diff options
Diffstat (limited to 'share/translations/keepassx_tr.ts')
| -rw-r--r-- | share/translations/keepassx_tr.ts | 2905 |
1 files changed, 2297 insertions, 608 deletions
diff --git a/share/translations/keepassx_tr.ts b/share/translations/keepassx_tr.ts index 4514a4204..5b3b6f439 100644 --- a/share/translations/keepassx_tr.ts +++ b/share/translations/keepassx_tr.ts @@ -10,14 +10,30 @@ <translation>Hakkında</translation> </message> <message> + <source>Report bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a></source> + <translation>Hataları bildir: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a></translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3.</source> + <translation>KeePassXC GNU Genel Kamu Lisansı (GPL) sürüm 2 veya (isteğinize göre) sürüm 3 şartları altında dağıtılmıştır.</translation> + </message> + <message> <source>Contributors</source> <translation>Katkıcılar</translation> </message> <message> + <source><a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">See Contributions on GitHub</a></source> + <translation><a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">Katkıları GitHub'da Gör</a></translation> + </message> + <message> <source>Debug Info</source> <translation>Hata Ayıklama Bilgisi</translation> </message> <message> + <source>Include the following information whenever you report a bug:</source> + <translation>Bir hata bildirirken şu bilgileri ekleyin:</translation> + </message> + <message> <source>Copy to clipboard</source> <translation>Panoya kopyala</translation> </message> @@ -32,6 +48,10 @@ <translation>Düzeltme: %1</translation> </message> <message> + <source>Distribution: %1</source> + <translation>Dağıtım: %1</translation> + </message> + <message> <source>Libraries:</source> <translation>Kütüphaneler:</translation> </message> @@ -48,33 +68,26 @@ MİB mimarisi: %2 <translation>Etkin eklentiler:</translation> </message> <message> - <source>Report bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a></source> - <translation>Hataları bildir: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a></translation> - </message> - <message> - <source>KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3.</source> - <translation>KeePassXC GNU Genel Kamu Lisansı (GPL) sürüm 2 veya (isteğinize göre) sürüm 3 şartları altında dağıtılmıştır.</translation> - </message> - <message> <source>Project Maintainers:</source> <translation>Tasarı Bakımcıları:</translation> </message> <message> - <source><a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">See Contributions on GitHub</a></source> - <translation><a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">Katkıları GitHub'da Gör</a></translation> - </message> - <message> - <source>Include the following information whenever you report a bug:</source> - <translation>Bir hata bildirirken şu bilgileri ekleyin:</translation> + <source>Special thanks from the KeePassXC team go to debfx for creating the original KeePassX.</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Distribution: %1</source> + <source>Build Type: %1 +</source> <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> <name>AccessControlDialog</name> <message> + <source>KeePassXC HTTP Confirm Access</source> + <translation>KeePassXC HTTP Erişim Onayı</translation> + </message> + <message> <source>Remember this decision</source> <translation>Bu kararı anımsa</translation> </message> @@ -92,9 +105,12 @@ Please select whether you want to allow access.</source> <translation>%1, şu öge(ler) için parolalara erişim izni istedi. Lütfen erişime izin vermek istediklerinizi seçin.</translation> </message> +</context> +<context> + <name>AgentSettingsWidget</name> <message> - <source>KeePassXC HTTP Confirm Access</source> - <translation>KeePassXC HTTP Erişim Onayı</translation> + <source>Enable SSH Agent (requires restart)</source> + <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> @@ -105,7 +121,27 @@ Lütfen erişime izin vermek istediklerinizi seçin.</translation> </message> <message> <source>Auto-Type - KeePassXC</source> - <translation>Oto-Yaz - KeePassXC</translation> + <translation>Oto-Yazım - KeePassXC</translation> + </message> + <message> + <source>Auto-Type</source> + <translation>Oto-Yazım</translation> + </message> + <message> + <source>The Syntax of your Auto-Type statement is incorrect!</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>This Auto-Type command contains a very long delay. Do you really want to proceed?</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>This Auto-Type command contains very slow key presses. Do you really want to proceed?</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>This Auto-Type command contains arguments which are repeated very often. Do you really want to proceed?</source> + <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> @@ -124,14 +160,314 @@ Lütfen erişime izin vermek istediklerinizi seçin.</translation> </message> </context> <context> + <name>AutoTypeMatchModel</name> + <message> + <source>Group</source> + <translation>Küme</translation> + </message> + <message> + <source>Title</source> + <translation>Başlık</translation> + </message> + <message> + <source>Username</source> + <translation>Kullanıcı adı</translation> + </message> + <message> + <source>Sequence</source> + <translation>Sıra</translation> + </message> +</context> +<context> <name>AutoTypeSelectDialog</name> <message> + <source>Auto-Type - KeePassXC</source> + <translation>Oto-Yazım - KeePassXC</translation> + </message> + <message> <source>Select entry to Auto-Type:</source> - <translation>Oto-Yazmak için girdi seçiniz:</translation> + <translation>Oto-Yazım için girdi seçiniz:</translation> </message> +</context> +<context> + <name>BrowserAccessControlDialog</name> <message> - <source>Auto-Type - KeePassXC</source> - <translation>Oto-Yaz - KeePassXC</translation> + <source>KeePassXC-Browser Confirm Access</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Remember this decision</source> + <translation>Bu kararı anımsa</translation> + </message> + <message> + <source>Allow</source> + <translation>İzin ver</translation> + </message> + <message> + <source>Deny</source> + <translation>Reddet</translation> + </message> + <message> + <source>%1 has requested access to passwords for the following item(s). +Please select whether you want to allow access.</source> + <translation>%1, şu öge(ler) için parolalara erişim izni istedi. +Lütfen erişime izin vermek istediklerinizi seçin.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>BrowserOptionDialog</name> + <message> + <source>Dialog</source> + <translation>Diyalog</translation> + </message> + <message> + <source>This is required for accessing your databases with KeePassXC-Browser</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Enable KeepassXC browser integration</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>General</source> + <translation>Genel</translation> + </message> + <message> + <source>Enable integration for these browsers:</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>&Google Chrome</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>&Firefox</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>&Chromium</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>&Vivaldi</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Show a &notification when credentials are requested</source> + <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Re&quest to unlock the database if it is locked</source> + <translation>Eğer kilitliyse veri tabanını açmayı is&te</translation> + </message> + <message> + <source>Only entries with the same scheme (http://, https://, ...) are returned.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>&Match URL scheme (e.g., https://...)</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain.</source> + <translation>Tüm alan adı için tüm girdilerin yerine belirli bir URL için yalnızca en iyi eşleşmeyi döndürür.</translation> + </message> + <message> + <source>&Return only best-matching credentials</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Sort &matching credentials by title</source> + <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Sort matching credentials by &username</source> + <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>&Disconnect all browsers</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Forget all remembered &permissions</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Advanced</source> + <translation>Gelişmiş</translation> + </message> + <message> + <source>Never &ask before accessing credentials</source> + <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Never ask before &updating credentials</source> + <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Only the selected database has to be connected with a client.</source> + <translation>Yalnızca seçilen veri tabanı istemciyle bağlanmış olmalıdır.</translation> + </message> + <message> + <source>Searc&h in all opened databases for matching credentials</source> + <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Automatically creating or updating string fields is not supported.</source> + <translation>Dizge alanlarını kendiliğinden oluşturma ve güncelleme desteklenmiyor.</translation> + </message> + <message> + <source>&Return advanced string fields which start with "KPH: "</source> + <translation>"KPH: " ile başlayan gelişmiş dizge alanları &döndür</translation> + </message> + <message> + <source>Updates KeePassXC or keepassxc-proxy binary path automatically to native messaging scripts on startup.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Update &native messaging manifest files at startup</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Support a proxy application between KeePassXC and browser extension.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Use a &proxy application between KeePassXC and browser extension</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Use a custom proxy location if you installed a proxy manually.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Use a &custom proxy location</source> + <comment>Meant is the proxy for KeePassXC-Browser</comment> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Browse...</source> + <extracomment>Button for opening file dialog</extracomment> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source><b>Warning:</b> The following options can be dangerous!</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Executable Files (*.exe);;All Files (*.*)</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Executable Files (*)</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Select custom proxy location</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>We're sorry, but KeePassXC-Browser is not supported for Snap releases at the moment.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> + <name>BrowserService</name> + <message> + <source>KeePassXC: New key association request</source> + <translation>KeePassXC: Yeni anahtar ilişkilendirme isteği</translation> + </message> + <message> + <source>You have received an association request for the above key. + +If you would like to allow it access to your KeePassXC database, +give it a unique name to identify and accept it.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Save and allow access</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>KeePassXC: Overwrite existing key?</source> + <translation>KeePassXC: Var olan anahtarın üstüne yaz?</translation> + </message> + <message> + <source>A shared encryption key with the name "%1" already exists. +Do you want to overwrite it?</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>KeePassXC: Update Entry</source> + <translation>KeePassXC: Girdi Güncelle</translation> + </message> + <message> + <source>Do you want to update the information in %1 - %2?</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>KeePassXC: Database locked!</source> + <translation>KeePassXC: Veri tabanı kilitli!</translation> + </message> + <message> + <source>The active database is locked! +Please unlock the selected database or choose another one which is unlocked.</source> + <translation>Etkin veri tabanı kilitli! +Lütfen seçilen veri tabanının kilidini kaldırın veya kilitli olmayan birini seçin.</translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC: Settings not available!</source> + <translation>KeePassXC: Ayarlar kullanılabilir değil!</translation> + </message> + <message> + <source>The active database does not contain a settings entry.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>KeePassXC: No keys found</source> + <translation>KeePassXC: Anahtar bulunamadı</translation> + </message> + <message> + <source>No shared encryption keys found in KeePassXC Settings.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>KeePassXC: Removed keys from database</source> + <translation>KeePassXC: Anahtarlar veri tabanından kaldırıldı</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>Successfully removed %n encryption key(s) from KeePassXC settings.</source> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + </message> + <message> + <source>Removing stored permissions…</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Abort</source> + <translation>İptal</translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC: Removed permissions</source> + <translation>KeePassXC: Silinen yetkiler</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>Successfully removed permissions from %n entry(s).</source> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC: No entry with permissions found!</source> + <translation>KeePassXC: İzinli girdi bulunamadı!</translation> + </message> + <message> + <source>The active database does not contain an entry with permissions.</source> + <translation>Etkin veri tabanı izinleri olan girdi barındırmıyor.</translation> </message> </context> <context> @@ -149,6 +485,10 @@ Lütfen erişime izin vermek istediklerinizi seçin.</translation> <translation>Parolayı yinele:</translation> </message> <message> + <source>&Key file</source> + <translation>&Anahtar dosyası</translation> + </message> + <message> <source>Browse</source> <translation>Gözat</translation> </message> @@ -157,6 +497,14 @@ Lütfen erişime izin vermek istediklerinizi seçin.</translation> <translation>Oluştur</translation> </message> <message> + <source>Cha&llenge Response</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Refresh</source> + <translation>Yenile</translation> + </message> + <message> <source>Key files</source> <translation>Anahtar dosyaları</translation> </message> @@ -177,6 +525,10 @@ Lütfen erişime izin vermek istediklerinizi seçin.