</source> - <translation>นำออกใบรับรองที่เปลี่ยนแปลงแล้ว</translation> + <translation>นำใบรับรองที่เปลี่ยนแปลงแล้วออก</translation> </message> <message> <source>The exported certificate is not the same as the one in use. Do you want to export the current certificate?</source> @@ -5127,9 +6628,100 @@ Available commands: <source>Signer:</source> <translation>ผู้ลงชื่อ</translation> </message> + <message> + <source>Allow KeeShare imports</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Allow KeeShare exports</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Only show warnings and errors</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Key</source> + <translation>กุญแจ</translation> + </message> + <message> + <source>Signer name field</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Generate new certificate</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Import existing certificate</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Export own certificate</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Known shares</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Trust selected certificate</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Ask whether to trust the selected certificate every time</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Untrust selected certificate</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Remove selected certificate</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> - <name>ShareObserver</name> + <name>ShareExport</name> + <message> + <source>Overwriting signed share container is not supported - export prevented</source> + <translation>ไม่สามารถเขียนทับที่จัดเก็บ ที่แบ่งปันไว้ และเซ็นแล้ว- ไม่อนุญาตการนำออก</translation> + </message> + <message> + <source>Could not write export container (%1)</source> + <translation>ไม่สามารถเขียนที่จัดเก็บที่ส่งออกได้ (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Could not embed signature: Could not open file to write (%1)</source> + <translation>ไม่สามารถฝังลายเซ็น ไม่สามารถเปิดไฟล์เพือเขียน (%1) </translation> + </message> + <message> + <source>Could not embed signature: Could not write file (%1)</source> + <translation>ไม่สามารถฝังลายเซ็น ไม่สามารถเขียนไฟล์ (%1) </translation> + </message> + <message> + <source>Could not embed database: Could not open file to write (%1)</source> + <translation>ไม่สามารถฝังฐานข้อมูล ไม่สามารถเปิดไฟล์เพื่อทำการเขียน (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Could not embed database: Could not write file (%1)</source> + <translation>ไม่สามารถฝังฐานข้อมูล ไม่สามารถเขียนไฟล์ได้ (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Overwriting unsigned share container is not supported - export prevented</source> + <translation>ไม่รองรับการเขียนทับการแชร์ที่จัดเก็บที่ไม่ได้ลงชื่อ - ป้องกันการส่งออก</translation> + </message> + <message> + <source>Could not write export container</source> + <translation>ไม่สามารถนำออกที่จัดเก็บได้</translation> + </message> + <message> + <source>Unexpected export error occurred</source> + <translation>เกิดข้อผิดพลาดในการส่งออกที่ไม่คาดคิด</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>ShareImport</name> <message> <source>Import from container without signature</source> <translation>นำเข้าจากที่จัดเก็บโดยไม่มีลายเซ็น</translation> @@ -5143,6 +6735,10 @@ Available commands: <translation>นำเข้าที่จัดเก็บด้วยใบรับรอง</translation> </message> <message> + <source>Do you want to trust %1 with the fingerprint of %2 from %3?</source> + <translation>คุณเชื่อถือ %1 การพิมพ์ลายนิ้วมือ %2 จาก%3? {1 ?} {2 ?