diff options
Diffstat (limited to 'share/translations/keepassxc_cs.ts')
| -rw-r--r-- | share/translations/keepassxc_cs.ts | 1500 |
1 files changed, 559 insertions, 941 deletions
diff --git a/share/translations/keepassxc_cs.ts b/share/translations/keepassxc_cs.ts index 1add22940..e2d7fe086 100644 --- a/share/translations/keepassxc_cs.ts +++ b/share/translations/keepassxc_cs.ts @@ -47,45 +47,11 @@ </message> </context> <context> - <name>AccessControlDialog</name> - <message> - <source>KeePassXC - Access Request</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">%1 </span>is requesting access to the following entries:</p></body></html></source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Your decision for above entries will be remembered for the duration the requesting client is running.</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Remember</source> - <translation>Zapamatovat</translation> - </message> - <message> - <source>Allow access to entries</source> - <translation>Umožnit přístup k záznamům</translation> - </message> - <message> - <source>Allow Selected</source> - <translation>Povolit vybrané</translation> - </message> - <message> - <source>Deny All</source> - <translation>Odepřít vše</translation> - </message> -</context> -<context> - <name>AccessControlDialog::DenyButton</name> + <name>AgentSettingsWidget</name> <message> - <source>Deny for this program</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Use OpenSSH for Windows instead of Pageant</source> + <translation>Použít namísto Pagent raději OpenSSH pro Windows</translation> </message> -</context> -<context> - <name>AgentSettingsWidget</name> <message> <source>Enable SSH Agent integration</source> <translation>Zapnout integraci s SSH agentem</translation> @@ -110,14 +76,6 @@ <source>SSH Agent connection is working!</source> <translation>Spojení s SSH agentem funguje!</translation> </message> - <message> - <source>Use Pageant</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Use OpenSSH</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> </context> <context> <name>ApplicationSettingsWidget</name> @@ -398,10 +356,6 @@ <source>Tray icon type</source> <translation>Typ ikony v oznamovací oblasti</translation> </message> - <message> - <source>Hide expired entries from Auto-Type</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> </context> <context> <name>ApplicationSettingsWidgetSecurity</name> @@ -499,73 +453,44 @@ <source>Use placeholder for empty password fields</source> <translation>Používat pro prázdné kolonky pro heslo zástupnou výplň</translation> </message> - <message> - <source>Move entries to recycle bin without confirmation</source> - <translation>Přesunout záznamy do Koše?</translation> - </message> - <message> - <source>Enable double click to copy the username/password entry columns</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> </context> <context> <name>AutoType</name> <message> - <source>Permission Required</source> - <translation>Jsou zapotřebí oprávnění</translation> - </message> - <message> - <source>KeePassXC requires the Accessibility permission in order to perform entry level Auto-Type. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC.</source> - <translation>KeePassXC vyžaduje oprávnění ke Zpřístupnění, aby mohlo být prováděno automatické vyplňování na úrovni položky. Pokud jste toto oprávnění už udělili, může být třeba ještě KeePassXC restartovat.</translation> - </message> - <message> - <source>The requested Auto-Type sequence cannot be used due to an error:</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Auto-Type Error</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>KeePassXC requires the Accessibility and Screen Recorder permission in order to perform global Auto-Type. Screen Recording is necessary to use the window title to find entries. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC.</source> - <translation>KeePassXC vyžaduje oprávnění ke Zpřístupnění a „Nahrávání obrazovky“, aby mohlo být prováděno globální automatické vyplňování. Nahrávání obrazovky je nezbytné pro použití nadpisu okna pro vyhledávání položek v databázi. Pokud jste tato oprávnění už udělili, může být třeba ještě KeePassXC restartovat.</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid entry provided</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Couldn't find an entry that matches the window title:</source> + <translation>Nedaří se nalézt záznam, který by se shodoval s titulkem okna:</translation> </message> <message> - <source>Bracket imbalance detected, found extra { or }</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Auto-Type - KeePassXC</source> + <translation>Automatické vyplňování – KeePassXC</translation> </message> <message> - <source>Too many repetitions detected, max is %1: %2</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Auto-Type</source> + <translation>Automatické vyplňování</translation> </message> <message> - <source>Very slow key press detected, max is %1: %2</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>The Syntax of your Auto-Type statement is incorrect!</source> + <translation>Neplatná syntaxe vyjádření automatického vyplňování!</translation> </message> <message> - <source>Very long delay detected, max is %1: %2</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>This Auto-Type command contains a very long delay. Do you really want to proceed?</source> + <translation>Tento příkaz automatického vyplňování obsahuje velmi dlouhou prodlevu. Opravdu chcete pokračovat?</translation> </message> <message> - <source>Invalid conversion type: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>This Auto-Type command contains very slow key presses. Do you really want to proceed?