</translation> <translation>Bir anahtar dosyası seç</translation> </message> <message> + <source>Empty password</source> + <translation>Boş parola</translation> + </message> + <message> <source>Do you really want to use an empty string as password?</source> <translation>Boş bir dizgeyi parola olarak kullanmak istediğinize emin misiniz?</translation> </message> @@ -191,20 +543,15 @@ Lütfen erişime izin vermek istediklerinizi seçin.</translation> %2</translation> </message> <message> - <source>&Key file</source> - <translation>&Anahtar dosyası</translation> - </message> - <message> - <source>Cha&llenge Response</source> + <source>Legacy key file format</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Refresh</source> - <translation>Yenile</translation> - </message> - <message> - <source>Empty password</source> - <translation>Boş parola</translation> + <source>You are using a legacy key file format which may become +unsupported in the future. + +Please consider generating a new key file.</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <source>Changing master key failed: no YubiKey inserted.</source> @@ -218,6 +565,10 @@ Lütfen erişime izin vermek istediklerinizi seçin.</translation> <translation>Klonlama Ayarları</translation> </message> <message> + <source>Append ' - Clone' to title</source> + <translation>Başlık sonuna ' - Klon' ekle</translation> + </message> + <message> <source>Replace username and password with references</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -225,10 +576,6 @@ Lütfen erişime izin vermek istediklerinizi seçin.</translation> <source>Copy history</source> <translation>Kopyalama Geçmişi</translation> </message> - <message> - <source>Append ' - Clone' to title</source> - <translation>Başlık sonuna ' - Klon' ekle</translation> - </message> </context> <context> <name>CsvImportWidget</name> @@ -270,7 +617,7 @@ Lütfen erişime izin vermek istediklerinizi seçin.</translation> </message> <message> <source>Number of headers line to discard</source> - <translation>Kaldırılacak başlık satırı adedi</translation> + <translation>Vazgeçilecek başlık satırı adedi</translation> </message> <message> <source>Consider '\' an escape character</source> @@ -326,10 +673,6 @@ Lütfen erişime izin vermek istediklerinizi seçin.</translation> <context> <name>CsvImportWizard</name> <message> - <source>Import CSV file</source> - <translation>CSV dosyası içe aktar</translation> - </message> - <message> <source>Error</source> <translation>Hata</translation> </message> @@ -340,17 +683,17 @@ Lütfen erişime izin vermek istediklerinizi seçin.</translation> </context> <context> <name>CsvParserModel</name> - <message> - <source> byte, </source> - <translation>bayt,</translation> + <message numerus="yes"> + <source>%n byte(s), </source> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> </message> - <message> - <source> rows, </source> - <translation>satır,</translation> + <message numerus="yes"> + <source>%n row(s), </source> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> </message> - <message> - <source> columns</source> - <translation>sütun,</translation> + <message numerus="yes"> + <source>%n column(s)</source> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -372,6 +715,14 @@ Lütfen erişime izin vermek istediklerinizi seçin.</translation> <translation>Gözat</translation> </message> <message> + <source>Refresh</source> + <translation>Yenile</translation> + </message> + <message> + <source>Challenge Response:</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> <source>Unable to open the database.</source> <translation>Veri tabanı açılamıyor.</translation> </message> @@ -380,6 +731,21 @@ Lütfen erişime izin vermek istediklerinizi seçin.</translation> <translation>Anahtar dosya açılamıyor</translation> </message> <message> + <source>Legacy key file format</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>You are using a legacy key file format which may become +unsupported in the future. + +Please consider generating a new key file.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Don't show this warning again</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> <source>All files</source> <translation>Tüm dosyalar</translation> </message> @@ -391,14 +757,6 @@ Lütfen erişime izin vermek istediklerinizi seçin.</translation> <source>Select key file</source> <translation>Anahtar dosyası seç</translation> </message> - <message> - <source>Refresh</source> - <translation>Yenile</translation> - </message> - <message> - <source>Challenge Response:</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> </context> <context> <name>DatabaseRepairWidget</name> @@ -415,14 +773,14 @@ Lütfen erişime izin vermek istediklerinizi seçin.</translation> <translation>Anahtar dosya açılamıyor</translation> </message> <message> - <source>Database opened fine. Nothing to do.</source> - <translation>Veri tabanı açıldı. Yapılacak bir şey yok.</translation> - </message> - <message> <source>Unable to open the database.</source> <translation>Veri tabanı açılamıyor.</translation> </message> <message> + <source>Database opened fine. Nothing to do.</source> + <translation>Veri tabanı açıldı. Yapılacak bir şey yok.</translation> + </message> + <message> <source>Success</source> <translation>Başarılı</translation> </message> @@ -440,28 +798,118 @@ Artık kaydedebilirsiniz.</translation> <context> <name>DatabaseSettingsWidget</name> <message> - <source>Database name:</source> - <translation>Veri tabanı adı:</translation> + <source>General</source> + <translation>Genel</translation> </message> <message> - <source>Database description:</source> - <translation>Veri tabanı ayrıntısı:</translation> + <source>Encryption</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Transform rounds:</source> + <source>Number of rounds too high</source> + <comment>Key transformation rounds</comment> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Default username:</source> - <translation>Öntanımlı kullanıcı adı:</translation> + <source>You are using a very high number of key transform rounds with Argon2. + +If you keep this number, your database may take hours or days (or even longer) to open!</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Understood, keep number</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Cancel</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Number of rounds too low</source> + <comment>Key transformation rounds</comment> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> + <source>You are using a very low number of key transform rounds with AES-KDF. + +If you keep this number, your database may be too easy to crack!</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>KDF unchanged</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Failed to transform key with new KDF parameters; KDF unchanged.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message numerus="yes"> <source> MiB</source> - <translation>MiB</translation> + <comment>Abbreviation for Mebibytes (KDF settings)</comment> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source> thread(s)</source> + <comment>Threads for parallel execution (KDF settings)</comment> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> </message> +</context> +<context> + <name>DatabaseSettingsWidgetEncryption</name> <message> - <source>Benchmark</source> - <translation>Karşılaştırmalı Değerlendirme</translation> + <source>Encryption Algorithm:</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>AES: 256 Bit (default)</source> + <translation>AES: 256 Bit (öntanımlı)</translation> + </message> + <message> + <source>Twofish: 256 Bit</source> + <translation>Twofish: 256 Bit</translation> + </message> + <message> + <source>Key Derivation Function:</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Transform rounds:</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Benchmark 1-second delay</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Memory Usage:</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Parallelism:</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> + <name>DatabaseSettingsWidgetGeneral</name> + <message> + <source>Database Meta Data</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Database name:</source> + <translation>Veri tabanı adı:</translation> + </message> + <message> + <source>Database description:</source> + <translation>Veri tabanı ayrıntısı:</translation> + </message> + <message> + <source>Default username:</source> + <translation>Öntanımlı kullanıcı adı:</translation> + </message> + <message> + <source>History Settings</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <source>Max. history items:</source> @@ -472,26 +920,27 @@ Artık kaydedebilirsiniz.</translation> <translation>Azami geçmiş boyutu:</translation> </message> <message> - <source>Use recycle bin</source> - <translation>Geri dönüşüm kutusunu kullan</translation> + <source> MiB</source> + <translation>MiB</translation> </message> <message> - <source>AES: 256 Bit (default)</source> - <translation>AES: 256 Bit (öntanımlı)</translation> + <source>Use recycle bin</source> + <translation>Geri dönüşüm kutusunu kullan</translation> </message> <message> - <source>Twofish: 256 Bit</source> - <translation>Twofish: 256 Bit</translation> + <source>Additional Database Settings</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Algorithm:</source> - <translation>Algoritma:</translation> + <source>Enable &compression (recommended)</source> + <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> <name>DatabaseTabWidget</name> <message> <source>Root</source> + <comment>Root group</comment> <translation>Kök</translation> </message> <message> @@ -504,29 +953,55 @@ Artık kaydedebilirsiniz.</translation> </message> <message> <source>Open database</source> - <translation>Veritabanı aç</translation> + <translation>Veri tabanı aç</translation> </message> <message> <source>File not found!</source> <translation>Dosya bulunamadı!</translation> </message> <message> - <source>Open KeePass 1 database</source> - <translation>KeePass 1 veri tabanı aç</translation> + <source>Unable to open the database.</source> + <translation>Veri tabanı açılamıyor.</translation> </message> <message> - <source>KeePass 1 database</source> - <translation>KeePass 1 veri tabanı</translation> + <source>File opened in read only mode.</source> + <translation>Dosya salt okunur kipte açıldı.</translation> + </message> + <message> + <source>Open CSV file</source> + <translation>CSV dosyası aç</translation> + </message> + <message> + <source>CSV file</source> + <translation>CSV dosyası</translation> </message> <message> <source>All files (*)</source> <translation>Tüm dosyalar (*)</translation> </message> <message> + <source>Merge database</source> + <translation>Veri tabanı birleştir</translation> + </message> + <message> + <source>Open KeePass 1 database</source> + <translation>KeePass 1 veri tabanı aç</translation> + </message> + <message> + <source>KeePass 1 database</source> + <translation>KeePass 1 veri tabanı</translation> + </message> + <message> <source>Close?</source> <translation>Kapat?</translation> </message> <message> + <source>"%1" is in edit mode. +Discard changes and close anyway?</source> + <translation>"%1", düzenleme kipinde. +Değişikliklerden vazgeç ve her durumda kapat?</translation> + </message> + <message> <source>Save changes?</source> <translation>Değişiklikleri kaydet?</translation> </message> @@ -541,10 +1016,22 @@ Değişiklikleri kaydet?</translation> <translation>Veri tabanına yazma başarısız.</translation> </message> <message> + <source>Passwords</source> + <translation>Parolalar</translation> + </message> + <message> <source>Save database as</source> <translation>Veri tabanını farklı kaydet</translation> </message> <message> + <source>Export database to CSV file</source> + <translation>Veri tabanını CSV dosyasına dışa aktar</translation> + </message> + <message> + <source>Writing the CSV file failed.</source> + <translation>CSV dosyasına yazma başarısız.</translation> + </message> + <message> <source>New database</source> <translation>Yeni veri tabanı</translation> </message> @@ -563,11 +1050,6 @@ Please press cancel to finish your changes or discard them.</source> Lütfen değişikliklerinizi bitirmek için iptale basın veya onlardan vazgeçin.</translation> </message> <message> - <source>This database has never been saved. -You can save the database or stop locking it.</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> <source>This database has been modified. Do you want to save the database before locking it? Otherwise your changes are lost.</source> @@ -576,65 +1058,22 @@ Kilitlemeden önce veri tabanını kaydetmek ister misiniz? Aksi halde değişiklikleriniz kaybolacak.</translation> </message> <message> - <source>"%1" is in edit mode. -Discard changes and close anyway?</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Export database to CSV file</source> - <translation>Veri tabanını CSV dosyasına dışa aktar</translation> - </message> - <message> - <source>CSV file</source> - <translation>CSV dosyası</translation> - </message> - <message> - <source>Writing the CSV file failed.</source> - <translation>CSV dosyasına yazma başarısız.</translation> - </message> - <message> - <source>Unable to open the database.</source> - <translation>Veri tabanı açılamıyor.</translation> - </message> - <message> - <source>Merge database</source> - <translation>Veri tabanı birleştir</translation> - </message> - <message> - <source>The database you are trying to save as is locked by another instance of KeePassXC. -Do you want to save it anyway?</source> + <source>Disable safe saves?</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Passwords</source> - <translation>Parolalar</translation> - </message> - <message> - <source>Database already opened</source> - <translation>Veri tabanı zaten açıldı</translation> - </message> - <message> - <source>The database you are trying to open is locked by another instance of KeePassXC. - -Do you want to open it anyway?</source> + <source>KeePassXC has failed to save the database multiple times. This is likely caused by file sync services holding a lock on the save file. +Disable safe saves and try again?</source> <translation type="unfinished"/> </message> - <message> - <source>Open read-only</source> - <translation>Salt okunur aç</translation> - </message> - <message> - <source>File opened in read only mode.</source> - <translation>Dosya salt okunur kipte açıldı.</translation> - </message> - <message> - <source>Open CSV file</source> - <translation>CSV dosyası aç</translation> - </message> </context> <context> <name>DatabaseWidget</name> <message> + <source>Searching...</source> + <translation>Aranıyor...</translation> + </message> + <message> <source>Change master key</source> <translation>Ana anahtarı değiştir</translation> </message> @@ -644,7 +1083,7 @@ Do you want to open it anyway?