diff options
Diffstat (limited to 'share/translations/keepassx_tr.ts')
| -rw-r--r-- | share/translations/keepassx_tr.ts | 211 |
1 files changed, 107 insertions, 104 deletions
diff --git a/share/translations/keepassx_tr.ts b/share/translations/keepassx_tr.ts index 84a331e3d..cb8db274b 100644 --- a/share/translations/keepassx_tr.ts +++ b/share/translations/keepassx_tr.ts @@ -50,7 +50,7 @@ <name>AgentSettingsWidget</name> <message> <source>Enable SSH Agent (requires restart)</source> - <translation>SSH Aracısını etkinleştir (yeniden başlatma gerektirir)</translation> + <translation>SSH İstemcisini etkinleştir (yeniden başlatma gerektirir)</translation> </message> <message> <source>Use OpenSSH for Windows instead of Pageant</source> @@ -93,7 +93,7 @@ </message> <message> <source>Follow style</source> - <translation>Takip tarzı</translation> + <translation>Takip tipi</translation> </message> </context> <context> @@ -245,7 +245,7 @@ </message> <message> <source>Button style</source> - <translation>Düğme tarzı</translation> + <translation>Düğme tipi</translation> </message> </context> <context> @@ -367,7 +367,7 @@ </message> <message> <source>Default sequence</source> - <translation>Varsayılan sıra</translation> + <translation>Öntanımlı sıra</translation> </message> </context> <context> @@ -491,7 +491,7 @@ Lütfen kimlik bilgilerini kaydetmek için doğru veritabanını seç.</translat </message> <message> <source>Re&quest to unlock the database if it is locked</source> - <translation>Eğer kilitliyse veri tabanını açmayı is&te</translation> + <translation>Eğer kilitliyse veritabanının kilidini açma is&teği</translation> </message> <message> <source>Only entries with the same scheme (http://, https://, ...) are returned.</source> @@ -535,7 +535,7 @@ Lütfen kimlik bilgilerini kaydetmek için doğru veritabanını seç.</translat </message> <message> <source>Only the selected database has to be connected with a client.</source> - <translation>Yalnızca seçilen veri tabanı istemciyle bağlanmış olmalıdır.</translation> + <translation>Yalnızca seçilen veritabanı istemciyle bağlanmış olmalıdır.</translation> </message> <message> <source>Searc&h in all opened databases for matching credentials</source> @@ -611,15 +611,15 @@ Lütfen kimlik bilgilerini kaydetmek için doğru veritabanını seç.</translat </message> <message> <source>Due to Snap sandboxing, you must run a script to enable browser integration.<br />You can obtain this script from %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Snap sanal alanı nedeniyle, tarayıcı bütünleşmesini etkinleştirmek için bir komut dosyası çalıştırmalısınız.<br />Bu betiği %1 adresinden edinebilirsiniz.</translation> </message> <message> <source>Please see special instructions for browser extension use below</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lütfen aşağıdaki tarayıcı uzantısı kullanımına ilişkin özel talimatlara bakın</translation> </message> <message> <source>KeePassXC-Browser is needed for the browser integration to work. <br />Download it for %1 and %2. %3</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tarayıcı bütünleşmesinin çalışması için KeePassXC-Tarayıcı gereklidir. <br />%1 ve %2 için indirin. %3</translation> </message> </context> <context> @@ -696,19 +696,23 @@ Moved %2 keys to custom data.</source> </message> <message> <source>KeePassXC: Create a new group</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>KeePassXC: Yeni bir küme oluştur</translation> </message> <message> <source>A request for creating a new group "%1" has been received. Do you want to create this group? </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>"%1" adlı yeni bir küme oluşturma isteği alındı. +Bu kümeyi oluşturmak ister misiniz? +</translation> </message> <message> <source>Your KeePassXC-Browser settings need to be moved into the database settings. This is necessary to maintain your current browser connections. Would you like to migrate your existing settings now?