}</translation> + </message> + <message> <source>Not this time</source> <translation>ไม่ใช่เวลานี้</translation> </message> @@ -5159,18 +6755,6 @@ Available commands: <translation>เวลานี้</translation> </message> <message> - <source>Import from %1 failed (%2)</source> - <translation>นำเข้า 1% ล้มเหลว 2%</translation> - </message> - <message> - <source>Import from %1 successful (%2)</source> - <translation>นำเข้าจาก 1% สำเร็จ 2%</translation> - </message> - <message> - <source>Imported from %1</source> - <translation>นำเข้า จาก 1%</translation> - </message> - <message> <source>Signed share container are not supported - import prevented</source> <translation>ไม่รองรับที่จัดเก็บแบ่งปันที่เซ็นไว้ - ไม่อนุญาตการนำเข้า</translation> </message> @@ -5210,25 +6794,20 @@ Available commands: <source>Unknown share container type</source> <translation>การแบ่งปันที่จัดเก็บจากแหล่งที่ไม่รู้จัก</translation> </message> +</context> +<context> + <name>ShareObserver</name> <message> - <source>Overwriting signed share container is not supported - export prevented</source> - <translation>ไม่สามารถเขียนทับที่จัดเก็บ ที่แบ่งปันไว้ และเซ็นแล้ว- ไม่อนุญาตการนำออก</translation> - </message> - <message> - <source>Could not write export container (%1)</source> - <translation>ไม่สามารถเขียนที่จัดเก็บที่ส่งออกได้ (%1)</translation> - </message> - <message> - <source>Overwriting unsigned share container is not supported - export prevented</source> - <translation>ไม่รองรับการเขียนทับการแชร์ที่จัดเก็บที่ไม่ได้ลงชื่อ - ป้องกันการส่งออก</translation> + <source>Import from %1 failed (%2)</source> + <translation>นำเข้า 1% ล้มเหลว 2%</translation> </message> <message> - <source>Could not write export container</source> - <translation>ไม่สามารถนำออกที่จัดเก็บได้</translation> + <source>Import from %1 successful (%2)</source> + <translation>นำเข้าจาก 1% สำเร็จ 2%</translation> </message> <message> - <source>Unexpected export error occurred</source> - <translation>เกิดข้อผิดพลาดในการส่งออกที่ไม่คาดคิด</translation> + <source>Imported from %1</source> + <translation>นำเข้า จาก 1%</translation> </message> <message> <source>Export to %1 failed (%2)</source> @@ -5243,10 +6822,6 @@ Available commands: <translation>นำออก %1</translation> </message> <message> - <source>Do you want to trust %1 with the fingerprint of %2 from %3?</source> - <translation>คุณเชื่อถือ %1 การพิมพ์ลายนิ้วมือ %2 จาก%3? {1 ?} {2 ?}</translation> - </message> - <message> <source>Multiple import source path to %1 in %2</source> <translation>นำเข้าจากแหล่งพาทหลายแห่งไปยัง %1 ใน %2</translation> </message> @@ -5254,22 +6829,6 @@ Available commands: <source>Conflicting export target path %1 in %2</source> <translation>การนำเป้าหมายพาทออกขัดแย้งกัน %1 ใน %2</translation> </message> - <message> - <source>Could not embed signature: Could not open file to write (%1)</source> - <translation>ไม่สามารถฝังลายเซ็น ไม่สามารถเปิดไฟล์เพือเขียน (%1) </translation> - </message> - <message> - <source>Could not embed signature: Could not write file (%1)</source> - <translation>ไม่สามารถฝังลายเซ็น ไม่สามารถเขียนไฟล์ (%1) </translation> - </message> - <message> - <source>Could not embed database: Could not open file to write (%1)</source> - <translation>ไม่สามารถฝังฐานข้อมูล ไม่สามารถเปิดไฟล์เพื่อทำการเขียน (%1)</translation> - </message> - <message> - <source>Could not embed database: Could not write file (%1)</source> - <translation>ไม่สามารถฝังฐานข้อมูล ไม่สามารถเขียนไฟล์ได้ (%1)</translation> - </message> </context> <context> <name>TotpDialog</name> @@ -5287,7 +6846,7 @@ Available commands: </message> <message numerus="yes"> <source>Expires in <b>%n</b> second(s)</source> - <translation><numerusform>หมดอายุภายใน <b>%n</b> วินาที</numerusform></translation> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -5307,7 +6866,7 @@ Available commands: </message> <message> <source>Closing in %1 seconds.