</source> </message> <message> <source>Do you really want to delete the entry "%1" for good?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>"%1" girdisini tümüyle silmek istediğinize emin misiniz?</translation> </message> <message> <source>Delete entries?</source> @@ -652,7 +1091,15 @@ Do you want to open it anyway?</source> </message> <message> <source>Do you really want to delete %1 entries for good?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 girdiyi tümüyle silmek istediğinize emin misiniz?</translation> + </message> + <message> + <source>Move entry to recycle bin?</source> + <translation>Girdiyi geri dönüşüm kutusuna taşı?</translation> + </message> + <message> + <source>Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin?</source> + <translation>"%1" girdisini geri dönüşüm kutusuna taşımak istediğinize emin misiniz?</translation> </message> <message> <source>Move entries to recycle bin?</source> @@ -660,31 +1107,31 @@ Do you want to open it anyway?</source> </message> <message numerus="yes"> <source>Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin?</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>%n girdiyi geri dönüşüm kutusuna taşımak istediğinize emin misiniz?</numerusform><numerusform>%n girdiyi geri dönüşüm kutusuna taşımak istediğinize emin misiniz?</numerusform></translation> </message> <message> - <source>Delete group?</source> - <translation>Kümeyi sil?</translation> + <source>Execute command?</source> + <translation>Komut çalıştır?</translation> </message> <message> - <source>Do you really want to delete the group "%1" for good?</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Do you really want to execute the following command?<br><br>%1<br></source> + <translation>Şu komutu çalıştırmak istediğinize emin misiniz?<br><br>%1<br></translation> </message> <message> - <source>Unable to calculate master key</source> - <translation>Ana anahtar hesaplanamıyor</translation> + <source>Remember my choice</source> + <translation>Seçimimi anımsa</translation> </message> <message> - <source>Move entry to recycle bin?</source> - <translation>Girdiyi geri dönüşüm kutusuna taşı?</translation> + <source>Delete group?</source> + <translation>Kümeyi sil?</translation> </message> <message> - <source>Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin?</source> - <translation>"%1" girdisini geri dönüşüm kutusuna taşımak istediğinize emin misiniz?</translation> + <source>Do you really want to delete the group "%1" for good?</source> + <translation>"%1" kümesini tümüyle silmek istediğinize emin misiniz?</translation> </message> <message> - <source>Searching...</source> - <translation>Aranıyor...</translation> + <source>Unable to calculate master key</source> + <translation>Ana anahtar hesaplanamıyor</translation> </message> <message> <source>No current database.</source> @@ -703,20 +1150,8 @@ Do you want to open it anyway?</source> <translation>Sonuç Yok</translation> </message> <message> - <source>Execute command?</source> - <translation>Komut çalıştır?</translation> - </message> - <message> - <source>Do you really want to execute the following command?<br><br>%1<br></source> - <translation>Şu komutu çalıştırmak istediğinize emin misiniz?<br><br>%1<br></translation> - </message> - <message> - <source>Remember my choice</source> - <translation>Seçimimi anımsa</translation> - </message> - <message> - <source>Autoreload Request</source> - <translation>Kendinden yeniden yükleme isteği</translation> + <source>File has changed</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <source>The database file has changed. Do you want to load the changes?</source> @@ -727,12 +1162,13 @@ Do you want to open it anyway?</source> <translation>Birleştirme İsteği</translation> </message> <message> - <source>The database file has changed and you have unsaved changes.Do you want to merge your changes?</source> - <translation>Veri tabanı dosyası değiştirildi ve kaydedilmemiş değişiklikleriniz var. Değişikliklerinizi birleştirmek ister misiniz?</translation> + <source>The database file has changed and you have unsaved changes. +Do you want to merge your changes?</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <source>Could not open the new database file while attempting to autoreload this database.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Bu veri tabanını kendiliğinden yeniden yüklenirken yeni veri tabanı dosyası açılamadı.</translation> </message> <message> <source>Empty recycle bin?</source> @@ -744,6 +1180,89 @@ Do you want to open it anyway?</source> </message> </context> <context> + <name>DetailsWidget</name> + <message> + <source>Generate TOTP Token</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Close</source> + <translation>Kapat</translation> + </message> + <message> + <source>General</source> + <translation>Genel</translation> + </message> + <message> + <source>Password</source> + <translation>Parola</translation> + </message> + <message> + <source>URL</source> + <translation>URL</translation> + </message> + <message> + <source>Expiration</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Username</source> + <translation>Kullanıcı adı</translation> + </message> + <message> + <source>Autotype</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Searching</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Attributes</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Attachments</source> + <translation>Ekler</translation> + </message> + <message> + <source>Notes</source> + <translation>Notlar</translation> + </message> + <message> + <source>Window</source> + <translation>Pencere</translation> + </message> + <message> + <source>Sequence</source> + <translation>Sıra</translation> + </message> + <message> + <source>Search</source> + <translation>Ara</translation> + </message> + <message> + <source>Clear</source> + <translation>Temizle</translation> + </message> + <message> + <source>Never</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>[PROTECTED]</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Enabled</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> <name>EditEntryWidget</name> <message> <source>Entry</source> @@ -759,7 +1278,7 @@ Do you want to open it anyway?</source> </message> <message> <source>Auto-Type</source> - <translation>Oto-Yazma</translation> + <translation>Oto-Yazım</translation> </message> <message> <source>Properties</source> @@ -770,6 +1289,30 @@ Do you want to open it anyway?</source> <translation>Geçmiş</translation> </message> <message> + <source>SSH Agent</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>n/a</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>(encrypted)</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Select private key</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>File too large to be a private key</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Failed to open private key</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> <source>Entry history</source> <translation>Girdi geçmişi</translation> </message> @@ -779,7 +1322,7 @@ Do you want to open it anyway?</source> </message> <message> <source>Edit entry</source> - <translation>Girdi düzenle</translation> + <translation>Girdiyi düzenle</translation> </message> <message> <source>Different passwords supplied.</source> @@ -790,22 +1333,20 @@ Do you want to open it anyway?</source> <translation>Yeni öznitelik</translation> </message> <message> - <source>Select file</source> - <translation>Dosya seç</translation> + <source>Confirm Remove</source> + <translation>Kaldırmayı Onayla</translation> </message> <message> - <source>Unable to open file</source> - <translation>Dosya açılamıyor</translation> + <source>Are you sure you want to remove this attribute?</source> + <translation>Bu özniteliği silmek istediğinizden emin misiniz?</translation> </message> <message> - <source>Save attachment</source> - <translation>Eki kaydet</translation> + <source>[PROTECTED]</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Unable to save the attachment: -</source> - <translation>Ek kaydedilemiyor: -</translation> + <source>Press reveal to view or edit</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <source>Tomorrow</source> @@ -824,20 +1365,16 @@ Do you want to open it anyway?</source> <translation>1 yıl</translation> </message> <message> - <source>Confirm Remove</source> - <translation>Kaldırmayı Onayla</translation> - </message> - <message> - <source>Are you sure you want to remove this attribute?</source> - <translation>Bu özniteliği silmek istediğinizden emin misiniz?</translation> + <source>Apply generated password?</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>[PROTECTED] Press reveal to view or edit</source> - <translation>[KORUMALI] Görmek veya düzenlemek için göstere bas</translation> + <source>Do you want to apply the generated password to this entry?</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Are you sure you want to remove this attachment?</source> - <translation>Bu eki kaldırmak istediğinizden emin misiniz?</translation> + <source>Entry updated successfully.</source> + <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> @@ -855,18 +1392,6 @@ Do you want to open it anyway?</source> <translation>Kaldır</translation> </message> <message> - <source>Attachments</source> - <translation>Ekler</translation> - </message> - <message> - <source>Save</source> - <translation>Kaydet</translation> - </message> - <message> - <source>Open</source> - <translation>Aç</translation> - </message> - <message> <source>Edit Name</source> <translation>Adı Düzenle</translation> </message> @@ -878,43 +1403,51 @@ Do you want to open it anyway?</source> <source>Reveal</source> <translation>Göster</translation> </message> -</context> -<context> - <name>EditEntryWidgetAutoType</name> <message> - <source>Enable Auto-Type for this entry</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Attachments</source> + <translation>Ekler</translation> </message> <message> - <source>+</source> - <translation>+</translation> + <source>Foreground Color:</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>-</source> - <translation>-</translation> + <source>Background Color:</source> + <translation type="unfinished"/> </message> +</context> +<context> + <name>EditEntryWidgetAutoType</name> <message> - <source>Window title:</source> - <translation>Pencere başlığı:</translation> + <source>Enable Auto-Type for this entry</source> + <translation>Bu girdi için Oto-Yazımı etkinleştir</translation> </message> <message> <source>Inherit default Auto-Type sequence from the &group</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Öntanımlı Oto-Yazım dizilişini &kümeden devral</translation> </message> <message> <source>&Use custom Auto-Type sequence:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Özel Oto-Yazım dizilişi k&ullan:</translation> </message> <message> - <source>Use default se&quence</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Window Associations</source> + <translation>Pencere İlişkilendirmeleri</translation> </message> <message> - <source>Set custo&m sequence:</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>+</source> + <translation>+</translation> </message> <message> - <source>Window Associations</source> + <source>-</source> + <translation>-</translation> + </message> + <message> + <source>Window title:</source> + <translation>Pencere başlığı:</translation> + </message> + <message> + <source>Use a specific sequence for this association:</source> <translation type="unfinished"/> </message> </context> @@ -926,7 +1459,7 @@ Do you want to open it anyway?</source> </message> <message> <source>Restore</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Geri yükle</translation> </message> <message> <source>Delete</source> @@ -940,36 +1473,116 @@ Do you want to open it anyway?</source> <context> <name>EditEntryWidgetMain</name> <message> + <source>URL:</source> + <translation>URL:</translation> + </message> + <message> + <source>Password:</source> + <translation>Parola:</translation> + </message> + <message> + <source>Repeat:</source> + <translation>Yinele:</translation> + </message> + <message> <source>Title:</source> <translation>Başlık:</translation> </message> <message> + <source>Notes</source> + <translation>Notlar</translation> + </message> + <message> + <source>Presets</source> + <translation>Öndeğerler</translation> + </message> + <message> + <source>Toggle the checkbox to reveal the notes section.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> <source>Username:</source> <translation>Kullanıcı adı:</translation> </message> <message> - <source>Password:</source> - <translation>Parola:</translation> + <source>Expires</source> + <translation>Biter</translation> </message> +</context> +<context> + <name>EditEntryWidgetSSHAgent</name> <message> - <source>Repeat:</source> - <translation>Yinele:</translation> + <source>Form</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>URL:</source> - <translation>URL:</translation> + <source>Remove key from agent after</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Expires</source> + <source> seconds</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Presets</source> + <source>Fingerprint</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Notes:</source> - <translation>Notlar</translation> + <source>Remove key from agent when database is closed/locked</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Public key</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Add key to agent when database is opened/unlocked</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Comment</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Decrypt</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>n/a</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Copy to clipboard</source> + <translation>Panoya kopyala</translation> + </message> + <message> + <source>Private key</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>External file</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Browse...</source> + <extracomment>Button for opening file dialog</extracomment> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Attachment</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Add to agent</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Remove from agent</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Require user confirmation when this key is used</source> + <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> @@ -992,7 +1605,7 @@ Do you want to open it anyway?</source> </message> <message> <source>Edit group</source> - <translation>Küme düzenle</translation> + <translation>Kümeyi düzenle</translation> </message> <message> <source>Enable</source> @@ -1004,7 +1617,7 @@ Do you want to open it anyway?