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>KeePassXC-Tarayıcı ayarlarınızın veritabanı ayarlarına taşınması gerekir. +Bu, mevcut tarayıcı bağlantılarınızı korumak için gereklidir. +Mevcut ayarlarınızı şimdi taşımak ister misiniz?</translation> </message> </context> <context> @@ -872,7 +876,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>Key not transformed. This is a bug, please report it to the developers!</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Anahtar dönüştürülmedi. Bu bir hatadır, lütfen geliştiricilere bildirin!</translation> </message> </context> <context> @@ -997,7 +1001,7 @@ Lütfen yeni bir anahtar dosyası oluşturmayı düşünün.</translation> </message> <message> <source>&Disconnect all browsers</source> - <translation>&Tüm tarayıcıları kapatın</translation> + <translation>&Tüm tarayıcıların bağlantısını kes</translation> </message> <message> <source>Forg&et all site-specific settings on entries</source> @@ -1039,13 +1043,13 @@ Bu işlem, tarayıcı eklentisine bağlantıyı engelleyebilir.</translation> </message> <message> <source>Disconnect all browsers</source> - <translation>Tüm tarayıcıları kapatın</translation> + <translation>Tüm tarayıcıların bağlantısını kes</translation> </message> <message> <source>Do you really want to disconnect all browsers? This may prevent connection to the browser plugin.</source> <translation>Tüm tarayıcıların bağlantısını kesmek istiyor musunuz? -Bu işlem, tarayıcı eklentisine bağlantıyı engelleyebilir.</translation> +Bu işlem, tarayıcı eklentisi bağlantısını engelleyebilir.</translation> </message> <message> <source>KeePassXC: No keys found</source> @@ -1095,7 +1099,7 @@ Girişlere erişim izinleri iptal edilecek.</translation> </message> <message> <source>The active database does not contain an entry with permissions.</source> - <translation>Etkin veritabanı izinleri olan bir girdi içermiyor.</translation> + <translation>Etkin veritabanı, izinleri olan bir girdi içermiyor.</translation> </message> <message> <source>Move KeePassHTTP attributes to custom data</source> @@ -1254,15 +1258,15 @@ Eğer bu sayı ile devam ederseniz, veritabanınız çok kolay çözülerek kır <name>DatabaseSettingsWidgetGeneral</name> <message> <source>Database Meta Data</source> - <translation>Veritabanı Meta Verileri</translation> + <translation>Veritabanı Üst Veri</translation> </message> <message> <source>Database name:</source> - <translation>Veri tabanı adı:</translation> + <translation>Veritabanı adı:</translation> </message> <message> <source>Database description:</source> - <translation>Veri tabanı ayrıntısı:</translation> + <translation>Veritabanı açıklaması:</translation> </message> <message> <source>Default username:</source> @@ -1379,7 +1383,7 @@ Parola olmadan devam etmek istediğinize emin misiniz?</translation> <name>DatabaseTabWidget</name> <message> <source>KeePass 2 Database</source> - <translation>KeePass 2 Veri Tabanı</translation> + <translation>KeePass 2 Veritabanı</translation> </message> <message> <source>All files</source> @@ -1387,7 +1391,7 @@ Parola olmadan devam etmek istediğinize emin misiniz?</translation> </message> <message> <source>Open database</source> - <translation>Veri tabanı aç</translation> + <translation>Veritabanı aç</translation> </message> <message> <source>CSV file</source> @@ -1395,19 +1399,19 @@ Parola olmadan devam etmek istediğinize emin misiniz?