diff options
Diffstat (limited to 'share/translations/keepassx_zh_CN.ts')
| -rw-r--r-- | share/translations/keepassx_zh_CN.ts | 2882 |
1 files changed, 2281 insertions, 601 deletions
diff --git a/share/translations/keepassx_zh_CN.ts b/share/translations/keepassx_zh_CN.ts index 0d5e2806f..4a2381a68 100644 --- a/share/translations/keepassx_zh_CN.ts +++ b/share/translations/keepassx_zh_CN.ts @@ -10,14 +10,30 @@ <translation>关于</translation> </message> <message> + <source>Report bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a></source> + <translation>前往报告 bug：<a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a></translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3.</source> + <translation>KeePassXC 使用第 2 版 GNU 通用公共授权协议(GPL)分发，你也可以根据需要选用第 3 版。</translation> + </message> + <message> <source>Contributors</source> <translation>贡献者</translation> </message> <message> + <source><a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">See Contributions on GitHub</a></source> + <translation><a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">在 GitHub 上查阅贡献信息</a></translation> + </message> + <message> <source>Debug Info</source> <translation>调试信息</translation> </message> <message> + <source>Include the following information whenever you report a bug:</source> + <translation>报告任何 bug 时，请包含以下信息：</translation> + </message> + <message> <source>Copy to clipboard</source> <translation>复制到剪贴板</translation> </message> @@ -32,6 +48,10 @@ <translation>修订版本：%1</translation> </message> <message> + <source>Distribution: %1</source> + <translation>发行版: %1</translation> + </message> + <message> <source>Libraries:</source> <translation>库：</translation> </message> @@ -48,33 +68,26 @@ CPU 架构：%2 <translation>已启用的扩展：</translation> </message> <message> - <source>Report bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a></source> - <translation>前往报告 bug：<a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a></translation> - </message> - <message> - <source>KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3.</source> - <translation>KeePassXC 使用第 2 版 GNU 通用公共授权协议(GPL)分发，你也可以根据需要选用第 3 版。</translation> - </message> - <message> <source>Project Maintainers:</source> <translation>项目维护者：</translation> </message> <message> - <source><a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">See Contributions on GitHub</a></source> - <translation><a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">在 GitHub 上查阅贡献信息</a></translation> - </message> - <message> - <source>Include the following information whenever you report a bug:</source> - <translation>报告任何 bug 时，请包含以下信息：</translation> + <source>Special thanks from the KeePassXC team go to debfx for creating the original KeePassX.</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Distribution: %1</source> + <source>Build Type: %1 +</source> <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> <name>AccessControlDialog</name> <message> + <source>KeePassXC HTTP Confirm Access</source> + <translation>KeePassXC HTTP 确认访问</translation> + </message> + <message> <source>Remember this decision</source> <translation>记住此选项</translation> </message> @@ -92,9 +105,12 @@ Please select whether you want to allow access.</source> <translation>%1 请求获取这些条目的密码。 请选择是否允许。</translation> </message> +</context> +<context> + <name>AgentSettingsWidget</name> <message> - <source>KeePassXC HTTP Confirm Access</source> - <translation>KeePassXC HTTP 确认访问</translation> + <source>Enable SSH Agent (requires restart)</source> + <translation>启用 SSH 代理（需要重启）</translation> </message> </context> <context> @@ -107,6 +123,26 @@ Please select whether you want to allow access.</source> <source>Auto-Type - KeePassXC</source> <translation>KeePassXC - 自动输入</translation> </message> + <message> + <source>Auto-Type</source> + <translation>自动输入</translation> + </message> + <message> + <source>The Syntax of your Auto-Type statement is incorrect!</source> + <translation>自动输入的语法不正确!</translation> + </message> + <message> + <source>This Auto-Type command contains a very long delay. Do you really want to proceed?</source> + <translation>此自动输入命令包含很长的延迟。你真的要继续吗？</translation> + </message> + <message> + <source>This Auto-Type command contains very slow key presses. Do you really want to proceed?</source> + <translation>此自动输入命令包含非常慢的按键操作。你真的要继续吗？</translation> + </message> + <message> + <source>This Auto-Type command contains arguments which are repeated very often. Do you really want to proceed?</source> + <translation>此自动输入命令包含频繁重复的参数。你真的要继续吗？</translation> + </message> </context> <context> <name>AutoTypeAssociationsModel</name> @@ -124,14 +160,314 @@ Please select whether you want to allow access.</source> </message> </context> <context> + <name>AutoTypeMatchModel</name> + <message> + <source>Group</source> + <translation>群组</translation> + </message> + <message> + <source>Title</source> + <translation>标题</translation> + </message> + <message> + <source>Username</source> + <translation>用户名</translation> + </message> + <message> + <source>Sequence</source> + <translation>顺序</translation> + </message> +</context> +<context> <name>AutoTypeSelectDialog</name> <message> + <source>Auto-Type - KeePassXC</source> + <translation>KeePassXC - 自动输入</translation> + </message> + <message> <source>Select entry to Auto-Type:</source> <translation>选择自动输入的项目</translation> </message> +</context> +<context> + <name>BrowserAccessControlDialog</name> <message> - <source>Auto-Type - KeePassXC</source> - <translation>KeePassXC - 自动输入</translation> + <source>KeePassXC-Browser Confirm Access</source> + <translation>KeePassXC-Browser 浏览器扩展功能访问确认</translation> + </message> + <message> + <source>Remember this decision</source> + <translation>记住此选项</translation> + </message> + <message> + <source>Allow</source> + <translation>允许</translation> + </message> + <message> + <source>Deny</source> + <translation>拒绝</translation> + </message> + <message> + <source>%1 has requested access to passwords for the following item(s). +Please select whether you want to allow access.</source> + <translation>%1 请求获取这些条目的密码。 +请选择是否允许。</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>BrowserOptionDialog</name> + <message> + <source>Dialog</source> + <translation>对话框</translation> + </message> + <message> + <source>This is required for accessing your databases with KeePassXC-Browser</source> + <translation>需要使用 KeePassXC-Browser 浏览器扩展功能访问你的数据库。</translation> + </message> + <message> + <source>Enable KeepassXC browser integration</source> + <translation>启用 KeepassXC 浏览器集成</translation> + </message> + <message> + <source>General</source> + <translation>常规</translation> + </message> + <message> + <source>Enable integration for these browsers:</source> + <translation>为这些浏览器开启集成：</translation> + </message> + <message> + <source>&Google Chrome</source> + <translation>&Google Chrome</translation> + </message> + <message> + <source>&Firefox</source> + <translation>&Firefox</translation> + </message> + <message> + <source>&Chromium</source> + <translation>&Chromium</translation> + </message> + <message> + <source>&Vivaldi</source> + <translation>&Vivaldi</translation> + </message> + <message> + <source>Show a &notification when credentials are requested</source> + <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Re&quest to unlock the database if it is locked</source> + <translation>数据库锁定时请求解锁(Q)</translation> + </message> + <message> + <source>Only entries with the same scheme (http://, https://, ...) are returned.</source> + <translation>只返回具有相同形式的条目。 ( http://, https://,... ) </translation> + </message> + <message> + <source>&Match URL scheme (e.g., https://...)</source> + <translation>匹配 URL 形式 （例如：https://……）（&M）</translation> + </message> + <message> + <source>Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain.</source> + <translation>只返回特定网址的最佳匹配，而不是整个域名的所有条目。</translation> + </message> + <message> + <source>&Return only best-matching credentials</source> + <translation>只返回最匹配的凭据</translation> + </message> + <message> + <source>Sort &matching credentials by title</source> + <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Sort matching credentials by &username</source> + <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>&Disconnect all browsers</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Forget all remembered &permissions</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Advanced</source> + <translation>高级</translation> + </message> + <message> + <source>Never &ask before accessing credentials</source> + <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Never ask before &updating credentials</source> + <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Only the selected database has to be connected with a client.</source> + <translation>只有选定的数据库必须与一个客户端连接。</translation> + </message> + <message> + <source>Searc&h in all opened databases for matching credentials</source> + <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Automatically creating or updating string fields is not supported.</source> + <translation>不支持自动创建或更新字符串字段。</translation> + </message> + <message> + <source>&Return advanced string fields which start with "KPH: "</source> + <translation>返回以“KPH:”开头的高级字符串字段(R)</translation> + </message> + <message> + <source>Updates KeePassXC or keepassxc-proxy binary path automatically to native messaging scripts on startup.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Update &native messaging manifest files at startup</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Support a proxy application between KeePassXC and browser extension.</source> + <translation>支持KeePassXC和浏览器扩展之间的代理应用程序.</translation> + </message> + <message> + <source>Use a &proxy application between KeePassXC and browser extension</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Use a custom proxy location if you installed a proxy manually.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Use a &custom proxy location</source> + <comment>Meant is the proxy for KeePassXC-Browser</comment> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Browse...</source> + <extracomment>Button for opening file dialog</extracomment> + <translation>浏览...</translation> + </message> + <message> + <source><b>Warning:</b> The following options can be dangerous!</source> + <translation><b>警告：</b> 以下选项可能有危险！</translation> + </message> + <message> + <source>Executable Files (*.exe);;All Files (*.*)</source> + <translation>可执行文件（*.exe）;;所有文件（*.*）</translation> + </message> + <message> + <source>Executable Files (*)</source> + <translation>可执行文件（*）</translation> + </message> + <message> + <source>Select custom proxy location</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>We're sorry, but KeePassXC-Browser is not supported for Snap releases at the moment.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> + <name>BrowserService</name> + <message> + <source>KeePassXC: New key association request</source> + <translation>KeePassXC: 新的密钥关联请求</translation> + </message> + <message> + <source>You have received an association request for the above key. + +If you would like to allow it access to your KeePassXC database, +give it a unique name to identify and accept it.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Save and allow access</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>KeePassXC: Overwrite existing key?</source> + <translation>KeePassXC︰ 覆盖现有的密钥吗？</translation> + </message> + <message> + <source>A shared encryption key with the name "%1" already exists. +Do you want to overwrite it?</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>KeePassXC: Update Entry</source> + <translation>KeePassXC︰ 更新条目</translation> + </message> + <message> + <source>Do you want to update the information in %1 - %2?</source> + <translation>你想更新 %1-%2 中的信息吗？</translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC: Database locked!</source> + <translation>KeePassXC︰ 数据库被锁定 ！</translation> + </message> + <message> + <source>The active database is locked! +Please unlock the selected database or choose another one which is unlocked.</source> + <translation>激活的数据库被锁定 ！ +请解锁选定的数据库或选择另一已解锁的数据库。</translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC: Settings not available!</source> + <translation>KeePassXC︰ 设置不可用 ！</translation> + </message> + <message> + <source>The active database does not contain a settings entry.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>KeePassXC: No keys found</source> + <translation>KeePassXC︰ 未找到键</translation> + </message> + <message> + <source>No shared encryption keys found in KeePassXC Settings.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>KeePassXC: Removed keys from database</source> + <translation>KeePassXC︰ 从数据库中删除键</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>Successfully removed %n encryption key(s) from KeePassXC settings.</source> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> + </message> + <message> + <source>Removing stored permissions…</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Abort</source> + <translation>中断</translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC: Removed permissions</source> + <translation>KeePassXC︰ 已删除的权限</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>Successfully removed permissions from %n entry(s).