</source> - <translation>กำลังปิดภายใน %1 วินาที</translation> + <translation>ปิดใน %1 วินาที</translation> </message> </context> <context> @@ -5317,10 +6876,6 @@ Available commands: <translation>ติดตั้ง TOTP</translation> </message> <message> - <source>Key:</source> - <translation>กุญแจ</translation> - </message> - <message> <source>Default RFC 6238 token settings</source> <translation>การตั้งค่าโทเค็น RFC 6238 ตั้งต้น</translation> </message> @@ -5338,28 +6893,57 @@ Available commands: </message> <message> <source>Time step:</source> - <translation>ขั้นเวลา</translation> + <translation>ขั้นเวลา:</translation> </message> <message> <source> sec</source> <comment>Seconds</comment> - <translation>วินาที</translation> + <translation>วิ</translation> </message> <message> <source>Code size:</source> - <translation>ขนาดรหัส</translation> + <translation>ขนาดรหัส:</translation> </message> <message> - <source>6 digits</source> - <translation>6 หลัก</translation> + <source>Secret Key:</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>7 digits</source> - <translation>เจ็ดหลัก</translation> + <source>Secret key must be in Base32 format</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>8 digits</source> - <translation>8 หลัก</translation> + <source>Secret key field</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Algorithm:</source> + <translation>อัลกอริทึม:</translation> + </message> + <message> + <source>Time step field</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source> digits</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid TOTP Secret</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>You have entered an invalid secret key. The key must be in Base32 format. +Example: JBSWY3DPEHPK3PXP</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Confirm Remove TOTP Settings</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Are you sure you want to delete TOTP settings for this entry?</source> + <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> @@ -5378,7 +6962,7 @@ Available commands: </message> <message> <source>Update Error!</source> - <translation>การอัปเดทผิดพลาด</translation> + <translation>อัปเดทข้อผิดพลาด!</translation> </message> <message> <source>An error occurred in retrieving update information.</source> @@ -5394,7 +6978,7 @@ Available commands: </message> <message> <source>A new version of KeePassXC is available!</source> - <translation>KeePassXC เวอร์ชั่นใหม่พร้อมใช้แล้ว</translation> + <translation>KeePassXC รุ่นใหม่มีให้ใช้แล้ว!</translation> </message> <message> <source>KeePassXC %1 is now available — you have %2.</source> @@ -5406,11 +6990,11 @@ Available commands: </message> <message> <source>You're up-to-date!</source> - <translation> คุณอัปเดตแล้ว</translation> + <translation> คุณอัปเดตแล้ว!</translation> </message> <message> <source>KeePassXC %1 is currently the newest version available</source> - <translation>KeePassXC %1 เป็นรุ่นใหม่ล่าสุดที่พร้อมใช้งานแล้ว</translation> + <translation>KeePassXC %1 เป็นรุ่นใหม่ล่าสุดที่มีให้ใช้</translation> </message> </context> <context> @@ -5441,7 +7025,15 @@ Available commands: </message> <message> <source>Welcome to KeePassXC %1</source> - <translation>ยินดีต้อนรับสู่ KeePassXC %1</translation> + <translation>ยินดีต้อนรับสู่ KeePassXC</translation> + </message> + <message> + <source>Import from 1Password</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Open a recent database</source> + <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> @@ -5460,11 +7052,19 @@ Available commands: </message> <message> <source>No YubiKey detected, please ensure it's plugged in.</source> - <translation>ไม่พบ YubiKey โปรดตรวจสอบว่าได้ทำการเสียบเรียบร้อย</translation> + <translation>ตรวจสอบ YubiKey ไม่เจอ โปรดทำให้แน่ใจว่ามีโปรแกรมเสริม</translation> </message> <message> <source>No YubiKey inserted.</source> - <translation>ไม่ได้เสียบ YubiKey </translation> + <translation>ไม่มีการแทรก YubiKey </translation> + </message> + <message> + <source>Refresh hardware tokens</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Hardware key slot selection</source> + <translation type="unfinished"/> </message> </context> </TS>
\ No newline at end of file |