</translation> </message> <message> <source>Merge database</source> - <translation>Veri tabanı birleştir</translation> + <translation>Veritabanını birleştir</translation> </message> <message> <source>Open KeePass 1 database</source> - <translation>KeePass 1 veri tabanı aç</translation> + <translation>KeePass 1 veritabanı aç</translation> </message> <message> <source>KeePass 1 database</source> - <translation>KeePass 1 veri tabanı</translation> + <translation>KeePass 1 veritabanı</translation> </message> <message> <source>Export database to CSV file</source> - <translation>Veri tabanını CSV dosyasına dışa aktar</translation> + <translation>Veritabanını CSV dosyasına dışa aktar</translation> </message> <message> <source>Writing the CSV file failed.</source> @@ -1487,11 +1491,11 @@ Bu kesinlikle bir hatadır, lütfen geliştiricilere bildirin.</translation> </message> <message> <source>No current database.</source> - <translation>Geçerli veri tabanı yok.</translation> + <translation>Geçerli veritabanı yok.</translation> </message> <message> <source>No source database, nothing to do.</source> - <translation>Kaynak veri tabanı yok, yapılacak bir şey yok.</translation> + <translation>Kaynak veritabanı yok, yapılacak bir şey yok.</translation> </message> <message> <source>Search Results (%1)</source> @@ -1507,7 +1511,7 @@ Bu kesinlikle bir hatadır, lütfen geliştiricilere bildirin.</translation> </message> <message> <source>The database file has changed. Do you want to load the changes?</source> - <translation>Veri tabanı dosyası değiştirildi. Değişiklikleri yüklemek ister misiniz?</translation> + <translation>Veritabanı dosyası değiştirildi. Değişiklikleri yüklemek ister misiniz?</translation> </message> <message> <source>Merge Request</source> @@ -1586,7 +1590,7 @@ Güvenli kaydetme devre dışı bırakılsın ve tekrar denensin mi?</translatio <message> <source>Writing the database failed. %1</source> - <translation>Veritabanını yazma başarısız + <translation>Veritabanına yazma başarısız %1</translation> </message> <message> @@ -1631,7 +1635,7 @@ Güvenli kaydetme devre dışı bırakılsın ve tekrar denensin mi?</translatio </message> <message> <source>Shared group...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Paylaşılan küme...</translation> </message> </context> <context> @@ -1662,7 +1666,7 @@ Güvenli kaydetme devre dışı bırakılsın ve tekrar denensin mi?</translatio </message> <message> <source>SSH Agent</source> - <translation>SSH Aracısı</translation> + <translation>SSH İstemcisi</translation> </message> <message> <source>n/a</source> @@ -1893,7 +1897,7 @@ Güvenli kaydetme devre dışı bırakılsın ve tekrar denensin mi?</translatio </message> <message> <source>Remove key from agent after</source> - <translation>Sonra ajandan anahtarı kaldır</translation> + <translation>Anahtarı istemciden sonra kaldır</translation> </message> <message> <source> seconds</source> @@ -1905,7 +1909,7 @@ Güvenli kaydetme devre dışı bırakılsın ve tekrar denensin mi?</translatio </message> <message> <source>Remove key from agent when database is closed/locked</source> - <translation>Veritabanı kapalı/kilitliyken ajandan anahtarı kaldır</translation> + <translation>Veritabanı kapalı/kilitliyken istemciden anahtarı kaldır</translation> </message> <message> <source>Public key</source> @@ -1913,7 +1917,7 @@ Güvenli kaydetme devre dışı bırakılsın ve tekrar denensin mi?</translatio </message> <message> <source>Add key to agent when database is opened/unlocked</source> - <translation>Veritabanı kapalı/kilitliyken ajana anahtarı ekle</translation> + <translation>Veritabanı kapalı/kilitliyken istemciye anahtar ekle</translation> </message> <message> <source>Comment</source> @@ -2076,15 +2080,15 @@ Güvenli kaydetme devre dışı bırakılsın ve tekrar denensin mi?</translatio </message> <message> <source>The export container %1 is already referenced.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 dışa aktarma kapsayıcı zaten referans alındı.</translation> </message> <message> <source>The import container %1 is already imported.