</source> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC: No entry with permissions found!</source> + <translation>KeePassXC： 未找到权限的条目！</translation> + </message> + <message> + <source>The active database does not contain an entry with permissions.</source> + <translation>当前数据库中不包含具有权限的条目。</translation> </message> </context> <context> @@ -149,6 +485,10 @@ Please select whether you want to allow access.</source> <translation>重复密码：</translation> </message> <message> + <source>&Key file</source> + <translation>密钥文件(K)</translation> + </message> + <message> <source>Browse</source> <translation>浏览</translation> </message> @@ -157,6 +497,14 @@ Please select whether you want to allow access.</source> <translation>创建</translation> </message> <message> + <source>Cha&llenge Response</source> + <translation>挑战应答(L)</translation> + </message> + <message> + <source>Refresh</source> + <translation>刷新</translation> + </message> + <message> <source>Key files</source> <translation>密钥文件</translation> </message> @@ -177,6 +525,10 @@ Please select whether you want to allow access.</source> <translation>选择密钥文件</translation> </message> <message> + <source>Empty password</source> + <translation>空密码</translation> + </message> + <message> <source>Do you really want to use an empty string as password?</source> <translation>你确定要使用空密码？</translation> </message> @@ -191,20 +543,15 @@ Please select whether you want to allow access.</source> %2</translation> </message> <message> - <source>&Key file</source> - <translation>密钥文件(K)</translation> - </message> - <message> - <source>Cha&llenge Response</source> - <translation>挑战应答(L)</translation> - </message> - <message> - <source>Refresh</source> - <translation>刷新</translation> + <source>Legacy key file format</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Empty password</source> - <translation>空密码</translation> + <source>You are using a legacy key file format which may become +unsupported in the future. + +Please consider generating a new key file.</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <source>Changing master key failed: no YubiKey inserted.</source> @@ -218,6 +565,10 @@ Please select whether you want to allow access.</source> <translation>复制选项</translation> </message> <message> + <source>Append ' - Clone' to title</source> + <translation>标题后附加 “ - 副本”</translation> + </message> + <message> <source>Replace username and password with references</source> <translation>用参考条目替换用户名和密码</translation> </message> @@ -225,10 +576,6 @@ Please select whether you want to allow access.</source> <source>Copy history</source> <translation>复制历史</translation> </message> - <message> - <source>Append ' - Clone' to title</source> - <translation>标题后附加 “ - 副本”</translation> - </message> </context> <context> <name>CsvImportWidget</name> @@ -326,10 +673,6 @@ Please select whether you want to allow access.</source> <context> <name>CsvImportWizard</name> <message> - <source>Import CSV file</source> - <translation>导入 CSV 文件</translation> - </message> - <message> <source>Error</source> <translation>错误</translation> </message> @@ -340,17 +683,17 @@ Please select whether you want to allow access.</source> </context> <context> <name>CsvParserModel</name> - <message> - <source> byte, </source> - <translation>字节，</translation> + <message numerus="yes"> + <source>%n byte(s), </source> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> </message> - <message> - <source> rows, </source> - <translation>行，</translation> + <message numerus="yes"> + <source>%n row(s), </source> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> </message> - <message> - <source> columns</source> - <translation>列</translation> + <message numerus="yes"> + <source>%n column(s)</source> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -372,6 +715,14 @@ Please select whether you want to allow access.</source> <translation>浏览</translation> </message> <message> + <source>Refresh</source> + <translation>刷新</translation> + </message> + <message> + <source>Challenge Response:</source> + <translation>挑战应答：</translation> + </message> + <message> <source>Unable to open the database.</source> <translation>无法打开数据库</translation> </message> @@ -380,6 +731,21 @@ Please select whether you want to allow access.</source> <translation>无法打开密钥文件</translation> </message> <message> + <source>Legacy key file format</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>You are using a legacy key file format which may become +unsupported in the future. + +Please consider generating a new key file.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Don't show this warning again</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> <source>All files</source> <translation>所有文件</translation> </message> @@ -391,14 +757,6 @@ Please select whether you want to allow access.</source> <source>Select key file</source> <translation>选择密钥文件</translation> </message> - <message> - <source>Refresh</source> - <translation>刷新</translation> - </message> - <message> - <source>Challenge Response:</source> - <translation>挑战应答：</translation> - </message> </context> <context> <name>DatabaseRepairWidget</name> @@ -415,14 +773,14 @@ Please select whether you want to allow access.</source> <translation>无法打开密钥文件</translation> </message> <message> - <source>Database opened fine. Nothing to do.</source> - <translation>数据库打开正常。没什么可做的。</translation> - </message> - <message> <source>Unable to open the database.</source> <translation>无法打开数据库</translation> </message> <message> + <source>Database opened fine. Nothing to do.</source> + <translation>数据库打开正常。没什么可做的。</translation> + </message> + <message> <source>Success</source> <translation>成功</translation> </message> @@ -440,28 +798,118 @@ You can now save it.</source> <context> <name>DatabaseSettingsWidget</name> <message> - <source>Database name:</source> - <translation>数据库名称：</translation> + <source>General</source> + <translation>常规</translation> </message> <message> - <source>Database description:</source> - <translation>数据库描述：</translation> + <source>Encryption</source> + <translation>加密</translation> + </message> + <message> + <source>Number of rounds too high</source> + <comment>Key transformation rounds</comment> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>You are using a very high number of key transform rounds with Argon2. + +If you keep this number, your database may take hours or days (or even longer) to open!</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Understood, keep number</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Cancel</source> + <translation>取消</translation> + </message> + <message> + <source>Number of rounds too low</source> + <comment>Key transformation rounds</comment> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>You are using a very low number of key transform rounds with AES-KDF. + +If you keep this number, your database may be too easy to crack!</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>KDF unchanged</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Failed to transform key with new KDF parameters; KDF unchanged.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message numerus="yes"> + <source> MiB</source> + <comment>Abbreviation for Mebibytes (KDF settings)</comment> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source> thread(s)</source> + <comment>Threads for parallel execution (KDF settings)</comment> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>DatabaseSettingsWidgetEncryption</name> + <message> + <source>Encryption Algorithm:</source> + <translation>加密算法：</translation> + </message> + <message> + <source>AES: 256 Bit (default)</source> + <translation>AES: 256 位 （默认）</translation> + </message> + <message> + <source>Twofish: 256 Bit</source> + <translation>Twofish: 256 位</translation> + </message> + <message> + <source>Key Derivation Function:</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <source>Transform rounds:</source> <translation>加密次数：</translation> </message> <message> - <source>Default username:</source> - <translation>默认用户名：</translation> + <source>Benchmark 1-second delay</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source> MiB</source> - <translation>MiB</translation> + <source>Memory Usage:</source> + <translation>内存占用：</translation> </message> <message> - <source>Benchmark</source> - <translation>基准测试</translation> + <source>Parallelism:</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> + <name>DatabaseSettingsWidgetGeneral</name> + <message> + <source>Database Meta Data</source> + <translation>数据库元数据</translation> + </message> + <message> + <source>Database name:</source> + <translation>数据库名称：</translation> + </message> + <message> + <source>Database description:</source> + <translation>数据库描述：</translation> + </message> + <message> + <source>Default username:</source> + <translation>默认用户名：</translation> + </message> + <message> + <source>History Settings</source> + <translation>历史设置</translation> </message> <message> <source>Max. history items:</source> @@ -472,26 +920,27 @@ You can now save it.</source> <translation>最大历史记录大小：</translation> </message> <message> - <source>Use recycle bin</source> - <translation>启用回收站</translation> + <source> MiB</source> + <translation> MiB</translation> </message> <message> - <source>AES: 256 Bit (default)</source> - <translation>AES: 256 位 （默认）</translation> + <source>Use recycle bin</source> + <translation>启用回收站</translation> </message> <message> - <source>Twofish: 256 Bit</source> - <translation>Twofish: 256 位</translation> + <source>Additional Database Settings</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Algorithm:</source> - <translation>算法：</translation> + <source>Enable &compression (recommended)</source> + <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> <name>DatabaseTabWidget</name> <message> <source>Root</source> + <comment>Root group</comment> <translation>根群组</translation> </message> <message> @@ -511,22 +960,48 @@ You can now save it.</source> <translation>找不到文件！</translation> </message> <message> - <source>Open KeePass 1 database</source> - <translation>打开 KeePass 1 数据库</translation> + <source>Unable to open the database.</source> + <translation>无法打开数据库</translation> </message> <message> - <source>KeePass 1 database</source> - <translation>KeePass 1 数据库</translation> + <source>File opened in read only mode.</source> + <translation>文件在只读模式下打开。</translation> + </message> + <message> + <source>Open CSV file</source> + <translation>打开 CSV 文件</translation> + </message> + <message> + <source>CSV file</source> + <translation>CSV 文件</translation> </message> <message> <source>All files (*)</source> <translation>所有文件 (*)</translation> </message> <message> + <source>Merge database</source> + <translation>合并数据库</translation> + </message> + <message> + <source>Open KeePass 1 database</source> + <translation>打开 KeePass 1 数据库</translation> + </message> + <message> + <source>KeePass 1 database</source> + <translation>KeePass 1 数据库</translation> + </message> + <message> <source>Close?</source> <translation>关闭？</translation> </message> <message> + <source>"%1" is in edit mode. +Discard changes and close anyway?</source> + <translation>正在编辑 "%1" 。 +仍然要放弃修改并且关闭吗？</translation> + </message> + <message> <source>Save changes?</source> <translation>保存修改？</translation> </message> @@ -541,10 +1016,22 @@ Save changes?</source> <translation>数据库写入失败</translation> </message> <message> + <source>Passwords</source> + <translation>密码</translation> + </message> + <message> <source>Save database as</source> <translation>数据库另存为</translation> </message> <message> + <source>Export database to CSV file</source> + <translation>导出数据库为 CSV 文件</translation> + </message> + <message> + <source>Writing the CSV file failed.</source> + <translation>写入 CSV 文件失败</translation> + </message> + <message> <source>New database</source> <translation>新建数据库</translation> </message> @@ -563,12 +1050,6 @@ Please press cancel to finish your changes or discard them.</source> 点击“取消”继续编辑, 点击“确定”丢弃更改。</translation> </message> <message> - <source>This database has never been saved. -You can save the database or stop locking it.</source> - <translation>数据库尚未保存。 -你可以保存数据库或者取消锁定。</translation> - </message> - <message> <source>This database has been modified. Do you want to save the database before locking it? Otherwise your changes are lost.</source> @@ -577,68 +1058,22 @@ Otherwise your changes are lost.</source> 否则修改将会丢失。</translation> </message> <message> - <source>"%1" is in edit mode. -Discard changes and close anyway?</source> - <translation>正在编辑 "%1" 。 -仍然要放弃修改并且关闭吗？</translation> - </message> - <message> - <source>Export database to CSV file</source> - <translation>导出数据库为 CSV 文件</translation> - </message> - <message> - <source>CSV file</source> - <translation>CSV 文件</translation> - </message> - <message> - <source>Writing the CSV file failed.</source> - <translation>写入 CSV 文件失败</translation> - </message> - <message> - <source>Unable to open the database.