</source> </message> <message> <source>Inherit from parent group (%1)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Üst kümeden devral (%1)</translation> </message> </context> <context> @@ -1019,7 +1632,7 @@ Do you want to open it anyway?</source> </message> <message> <source>Expires</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Biter</translation> </message> <message> <source>Search</source> @@ -1027,20 +1640,28 @@ Do you want to open it anyway?</source> </message> <message> <source>Auto-Type</source> - <translation>Oto-Yazma</translation> + <translation>Oto-Yazım</translation> </message> <message> <source>&Use default Auto-Type sequence of parent group</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Üst kümenin öntanımlı Oto-Yazım dizilişini k&ullan</translation> </message> <message> <source>Set default Auto-Type se&quence</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Öntanımlı Oto-Yazım &dizilişi belirle</translation> </message> </context> <context> <name>EditWidgetIcons</name> <message> + <source>&Use default icon</source> + <translation>&Öntanımlı simge kullan</translation> + </message> + <message> + <source>Use custo&m icon</source> + <translation>Öze&l simge kullan</translation> + </message> + <message> <source>Add custom icon</source> <translation>Özel simge ekle</translation> </message> @@ -1049,6 +1670,18 @@ Do you want to open it anyway?</source> <translation>Özel simgeyi sil</translation> </message> <message> + <source>Download favicon</source> + <translation>Simge indir</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to fetch favicon.</source> + <translation>Simge alınamadı.</translation> + </message> + <message> + <source>Hint: You can enable Google as a fallback under Tools>Settings>Security</source> + <translation>İpucu: Araçlar>Ayarlar>Güvenlik altından Google'ı yedek olarak etkinleştirebilirsiniz</translation> + </message> + <message> <source>Images</source> <translation>Resimler</translation> </message> @@ -1061,24 +1694,12 @@ Do you want to open it anyway?</source> <translation>Resim Seç</translation> </message> <message> - <source>Download favicon</source> - <translation>Simge indir</translation> - </message> - <message> - <source>Unable to fetch favicon.</source> - <translation>Simge alınamadı.</translation> - </message> - <message> <source>Can't read icon</source> <translation>Simge okunamadı</translation> </message> <message> - <source>&Use default icon</source> - <translation>&Öntanımlı simgeyi kullan</translation> - </message> - <message> - <source>Use custo&m icon</source> - <translation>Öze&l simge kullan</translation> + <source>Custom icon already exists</source> + <translation>Özel simge zaten var</translation> </message> <message> <source>Confirm Delete</source> @@ -1088,14 +1709,6 @@ Do you want to open it anyway?</source> <source>This icon is used by %1 entries, and will be replaced by the default icon. Are you sure you want to delete it?</source> <translation>Bu simge %1 girdi tarafından kullanılıyor ve öntanımlı simge tarafından değiştirilecek. Silmek istediğinize emin misiniz?</translation> </message> - <message> - <source>Hint: You can enable Google as a fallback under Tools>Settings>Security</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Custom icon already exists</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> </context> <context> <name>EditWidgetProperties</name> @@ -1115,15 +1728,124 @@ Do you want to open it anyway?</source> <source>Uuid:</source> <translation>Uuid:</translation> </message> + <message> + <source>Plugin Data</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Remove</source> + <translation>Kaldır</translation> + </message> + <message> + <source>Delete plugin data?</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Do you really want to delete the selected plugin data? +This may cause the affected plugins to malfunction.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Key</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Value</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>Entry</name> <message> <source> - Clone</source> + <comment>Suffix added to cloned entries</comment> <translation>- Klon</translation> </message> </context> <context> + <name>EntryAttachmentsModel</name> + <message> + <source>Name</source> + <translation>Ad</translation> + </message> + <message> + <source>Size</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> + <name>EntryAttachmentsWidget</name> + <message> + <source>Form</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Add</source> + <translation>Ekle</translation> + </message> + <message> + <source>Remove</source> + <translation>Kaldır</translation> + </message> + <message> + <source>Open</source> + <translation>Aç</translation> + </message> + <message> + <source>Save</source> + <translation>Kaydet</translation> + </message> + <message> + <source>Select files</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>Are you sure you want to remove %n attachment(s)?</source> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + </message> + <message> + <source>Confirm Remove</source> + <translation>Kaldırmayı Onayla</translation> + </message> + <message> + <source>Save attachments</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unable to create directory: +%1</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Are you sure you want to overwrite the existing file "%1" with the attachment?</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Confirm overwrite</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unable to save attachments: +%1</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unable to open attachment: +%1</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unable to open attachments: +%1</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unable to open files: +%1</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> <name>EntryAttributesModel</name> <message> <source>Name</source> @@ -1152,6 +1874,11 @@ Do you want to open it anyway?</source> <context> <name>EntryModel</name> <message> + <source>Ref: </source> + <comment>Reference abbreviation</comment> + <translation>Ref: </translation> + </message> + <message> <source>Group</source> <translation>Küme</translation> </message> @@ -1168,9 +1895,67 @@ Do you want to open it anyway?</source> <translation>URL</translation> </message> <message> - <source>Ref: </source> - <comment>Reference abbreviation</comment> - <translation>Ref: </translation> + <source>Never</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Password</source> + <translation>Parola</translation> + </message> + <message> + <source>Notes</source> + <translation>Notlar</translation> + </message> + <message> + <source>Expires</source> + <translation>Biter</translation> + </message> + <message> + <source>Created</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Modified</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Accessed</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Attachments</source> + <translation>Ekler</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>EntryView</name> + <message> + <source>Customize View</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Hide Usernames</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Hide Passwords</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Fit to window</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Fit to contents</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Reset to defaults</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Attachments (icon)</source> + <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> @@ -1181,6 +1966,17 @@ Do you want to open it anyway?</source> </message> </context> <context> + <name>HostInstaller</name> + <message> + <source>KeePassXC: Cannot save file!</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Cannot save the native messaging script file.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> <name>HttpPasswordGeneratorWidget</name> <message> <source>Length:</source> @@ -1208,7 +2004,7 @@ Do you want to open it anyway?</source> </message> <message> <source>Numbers</source> - <translation>Sayılar</translation> + <translation>Rakamlar</translation> </message> <message> <source>0-9</source> @@ -1228,7 +2024,11 @@ Do you want to open it anyway?</source> </message> <message> <source>Ensure that the password contains characters from every group</source> - <translation>Parolanın her kümeden karakter içerdiğine emin olun</translation> + <translation>Parolanın her kümeden karakter içerdiğine emin ol</translation> + </message> + <message> + <source>Extended ASCII</source> + <translation>Genişletilmiş ASCII</translation> </message> </context> <context> @@ -1243,6 +2043,361 @@ Do you want to open it anyway?</source> </message> </context> <context> + <name>Kdbx3Reader</name> + <message> + <source>Unable to calculate master key</source> + <translation>Ana anahtar hesaplanamıyor</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to issue challenge-response.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Wrong key or database file is corrupt.</source> + <translation>Yanlış anahtar veya veri tabanı dosyası bozuk.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>Kdbx3Writer</name> + <message> + <source>Unable to issue challenge-response.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unable to calculate master key</source> + <translation>Ana anahtar hesaplanamıyor</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>Kdbx4Reader</name> + <message> + <source>missing database headers</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unable to calculate master key</source> + <translation>Ana anahtar hesaplanamıyor</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid header checksum size</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Header SHA256 mismatch</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Wrong key or database file is corrupt. (HMAC mismatch)</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unknown cipher</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid header id size</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid header field length</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid header data length</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Failed to open buffer for KDF parameters in header</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unsupported key derivation function (KDF) or invalid parameters</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Legacy header fields found in KDBX4 file.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid inner header id size</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid inner header field length</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid inner header binary size</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unsupported KeePass variant map version.</source> + <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid variant map entry name length</source> + <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid variant map entry name data</source> + <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid variant map entry value length</source> + <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid variant map entry value data</source> + <extracomment>Translation comment: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid variant map Bool entry value length</source> + <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid variant map Int32 entry value length</source> + <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid variant map UInt32 entry value length</source> + <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid variant map Int64 entry value length</source> + <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid variant map UInt64 entry value length</source> + <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid variant map entry type</source> + <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid variant map field type size</source> + <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> + <name>Kdbx4Writer</name> + <message> + <source>Invalid symmetric cipher algorithm.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid symmetric cipher IV size.</source> + <comment>IV = Initialization Vector for symmetric cipher</comment> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unable to calculate master key</source> + <translation>Ana anahtar hesaplanamıyor</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to serialize KDF parameters variant map</source> + <extracomment>Translation comment: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> + <name>KdbxReader</name> + <message> + <source>Invalid cipher uuid length</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unsupported cipher</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid compression flags length</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unsupported compression algorithm</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid master seed size</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid transform seed size</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid transform rounds size</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid start bytes size</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid random stream id size</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid inner random stream cipher</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Not a KeePass database.</source> + <translation>KeePass veri tabanı değil.</translation> + </message> + <message> + <source>The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb). + +You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database...'. +This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version.</source> + <translation>Seçilen dosya eski bir KeePass1 veri tabanıdır (.kdb). + +Veri tabanı > 'KeePass1 veri tabanı içe aktar...'a tıklayarak içe aktarabilirsiniz. +Bu tek yönlü bir yer değiştirmedir. İçe aktarılan veri tabanını eski KeePassX 0.4 sürümüyle açamayacaksınız.</translation> + </message> + <message> + <source>Unsupported KeePass 2 database version.