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 içe aktarma kapsayıcı zaten içe aktarıldı</translation> </message> <message> <source>The container %1 imported and export by different groups.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 kapsayıcı, farklı kümelere göre içe ve dışa aktarıldı.</translation> </message> </context> <context> @@ -2190,7 +2194,7 @@ Güvenli kaydetme devre dışı bırakılsın ve tekrar denensin mi?</translatio </message> <message numerus="yes"> <source>This icon is used by %n entry(s), and will be replaced by the default icon. Are you sure you want to delete it?</source> - <translation><numerusform>Bu simge %n girişi tarafından kullanılır ve varsayılan simge ile değiştirilir. Silmek istediğinize emin misiniz?</numerusform><numerusform>Bu simge %n girişi tarafından kullanılır ve varsayılan simge ile değiştirilir. Silmek istediğinize emin misiniz?</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Bu simge %n girişi tarafından kullanılır ve öntanımlı simge ile değiştirilir. Silmek istediğinize emin misiniz?</numerusform><numerusform>Bu simge %n girişi tarafından kullanılır ve öntanımlı simge ile değiştirilir. Silmek istediğinize emin misiniz?</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -2449,7 +2453,7 @@ Bu etkilenen eklentilerin bozulmasına neden olabilir.</translation> </message> <message> <source>Expiration</source> - <translation>Geçerlilik</translation> + <translation>Süre bitimi</translation> </message> <message> <source>URL</source> @@ -2594,7 +2598,7 @@ Bu etkilenen eklentilerin bozulmasına neden olabilir.</translation> </message> <message> <source>Wrong key or database file is corrupt.</source> - <translation>Yanlış anahtar veya veri tabanı dosyası bozuk.</translation> + <translation>Yanlış anahtar veya veritabanı dosyası bozuk.</translation> </message> <message> <source>missing database headers</source> @@ -2632,7 +2636,7 @@ Bu etkilenen eklentilerin bozulmasına neden olabilir.</translation> <name>Kdbx4Reader</name> <message> <source>missing database headers</source> - <translation>eksik veri tabanı başlıkları</translation> + <translation>eksik veritabanı başlıkları</translation> </message> <message> <source>Unable to calculate master key</source> @@ -2648,7 +2652,7 @@ Bu etkilenen eklentilerin bozulmasına neden olabilir.</translation> </message> <message> <source>Wrong key or database file is corrupt. (HMAC mismatch)</source> - <translation>Yanlış anahtar veya veri tabanı dosyası bozuk. (HMAC uyuşmuyor)</translation> + <translation>Yanlış anahtar veya veritabanı dosyası bozuk. (HMAC uyuşmuyor)</translation> </message> <message> <source>Unknown cipher</source> @@ -2812,21 +2816,21 @@ Bu etkilenen eklentilerin bozulmasına neden olabilir.</translation> </message> <message> <source>Not a KeePass database.</source> - <translation>KeePass veri tabanı değil.</translation> + <translation>KeePass veritabanı değil.</translation> </message> <message> <source>The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb). You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database...'. This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version.</source> - <translation>Seçilen dosya eski bir KeePass1 veri tabanıdır (.kdb). + <translation>Seçilen dosya eski bir KeePass1 veritabanıdır (.kdb). -Veri tabanı > 'KeePass1 veri tabanı içe aktar...'a tıklayarak içe aktarabilirsiniz. -Bu tek yönlü bir yer değiştirmedir. İçe aktarılan veri tabanını eski KeePassX 0.4 sürümüyle açamayacaksınız.</translation> +Veritabanı > 'KeePass1 veritabanı içe aktar...' üzerine tıklayarak içe aktarabilirsiniz. +Bu tek yönlü bir yer değiştirmedir. İçe aktarılan veritabanını eski KeePassX 0.4 sürümüyle açamayacaksınız.</translation> </message> <message> <source>Unsupported KeePass 2 database version.</source> - <translation>Desteklenmeyen KeePass 2 veri tabanı sürümü.