</source> - <translation>无法打开数据库</translation> - </message> - <message> - <source>Merge database</source> - <translation>合并数据库</translation> - </message> - <message> - <source>The database you are trying to save as is locked by another instance of KeePassXC. -Do you want to save it anyway?</source> - <translation>你要保存的数据库已被另一个 KeePassXC 实例锁定。 -你仍然要保存吗？</translation> - </message> - <message> - <source>Passwords</source> - <translation>密码</translation> - </message> - <message> - <source>Database already opened</source> - <translation>数据库已经打开</translation> - </message> - <message> - <source>The database you are trying to open is locked by another instance of KeePassXC. - -Do you want to open it anyway?</source> - <translation>你要打开的数据库已被另一个 KeePassXC 实例锁定。 -你仍然要打开吗？</translation> - </message> - <message> - <source>Open read-only</source> - <translation>以只读方式打开</translation> - </message> - <message> - <source>File opened in read only mode.</source> - <translation>文件在只读模式下打开。</translation> + <source>Disable safe saves?</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Open CSV file</source> - <translation>打开 CSV 文件</translation> + <source>KeePassXC has failed to save the database multiple times. This is likely caused by file sync services holding a lock on the save file. +Disable safe saves and try again?</source> + <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> <name>DatabaseWidget</name> <message> + <source>Searching...</source> + <translation>搜索中...</translation> + </message> + <message> <source>Change master key</source> <translation>更改主密码</translation> </message> @@ -659,6 +1094,14 @@ Do you want to open it anyway?</source> <translation>你确定永远删除 "%1" 项目吗？</translation> </message> <message> + <source>Move entry to recycle bin?</source> + <translation>移动项目到回收站？</translation> + </message> + <message> + <source>Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin?</source> + <translation>是否删除 "%1" 项目到回收站？</translation> + </message> + <message> <source>Move entries to recycle bin?</source> <translation>移动项目到垃圾桶？</translation> </message> @@ -667,28 +1110,28 @@ Do you want to open it anyway?</source> <translation><numerusform>你确定要将 %n 个项目移到垃圾桶？</numerusform></translation> </message> <message> - <source>Delete group?</source> - <translation>删除群组？</translation> + <source>Execute command?</source> + <translation>执行命令？</translation> </message> <message> - <source>Do you really want to delete the group "%1" for good?</source> - <translation>你确定永久删除 "%1" 群组吗？</translation> + <source>Do you really want to execute the following command?<br><br>%1<br></source> + <translation>你确定要执行以下命令？<br><br>%1<br></translation> </message> <message> - <source>Unable to calculate master key</source> - <translation>无法计算主密码</translation> + <source>Remember my choice</source> + <translation>记住我的选择</translation> </message> <message> - <source>Move entry to recycle bin?</source> - <translation>移动项目到回收站？</translation> + <source>Delete group?</source> + <translation>删除群组？</translation> </message> <message> - <source>Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin?</source> - <translation>是否删除 "%1" 项目到回收站？</translation> + <source>Do you really want to delete the group "%1" for good?</source> + <translation>你确定永久删除 "%1" 群组吗？</translation> </message> <message> - <source>Searching...</source> - <translation>搜索中...</translation> + <source>Unable to calculate master key</source> + <translation>无法计算主密码</translation> </message> <message> <source>No current database.</source> @@ -707,20 +1150,8 @@ Do you want to open it anyway?</source> <translation>无结果</translation> </message> <message> - <source>Execute command?</source> - <translation>执行命令？</translation> - </message> - <message> - <source>Do you really want to execute the following command?<br><br>%1<br></source> - <translation>你确定要执行以下命令？<br><br>%1<br></translation> - </message> - <message> - <source>Remember my choice</source> - <translation>记住我的选择</translation> - </message> - <message> - <source>Autoreload Request</source> - <translation>自动加载请求</translation> + <source>File has changed</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <source>The database file has changed. Do you want to load the changes?</source> @@ -731,8 +1162,9 @@ Do you want to open it anyway?</source> <translation>合并请求</translation> </message> <message> - <source>The database file has changed and you have unsaved changes.Do you want to merge your changes?</source> - <translation>数据库文件已更改，您有未保存的更改。是否合并您的更改？</translation> + <source>The database file has changed and you have unsaved changes. +Do you want to merge your changes?</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <source>Could not open the new database file while attempting to autoreload this database.</source> @@ -748,6 +1180,89 @@ Do you want to open it anyway?</source> </message> </context> <context> + <name>DetailsWidget</name> + <message> + <source>Generate TOTP Token</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Close</source> + <translation>关闭</translation> + </message> + <message> + <source>General</source> + <translation>常规</translation> + </message> + <message> + <source>Password</source> + <translation>密码</translation> + </message> + <message> + <source>URL</source> + <translation>网址</translation> + </message> + <message> + <source>Expiration</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Username</source> + <translation>用户名</translation> + </message> + <message> + <source>Autotype</source> + <translation>自动填充</translation> + </message> + <message> + <source>Searching</source> + <translation>搜索</translation> + </message> + <message> + <source>Attributes</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Attachments</source> + <translation>附件</translation> + </message> + <message> + <source>Notes</source> + <translation>备注</translation> + </message> + <message> + <source>Window</source> + <translation>窗口</translation> + </message> + <message> + <source>Sequence</source> + <translation>顺序</translation> + </message> + <message> + <source>Search</source> + <translation>搜索</translation> + </message> + <message> + <source>Clear</source> + <translation>清除</translation> + </message> + <message> + <source>Never</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>[PROTECTED]</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <translation>禁用</translation> + </message> + <message> + <source>Enabled</source> + <translation>启用</translation> + </message> +</context> +<context> <name>EditEntryWidget</name> <message> <source>Entry</source> @@ -774,6 +1289,30 @@ Do you want to open it anyway?</source> <translation>历史记录</translation> </message> <message> + <source>SSH Agent</source> + <translation>SSH 代理</translation> + </message> + <message> + <source>n/a</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>(encrypted)</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Select private key</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>File too large to be a private key</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Failed to open private key</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> <source>Entry history</source> <translation>项目历史</translation> </message> @@ -794,22 +1333,20 @@ Do you want to open it anyway?</source> <translation>添加属性</translation> </message> <message> - <source>Select file</source> - <translation>选择文件</translation> + <source>Confirm Remove</source> + <translation>确认删除</translation> </message> <message> - <source>Unable to open file</source> - <translation>无法打开文件</translation> + <source>Are you sure you want to remove this attribute?</source> + <translation>你确定要移除这个属性？</translation> </message> <message> - <source>Save attachment</source> - <translation>保存附件</translation> + <source>[PROTECTED]</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Unable to save the attachment: -</source> - <translation>无法保存附件： -</translation> + <source>Press reveal to view or edit</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <source>Tomorrow</source> @@ -828,20 +1365,16 @@ Do you want to open it anyway?</source> <translation>1 年</translation> </message> <message> - <source>Confirm Remove</source> - <translation>确认删除</translation> - </message> - <message> - <source>Are you sure you want to remove this attribute?</source> - <translation>你确定要移除这个属性？</translation> + <source>Apply generated password?</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>[PROTECTED] Press reveal to view or edit</source> - <translation>[受保护的内容] 点击“揭示”来查看或编辑</translation> + <source>Do you want to apply the generated password to this entry?</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Are you sure you want to remove this attachment?</source> - <translation>你确定要移除这个附加内容？</translation> + <source>Entry updated successfully.</source> + <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> @@ -859,18 +1392,6 @@ Do you want to open it anyway?</source> <translation>移除</translation> </message> <message> - <source>Attachments</source> - <translation>附件</translation> - </message> - <message> - <source>Save</source> - <translation>保存</translation> - </message> - <message> - <source>Open</source> - <translation>打开</translation> - </message> - <message> <source>Edit Name</source> <translation>编辑名称</translation> </message> @@ -882,24 +1403,24 @@ Do you want to open it anyway?</source> <source>Reveal</source> <translation>揭示</translation> </message> -</context> -<context> - <name>EditEntryWidgetAutoType</name> <message> - <source>Enable Auto-Type for this entry</source> - <translation>为此项目启用自动输入</translation> + <source>Attachments</source> + <translation>附件</translation> </message> <message> - <source>+</source> - <translation>+</translation> + <source>Foreground Color:</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>-</source> - <translation>-</translation> + <source>Background Color:</source> + <translation type="unfinished"/> </message> +</context> +<context> + <name>EditEntryWidgetAutoType</name> <message> - <source>Window title:</source> - <translation>窗口标题：</translation> + <source>Enable Auto-Type for this entry</source> + <translation>为此项目启用自动输入</translation> </message> <message> <source>Inherit default Auto-Type sequence from the &group</source> @@ -910,16 +1431,24 @@ Do you want to open it anyway?</source> <translation>使用自定义自动输入顺序(U)</translation> </message> <message> - <source>Use default se&quence</source> - <translation>使用默认顺序(Q)</translation> + <source>Window Associations</source> + <translation>窗口组合</translation> + </message> + <message> + <source>+</source> + <translation>+</translation> </message> <message> - <source>Set custo&m sequence:</source> - <translation>设置自定义顺序(M)</translation> + <source>-</source> + <translation>-</translation> </message> <message> - <source>Window Associations</source> - <translation>窗口组合</translation> + <source>Window title:</source> + <translation>窗口标题：</translation> + </message> + <message> + <source>Use a specific sequence for this association:</source> + <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> @@ -944,12 +1473,8 @@ Do you want to open it anyway?</source> <context> <name>EditEntryWidgetMain</name> <message> - <source>Title:</source> - <translation>标题：</translation> - </message> - <message> - <source>Username:</source> - <translation>用户名：</translation> + <source>URL:</source> + <translation>网址：</translation> </message> <message> <source>Password:</source> @@ -960,20 +1485,104 @@ Do you want to open it anyway?</source> <translation>重复密码：</translation> </message> <message> - <source>URL:</source> - <translation>网址：</translation> + <source>Title:</source> + <translation>标题：</translation> </message> <message> - <source>Expires</source> - <translation>过期</translation> + <source>Notes</source> + <translation>备注</translation> </message> <message> <source>Presets</source> <translation>预设</translation> </message> <message> - <source>Notes:</source> - <translation>备注：</translation> + <source>Toggle the checkbox to reveal the notes section.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Username:</source> + <translation>用户名：</translation> + </message> + <message> + <source>Expires</source> + <translation>过期</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>EditEntryWidgetSSHAgent</name> + <message> + <source>Form</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Remove key from agent after</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source> seconds</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Fingerprint</source> + <translation>指纹</translation> + </message> + <message> + <source>Remove key from agent when database is closed/locked</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Public key</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Add key to agent when database is opened/unlocked</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Comment</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Decrypt</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>n/a</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Copy to clipboard</source> + <translation>复制到剪贴板</translation> + </message> + <message> + <source>Private key</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>External file</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Browse...