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> + <name>KdbxXmlReader</name> + <message> + <source>XML parsing failure: %1</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>No root group</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Missing icon uuid or data</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Missing custom data key or value</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Multiple group elements</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Null group uuid</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid group icon number</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid EnableAutoType value</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid EnableSearching value</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>No group uuid found</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Null DeleteObject uuid</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Missing DeletedObject uuid or time</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Null entry uuid</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid entry icon number</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>History element in history entry</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>No entry uuid found</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>History element with different uuid</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unable to decrypt entry string</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Duplicate custom attribute found</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Entry string key or value missing</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Duplicate attachment found</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Entry binary key or value missing</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Auto-type association window or sequence missing</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid bool value</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid date time value</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid color value</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid color rgb part</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid number value</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid uuid value</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unable to decompress binary</source> + <extracomment>Translator meant is a binary data inside an entry</extracomment> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> <name>KeePass1OpenWidget</name> <message> <source>Import KeePass1 database</source> @@ -1272,6 +2427,35 @@ Do you want to open it anyway?</source> <translation>Desteklenmeyen KeePass veri tabanı sürümü.</translation> </message> <message> + <source>Unable to read encryption IV</source> + <comment>IV = Initialization Vector for symmetric cipher</comment> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid number of groups</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid number of entries</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid content hash size</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid transform seed size</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid number of transform rounds</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unable to construct group tree</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> <source>Root</source> <translation>Kök</translation> </message> @@ -1283,129 +2467,141 @@ Do you want to open it anyway?</source> <source>Wrong key or database file is corrupt.</source> <translation>Yanlış anahtar veya veri tabanı dosyası bozuk.</translation> </message> -</context> -<context> - <name>KeePass2Reader</name> <message> - <source>Not a KeePass database.</source> - <translation>KeePass veri tabanı değil.</translation> + <source>Key transformation failed</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Unsupported KeePass database version.</source> - <translation>Desteklenmeyen KeePass veri tabanı sürümü.</translation> + <source>Invalid group field type number</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Wrong key or database file is corrupt.</source> - <translation>Yanlış anahtar veya veri tabanı dosyası bozuk.</translation> + <source>Invalid group field size</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Unable to calculate master key</source> - <translation>Ana anahtar hesaplanamaz</translation> + <source>Read group field data doesn't match size</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Unable to issue challenge-response.</source> + <source>Incorrect group id field size</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb). - -You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database...'. -This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version.</source> - <translation>Seçilen dosya eski bir KeePass1 veri tabanıdır (.kdb). - -Veri tabanı > 'KeePass1 veri tabanı içe aktar...'a tıklayarak içe aktarabilirsiniz. -Bu tek yönlü bir yer değiştirmedir. İçe aktarılan veri tabanını eski KeePassX 0.4 sürümüyle açamayacaksınız.</translation> + <source>Incorrect group creation time field size</source> + <translation type="unfinished"/> </message> -</context> -<context> - <name>KeePass2Writer</name> <message> - <source>Unable to issue challenge-response.</source> + <source>Incorrect group modification time field size</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Unable to calculate master key</source> - <translation>Ana anahtar hesaplanamıyor</translation> + <source>Incorrect group access time field size</source> + <translation type="unfinished"/> </message> -</context> -<context> - <name>Main</name> <message> - <source>Fatal error while testing the cryptographic functions.</source> - <translation>Kriptografik işlevler sınanırken ölümcül hata.</translation> + <source>Incorrect group expiry time field size</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>KeePassXC - Error</source> - <translation>KeePassXC - Hata</translation> + <source>Incorrect group icon field size</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>The lock file could not be created. Single-instance mode disabled.</source> + <source>Incorrect group level field size</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Another instance of KeePassXC is already running.</source> - <translation>Başka bir KeePassXC oluşumu zaten çalışıyor.</translation> + <source>Invalid group field type</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Existing single-instance lock file is invalid. Launching new instance.</source> + <source>Missing group id or level</source> <translation type="unfinished"/> </message> -</context> -<context> - <name>MainWindow</name> <message> - <source>Open database</source> - <translation>Veritabanı aç</translation> + <source>Missing entry field type number</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Database settings</source> - <translation>Veri tabnı ayarları</translation> + <source>Invalid entry field size</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Copy username to clipboard</source> - <translation>Kullanıcı adını panoya kopyala</translation> + <source>Read entry field data doesn't match size</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Copy password to clipboard</source> - <translation>Parolayı panoya kopyala</translation> + <source>Invalid entry uuid field size</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Settings</source> - <translation>Ayarlar</translation> + <source>Invalid entry group id field size</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Show toolbar</source> - <translation>Araç çubuğunu göster</translation> + <source>Invalid entry icon field size</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>read-only</source> - <translation>salt okunur</translation> + <source>Invalid entry creation time field size</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Toggle window</source> + <source>Invalid entry modification time field size</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>KeePass 2 Database</source> - <translation>KeePass 2 Veri Tabanı</translation> + <source>Invalid entry expiry time field size</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>All files</source> - <translation>Tüm dosyalar</translation> + <source>Invalid entry field type</source> + <translation type="unfinished"/> </message> +</context> +<context> + <name>Main</name> <message> - <source>Save repaired database</source> - <translation>Onarılan veri tabanını kaydet</translation> + <source>Existing single-instance lock file is invalid. Launching new instance.</source> + <translation>Var olan tekil oluşum kilit dosyası geçersiz. Yeni oluşum başlatılıyor.</translation> </message> <message> - <source>Writing the database failed.</source> - <translation>Veri tabanına yazma başarısız.</translation> + <source>The lock file could not be created. Single-instance mode disabled.</source> + <translation>Kilit dosyası oluşturulamadı. Tekil oluşum kipi devre dışı bırakıldı.</translation> + </message> + <message> + <source>Another instance of KeePassXC is already running.</source> + <translation>Başka bir KeePassXC oluşumu zaten çalışıyor.</translation> + </message> + <message> + <source>Fatal error while testing the cryptographic functions.</source> + <translation>Kriptografik işlevler sınanırken ölümcül hata.</translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC - Error</source> + <translation>KeePassXC - Hata</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>MainWindow</name> + <message> + <source>&Database</source> + <translation>&Veri tabanı</translation> </message> <message> <source>&Recent databases</source> <translation>&Son veri tabanları</translation> </message> <message> + <source>Import</source> + <translation>İçe aktar</translation> + </message> + <message> + <source>&Help</source> + <translation>&Yardım</translation> + </message> + <message> <source>E&ntries</source> <translation>G&irdiler</translation> </message> @@ -1414,12 +2610,16 @@ Bu tek yönlü bir yer değiştirmedir. İçe aktarılan veri tabanını eski Ke <translation>Öznite&liği panoya kopyala</translation> </message> <message> + <source>Time-based one-time password</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> <source>&Groups</source> <translation>&Kümeler</translation> </message> <message> - <source>&View</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>&Tools</source> + <translation>&Araçlar</translation> </message> <message> <source>&Quit</source> @@ -1430,6 +2630,10 @@ Bu tek yönlü bir yer değiştirmedir. İçe aktarılan veri tabanını eski Ke <translation>&Hakkında</translation> </message> <message> + <source>&Open database...</source> + <translation>&Veri tabanı aç...</translation> + </message> + <message> <source>&Save database</source> <translation>Veri tabanını k&aydet</translation> </message> @@ -1451,11 +2655,11 @@ Bu tek yönlü bir yer değiştirmedir. İçe aktarılan veri tabanını eski Ke </message> <message> <source>&View/Edit entry</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Girdiyi &göster/düzenle</translation> </message> <message> <source>&Delete entry</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Girdiyi &sil</translation> </message> <message> <source>&Add new group</source> @@ -1463,31 +2667,31 @@ Bu tek yönlü bir yer değiştirmedir. İçe aktarılan veri tabanını eski Ke </message> <message> <source>&Edit group</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kümeyi &düzenle</translation> </message> <message> <source>&Delete group</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kümeyi &sil</translation> </message> <message> - <source>&Database settings</source> - <translation>&Veri tabanı ayarları</translation> + <source>Sa&ve database as...</source> + <translation>Veri tabanını farklı ka&ydet...</translation> </message> <message> - <source>&Clone entry</source> - <translation>&Girdi Klonla</translation> + <source>Change &master key...</source> + <translation>Ana anahtarı değiştir...</translation> </message> <message> - <source>Timed one-time password</source> - <translation>Zamanlanmış tek seferlik parola</translation> + <source>&Database settings</source> + <translation>&Veri tabanı ayarları</translation> </message> <message> - <source>Copy &TOTP</source> - <translation>&ZTSP'yi kopyala</translation> + <source>Database settings</source> + <translation>Veri tabnı ayarları</translation> </message> <message> - <source>Show TOTP</source> - <translation>ZTSP'yi göster</translation> + <source>&Clone entry</source> + <translation>Girdiyi &klonla</translation> </message> <message> <source>&Find</source> @@ -1498,20 +2702,32 @@ Bu tek yönlü bir yer değiştirmedir. İçe aktarılan veri tabanını eski Ke <translation>&Kullanıcı adını kopyala</translation> </message> <message> + <source>Copy username to clipboard</source> + <translation>Kullanıcı adını panoya kopyala</translation> + </message> + <message> <source>Cop&y password</source> <translation>Parolayı kop&yala</translation> </message> <message> + <source>Copy password to clipboard</source> + <translation>Parolayı panoya kopyala</translation> + </message> + <message> <source>&Settings</source> <translation>&Ayarlar</translation> </message> <message> + <source>Password Generator</source> + <translation>Parola Oluşturucu</translation> + </message> + <message> <source>&Perform Auto-Type</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Oto-Yazım &gerçekleştir</translation> </message> <message> <source>&Open URL</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>URL'yi &aç</translation> </message> <message> <source>&Lock databases</source> @@ -1522,211 +2738,361 @@ Bu tek yönlü bir yer değiştirmedir. İçe aktarılan veri tabanını eski Ke <translation>&Başlık</translation> </message> <message> + <source>Copy title to clipboard</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> <source>&URL</source> <translation>&URL</translation> </message> <message> + <source>Copy URL to clipboard</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> <source>&Notes</source> <translation>&Notlar</translation> </message> <message> - <source>Password Generator</source> - <translation>Parola Oluşturucu</translation> + <source>Copy notes to clipboard</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Clear history</source> - <translation>Geçmişi temizle</translation> + <source>&Export to CSV file...</source> + <translation>&CSV dosyasına aktar...</translation> </message> <message> - <source>&Database</source> - <translation>&Veri tabanı</translation> + <source>Import KeePass 1 database...</source> + <translation>KeePass 1 veri tabanını içe aktar</translation> </message> <message> - <source>Import</source> - <translation>İçe aktar</translation> + <source>Import CSV file...</source> + <translation>CSV dosyasını içe aktar...</translation> </message> <message> - <source>&Tools</source> - <translation>&Araçlar</translation> + <source>Re&pair database...</source> + <translation>Veri tabanını onar...</translation> + </message> + <message> + <source>Show TOTP</source> + <translation>ZTSP'yi göster</translation> + </message> + <message> + <source>Set up TOTP...</source> + <translation>TOTP kurulumu yap...