</translation> + <translation>Desteklenmeyen KeePass 2 veritabanı sürümü.</translation> </message> <message> <source>Invalid cipher uuid length: %1 (length=%2)</source> @@ -2853,7 +2857,7 @@ Bu tek yönlü bir yer değiştirmedir. İçe aktarılan veri tabanını eski Ke </message> <message> <source>Missing icon uuid or data</source> - <translation>Simge uuid'si veya verisi eksik</translation> + <translation>Simge UUID'si veya verisi eksik</translation> </message> <message> <source>Missing custom data key or value</source> @@ -2885,15 +2889,15 @@ Bu tek yönlü bir yer değiştirmedir. İçe aktarılan veri tabanını eski Ke </message> <message> <source>Null DeleteObject uuid</source> - <translation>Boş "DeleteObject" "uuid"</translation> + <translation>Boş "DeleteObject" UUID</translation> </message> <message> <source>Missing DeletedObject uuid or time</source> - <translation>Hatalı "DeleteObject" evrensel benzersiz tanımlayıcı "uuid" veya zamanı</translation> + <translation>DeletedObject UUID veya zaman eksik</translation> </message> <message> <source>Null entry uuid</source> - <translation>Boş evrensel benzersiz tanımlayıcı "uuid" girdisi</translation> + <translation>Boş UUID girdisi</translation> </message> <message> <source>Invalid entry icon number</source> @@ -2905,12 +2909,11 @@ Bu tek yönlü bir yer değiştirmedir. İçe aktarılan veri tabanını eski Ke </message> <message> <source>No entry uuid found</source> - <translation> -Evrensel benzersiz tanımlayıcı "uuid" girdisi bulunamadı</translation> + <translation>UUID girdisi bulunamadı</translation> </message> <message> <source>History element with different uuid</source> - <translation>Farklı evrensel benzersiz tanımlayıcı "uuid" ile geçmiş öğesi</translation> + <translation>Farklı UUID ile tarih elemanı</translation> </message> <message> <source>Duplicate custom attribute found</source> @@ -2954,7 +2957,7 @@ Evrensel benzersiz tanımlayıcı "uuid" girdisi bulunamadı</translat </message> <message> <source>Invalid uuid value</source> - <translation>Geçersiz Evrensel Benzersiz Tanımlayıcı "uuid" değeri</translation> + <translation>Geçersiz UUID değeri</translation> </message> <message> <source>Unable to decompress binary</source> @@ -2974,11 +2977,11 @@ Satır %2, sütun %3</translation> <name>KeePass1OpenWidget</name> <message> <source>Import KeePass1 database</source> - <translation>KeePass1 veri tabanı içe aktar</translation> + <translation>KeePass1 veritabanı içe aktar</translation> </message> <message> <source>Unable to open the database.</source> - <translation>Veri tabanı açılamıyor.</translation> + <translation>Veritabanı açılamıyor.</translation> </message> </context> <context> @@ -2989,7 +2992,7 @@ Satır %2, sütun %3</translation> </message> <message> <source>Not a KeePass database.</source> - <translation>KeePass veri tabanı değil.</translation> + <translation>KeePass veritabanı değil.</translation> </message> <message> <source>Unsupported encryption algorithm.</source> @@ -2997,7 +3000,7 @@ Satır %2, sütun %3</translation> </message> <message> <source>Unsupported KeePass database version.</source> - <translation>Desteklenmeyen KeePass veri tabanı sürümü.</translation> + <translation>Desteklenmeyen KeePass veritabanı sürümü.</translation> </message> <message> <source>Unable to read encryption IV</source> @@ -3038,7 +3041,7 @@ Satır %2, sütun %3</translation> </message> <message> <source>Wrong key or database file is corrupt.</source> - <translation>Yanlış anahtar veya veri tabanı dosyası bozuk.</translation> + <translation>Yanlış anahtar veya veritabanı dosyası bozuk.