</source> + <extracomment>Button for opening file dialog</extracomment> + <translation>浏览...</translation> + </message> + <message> + <source>Attachment</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Add to agent</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Remove from agent</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Require user confirmation when this key is used</source> + <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> @@ -1045,6 +1654,14 @@ Do you want to open it anyway?</source> <context> <name>EditWidgetIcons</name> <message> + <source>&Use default icon</source> + <translation>使用默认图标(U)</translation> + </message> + <message> + <source>Use custo&m icon</source> + <translation>使用自定义图标(M)</translation> + </message> + <message> <source>Add custom icon</source> <translation>添加自定义图标</translation> </message> @@ -1053,6 +1670,18 @@ Do you want to open it anyway?</source> <translation>删除自定义图标</translation> </message> <message> + <source>Download favicon</source> + <translation>下载网站图标</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to fetch favicon.</source> + <translation>无法获取网站图标</translation> + </message> + <message> + <source>Hint: You can enable Google as a fallback under Tools>Settings>Security</source> + <translation>提示：你可以在 工具 > 设置 > 安全 中启用 Google 作为备选</translation> + </message> + <message> <source>Images</source> <translation>图片</translation> </message> @@ -1065,24 +1694,12 @@ Do you want to open it anyway?</source> <translation>选择图片</translation> </message> <message> - <source>Download favicon</source> - <translation>下载网站图标</translation> - </message> - <message> - <source>Unable to fetch favicon.</source> - <translation>无法获取网站图标</translation> - </message> - <message> <source>Can't read icon</source> <translation>无法读取图标</translation> </message> <message> - <source>&Use default icon</source> - <translation>使用默认图标(U)</translation> - </message> - <message> - <source>Use custo&m icon</source> - <translation>使用自定义图标(M)</translation> + <source>Custom icon already exists</source> + <translation>已经存在自定义图标</translation> </message> <message> <source>Confirm Delete</source> @@ -1092,14 +1709,6 @@ Do you want to open it anyway?</source> <source>This icon is used by %1 entries, and will be replaced by the default icon. Are you sure you want to delete it?</source> <translation>这个图标被 %1 个条目使用，将会被默认图标替换。你确定要删除它吗？</translation> </message> - <message> - <source>Hint: You can enable Google as a fallback under Tools>Settings>Security</source> - <translation>提示：你可以在 工具 > 设置 > 安全 中启用 Google 作为备选</translation> - </message> - <message> - <source>Custom icon already exists</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> </context> <context> <name>EditWidgetProperties</name> @@ -1119,15 +1728,124 @@ Do you want to open it anyway?</source> <source>Uuid:</source> <translation>UUID：</translation> </message> + <message> + <source>Plugin Data</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Remove</source> + <translation>移除</translation> + </message> + <message> + <source>Delete plugin data?</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Do you really want to delete the selected plugin data? +This may cause the affected plugins to malfunction.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Key</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Value</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>Entry</name> <message> <source> - Clone</source> + <comment>Suffix added to cloned entries</comment> <translation>- 副本</translation> </message> </context> <context> + <name>EntryAttachmentsModel</name> + <message> + <source>Name</source> + <translation>名称</translation> + </message> + <message> + <source>Size</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> + <name>EntryAttachmentsWidget</name> + <message> + <source>Form</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Add</source> + <translation>添加</translation> + </message> + <message> + <source>Remove</source> + <translation>移除</translation> + </message> + <message> + <source>Open</source> + <translation>打开</translation> + </message> + <message> + <source>Save</source> + <translation>保存</translation> + </message> + <message> + <source>Select files</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>Are you sure you want to remove %n attachment(s)?</source> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> + </message> + <message> + <source>Confirm Remove</source> + <translation>确认删除</translation> + </message> + <message> + <source>Save attachments</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unable to create directory: +%1</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Are you sure you want to overwrite the existing file "%1" with the attachment?</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Confirm overwrite</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unable to save attachments: +%1</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unable to open attachment: +%1</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unable to open attachments: +%1</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unable to open files: +%1</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> <name>EntryAttributesModel</name> <message> <source>Name</source> @@ -1156,6 +1874,11 @@ Do you want to open it anyway?</source> <context> <name>EntryModel</name> <message> + <source>Ref: </source> + <comment>Reference abbreviation</comment> + <translation>参考条目：</translation> + </message> + <message> <source>Group</source> <translation>群组</translation> </message> @@ -1172,9 +1895,67 @@ Do you want to open it anyway?</source> <translation>网址</translation> </message> <message> - <source>Ref: </source> - <comment>Reference abbreviation</comment> - <translation>参考条目：</translation> + <source>Never</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Password</source> + <translation>密码</translation> + </message> + <message> + <source>Notes</source> + <translation>备注</translation> + </message> + <message> + <source>Expires</source> + <translation>过期</translation> + </message> + <message> + <source>Created</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Modified</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Accessed</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Attachments</source> + <translation>附件</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>EntryView</name> + <message> + <source>Customize View</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Hide Usernames</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Hide Passwords</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Fit to window</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Fit to contents</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Reset to defaults</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Attachments (icon)</source> + <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> @@ -1185,6 +1966,17 @@ Do you want to open it anyway?</source> </message> </context> <context> + <name>HostInstaller</name> + <message> + <source>KeePassXC: Cannot save file!</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Cannot save the native messaging script file.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> <name>HttpPasswordGeneratorWidget</name> <message> <source>Length:</source> @@ -1234,6 +2026,10 @@ Do you want to open it anyway?</source> <source>Ensure that the password contains characters from every group</source> <translation>确保密码包含每一种字符</translation> </message> + <message> + <source>Extended ASCII</source> + <translation>扩展 ASCII</translation> + </message> </context> <context> <name>KMessageWidget</name> @@ -1247,6 +2043,360 @@ Do you want to open it anyway?</source> </message> </context> <context> + <name>Kdbx3Reader</name> + <message> + <source>Unable to calculate master key</source> + <translation>无法计算主密码</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to issue challenge-response.</source> + <translation>无法发出挑战应答</translation> + </message> + <message> + <source>Wrong key or database file is corrupt.</source> + <translation>密钥错误或数据库损坏</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>Kdbx3Writer</name> + <message> + <source>Unable to issue challenge-response.</source> + <translation>无法发出挑战应答</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to calculate master key</source> + <translation>无法计算主密码</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>Kdbx4Reader</name> + <message> + <source>missing database headers</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unable to calculate master key</source> + <translation>无法计算主密码</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid header checksum size</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Header SHA256 mismatch</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Wrong key or database file is corrupt. (HMAC mismatch)</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unknown cipher</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid header id size</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid header field length</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid header data length</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Failed to open buffer for KDF parameters in header</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unsupported key derivation function (KDF) or invalid parameters</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Legacy header fields found in KDBX4 file.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid inner header id size</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid inner header field length</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid inner header binary size</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unsupported KeePass variant map version.</source> + <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid variant map entry name length</source> + <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid variant map entry name data</source> + <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid variant map entry value length</source> + <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid variant map entry value data</source> + <extracomment>Translation comment: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid variant map Bool entry value length</source> + <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid variant map Int32 entry value length</source> + <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid variant map UInt32 entry value length</source> + <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid variant map Int64 entry value length</source> + <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid variant map UInt64 entry value length</source> + <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid variant map entry type</source> + <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid variant map field type size</source> + <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> + <name>Kdbx4Writer</name> + <message> + <source>Invalid symmetric cipher algorithm.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid symmetric cipher IV size.</source> + <comment>IV = Initialization Vector for symmetric cipher</comment> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unable to calculate master key</source> + <translation>无法计算主密码</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to serialize KDF parameters variant map</source> + <extracomment>Translation comment: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> + <name>KdbxReader</name> + <message> + <source>Invalid cipher uuid length</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unsupported cipher</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid compression flags length</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unsupported compression algorithm</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid master seed size</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid transform seed size</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid transform rounds size</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid start bytes size</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid random stream id size</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid inner random stream cipher</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Not a KeePass database.</source> + <translation>不是 KeePass 数据库</translation> + </message> + <message> + <source>The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb). + +You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database...'. +This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version.</source> + <translation>当前选择的文件是旧版本的 KeePass 1 数据库(.kdb)。 +你可以通过点击 数据库 > 导入 KeePass 1 数据库 来导入。 +这是不可逆的迁移，导入后的数据库将无法由旧版本的 KeePassX 0.4 打开。</translation> + </message> + <message> + <source>Unsupported KeePass 2 database version.