</translation> + </message> + <message> + <source>Copy &TOTP</source> + <translation>&ZTSP'yi kopyala</translation> </message> <message> - <source>Empty recycle bin</source> + <source>E&mpty recycle bin</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> + <source>Clear history</source> + <translation>Geçmişi temizle</translation> + </message> + <message> <source>Access error for config file %1</source> <translation>%1 yapılandırma dosyası için erişim hatası</translation> </message> <message> - <source>Quit KeePassXC</source> - <translation>KeePassXC'den Çık</translation> + <source><p>It looks like you are using KeePassHTTP for browser integration. This feature has been deprecated and will be removed in the future.<br>Please switch to KeePassXC-Browser instead! For help with migration, visit our <a class="link" href="https://keepassxc.org/docs/keepassxc-browser-migration">migration guide</a> (warning %1 of 3).</p></source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Please touch the button on your YubiKey!</source> - <translation>Lütfen YubiKey'inizdeki düğmeye dokunun!</translation> + <source>read-only</source> + <translation>salt okunur</translation> </message> <message> - <source>&Help</source> - <translation>&Yardım</translation> + <source>Settings</source> + <translation>Ayarlar</translation> </message> <message> - <source>&Open database...</source> - <translation>&Veritabanı aç...</translation> + <source>Toggle window</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Sa&ve database as...</source> - <translation>Veribanını kaydet...</translation> + <source>Quit KeePassXC</source> + <translation>KeePassXC'den Çık</translation> </message> <message> - <source>Change &master key...</source> - <translation>Ana anahtarı değiştir...</translation> + <source>KeePass 2 Database</source> + <translation>KeePass 2 Veri Tabanı</translation> </message> <message> - <source>&Export to CSV file...</source> - <translation>&CSV dosyasına aktar...</translation> + <source>All files</source> + <translation>Tüm dosyalar</translation> </message> <message> - <source>Import KeePass 1 database...</source> - <translation>KeePass 1 veritabanını içe aktar</translation> + <source>Open database</source> + <translation>Veri tabanı aç</translation> </message> <message> - <source>Import CSV file...</source> - <translation>CSV dosyasını içe aktar...</translation> + <source>Save repaired database</source> + <translation>Onarılan veri tabanını kaydet</translation> </message> <message> - <source>Re&pair database...</source> - <translation>Veritabanını onar...</translation> + <source>Writing the database failed.</source> + <translation>Veri tabanına yazma başarısız.</translation> </message> <message> - <source>Set up TOTP...</source> - <translation>TOTP kurulumu yap...</translation> + <source>Please touch the button on your YubiKey!</source> + <translation>Lütfen YubiKey'inizdeki düğmeye dokunun!</translation> + </message> + <message> + <source>WARNING: You are using an unstable build of KeePassXC! +There is a high risk of corruption, maintain a backup of your databases. +This version is not meant for production use.</source> + <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> - <name>OptionDialog</name> + <name>OpenSSHKey</name> <message> - <source>Dialog</source> - <translation>Diyalog</translation> + <source>Invalid key file, expecting an OpenSSH key</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>General</source> - <translation>Genel</translation> + <source>PEM boundary mismatch</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Sh&ow a notification when credentials are requested</source> + <source>Base64 decoding failed</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Sort matching entries by &username</source> + <source>Key file way too small.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Re&move all stored permissions from entries in active database</source> + <source>Key file magic header id invalid</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Advanced</source> - <translation>Gelişmiş</translation> + <source>Found zero keys</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Always allow &access to entries</source> + <source>Failed to read public key.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Always allow &updating entries</source> + <source>Corrupted key file, reading private key failed</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Searc&h in all opened databases for matching entries</source> + <source>No private key payload to decrypt</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>HTTP Port:</source> - <translation>HTTP Bağlantı noktası:</translation> + <source>Trying to run KDF without cipher</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Default port: 19455</source> - <translation>Öntanımlı bağlantı noktası: 19455</translation> + <source>Passphrase is required to decrypt this key</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Re&quest to unlock the database if it is locked</source> + <source>Key derivation failed, key file corrupted?</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Sort &matching entries by title</source> + <source>Decryption failed, wrong passphrase?</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>KeePassXC will listen to this port on 127.0.0.1</source> - <translation>KeePassXC, 127.0.0.1 üzerinde bu bağlantı noktasını dinleyecek.</translation> + <source>Unexpected EOF while reading public key</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Cannot bind to privileged ports</source> + <source>Unexpected EOF while reading private key</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Cannot bind to privileged ports below 1024! -Using default port 19455.</source> + <source>Can't write public key as it is empty</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>R&emove all shared encryption keys from active database</source> + <source>Unexpected EOF when writing public key</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>&Return advanced string fields which start with "KPH: "</source> + <source>Can't write private key as it is empty</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Automatically creating or updating string fields is not supported.</source> + <source>Unexpected EOF when writing private key</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>This is required for accessing your databases from ChromeIPass or PassIFox</source> + <source>Unsupported key type: %1</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> + <source>Unknown cipher: %1</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Cipher IV is too short for MD5 kdf</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unknown KDF: %1</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unknown key type: %1</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> + <name>OptionDialog</name> + <message> + <source>Dialog</source> + <translation>Diyalog</translation> + </message> + <message> + <source>This is required for accessing your databases from ChromeIPass or PassIFox</source> + <translation>Bu, ChromeIPass veya PassIFox'tan veri tabanlarınıza erişirken gereklidir</translation> + </message> + <message> <source>Enable KeePassHTTP server</source> <translation>KeePassHTTP sunucusunu etkinleştir</translation> </message> <message> + <source>General</source> + <translation>Genel</translation> + </message> + <message> + <source>Sh&ow a notification when credentials are requested</source> + <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> + <translation>Kimlik bilgisi istendiğinde bildirim g&öster</translation> + </message> + <message> <source>Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tüm alan adı için tüm girdilerin yerine belirli bir URL için yalnızca en iyi eşleşmeyi döndürür.</translation> </message> <message> <source>&Return only best matching entries</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Yalnızca en iyi eşleşen girdileri &döndür</translation> + </message> + <message> + <source>Re&quest to unlock the database if it is locked</source> + <translation>Eğer kilitliyse veri tabanını açmayı is&te</translation> </message> <message> <source>Only entries with the same scheme (http://, https://, ftp://, ...) are returned.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Yalnızca aynı şemalı girdiler (http://, https://, ftp://, ...) döndürülür.</translation> </message> <message> <source>&Match URL schemes</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>URL şemalarını &eşle</translation> + </message> + <message> + <source>Sort matching entries by &username</source> + <translation>Eşleşen girdileri &kullanıcı adına göre sırala</translation> + </message> + <message> + <source>Sort &matching entries by title</source> + <translation>&Eşleşen girdileri başlığa göre sırala</translation> + </message> + <message> + <source>R&emove all shared encryption keys from active database</source> + <translation>Paylaşılan tüm anahtarları etkin veri tabanından ka&ldır</translation> + </message> + <message> + <source>Re&move all stored permissions from entries in active database</source> + <translation>Saklanan tüm izinleri etkin veri tabanındaki girdilerden kal&dır</translation> </message> <message> <source>Password Generator</source> <translation>Parola Oluşturucu</translation> </message> <message> + <source>Advanced</source> + <translation>Gelişmiş</translation> + </message> + <message> + <source>Always allow &access to entries</source> + <translation>Her zaman girdilere &erişime izin ver</translation> + </message> + <message> + <source>Always allow &updating entries</source> + <translation>Her zaman girdileri g&üncellemeye izin ver</translation> + </message> + <message> <source>Only the selected database has to be connected with a client.</source> + <translation>Yalnızca seçilen veri tabanı istemciyle bağlanmış olmalıdır.</translation> + </message> + <message> + <source>Searc&h in all opened databases for matching entries</source> + <translation>Eşleşen girdiler için tüm açık veri tabanlarını a&ra</translation> + </message> + <message> + <source>Automatically creating or updating string fields is not supported.</source> + <translation>Dizge alanlarını kendiliğinden oluşturma ve güncelleme desteklenmiyor.</translation> + </message> + <message> + <source>&Return advanced string fields which start with "KPH: "</source> + <translation>"KPH: " ile başlayan gelişmiş dizge alanları &döndür</translation> + </message> + <message> + <source>HTTP Port:</source> + <translation>HTTP Bağlantı noktası:</translation> + </message> + <message> + <source>Default port: 19455</source> + <translation>Öntanımlı bağlantı noktası: 19455</translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC will listen to this port on 127.0.0.1</source> + <translation>KeePassXC, 127.0.0.1 üzerinde bu bağlantı noktasını dinleyecek.</translation> + </message> + <message> + <source><b>Warning:</b> The following options can be dangerous!</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>The following options can be dangerous! -Change them only if you know what you are doing.</source> - <translation>Aşağıdaki seçenekler tehlikeli olabilir! -Yalnızca ne yaptığınızı biliyorsanız onları değiştirin.</translation> + <source><p>KeePassHTTP has been deprecated and will be removed in the future.<br>Please switch to KeePassXC-Browser instead! For help with migration, visit our <a href="https://keepassxc.org/docs/keepassxc-browser-migration">migration guide</a>.</p></source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Cannot bind to privileged ports</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Cannot bind to privileged ports below 1024! +Using default port 19455.</source> + <translation>1024'ün altındaki ayrıcalıklı bağlantı noktalarına bağlanamaz! +Öntanımlı bağlantı noktası olan 19455 kullanılıyor.</translation> </message> </context> <context> <name>PasswordGeneratorWidget</name> <message> + <source>%p%</source> + <translation>%%p</translation> + </message> + <message> <source>Password:</source> <translation>Parola:</translation> </message> <message> + <source>strength</source> + <comment>Password strength</comment> + <translation>güç</translation> + </message> + <message> + <source>entropy</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Password</source> + <translation>Parola</translation> + </message> + <message> <source>Character Types</source> <translation>Karakter Türleri</translation> </message> @@ -1740,45 +3106,57 @@ Yalnızca ne yaptığınızı biliyorsanız onları değiştirin.</translation> </message> <message> <source>Numbers</source> - <translation>Sayılar</translation> + <translation>Rakamlar</translation> </message> <message> <source>Special Characters</source> <translation>Özel Karakterler</translation> </message> <message> + <source>Extended ASCII</source> + <translation>Genişletilmiş ASCII</translation> + </message> + <message> <source>Exclude look-alike characters</source> <translation>Benzer karakterleri dışla</translation> </message> <message> - <source>Accept</source> - <translation>Onayla</translation> + <source>Pick characters from every group</source> + <translation>Her kümeden karakter seç</translation> </message> <message> - <source>%p%</source> - <translation>%%p</translation> + <source>&Length:</source> + <translation>&Uzunluk:</translation> </message> <message> - <source>strength</source> - <translation>güç</translation> + <source>Passphrase</source> + <translation>Parola Öbeği</translation> </message> <message> - <source>entropy</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Wordlist:</source> + <translation>Sözcük listesi:</translation> </message> <message> - <source>&Length:</source> - <translation>&Uzunluk:</translation> + <source>Word Count:</source> + <translation>Sözcük Sayısı:</translation> </message> <message> - <source>Pick characters from every group</source> - <translation>Her kümeden karakter seç</translation> + <source>Word Separator:</source> + <translation>Sözcük Ayırıcı:</translation> </message> <message> <source>Generate</source> <translation>Oluştur</translation> </message> <message> + <source>Copy</source> + <translation>Kopyala</translation> + </message> + <message> + <source>Accept</source> + <translation>Onayla</translation> + </message> + <message> <source>Close</source> <translation>Kapat</translation> </message> @@ -1788,7 +3166,7 @@ Yalnızca ne yaptığınızı biliyorsanız onları değiştirin.</translation> </message> <message> <source>Entropy: %1 bit</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Entropi: %1 bit</translation> </message> <message> <source>Password Quality: %1</source> @@ -1796,51 +3174,270 @@ Yalnızca ne yaptığınızı biliyorsanız onları değiştirin.