</translation> </message> <message> <source>Key transformation failed</source> @@ -3157,19 +3160,19 @@ Satır %2, sütun %3</translation> </message> <message> <source>Disabled share %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Paylaşım devre dışı %1</translation> </message> <message> <source>Import from share %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 paylaşımından içe aktar</translation> </message> <message> <source>Export to share %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 paylaşımına aktar</translation> </message> <message> <source>Synchronize with share %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 paylaşımına eşitle</translation> </message> </context> <context> @@ -3255,7 +3258,7 @@ Message: %2</source> </message> <message> <source>All files</source> - <translation>Bütün dosyalar</translation> + <translation>Tüm dosyalar</translation> </message> <message> <source>Create Key File...</source> @@ -3278,11 +3281,11 @@ Message: %2</source> <name>MainWindow</name> <message> <source>&Database</source> - <translation>&Veri tabanı</translation> + <translation>&Veritabanı</translation> </message> <message> <source>&Recent databases</source> - <translation>&Son veri tabanları</translation> + <translation>&Son veritabanları</translation> </message> <message> <source>&Help</source> @@ -3310,15 +3313,15 @@ Message: %2</source> </message> <message> <source>&Open database...</source> - <translation>&Veri tabanı aç...</translation> + <translation>&Veritabanı aç...</translation> </message> <message> <source>&Save database</source> - <translation>Veri tabanını k&aydet</translation> + <translation>Veritabanını k&aydet</translation> </message> <message> <source>&Close database</source> - <translation>Veri tabanını &kapat</translation> + <translation>Veritabanını &kapat</translation> </message> <message> <source>&Delete entry</source> @@ -3334,11 +3337,11 @@ Message: %2</source> </message> <message> <source>Sa&ve database as...</source> - <translation>Veri tabanını farklı ka&ydet...</translation> + <translation>Veritabanını farklı ka&ydet...</translation> </message> <message> <source>Database settings</source> - <translation>Veri tabnı ayarları</translation> + <translation>Veritabanı ayarları</translation> </message> <message> <source>&Clone entry</source> @@ -3362,11 +3365,11 @@ Message: %2</source> </message> <message> <source>Password Generator</source> - <translation>Parola Oluşturucu</translation> + <translation>Parola oluşturucu</translation> </message> <message> <source>&Lock databases</source> - <translation>Veri tabanlarını &kilitle</translation> + <translation>Veritabanlarını &kilitle</translation> </message> <message> <source>&Title</source> @@ -3476,7 +3479,7 @@ Keepassxc indirme sayfasında mevcut Appımage kullanmanızı öneririz.</transl </message> <message> <source>&Merge from database...</source> - <translation>Veritabanından &birleştir ...</translation> + <translation>Veritabanından &birleştir...</translation> </message> <message> <source>Merge from another KDBX database</source> @@ -3516,7 +3519,7 @@ Keepassxc indirme sayfasında mevcut Appımage kullanmanızı öneririz.</transl </message> <message> <source>Copy &password</source> - <translation>Kopyala &parola</translation> + <translation>&Parolayı kopyala</translation> </message> <message> <source>Perform &Auto-Type</source> @@ -3593,7 +3596,7 @@ Bazı hatalar ve küçük sorunlar olabilir, bu sürüm şu an dağıtımda değ </message> <message> <source>older entry merged from database "%1"</source> - <translation>eski giriş "%1" veritabanından birleştirildi</translation> + <translation>eski giriş "%1" veritabanıyla birleştirildi</translation> </message> <message> <source>Adding backup for older target %1 [%2]</source> @@ -3668,7 +3671,7 @@ Bazı hatalar ve küçük sorunlar olabilir, bu sürüm şu an dağıtımda değ </message> <message> <source>Simple Settings</source> - <translation>Temel Ayarlar</translation> + <translation>Basit Ayarlar</translation> </message> </context> <context> @@ -4159,15 +4162,15 @@ Bazı hatalar ve küçük sorunlar olabilir, bu sürüm şu an dağıtımda değ </message> <message> <source>Add a new entry to a database.