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> + <name>KdbxXmlReader</name> + <message> + <source>XML parsing failure: %1</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>No root group</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Missing icon uuid or data</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Missing custom data key or value</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Multiple group elements</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Null group uuid</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid group icon number</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid EnableAutoType value</source> + <translation>EnableAutoType 值无效</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid EnableSearching value</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>No group uuid found</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Null DeleteObject uuid</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Missing DeletedObject uuid or time</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Null entry uuid</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid entry icon number</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>History element in history entry</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>No entry uuid found</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>History element with different uuid</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unable to decrypt entry string</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Duplicate custom attribute found</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Entry string key or value missing</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Duplicate attachment found</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Entry binary key or value missing</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Auto-type association window or sequence missing</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid bool value</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid date time value</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid color value</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid color rgb part</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid number value</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid uuid value</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unable to decompress binary</source> + <extracomment>Translator meant is a binary data inside an entry</extracomment> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> <name>KeePass1OpenWidget</name> <message> <source>Import KeePass1 database</source> @@ -1276,6 +2426,35 @@ Do you want to open it anyway?</source> <translation>不支持的 KeePass 数据库版本</translation> </message> <message> + <source>Unable to read encryption IV</source> + <comment>IV = Initialization Vector for symmetric cipher</comment> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid number of groups</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid number of entries</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid content hash size</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid transform seed size</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Invalid number of transform rounds</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unable to construct group tree</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> <source>Root</source> <translation>根群组</translation> </message> @@ -1287,128 +2466,141 @@ Do you want to open it anyway?</source> <source>Wrong key or database file is corrupt.</source> <translation>密钥错误或数据库损坏</translation> </message> -</context> -<context> - <name>KeePass2Reader</name> <message> - <source>Not a KeePass database.</source> - <translation>不是 KeePass 数据库</translation> + <source>Key transformation failed</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Unsupported KeePass database version.</source> - <translation>不支持的 KeePass 数据库版本</translation> + <source>Invalid group field type number</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Wrong key or database file is corrupt.</source> - <translation>密钥错误或数据库损坏</translation> + <source>Invalid group field size</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Unable to calculate master key</source> - <translation>无法计算主密码</translation> + <source>Read group field data doesn't match size</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Unable to issue challenge-response.</source> - <translation>无法发出挑战应答</translation> + <source>Incorrect group id field size</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb). - -You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database...'. -This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version.</source> - <translation>当前选择的文件是旧版本的 KeePass 1 数据库(.kdb)。 -你可以通过点击 数据库 > 导入 KeePass 1 数据库 来导入。 -这是不可逆的迁移，导入后的数据库将无法由旧版本的 KeePassX 0.4 打开。</translation> + <source>Incorrect group creation time field size</source> + <translation type="unfinished"/> </message> -</context> -<context> - <name>KeePass2Writer</name> <message> - <source>Unable to issue challenge-response.</source> - <translation>无法发出挑战应答</translation> + <source>Incorrect group modification time field size</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Unable to calculate master key</source> - <translation>无法计算主密码</translation> + <source>Incorrect group access time field size</source> + <translation type="unfinished"/> </message> -</context> -<context> - <name>Main</name> <message> - <source>Fatal error while testing the cryptographic functions.</source> - <translation>在测试加密函数时发生重大错误。</translation> + <source>Incorrect group expiry time field size</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>KeePassXC - Error</source> - <translation>KeePassXC - 错误</translation> + <source>Incorrect group icon field size</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>The lock file could not be created. Single-instance mode disabled.</source> - <translation>无法创建锁定文件。 单实例模式已禁用。</translation> + <source>Incorrect group level field size</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Another instance of KeePassXC is already running.</source> - <translation>另一个 KeePassXC 实例已在运行</translation> + <source>Invalid group field type</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Existing single-instance lock file is invalid. Launching new instance.</source> + <source>Missing group id or level</source> <translation type="unfinished"/> </message> -</context> -<context> - <name>MainWindow</name> <message> - <source>Open database</source> - <translation>打开数据库</translation> + <source>Missing entry field type number</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Database settings</source> - <translation>数据库设置</translation> + <source>Invalid entry field size</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Copy username to clipboard</source> - <translation>将用户名复制到剪贴板</translation> + <source>Read entry field data doesn't match size</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Copy password to clipboard</source> - <translation>将密码复制到剪贴板</translation> + <source>Invalid entry uuid field size</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Settings</source> - <translation>设置</translation> + <source>Invalid entry group id field size</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Show toolbar</source> - <translation>显示工具栏</translation> + <source>Invalid entry icon field size</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>read-only</source> - <translation>只读</translation> + <source>Invalid entry creation time field size</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Toggle window</source> - <translation>切换窗口</translation> + <source>Invalid entry modification time field size</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>KeePass 2 Database</source> - <translation>KeePass 2 数据库</translation> + <source>Invalid entry expiry time field size</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>All files</source> - <translation>所有文件</translation> + <source>Invalid entry field type</source> + <translation type="unfinished"/> </message> +</context> +<context> + <name>Main</name> <message> - <source>Save repaired database</source> - <translation>保存修复后的数据库</translation> + <source>Existing single-instance lock file is invalid. Launching new instance.</source> + <translation>单实例锁无效，正在重启实例</translation> </message> <message> - <source>Writing the database failed.</source> - <translation>数据库写入失败</translation> + <source>The lock file could not be created. Single-instance mode disabled.</source> + <translation>无法创建锁定文件。 单实例模式已禁用。</translation> + </message> + <message> + <source>Another instance of KeePassXC is already running.</source> + <translation>另一个 KeePassXC 实例已在运行</translation> + </message> + <message> + <source>Fatal error while testing the cryptographic functions.</source> + <translation>在测试加密函数时发生重大错误。</translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC - Error</source> + <translation>KeePassXC - 错误</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>MainWindow</name> + <message> + <source>&Database</source> + <translation>数据库(D)</translation> </message> <message> <source>&Recent databases</source> <translation>最近的数据库(R)</translation> </message> <message> + <source>Import</source> + <translation>导入</translation> + </message> + <message> + <source>&Help</source> + <translation>帮助(H)</translation> + </message> + <message> <source>E&ntries</source> <translation>项目(N)</translation> </message> @@ -1417,12 +2609,16 @@ This is a one-way migration. You won't be able to open the imported databas <translation>将属性复制到剪贴板(R)</translation> </message> <message> + <source>Time-based one-time password</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> <source>&Groups</source> <translation>群组(G)</translation> </message> <message> - <source>&View</source> - <translation>显示(V)</translation> + <source>&Tools</source> + <translation>工具(T)</translation> </message> <message> <source>&Quit</source> @@ -1433,6 +2629,10 @@ This is a one-way migration. You won't be able to open the imported databas <translation>关于(A)</translation> </message> <message> + <source>&Open database...</source> + <translation>打开数据库(O)...</translation> + </message> + <message> <source>&Save database</source> <translation>保存数据库(S)</translation> </message> @@ -1473,24 +2673,24 @@ This is a one-way migration. You won't be able to open the imported databas <translation>删除群组(D)</translation> </message> <message> - <source>&Database settings</source> - <translation>数据库设置(D)</translation> + <source>Sa&ve database as...</source> + <translation>数据库另存为(V)...</translation> </message> <message> - <source>&Clone entry</source> - <translation>复制项目(C)</translation> + <source>Change &master key...</source> + <translation>更改主密码(M),,,</translation> </message> <message> - <source>Timed one-time password</source> - <translation>动态密码 TOTP</translation> + <source>&Database settings</source> + <translation>数据库设置(D)</translation> </message> <message> - <source>Copy &TOTP</source> - <translation>复制 TOTP 密码(T)</translation> + <source>Database settings</source> + <translation>数据库设置</translation> </message> <message> - <source>Show TOTP</source> - <translation>显示 TOTP 密码</translation> + <source>&Clone entry</source> + <translation>复制项目(C)</translation> </message> <message> <source>&Find</source> @@ -1501,14 +2701,26 @@ This is a one-way migration. You won't be able to open the imported databas <translation>复制用户名(U)</translation> </message> <message> + <source>Copy username to clipboard</source> + <translation>将用户名复制到剪贴板</translation> + </message> + <message> <source>Cop&y password</source> <translation>复制密码(Y)</translation> </message> <message> + <source>Copy password to clipboard</source> + <translation>将密码复制到剪贴板</translation> + </message> + <message> <source>&Settings</source> <translation>设置(S)</translation> </message> <message> + <source>Password Generator</source> + <translation>密码生成器</translation> + </message> + <message> <source>&Perform Auto-Type</source> <translation>执行自动输入(P)</translation> </message> @@ -1525,165 +2737,220 @@ This is a one-way migration. You won't be able to open the imported databas <translation>标题(T)</translation> </message> <message> + <source>Copy title to clipboard</source> + <translation>复制标题到剪贴板</translation> + </message> + <message> <source>&URL</source> <translation>网址(U)</translation> </message> <message> + <source>Copy URL to clipboard</source> + <translation>复制 URL 到剪贴板</translation> + </message> + <message> <source>&Notes</source> <translation>备注(N)</translation> </message> <message> - <source>Password Generator</source> - <translation>密码生成器</translation> + <source>Copy notes to clipboard</source> + <translation>复制备注到剪贴板</translation> </message> <message> - <source>Clear history</source> - <translation>清除历史</translation> + <source>&Export to CSV file...</source> + <translation>导出为 CSV 文件(E)...</translation> </message> <message> - <source>&Database</source> - <translation>数据库(D)</translation> + <source>Import KeePass 1 database...</source> + <translation>导入 KeePass 1 数据库...</translation> </message> <message> - <source>Import</source> - <translation>导入</translation> + <source>Import CSV file...