</translation> </message> <message> <source>Poor</source> + <comment>Password quality</comment> <translation>Kötü</translation> </message> <message> <source>Weak</source> + <comment>Password quality</comment> <translation>Zayıf</translation> </message> <message> <source>Good</source> + <comment>Password quality</comment> <translation>İyi</translation> </message> <message> <source>Excellent</source> + <comment>Password quality</comment> <translation>Harika</translation> </message> +</context> +<context> + <name>QObject</name> <message> - <source>Password</source> - <translation>Parola</translation> + <source>Database not opened</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Extended ASCII</source> - <translation>Genişletilmiş ASCII</translation> + <source>Database hash not available</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Passphrase</source> + <source>Client public key not received</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Wordlist:</source> - <translation>Sözcük listesi:</translation> + <source>Cannot decrypt message</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Word Count:</source> - <translation>Sözcük Sayısı:</translation> + <source>Timeout or cannot connect to KeePassXC</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Word Separator:</source> - <translation>Sözcük Ayırıcı:</translation> + <source>Action cancelled or denied</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Copy</source> - <translation>Kopyala</translation> + <source>Cannot encrypt message or public key not found. Is Native Messaging enabled in KeePassXC?</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>KeePassXC association failed, try again</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Key change was not successful</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Encryption key is not recognized</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>No saved databases found</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Incorrect action</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Empty message received</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>No URL provided</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>No logins found</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unknown error</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Add a new entry to a database.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Path of the database.</source> + <translation>Veri tabanının yolu.</translation> + </message> + <message> + <source>Key file of the database.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>path</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Username for the entry.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>username</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>URL for the entry.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>URL</source> + <translation>URL</translation> + </message> + <message> + <source>Prompt for the entry's password.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Generate a password for the entry.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Length for the generated password.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>length</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Path of the entry to add.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Copy an entry's password to the clipboard.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Path of the entry to clip.</source> + <comment>clip = copy to clipboard</comment> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Timeout in seconds before clearing the clipboard.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Edit an entry.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Title for the entry.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>title</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Path of the entry to edit.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Estimate the entropy of a password.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Password for which to estimate the entropy.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Perform advanced analysis on the password.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Extract and print the content of a database.</source> + <translation>Veri tabanının içeriğini çıkar ve yazdır.</translation> + </message> + <message> + <source>Path of the database to extract.</source> + <translation>Veri tabanının çıkarılacağı yol.</translation> + </message> + <message> + <source>Insert password to unlock %1: </source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Failed to load key file %1 : %2</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>WARNING: You are using a legacy key file format which may become +unsupported in the future. + +Please consider generating a new key file.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source> + +Available commands: +</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Name of the command to execute.</source> + <translation>Çalıştırılacak komutun adı.</translation> + </message> + <message> + <source>List database entries.</source> + <translation>Veri tabanı girdilerini listele.</translation> + </message> + <message> + <source>Path of the group to list. Default is /</source> + <translation>Listelenecek kümenin yolu. Öntanımlı: /</translation> + </message> + <message> + <source>Find entries quickly.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Search term.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Merge two databases.</source> + <translation>İki veri tabanını birleştir.</translation> + </message> + <message> + <source>Path of the database to merge into.</source> + <translation>Veri tabanının nereye birleştirileceği.</translation> + </message> + <message> + <source>Path of the database to merge from.</source> + <translation>Veri tabanının nereden birleştirileceği.</translation> + </message> + <message> + <source>Use the same credentials for both database files.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Key file of the database to merge from.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Show an entry's information.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Names of the attributes to show. This option can be specified more than once, with each attribute shown one-per-line in the given order. If no attributes are specified, a summary of the default attributes is given.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>attribute</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Name of the entry to show.</source> + <translation>Gösterilecek girdinin adı.</translation> </message> -</context> -<context> - <name>QObject</name> <message> <source>NULL device</source> <translation>NULL aygıtı</translation> @@ -1857,15 +3454,35 @@ Yalnızca ne yaptığınızı biliyorsanız onları değiştirin.</translation> </message> <message> <source>malformed string</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>kusurlu dizge</translation> </message> <message> <source>missing closing quote</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>INTERNAL - unget lower bound exceeded</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>AES: 256-bit</source> + <translation>AES: 256-bit</translation> + </message> + <message> + <source>Twofish: 256-bit</source> + <translation>Twofish: 256-bit</translation> + </message> + <message> + <source>ChaCha20: 256-bit</source> + <translation>ChaCha20: 256-bit</translation> + </message> + <message> + <source>Argon2 (KDBX 4 – recommended)</source> + <translation>Argon2 (KDBX 4 – önerilen)</translation> + </message> + <message> + <source>AES-KDF (KDBX 4)</source> + <translation>AES-KDF (KDBX 4)</translation> + </message> + <message> + <source>AES-KDF (KDBX 3.1)</source> + <translation>AES-KDF (KDBX 3.1)</translation> </message> <message> <source>Group</source> @@ -1884,18 +3501,26 @@ Yalnızca ne yaptığınızı biliyorsanız onları değiştirin.</translation> <translation>Parola</translation> </message> <message> - <source>URL</source> - <translation>URL</translation> - </message> - <message> <source>Notes</source> <translation>Notlar</translation> </message> <message> - <source>Browser Integration</source> + <source>Last Modified</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> + <source>Created</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Legacy Browser Integration</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Browser Integration</source> + <translation>Tarayıcı Tümleşmesi</translation> + </message> + <message> <source>YubiKey[%1] Challenge Response - Slot %2 - %3</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -1907,149 +3532,202 @@ Yalnızca ne yaptığınızı biliyorsanız onları değiştirin.</translation> <source>Passive</source> <translation type="unfinished"/> </message> -</context> -<context> - <name>QtIOCompressor</name> <message> - <source>Internal zlib error when compressing: </source> + <source>SSH Agent</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Error writing to underlying device: </source> + <source>Generate a new random diceware passphrase.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Error opening underlying device: </source> + <source>Word count for the diceware passphrase.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Error reading data from underlying device: </source> + <source>count</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Internal zlib error when decompressing: </source> + <source>Wordlist for the diceware generator. +[Default: EFF English]</source> <translation type="unfinished"/> </message> -</context> -<context> - <name>QtIOCompressor::open</name> <message> - <source>The gzip format not supported in this version of zlib.</source> + <source>Generate a new random password.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Internal zlib error: </source> - <translation>zlib iç hatası:</translation> + <source>Length of the generated password.</source> + <translation type="unfinished"/> </message> -</context> -<context> - <name>SearchWidget</name> <message> - <source>Case Sensitive</source> - <translation>Büyük Küçük Harfe Duyarlı</translation> + <source>Use lowercase characters in the generated password.</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Search</source> - <translation>Ara</translation> + <source>Use uppercase characters in the generated password.</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Clear</source> - <translation>Temizle</translation> + <source>Use numbers in the generated password.</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Search...</source> - <translation>Ara...</translation> + <source>Use special characters in the generated password.</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Limit search to selected group</source> + <source>Use extended ASCII in the generated password.</source> <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> - <name>Service</name> + <name>QtIOCompressor</name> <message> - <source>A shared encryption-key with the name "%1" already exists. -Do you want to overwrite it?</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Internal zlib error when compressing: </source> + <translation>Sıkıştırılırken iç zlib hatası:</translation> </message> <message> - <source>Do you want to update the information in %1 - %2?</source> + <source>Error writing to underlying device: </source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>The active database is locked! -Please unlock the selected database or choose another one which is unlocked.</source> + <source>Error opening underlying device: </source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Successfully removed %1 encryption-%2 from KeePassX/Http Settings.</source> + <source>Error reading data from underlying device: </source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>No shared encryption-keys found in KeePassHttp Settings.</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Internal zlib error when decompressing: </source> + <translation>Sıkıştırma açılırken iç zlib hatası:</translation> </message> +</context> +<context> + <name>QtIOCompressor::open</name> <message> - <source>The active database does not contain an entry of KeePassHttp Settings.</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>The gzip format not supported in this version of zlib.</source> + <translation>gzip biçimi zlib'in bu sürümünde desteklenmiyor.</translation> </message> <message> - <source>Removing stored permissions...</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Internal zlib error: </source> + <translation>zlib iç hatası:</translation> </message> +</context> +<context> + <name>SearchWidget</name> <message> - <source>Abort</source> - <translation>İptal</translation> + <source>Search...</source> + <translation>Ara...</translation> </message> <message> - <source>Successfully removed permissions from %1 %2.</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Search</source> + <translation>Ara</translation> </message> <message> - <source>The active database does not contain an entry with permissions.</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Clear</source> + <translation>Temizle</translation> + </message> + <message> + <source>Case Sensitive</source> + <translation>Büyük Küçük Harfe Duyarlı</translation> </message> <message> + <source>Limit search to selected group</source> + <translation>Aramayı seçilen kümeye sınırla</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>Service</name> + <message> <source>KeePassXC: New key association request</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>KeePassXC: Yeni anahtar ilişkilendirme isteği</translation> </message> <message> <source>You have received an association request for the above key. If you would like to allow it access to your KeePassXC database give it a unique name to identify and accept it.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Yukarıdaki anahtar için ilişkilendirme isteği aldınız. +Eğer KeePassXC veri tabanınıza erişmesine izin vermek isterseniz +tanımlamak için ona eşsiz bir ad verin ve kabul edin.</translation> </message> <message> <source>KeePassXC: Overwrite existing key?</source> <translation>KeePassXC: Var olan anahtarın üstüne yaz?</translation> </message> <message> + <source>A shared encryption-key with the name "%1" already exists. +Do you want to overwrite it?</source> + <translation>"%1" adlı bir paylaşılan şifreleme anahtarı zaten var. +Üzerine yazmak ister misiniz?</translation> + </message> + <message> <source>KeePassXC: Update Entry</source> <translation>KeePassXC: Girdi Güncelle</translation> </message> <message> + <source>Do you want to update the information in %1 - %2?</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> <source>KeePassXC: Database locked!</source> - <translation>KeePassXC: Veritabanı kitli!