</source> - <translation>Veri tabanına yeni girdi ekle.</translation> + <translation>Veritabanına yeni girdi ekle.</translation> </message> <message> <source>Path of the database.</source> - <translation>Veri tabanının yolu.</translation> + <translation>Veritabanının yolu.</translation> </message> <message> <source>Key file of the database.</source> - <translation>Veri tabanının anahtar dosyası.</translation> + <translation>Veritabanının anahtar dosyası.</translation> </message> <message> <source>path</source> @@ -4252,11 +4255,11 @@ Bazı hatalar ve küçük sorunlar olabilir, bu sürüm şu an dağıtımda değ </message> <message> <source>Extract and print the content of a database.</source> - <translation>Veri tabanının içeriğini çıkar ve yazdır.</translation> + <translation>Veritabanının içeriğini çıkar ve yazdır.</translation> </message> <message> <source>Path of the database to extract.</source> - <translation>Veri tabanının çıkarılacağı yol.</translation> + <translation>Veritabanının çıkarılacağı yol.</translation> </message> <message> <source>Insert password to unlock %1: </source> @@ -4328,7 +4331,7 @@ Kullanılabilir komutlar: </message> <message> <source>Names of the attributes to show. This option can be specified more than once, with each attribute shown one-per-line in the given order. If no attributes are specified, a summary of the default attributes is given.</source> - <translation>Gösterilecek özniteliklerin isimleri. Bu seçenek, her bir özniteliğin verilen sıraya göre bir satırda gösterilmesiyle birden fazla kez belirtilebilir. Eğer hiçbir öznitelik belirtilmediyse, varsayılan özniteliklerin bir özeti verilir.</translation> + <translation>Gösterilecek özniteliklerin isimleri. Bu seçenek, her bir özniteliğin verilen sıraya göre bir satırda gösterilmesiyle birden fazla kez belirtilebilir. Eğer hiçbir öznitelik belirtilmediyse, öntanımlı özniteliklerin bir özeti verilir.</translation> </message> <message> <source>attribute</source> @@ -4340,7 +4343,7 @@ Kullanılabilir komutlar: </message> <message> <source>NULL device</source> - <translation>NULL aygıtı</translation> + <translation>Geçersiz aygıt</translation> </message> <message> <source>error reading from device</source> @@ -4400,7 +4403,7 @@ Kullanılabilir komutlar: </message> <message> <source>SSH Agent</source> - <translation>SSH Aracısı</translation> + <translation>SSH İstemcisi</translation> </message> <message> <source>Generate a new random diceware passphrase.</source> @@ -4414,11 +4417,11 @@ Kullanılabilir komutlar: <source>Wordlist for the diceware generator. [Default: EFF English]</source> <translation>Diceware oluşturucu için Kelime Listesi. -[Varsayılan: EFF İngilizce]</translation> +[Öntanımlı: EFF İngilizce]</translation> </message> <message> <source>Generate a new random password.</source> - <translation>Yeni bir karışık şifre oluştur.</translation> + <translation>Yeni bir karışık parola oluştur.</translation> </message> <message> <source>Invalid value for password length %1.</source> @@ -4495,7 +4498,7 @@ Kullanılabilir komutlar: </message> <message> <source>Enter new password for entry: </source> - <translation>Girdi için yeni şifre girin: </translation> + <translation>Girdi için yeni parola gir: </translation> </message> <message> <source>Writing the database failed: %1</source> @@ -4759,7 +4762,7 @@ Kullanılabilir komutlar: </message> <message> <source>Message encryption failed.</source> - <translation>Mesaj şifreleme başarısız.</translation> + <translation>İleti şifreleme başarısız.