</source> + <translation>导入 CSV 文件...</translation> </message> <message> - <source>&Tools</source> - <translation>工具(T)</translation> + <source>Re&pair database...</source> + <translation>修复数据库(P)...</translation> + </message> + <message> + <source>Show TOTP</source> + <translation>显示 TOTP 密码</translation> </message> <message> - <source>Empty recycle bin</source> - <translation>清空回收站</translation> + <source>Set up TOTP...</source> + <translation>设置 TOTP 密码...</translation> + </message> + <message> + <source>Copy &TOTP</source> + <translation>复制 TOTP 密码(T)</translation> + </message> + <message> + <source>E&mpty recycle bin</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Clear history</source> + <translation>清除历史</translation> </message> <message> <source>Access error for config file %1</source> <translation>访问配置文件出错 %1</translation> </message> <message> - <source>Quit KeePassXC</source> - <translation>退出 KeePassXC</translation> + <source><p>It looks like you are using KeePassHTTP for browser integration. This feature has been deprecated and will be removed in the future.<br>Please switch to KeePassXC-Browser instead! For help with migration, visit our <a class="link" href="https://keepassxc.org/docs/keepassxc-browser-migration">migration guide</a> (warning %1 of 3).</p></source> + <translation><p>您可能正在使用 KeePassHTTP 来连接浏览器插件。该功能目前已被弃用，并且在未来将会被移除。<br>请切换到 KeePassXC-Browser！ 如果在迁移中您需要帮助，请访问<a class="link" href="https://keepassxc.org/docs/keepassxc-browser-migration">迁移指南</a> （警告 %1/3）。</p></translation> </message> <message> - <source>Please touch the button on your YubiKey!</source> - <translation>请触摸你 YubiKey 上的按键！</translation> + <source>read-only</source> + <translation>只读</translation> </message> <message> - <source>&Help</source> - <translation>帮助(H)</translation> + <source>Settings</source> + <translation>设置</translation> </message> <message> - <source>&Open database...</source> - <translation>打开数据库(O)...</translation> + <source>Toggle window</source> + <translation>切换窗口</translation> </message> <message> - <source>Sa&ve database as...</source> - <translation>数据库另存为(V)...</translation> + <source>Quit KeePassXC</source> + <translation>退出 KeePassXC</translation> </message> <message> - <source>Change &master key...</source> - <translation>更改主密码(M),,,</translation> + <source>KeePass 2 Database</source> + <translation>KeePass 2 数据库</translation> </message> <message> - <source>&Export to CSV file...</source> - <translation>导出为 CSV 文件(E)...</translation> + <source>All files</source> + <translation>所有文件</translation> </message> <message> - <source>Import KeePass 1 database...</source> - <translation>导入 KeePass 1 数据库...</translation> + <source>Open database</source> + <translation>打开数据库</translation> </message> <message> - <source>Import CSV file...</source> - <translation>导入 CSV 文件...</translation> + <source>Save repaired database</source> + <translation>保存修复后的数据库</translation> </message> <message> - <source>Re&pair database...</source> - <translation>修复数据库(P)...</translation> + <source>Writing the database failed.</source> + <translation>数据库写入失败</translation> </message> <message> - <source>Set up TOTP...</source> - <translation>设置 TOTP 密码...</translation> + <source>Please touch the button on your YubiKey!</source> + <translation>请触摸你 YubiKey 上的按键！</translation> + </message> + <message> + <source>WARNING: You are using an unstable build of KeePassXC! +There is a high risk of corruption, maintain a backup of your databases. +This version is not meant for production use.</source> + <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> - <name>OptionDialog</name> + <name>OpenSSHKey</name> <message> - <source>Dialog</source> - <translation>对话框</translation> + <source>Invalid key file, expecting an OpenSSH key</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>General</source> - <translation>常规</translation> + <source>PEM boundary mismatch</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Sh&ow a notification when credentials are requested</source> - <translation>当请求凭证时显示通知(O)</translation> + <source>Base64 decoding failed</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Sort matching entries by &username</source> - <translation>根据用户名排序匹配项(U)</translation> + <source>Key file way too small.</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Re&move all stored permissions from entries in active database</source> - <translation>从活动数据库的条目中移除已存储的所有权限(M)</translation> + <source>Key file magic header id invalid</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Advanced</source> - <translation>高级</translation> + <source>Found zero keys</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Always allow &access to entries</source> - <translation>永远允许访问项目(A)</translation> + <source>Failed to read public key.</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Always allow &updating entries</source> - <translation>永远允许更新项目(U)</translation> + <source>Corrupted key file, reading private key failed</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Searc&h in all opened databases for matching entries</source> - <translation>在所有打开的数据库中查找匹配项目(H)</translation> + <source>No private key payload to decrypt</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>HTTP Port:</source> - <translation>HTTP 端口：</translation> + <source>Trying to run KDF without cipher</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Default port: 19455</source> - <translation>默认端口：19455</translation> + <source>Passphrase is required to decrypt this key</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Re&quest to unlock the database if it is locked</source> - <translation>数据库锁定时请求解锁(Q)</translation> + <source>Key derivation failed, key file corrupted?</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Sort &matching entries by title</source> - <translation>根据标题排序匹配项(M)</translation> + <source>Decryption failed, wrong passphrase?</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>KeePassXC will listen to this port on 127.0.0.1</source> - <translation>KeePassXC 将监听 127.0.0.1 上的此端口</translation> + <source>Unexpected EOF while reading public key</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Cannot bind to privileged ports</source> - <translation>无法绑定到特权端口</translation> + <source>Unexpected EOF while reading private key</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Cannot bind to privileged ports below 1024! -Using default port 19455.</source> - <translation>无法绑定低于 1024 的特权端口 ！ -使用默认端口 19455</translation> + <source>Can't write public key as it is empty</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>R&emove all shared encryption keys from active database</source> - <translation>移除所有激活数据库共享的加密密钥(E)</translation> + <source>Unexpected EOF when writing public key</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>&Return advanced string fields which start with "KPH: "</source> - <translation>返回以“KPH:”开头的高级字符串字段(R)</translation> + <source>Can't write private key as it is empty</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Automatically creating or updating string fields is not supported.</source> - <translation>不支持自动创建或更新字符串字段。</translation> + <source>Unexpected EOF when writing private key</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unsupported key type: %1</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unknown cipher: %1</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Cipher IV is too short for MD5 kdf</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unknown KDF: %1</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unknown key type: %1</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> + <name>OptionDialog</name> + <message> + <source>Dialog</source> + <translation>对话框</translation> </message> <message> <source>This is required for accessing your databases from ChromeIPass or PassIFox</source> @@ -1694,6 +2961,15 @@ Using default port 19455.</source> <translation>启用 KeePassHTTP 服务</translation> </message> <message> + <source>General</source> + <translation>常规</translation> + </message> + <message> + <source>Sh&ow a notification when credentials are requested</source> + <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> + <translation>当请求凭证时显示通知(O)</translation> + </message> + <message> <source>Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain.</source> <translation>只返回特定网址的最佳匹配，而不是整个域名的所有条目。</translation> </message> @@ -1702,6 +2978,10 @@ Using default port 19455.</source> <translation>只返回最匹配的条目</translation> </message> <message> + <source>Re&quest to unlock the database if it is locked</source> + <translation>数据库锁定时请求解锁(Q)</translation> + </message> + <message> <source>Only entries with the same scheme (http://, https://, ftp://, ...) are returned.</source> <translation>仅返回具有相同协议 (http://, https://, ftp://, ...) 的条目</translation> </message> @@ -1710,27 +2990,108 @@ Using default port 19455.</source> <translation>匹配 URL 协议(M)</translation> </message> <message> + <source>Sort matching entries by &username</source> + <translation>根据用户名排序匹配项(U)</translation> + </message> + <message> + <source>Sort &matching entries by title</source> + <translation>根据标题排序匹配项(M)</translation> + </message> + <message> + <source>R&emove all shared encryption keys from active database</source> + <translation>移除所有激活数据库共享的加密密钥(E)</translation> + </message> + <message> + <source>Re&move all stored permissions from entries in active database</source> + <translation>从活动数据库的条目中移除已存储的所有权限(M)</translation> + </message> + <message> <source>Password Generator</source> <translation>密码生成器</translation> </message> <message> + <source>Advanced</source> + <translation>高级</translation> + </message> + <message> + <source>Always allow &access to entries</source> + <translation>永远允许访问项目(A)</translation> + </message> + <message> + <source>Always allow &updating entries</source> + <translation>永远允许更新项目(U)</translation> + </message> + <message> <source>Only the selected database has to be connected with a client.</source> <translation>只有选定的数据库必须与一个客户端连接。</translation> </message> <message> - <source>The following options can be dangerous! -Change them only if you know what you are doing.</source> - <translation>以下选项可能很危险！ -除非你知道自己在做什么，否则不要更改这些设置</translation> + <source>Searc&h in all opened databases for matching entries</source> + <translation>在所有打开的数据库中查找匹配项目(H)</translation> + </message> + <message> + <source>Automatically creating or updating string fields is not supported.</source> + <translation>不支持自动创建或更新字符串字段。</translation> + </message> + <message> + <source>&Return advanced string fields which start with "KPH: "</source> + <translation>返回以“KPH:”开头的高级字符串字段(R)</translation> + </message> + <message> + <source>HTTP Port:</source> + <translation>HTTP 端口：</translation> + </message> + <message> + <source>Default port: 19455</source> + <translation>默认端口：19455</translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC will listen to this port on 127.0.0.1</source> + <translation>KeePassXC 将监听 127.0.0.1 上的此端口</translation> + </message> + <message> + <source><b>Warning:</b> The following options can be dangerous!</source> + <translation><b>警告：</b> 以下选项可能有危险！</translation> + </message> + <message> + <source><p>KeePassHTTP has been deprecated and will be removed in the future.<br>Please switch to KeePassXC-Browser instead! For help with migration, visit our <a href="https://keepassxc.org/docs/keepassxc-browser-migration">migration guide</a>.</p></source> + <translation><p>KeePassHTTP 已被弃用，并且在未来将会被移除。<br>请切换到 KeePassXC-Browser！如果在迁移中您需要帮助，请访问<a href="https://keepassxc.org/docs/keepassxc-browser-migration">迁移指南</a>。</p></translation> + </message> + <message> + <source>Cannot bind to privileged ports</source> + <translation>无法绑定到特权端口</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot bind to privileged ports below 1024! +Using default port 19455.</source> + <translation>无法绑定低于 1024 的特权端口 ！ +使用默认端口 19455</translation> </message> </context> <context> <name>PasswordGeneratorWidget</name> <message> + <source>%p%</source> + <translation>%p%</translation> + </message> + <message> <source>Password:</source> <translation>密码：</translation> </message> <message> + <source>strength</source> + <comment>Password strength</comment> + <translation>强度</translation> + </message> + <message> + <source>entropy</source> + <translation>熵</translation> + </message> + <message> + <source>Password</source> + <translation>密码</translation> + </message> + <message> <source>Character Types</source> <translation>字符类型</translation> </message> @@ -1751,38 +3112,50 @@ Change them only if you know what you are doing.