</translation> + <translation>KeePassXC: Veri tabanı kilitli!</translation> + </message> + <message> + <source>The active database is locked! +Please unlock the selected database or choose another one which is unlocked.</source> + <translation>Etkin veri tabanı kilitli! +Lütfen seçilen veri tabanının kilidini kaldırın veya kilitli olmayan birini seçin.</translation> </message> <message> <source>KeePassXC: Removed keys from database</source> <translation>KeePassXC: Anahtarlar veri tabanından kaldırıldı</translation> </message> + <message numerus="yes"> + <source>Successfully removed %n encryption-key(s) from KeePassX/Http Settings.</source> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + </message> <message> <source>KeePassXC: No keys found</source> <translation>KeePassXC: Anahtar bulunamadı</translation> </message> <message> + <source>No shared encryption-keys found in KeePassHttp Settings.</source> + <translation>KeePassHttp Ayarlarında paylaşılan şifreleme anahtarı bulunamadı.</translation> + </message> + <message> <source>KeePassXC: Settings not available!</source> <translation>KeePassXC: Ayarlar kullanılabilir değil!</translation> </message> <message> + <source>The active database does not contain an entry of KeePassHttp Settings.</source> + <translation>Etkin veri tabanı KeePassHttp Ayarlarının girdisini barındırmıyor.</translation> + </message> + <message> + <source>Removing stored permissions...</source> + <translation>Saklanan izinler kaldırılıyor...</translation> + </message> + <message> + <source>Abort</source> + <translation>İptal</translation> + </message> + <message> <source>KeePassXC: Removed permissions</source> <translation>KeePassXC: Silinen yetkiler</translation> </message> + <message numerus="yes"> + <source>Successfully removed permissions from %n entries.</source> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + </message> <message> <source>KeePassXC: No entry with permissions found!</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>KeePassXC: İzinli girdi bulunamadı!</translation> + </message> + <message> + <source>The active database does not contain an entry with permissions.</source> + <translation>Etkin veri tabanı izinleri olan girdi barındırmıyor.</translation> </message> </context> <context> @@ -2074,10 +3752,26 @@ give it a unique name to identify and accept it.</source> <context> <name>SettingsWidgetGeneral</name> <message> + <source>Basic Settings</source> + <translation>Temel Ayarlar</translation> + </message> + <message> + <source>Start only a single instance of KeePassXC</source> + <translation>Yalnızca tek KeePassXC oluşumu başlat</translation> + </message> + <message> <source>Remember last databases</source> <translation>Son veri tabanlarını anımsa</translation> </message> <message> + <source>Remember last key files and security dongles</source> + <translation>Son anahtar dosyalarını ve güvenlik aygıtlarını anımsa</translation> + </message> + <message> + <source>Load previous databases on startup</source> + <translation>Başlangıçta önceki veri tabanlarını yükle</translation> + </message> + <message> <source>Automatically save on exit</source> <translation>Çıkışta kendiliğinden kaydet</translation> </message> @@ -2086,20 +3780,28 @@ give it a unique name to identify and accept it.</source> <translation>Her değişiklik sonrası kendiliğinden kaydet</translation> </message> <message> + <source>Automatically reload the database when modified externally</source> + <translation>Veri tabanı dışarıdan değiştirildiğinde kendiliğinden yeniden yükle</translation> + </message> + <message> <source>Minimize when copying to clipboard</source> <translation>Panoya kopyalarken simge durumuna küçült</translation> </message> <message> + <source>Minimize window at application startup</source> + <translation>Uygulama başlangıcında pencereyi simge durumuna küçült</translation> + </message> + <message> <source>Use group icon on entry creation</source> <translation>Girdi oluşturmada küme simgesini kullan</translation> </message> <message> - <source>Global Auto-Type shortcut</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Don't mark database as modified for non-data changes (e.g., expanding groups)</source> + <translation>Veri dışı değişiklikler (kümeleri genişletmek gibi) için veri tabanını değiştirildi olarak imleme</translation> </message> <message> - <source>Language</source> - <translation>Dil</translation> + <source>Hide the Details view</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <source>Show a system tray icon</source> @@ -2110,95 +3812,117 @@ give it a unique name to identify and accept it.</source> <translation>Simge durumuna küçültüldüğünde pencereyi sistem tepsisine gizle</translation> </message> <message> - <source>Load previous databases on startup</source> - <translation>Başlangıçta önceki veri tabanlarını yükle</translation> + <source>Hide window to system tray instead of app exit</source> + <translation>Uygulamadan çıkmak yerine pencereyi sistem tepsisine gizle</translation> </message> <message> - <source>Automatically reload the database when modified externally</source> - <translation>Veri tabanı dışarıdan değiştirildiğinde kendiliğinden yeniden yükle</translation> + <source>Dark system tray icon</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Hide window to system tray instead of app exit</source> - <translation>Uygulamadan çıkmak yerine pencereyi sistem tepsisine gizle</translation> + <source>Language</source> + <translation>Dil</translation> </message> <message> - <source>Minimize window at application startup</source> - <translation>Uygulama başlangıcında pencereyi simge durumuna küçült</translation> + <source>Auto-Type</source> + <translation>Oto-Yazım</translation> </message> <message> - <source>Basic Settings</source> - <translation>Temel Ayarlar</translation> + <source>Use entry title to match windows for global Auto-Type</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Remember last key files and security dongles</source> + <source>Use entry URL to match windows for global Auto-Type</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Don't mark database as modified for non-data changes (e.g., expanding groups)</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Always ask before performing Auto-Type</source> + <translation>Oto-Yazım gerçekleştirmeden önce her zaman sor</translation> </message> <message> - <source>Auto-Type</source> - <translation>Oto-Yazma</translation> + <source>Global Auto-Type shortcut</source> + <translation>Küresel Oto-Yazım kısayolu</translation> + </message> + <message> + <source>Auto-Type delay</source> + <translation>Oto-Yazım gecikmesi</translation> + </message> + <message> + <source> ms</source> + <comment>Milliseconds</comment> + <translation>ms</translation> </message> <message> - <source>Use entry title and URL to match windows for global Auto-Type</source> + <source>Startup</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Always ask before performing Auto-Type</source> + <source>File Management</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Auto-Type delay</source> + <source>Safely save database files (may be incompatible with Dropbox, etc)</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source> ms</source> + <source>Backup database file before saving</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Start only a single instance of KeePassXC</source> + <source>Entry Management</source> <translation type="unfinished"/> </message> + <message> + <source>General</source> + <translation>Genel</translation> + </message> </context> <context> <name>SettingsWidgetSecurity</name> <message> + <source>Timeouts</source> + <translation>Zaman Aşımları</translation> + </message> + <message> <source>Clear clipboard after</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Şundan sonra panoyu temizle</translation> </message> <message> <source> sec</source> - <translation type="unfinished"/> + <comment>Seconds</comment> + <translation>san</translation> </message> <message> <source>Lock databases after inactivity of</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Şu kadar hareketsizlikten sonra veri tabanlarını kilitle</translation> </message> <message> - <source>Show passwords in cleartext by default</source> - <translation>Parolaları öntanımlı olarak düz metinde göster</translation> + <source>Convenience</source> + <translation>Elverişlilik</translation> + </message> + <message> + <source>Lock databases when session is locked or lid is closed</source> + <translation>Oturum kilitlendiğinde veya kapak kapandığında veri tabanlarını kilitle</translation> </message> <message> <source>Lock databases after minimizing the window</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Pencereyi küçülttükten sonra veri tabanlarını kilitle</translation> </message> <message> <source>Don't require password repeat when it is visible</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Parola görünür olduğunda yineleme gerektirme</translation> </message> <message> - <source>Timeouts</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Show passwords in cleartext by default</source> + <translation>Parolaları öntanımlı olarak düz metinde göster</translation> </message> <message> - <source>Convenience</source> + <source>Hide passwords in the preview panel</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Lock databases when session is locked or lid is closed</source> - <translation>Oturum kilitlendiğinde veya kapak kapandığında veri tabanlarını kilitle</translation> + <source>Hide entry notes by default</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <source>Privacy</source> @@ -2206,6 +3930,10 @@ give it a unique name to identify and accept it.</source> </message> <message> <source>Use Google as fallback for downloading website icons</source> + <translation>Web site simgelerini indirmek için Google'ı yedek olarak kullan</translation> + </message> + <message> + <source>Re-lock previously locked database after performing Auto-Type</source> <translation type="unfinished"/> </message> </context> @@ -2220,6 +3948,14 @@ give it a unique name to identify and accept it.</source> <translation>Anahtar:</translation> </message> <message> + <source>Default RFC 6238 token settings</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Steam token settings</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> <source>Use custom settings</source> <translation>Özel ayarlar kullan</translation> </message> @@ -2245,7 +3981,8 @@ give it a unique name to identify and accept it.</source> </message> <message> <source> sec</source> - <translation type="unfinished"/> + <comment>Seconds</comment> + <translation>san</translation> </message> </context> <context> @@ -2281,10 +4018,6 @@ give it a unique name to identify and accept it.</source> <context> <name>WelcomeWidget</name> <message> - <source>Welcome to KeePassXC</source> - <translation>KeePassXC'ye hoş geldiniz</translation> - </message> - <message> <source>Start storing your passwords securely in a KeePassXC database</source> <translation>Parolalarınızı KeePassXC veri tabanında güvenle depolamaya başlayın</translation> </message> @@ -2308,31 +4041,15 @@ give it a unique name to identify and accept it.</source> <source>Recent databases</source> <translation>Son veri tabanları</translation> </message> -</context> -<context> - <name>main</name> - <message> - <source>path to a custom config file</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> <message> - <source>key file of the database</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>KeePassXC - cross-platform password manager</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>read password of the database from stdin</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>filenames of the password databases to open (*.kdbx)</source> + <source>Welcome to KeePassXC %1</source> <translation type="unfinished"/> </message> +</context> +<context> + <name>main</name> <message> - <source>Copy a password to the clipboard</source> + <source>Remove an entry from the database.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> @@ -2340,60 +4057,32 @@ give it a unique name to identify and accept it.</source> <translation>Veri tabanının yolu.</translation> </message> <message> - <source>Use a GUI prompt unlocking the database.</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Name of the entry to clip.</source> + <source>Path of the entry to remove.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Extract and print the content of a database.</source> - <translation>Veri tabanının içeriğini çıkar ve yazdır.</translation> - </message> - <message> - <source>Path of the database to extract.</source> - <translation>Veri tabanının çıkarılacağı yol.</translation> - </message> - <message> - <source>Name of the command to execute.</source> - <translation>Çalıştırılacak komutun adı.</translation> - </message> - <message> - <source>List database entries.</source> - <translation>Veri tabanı girdilerini listele.</translation> - </message> - <message> - <source>Path of the group to list. Default is /</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Print the UUIDs of the entries and groups.</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>KeePassXC - cross-platform password manager</source> + <translation>KeePassXC - çapraz platformlu parola yöneticisi</translation> </message> <message> - <source>Merge two databases.</source> - <translation>İki veri tabanını birleştir.</translation> + <source>filenames of the password databases to open (*.kdbx)</source> + <translation>açılacak parola veri tabanlarının dosya adları (*.kdbx)</translation> </message> <message> - <source>Path of the database to merge into.</source> - <translation>Veri tabanının nereye birleştirileceği.</translation> + <source>path to a custom config file</source> + <translation>özel yapılandırma dosyası yolu</translation> </message> <message> - <source>Path of the database to merge from.</source> - <translation>Veri tabanının nereden birleştirileceği.</translation> + <source>key file of the database</source> + <translation>veri tabanının anahtar dosyası</translation> </message> <message> - <source>Use the same password for both database files.</source> - <translation>Her iki veri tabanı dosyası için aynı parolayı kullan.</translation> + <source>read password of the database from stdin</source> + <translation>veri tabanının parolasını stdin'den oku</translation> </message> <message> - <source>Show a password.</source> + <source>Parent window handle</source> <translation type="unfinished"/> </message> - <message> - <source>Name of the entry to show.</source> - <translation>Gösterilecek girdinin adı.</translation> - </message> </context> </TS>
\ No newline at end of file |