</translation> </message> <message> <source>No groups found</source> @@ -4859,7 +4862,7 @@ Kullanılabilir komutlar: </message> <message> <source>Cannot create new group</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Yeni küme oluşturulamıyor</translation> </message> </context> <context> @@ -5119,7 +5122,7 @@ Kullanılabilir komutlar: </message> <message> <source>All files</source> - <translation>Bütün dosyalar</translation> + <translation>Tüm dosyalar</translation> </message> <message> <source>Select path</source> @@ -5135,7 +5138,7 @@ Kullanılabilir komutlar: </message> <message> <source>Signer:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>İmzalayan:</translation> </message> </context> <context> @@ -5258,27 +5261,27 @@ Kullanılabilir komutlar: </message> <message> <source>Multiple import source path to %1 in %2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%2 içinde %1'e çoklu içe aktarma kaynak yolu</translation> </message> <message> <source>Conflicting export target path %1 in %2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Çakışan aktarma hedef yolu %1 %2</translation> </message> <message> <source>Could not embed signature: Could not open file to write (%1)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>İmza gömülemedi: Yazılacak dosya açılamadı (%1)</translation> </message> <message> <source>Could not embed signature: Could not write file (%1)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>İmza gömülemedi: Dosya yazılamadı (%1)</translation> </message> <message> <source>Could not embed database: Could not open file to write (%1)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Veritabanı gömülemedi: Yazılacak dosya açılamadı (%1)</translation> </message> <message> <source>Could not embed database: Could not write file (%1)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Veritabanı gömülemedi: dosya yazılamadı (%1)</translation> </message> </context> <context> @@ -5332,7 +5335,7 @@ Kullanılabilir komutlar: </message> <message> <source>Default RFC 6238 token settings</source> - <translation>Varsayılan RFC 6238 anahtar ayarları</translation> + <translation>Öntanımlı RFC 6238 anahtar ayarları</translation> </message> <message> <source>Steam token settings</source> @@ -5427,7 +5430,7 @@ Kullanılabilir komutlar: <name>WelcomeWidget</name> <message> <source>Start storing your passwords securely in a KeePassXC database</source> - <translation>Parolalarınızı KeePassXC veri tabanında güvenle depolamaya başlayın</translation> + <translation>Parolalarınızı KeePassXC veritabanında güvenle depolamaya başlayın</translation> </message> <message> <source>Create new database</source> @@ -5462,11 +5465,11 @@ Kullanılabilir komutlar: </message> <message> <source>YubiKey Challenge-Response</source> - <translation>YubiKey Challenge-Response</translation> + <translation>YubiKey Karşılama Yanıtı</translation> </message> <message> <source><p>If you own a <a href="https://www.yubico.com/">YubiKey</a>, you can use it for additional security.</p><p>The YubiKey requires one of its slots to be programmed as <a href="https://www.yubico.com/products/services-software/personalization-tools/challenge-response/">HMAC-SHA1 Challenge-Response</a>.</p></source> - <translation><p>Eğer bir <a href="https://www.yubico.com/">YubiKey</a>sahibiyseniz ek güvenlik için kullanabilirsiniz.</p><p>YubiKey, yuvalarından birinin programlanması gerekir <a href="https://www.yubico.com/products/services-software/personalization-tools/challenge-response/">HMAC-SHA1 Challenge-Response</a>.</p></translation> + <translation><p>Eğer bir <a href="https://www.yubico.com/">YubiKey</a> sahibiyseniz ek güvenlik için kullanabilirsiniz.</p><p>YubiKey yuvalarından birinin programlanması gerekir <a href="https://www.yubico.com/products/services-software/personalization-tools/challenge-response/">HMAC-SHA1 Karşılama-Yanıtı</a>.</p></translation> </message> <message> <source>No YubiKey detected, please ensure it's plugged in.</source> |