</source> <translation>特殊字符</translation> </message> <message> + <source>Extended ASCII</source> + <translation>扩展 ASCII</translation> + </message> + <message> <source>Exclude look-alike characters</source> <translation>排除相似的字符</translation> </message> <message> - <source>Accept</source> - <translation>接受</translation> + <source>Pick characters from every group</source> + <translation>包含每一种字符</translation> </message> <message> - <source>%p%</source> - <translation>%p%</translation> + <source>&Length:</source> + <translation>长度(L)︰</translation> </message> <message> - <source>strength</source> - <translation>强度</translation> + <source>Passphrase</source> + <translation>口令</translation> </message> <message> - <source>entropy</source> - <translation>熵</translation> + <source>Wordlist:</source> + <translation>字符列表：</translation> </message> <message> - <source>&Length:</source> - <translation>长度(L)︰</translation> + <source>Word Count:</source> + <translation>字数：</translation> </message> <message> - <source>Pick characters from every group</source> - <translation>包含每一种字符</translation> + <source>Word Separator:</source> + <translation>字符分隔符：</translation> </message> <message> <source>Generate</source> <translation>生成</translation> </message> <message> + <source>Copy</source> + <translation>复制</translation> + </message> + <message> + <source>Accept</source> + <translation>接受</translation> + </message> + <message> <source>Close</source> <translation>关闭</translation> </message> @@ -1800,51 +3173,270 @@ Change them only if you know what you are doing.</source> </message> <message> <source>Poor</source> + <comment>Password quality</comment> <translation>差</translation> </message> <message> <source>Weak</source> + <comment>Password quality</comment> <translation>弱</translation> </message> <message> <source>Good</source> + <comment>Password quality</comment> <translation>好</translation> </message> <message> <source>Excellent</source> + <comment>Password quality</comment> <translation>优秀</translation> </message> +</context> +<context> + <name>QObject</name> <message> - <source>Password</source> - <translation>密码</translation> + <source>Database not opened</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Extended ASCII</source> - <translation>扩展 ASCII</translation> + <source>Database hash not available</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Passphrase</source> - <translation>口令</translation> + <source>Client public key not received</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Wordlist:</source> - <translation>字符列表：</translation> + <source>Cannot decrypt message</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Word Count:</source> - <translation>字数：</translation> + <source>Timeout or cannot connect to KeePassXC</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Word Separator:</source> - <translation>字符分隔符：</translation> + <source>Action cancelled or denied</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Copy</source> - <translation>复制</translation> + <source>Cannot encrypt message or public key not found. Is Native Messaging enabled in KeePassXC?</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>KeePassXC association failed, try again</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Key change was not successful</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Encryption key is not recognized</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>No saved databases found</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Incorrect action</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Empty message received</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>No URL provided</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>No logins found</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Unknown error</source> + <translation>未知错误</translation> + </message> + <message> + <source>Add a new entry to a database.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Path of the database.</source> + <translation>数据库路径</translation> + </message> + <message> + <source>Key file of the database.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>path</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Username for the entry.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>username</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>URL for the entry.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>URL</source> + <translation>网址</translation> + </message> + <message> + <source>Prompt for the entry's password.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Generate a password for the entry.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Length for the generated password.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>length</source> + <translation>长度</translation> + </message> + <message> + <source>Path of the entry to add.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Copy an entry's password to the clipboard.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Path of the entry to clip.</source> + <comment>clip = copy to clipboard</comment> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Timeout in seconds before clearing the clipboard.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Edit an entry.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Title for the entry.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>title</source> + <translation>标题</translation> + </message> + <message> + <source>Path of the entry to edit.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Estimate the entropy of a password.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Password for which to estimate the entropy.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Perform advanced analysis on the password.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Extract and print the content of a database.</source> + <translation>提取并打印数据库内容</translation> + </message> + <message> + <source>Path of the database to extract.</source> + <translation>将提取的数据库路径</translation> + </message> + <message> + <source>Insert password to unlock %1: </source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Failed to load key file %1 : %2</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>WARNING: You are using a legacy key file format which may become +unsupported in the future. + +Please consider generating a new key file.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source> + +Available commands: +</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Name of the command to execute.</source> + <translation>将执行的命令名称</translation> + </message> + <message> + <source>List database entries.</source> + <translation>列出数据库项目</translation> + </message> + <message> + <source>Path of the group to list. Default is /</source> + <translation>要将列出的群组路径，默认为 /</translation> + </message> + <message> + <source>Find entries quickly.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Search term.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Merge two databases.</source> + <translation>合并两个数据库</translation> + </message> + <message> + <source>Path of the database to merge into.</source> + <translation>合并成的数据库路径</translation> + </message> + <message> + <source>Path of the database to merge from.</source> + <translation>将合并的数据库路径</translation> + </message> + <message> + <source>Use the same credentials for both database files.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Key file of the database to merge from.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Show an entry's information.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Names of the attributes to show. This option can be specified more than once, with each attribute shown one-per-line in the given order. If no attributes are specified, a summary of the default attributes is given.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>attribute</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Name of the entry to show.</source> + <translation>项目名称</translation> </message> -</context> -<context> - <name>QObject</name> <message> <source>NULL device</source> <translation>空设备</translation> @@ -1868,8 +3460,28 @@ Change them only if you know what you are doing.</source> <translation>缺少后引号</translation> </message> <message> - <source>INTERNAL - unget lower bound exceeded</source> - <translation>内部信息 - 未定义的下溢</translation> + <source>AES: 256-bit</source> + <translation>AES：256位</translation> + </message> + <message> + <source>Twofish: 256-bit</source> + <translation>Twofish：256位</translation> + </message> + <message> + <source>ChaCha20: 256-bit</source> + <translation>ChaCha20：256位</translation> + </message> + <message> + <source>Argon2 (KDBX 4 – recommended)</source> + <translation>Argon2（推荐 KDBX 4）</translation> + </message> + <message> + <source>AES-KDF (KDBX 4)</source> + <translation>AES-KDF（KDBX 4）</translation> + </message> + <message> + <source>AES-KDF (KDBX 3.1)</source> + <translation>AES-KDF（KDBX 3.1）</translation> </message> <message> <source>Group</source> @@ -1888,14 +3500,22 @@ Change them only if you know what you are doing.</source> <translation>密码</translation> </message> <message> - <source>URL</source> - <translation>网址</translation> - </message> - <message> <source>Notes</source> <translation>备注</translation> </message> <message> + <source>Last Modified</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Created</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Legacy Browser Integration</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> <source>Browser Integration</source> <translation>浏览器配合</translation> </message> @@ -1911,6 +3531,55 @@ Change them only if you know what you are doing.</source> <source>Passive</source> <translation>被动</translation> </message> + <message> + <source>SSH Agent</source> + <translation>SSH 代理</translation> + </message> + <message> + <source>Generate a new random diceware passphrase.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Word count for the diceware passphrase.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>count</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Wordlist for the diceware generator. +[Default: EFF English]</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Generate a new random password.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Length of the generated password.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Use lowercase characters in the generated password.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Use uppercase characters in the generated password.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Use numbers in the generated password.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Use special characters in the generated password.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Use extended ASCII in the generated password.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>QtIOCompressor</name> @@ -1949,8 +3618,8 @@ Change them only if you know what you are doing.</source> <context> <name>SearchWidget</name> <message> - <source>Case Sensitive</source> - <translation>区分大小写</translation> + <source>Search...</source> + <translation>搜索……</translation> </message> <message> <source>Search</source> @@ -1961,8 +3630,8 @@ Change them only if you know what you are doing.</source> <translation>清除</translation> </message> <message> - <source>Search...</source> - <translation>搜索……</translation> + <source>Case Sensitive</source> + <translation>区分大小写</translation> </message> <message> <source>Limit search to selected group</source> @@ -1972,50 +3641,6 @@ Change them only if you know what you are doing.</source> <context> <name>Service</name> <message> - <source>A shared encryption-key with the name "%1" already exists. -Do you want to overwrite it?</source> - <translation>一个共享的加密密钥，名为"%1"已存在。 -你想要覆盖它吗？</translation> - </message> - <message> - <source>Do you want to update the information in %1 - %2?</source> - <translation>你想更新 %1-%2 中的信息吗？</translation> - </message> - <message> - <source>The active database is locked! -Please unlock the selected database or choose another one which is unlocked.</source> - <translation>激活的数据库被锁定 ！ -请解锁选定的数据库或选择另一已解锁的数据库。</translation> - </message> - <message> - <source>Successfully removed %1 encryption-%2 from KeePassX/Http Settings.</source> - <translation>成功移除 %1 加密 - %2 在 KeePassX/Http 设置中。</translation> - </message> - <message> - <source>No shared encryption-keys found in KeePassHttp Settings.</source> - <translation>没有在 KeePassHttp 设置中找到共享加密密钥。</translation> - </message> - <message> - <source>The active database does not contain an entry of KeePassHttp Settings.</source> - <translation>当前数据库中没有 KeePassHttp 设置的条目。</translation> - </message> - <message> - <source>Removing stored permissions...</source> - <translation>正在删除存储的权限...</translation> - </message> - <message> - <source>Abort</source> - <translation>中断</translation> - </message> - <message> - <source>Successfully removed permissions from %1 %2.</source> - <translation>成功移除 %1 %2 的权限。</translation> - </message> - <message> - <source>The active database does not contain an entry with permissions.</source> - <translation>当前数据库中不包含具有权限的条目。</translation> - </message> - <message> <source>KeePassXC: New key association request</source> <translation>KeePassXC: 新的密钥关联请求</translation> </message> @@ -2032,33 +3657,77 @@ give it a unique name to identify and accept it.</source> <translation>KeePassXC︰ 覆盖现有的密钥吗？</translation> </message> <message> + <source>A shared encryption-key with the name "%1" already exists. +Do you want to overwrite it?</source> + <translation>一个共享的加密密钥，名为"%1"已存在。 +你想要覆盖它吗？</translation> + </message> + <message> <source>KeePassXC: Update Entry</source> <translation>KeePassXC︰ 更新条目</translation> </message> <message> + <source>Do you want to update the information in %1 - %2?</source> + <translation>你想更新 %1-%2 中的信息吗？</translation> + </message> + <message> <source>KeePassXC: Database locked!</source> <translation>KeePassXC︰ 数据库被锁定 ！</translation> </message> <message> + <source>The active database is locked! +Please unlock the selected database or choose another one which is unlocked.</source> + <translation>激活的数据库被锁定 ！ +请解锁选定的数据库或选择另一已解锁的数据库。</translation> + </message> + <message> <source>KeePassXC: Removed keys from database</source> <translation>KeePassXC︰ 从数据库中删除键</translation> </message> + <message numerus="yes"> + <source>Successfully removed %n encryption-key(s) from KeePassX/Http Settings.</source> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> + </message> <message> <source>KeePassXC: No keys found</source> <translation>KeePassXC︰ 未找到键</translation> </message> <message> + <source>No shared encryption-keys found in KeePassHttp Settings.</source> + <translation>没有在 KeePassHttp 设置中找到共享加密密钥。</translation> + </message> + <message> <source>KeePassXC: Settings not available!</source> <translation>KeePassXC︰ 设置不可用 ！</translation> </message> <message> + <source>The active database does not contain an entry of KeePassHttp Settings.</source> + <translation>当前数据库中没有 KeePassHttp 设置的条目。</translation> + </message> + <message> + <source>Removing stored permissions...</source> + <translation>正在删除存储的权限...</translation> + </message> + <message> + <source>Abort</source> + <translation>中断</translation> + </message> + <message> <source>KeePassXC: Removed permissions</source> <translation>KeePassXC︰ 已删除的权限</translation> </message> + <message numerus="yes"> + <source>Successfully removed permissions from %n entries.</source> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> + </message> <message> <source>KeePassXC: No entry with permissions found!</source> <translation>KeePassXC： 未找到权限的条目！</translation> </message> + <message> + <source>The active database does not contain an entry with permissions.</source> + <translation>当前数据库中不包含具有权限的条目。</translation> + </message> </context> <context> <name>SettingsWidget</name> @@ -2082,10 +3751,26 @@ give it a unique name to identify and accept it.</source> <context> <name>SettingsWidgetGeneral</name> <message> + <source>Basic Settings</source> + <translation>基础设置</translation> + </message> + <message> + <source>Start only a single instance of KeePassXC</source> + <translation>只启动一个 KeePassXC 实例</translation> + </message> + <message> <source>Remember last databases</source> <translation>记住最近的数据库</translation> </message> <message> + <source>Remember last key files and security dongles</source> + <translation>记住上次的密钥文件和安全模块</translation> + </message> + <message> + <source>Load previous databases on startup</source> + <translation>在启动时加载最近的数据库</translation> + </message> + <message> <source>Automatically save on exit</source> <translation>离开后自动保存</translation> </message> @@ -2094,20 +3779,28 @@ give it a unique name to identify and accept it.</source> <translation>修改后自动保存</translation> </message> <message> + <source>Automatically reload the database when modified externally</source> + <translation>当外部修改时自动重新加载数据库</translation> + </message> + <message> <source>Minimize when copying to clipboard</source> <translation>复制到剪贴板后最小化</translation> </message> <message> + <source>Minimize window at application startup</source> + <translation>在应用程序启动时窗口最小化</translation> + </message> + <message> <source>Use group icon on entry creation</source> <translation>新增项目时使用群组图标</translation> </message> <message> - <source>Global Auto-Type shortcut</source> - <translation>自动输入全局快捷键</translation> + <source>Don't mark database as modified for non-data changes (e.g., expanding groups)</source> + <translation>不要因非数据的更改而将数据库标记为已修改 （比如增加群组）</translation> </message> <message> - <source>Language</source> - <translation>语言</translation> + <source>Hide the Details view</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <source>Show a system tray icon</source> @@ -2118,66 +3811,84 @@ give it a unique name to identify and accept it.</source> <translation>将窗口最小化至任务栏</translation> </message> <message> - <source>Load previous databases on startup</source> - <translation>在启动时加载最近的数据库</translation> - </message> - <message> - <source>Automatically reload the database when modified externally</source> - <translation>当外部修改时自动重新加载数据库</translation> - </message> - <message> <source>Hide window to system tray instead of app exit</source> <translation>退出时将窗口最小化至任务栏</translation> </message> <message> - <source>Minimize window at application startup</source> - <translation>在应用程序启动时窗口最小化</translation> - </message> - <message> - <source>Basic Settings</source> - <translation>基础设置</translation> - </message> - <message> - <source>Remember last key files and security dongles</source> - <translation>记住上次的密钥文件和安全模块</translation> + <source>Dark system tray icon</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Don't mark database as modified for non-data changes (e.g., expanding groups)</source> - <translation>不要因非数据的更改而将数据库标记为已修改 （比如增加群组）</translation> + <source>Language</source> + <translation>语言</translation> </message> <message> <source>Auto-Type</source> <translation>自动输入</translation> </message> <message> - <source>Use entry title and URL to match windows for global Auto-Type</source> - <translation>使用项目标题和 URL 来匹配自动输入的窗口</translation> + <source>Use entry title to match windows for global Auto-Type</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Use entry URL to match windows for global Auto-Type</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <source>Always ask before performing Auto-Type</source> <translation>总在执行自动输入前询问</translation> </message> <message> + <source>Global Auto-Type shortcut</source> + <translation>自动输入全局快捷键</translation> + </message> + <message> <source>Auto-Type delay</source> <translation>自动输入延迟</translation> </message> <message> <source> ms</source> + <comment>Milliseconds</comment> <translation>毫秒</translation> </message> <message> - <source>Start only a single instance of KeePassXC</source> - <translation>只启动一个 KeePassXC 实例</translation> + <source>Startup</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>File Management</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Safely save database files (may be incompatible with Dropbox, etc)</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Backup database file before saving</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Entry Management</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>General</source> + <translation>常规</translation> </message> </context> <context> <name>SettingsWidgetSecurity</name> <message> + <source>Timeouts</source> + <translation>超时</translation> + </message> + <message> <source>Clear clipboard after</source> <translation>在多久后清除剪贴板</translation> </message> <message> <source> sec</source> + <comment>Seconds</comment> <translation>秒</translation> </message> <message> @@ -2185,8 +3896,12 @@ give it a unique name to identify and accept it.</source> <translation>在多久没有动作之后锁住数据库</translation> </message> <message> - <source>Show passwords in cleartext by default</source> - <translation>默认以明码显示密码</translation> + <source>Convenience</source> + <translation>便利性</translation> + </message> + <message> + <source>Lock databases when session is locked or lid is closed</source> + <translation>系统锁定或盖子合上时锁定数据库</translation> </message> <message> <source>Lock databases after minimizing the window</source> @@ -2197,16 +3912,16 @@ give it a unique name to identify and accept it.</source> <translation>可见时不需要重复输入密码</translation> </message> <message> - <source>Timeouts</source> - <translation>超时</translation> + <source>Show passwords in cleartext by default</source> + <translation>默认以明码显示密码</translation> </message> <message> - <source>Convenience</source> - <translation>便利性</translation> + <source>Hide passwords in the preview panel</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Lock databases when session is locked or lid is closed</source> - <translation>系统锁定或盖子合上时锁定数据库</translation> + <source>Hide entry notes by default</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <source>Privacy</source> @@ -2216,6 +3931,10 @@ give it a unique name to identify and accept it.</source> <source>Use Google as fallback for downloading website icons</source> <translation>使用 Google 作为下载网站图标时的备选</translation> </message> + <message> + <source>Re-lock previously locked database after performing Auto-Type</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>SetupTotpDialog</name> @@ -2228,6 +3947,14 @@ give it a unique name to identify and accept it.</source> <translation>密钥：</translation> </message> <message> + <source>Default RFC 6238 token settings</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Steam token settings</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> <source>Use custom settings</source> <translation>使用自定义设置</translation> </message> @@ -2253,6 +3980,7 @@ give it a unique name to identify and accept it.</source> </message> <message> <source> sec</source> + <comment>Seconds</comment> <translation>秒</translation> </message> </context> @@ -2289,10 +4017,6 @@ give it a unique name to identify and accept it.</source> <context> <name>WelcomeWidget</name> <message> - <source>Welcome to KeePassXC</source> - <translation>欢迎使用 KeePassXC</translation> - </message> - <message> <source>Start storing your passwords securely in a KeePassXC database</source> <translation>开始将你的密码安全地存储在 KeePassXC 数据库中</translation> </message> @@ -2316,92 +4040,48 @@ give it a unique name to identify and accept it.</source> <source>Recent databases</source> <translation>最近的数据库</translation> </message> + <message> + <source>Welcome to KeePassXC %1</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>main</name> <message> - <source>path to a custom config file</source> - <translation>自定义配置文件路径</translation> - </message> - <message> - <source>key file of the database</source> - <translation>数据库密钥文件</translation> - </message> - <message> - <source>KeePassXC - cross-platform password manager</source> - <translation>KeePassXC - 跨平台密码管理软件</translation> - </message> - <message> - <source>read password of the database from stdin</source> - <translation>从标准输入读取数据库的密码</translation> - </message> - <message> - <source>filenames of the password databases to open (*.kdbx)</source> - <translation>将打开的密码数据库文件名(*.kdbx)</translation> - </message> - <message> - <source>Copy a password to the clipboard</source> - <translation>将密码复制到剪贴板</translation> + <source>Remove an entry from the database.</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <source>Path of the database.</source> <translation>数据库路径</translation> </message> <message> - <source>Use a GUI prompt unlocking the database.</source> - <translation>使用图形界面解锁数据库</translation> - </message> - <message> - <source>Name of the entry to clip.</source> - <translation>将复制的项目名称</translation> - </message> - <message> - <source>Extract and print the content of a database.</source> - <translation>提取并打印数据库内容</translation> - </message> - <message> - <source>Path of the database to extract.</source> - <translation>将提取的数据库路径</translation> - </message> - <message> - <source>Name of the command to execute.</source> - <translation>将执行的命令名称</translation> - </message> - <message> - <source>List database entries.</source> - <translation>列出数据库项目</translation> - </message> - <message> - <source>Path of the group to list. Default is /</source> - <translation>要将列出的群组路径，默认为 /</translation> - </message> - <message> - <source>Print the UUIDs of the entries and groups.</source> - <translation>打印项目和群组的 UUID</translation> + <source>Path of the entry to remove.</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>Merge two databases.</source> - <translation>合并两个数据库</translation> + <source>KeePassXC - cross-platform password manager</source> + <translation>KeePassXC - 跨平台密码管理软件</translation> </message> <message> - <source>Path of the database to merge into.</source> - <translation>合并成的数据库路径</translation> + <source>filenames of the password databases to open (*.kdbx)</source> + <translation>将打开的密码数据库文件名(*.kdbx)</translation> </message> <message> - <source>Path of the database to merge from.</source> - <translation>将合并的数据库路径</translation> + <source>path to a custom config file</source> + <translation>自定义配置文件路径</translation> </message> <message> - <source>Use the same password for both database files.</source> - <translation>两个数据库使用相同密码</translation> + <source>key file of the database</source> + <translation>数据库密钥文件</translation> </message> <message> - <source>Show a password.</source> - <translation>显示密码</translation> + <source>read password of the database from stdin</source> + <translation>从标准输入读取数据库的密码</translation> </message> <message> - <source>Name of the entry to show.</source> - <translation>项目名称</translation> + <source>Parent window handle</source> + <translation type="unfinished"/> </message> </context> </TS>
\ No newline at end of file |