</source> + <translation>Tento příkaz automatického vyplňování obsahuje velmi pomalé stisky kláves. Opravdu chcete pokračovat?</translation> </message> <message> - <source>Invalid conversion syntax: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>This Auto-Type command contains arguments which are repeated very often. Do you really want to proceed?</source> + <translation>Tento příkaz automatického vyplňování obsahuje argumenty, které se velmi často opakují. Opravdu chcete pokračovat?</translation> </message> <message> - <source>Invalid regular expression syntax %1 -%2</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Permission Required</source> + <translation>Jsou zapotřebí oprávnění</translation> </message> <message> - <source>Invalid placeholder: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>KeePassXC requires the Accessibility permission in order to perform entry level Auto-Type. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC.</source> + <translation>KeePassXC vyžaduje oprávnění ke Zpřístupnění, aby mohlo být prováděno automatické vyplňování na úrovni položky. Pokud jste toto oprávnění už udělili, může být třeba ještě KeePassXC restartovat.</translation> </message> </context> <context> @@ -603,22 +528,25 @@ </message> </context> <context> - <name>AutoTypePlatformX11</name> + <name>AutoTypeMatchView</name> <message> - <source>Trying to send invalid keysym.</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Copy &username</source> + <translation>Zkopírovat &uživatelské jméno</translation> </message> <message> - <source>Unable to get valid keycode for key: </source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Copy &password</source> + <translation>Zko&pírovat heslo</translation> </message> +</context> +<context> + <name>AutoTypePlatformMac</name> <message> - <source>Sequence aborted: Caps Lock is on</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Permission Required</source> + <translation>Jsou zapotřebí oprávnění</translation> </message> <message> - <source>Sequence aborted: Modifier keys held by user</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>KeePassXC requires the Accessibility and Screen Recorder permission in order to perform global Auto-Type. Screen Recording is necessary to use the window title to find entries. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC.</source> + <translation>KeePassXC vyžaduje oprávnění ke Zpřístupnění a „Nahrávání obrazovky“, aby mohlo být prováděno globální automatické vyplňování. Nahrávání obrazovky je nezbytné pro použití nadpisu okna pro vyhledávání položek v databázi. Pokud jste tato oprávnění už udělili, může být třeba ještě KeePassXC restartovat.</translation> </message> </context> <context> @@ -628,56 +556,12 @@ <translation>Automatické vyplňování – KeePassXC</translation> </message> <message> - <source>Double click a row to perform Auto-Type or find an entry using the search:</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source><p>You can use advanced search queries to find any entry in your open databases. The following shortcuts are useful:<br/> -Ctrl+F - Toggle database search<br/> -Ctrl+1 - Type username<br/> -Ctrl+2 - Type password<br/> -Ctrl+3 - Type TOTP</p></source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Search all open databases</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Search…</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Type Sequence</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Cancel</source> - <translation>Zrušit</translation> - </message> - <message> - <source>Type {USERNAME}</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Type {PASSWORD}</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Type {TOTP}</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Copy Username</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Copy Password</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Select entry to Auto-Type:</source> + <translation>Vyberte záznam, kterým se bude automaticky vyplňovat:</translation> </message> <message> - <source>Copy TOTP</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Search...</source> + <translation>Hledat…</translation> </message> </context> <context> @@ -834,16 +718,6 @@ chrome-laptop.</source> Dejte spojení neopakující se název nebo identifikátor, například: chrome-laptop.</translation> </message> - <message> - <source>KeePassXC: Delete entry</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>A request for deleting entry "%1" has been received. -Do you want to delete the entry? -</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> </context> <context> <name>BrowserSettingsWidget</name> @@ -909,6 +783,14 @@ Do you want to delete the entry? <translation>Pokud je uzamčená, požádat o odemčení databáze</translation> </message> <message> + <source>Only entries with the same scheme (http://, https://, ...) are returned.</source> + <translation>Je odpovězeno pouze položkami stejného schématu (http://, https://, …).</translation> + </message> + <message> + <source>Match URL scheme (e.g., https://...)</source> + <translation>Hledat shodu ve schématu URL (např., https://…)</translation> + </message> + <message> <source>Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain.</source> <translation>Odpoví pouze nejlepšími shodami pro konkrétní URL adresu namísto všech položek pro celou doménu.</translation> </message> @@ -934,6 +816,16 @@ Do you want to delete the entry? <translation>Hledat odpovídající přihlašovací údaje ve všech otevřených databázích</translation> </message> <message> + <source>Sort matching credentials by title</source> + <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> + <translation>Seřadit odpovídající přihlašovací údaje podle titulku</translation> + </message> + <message> + <source>Sort matching credentials by username</source> + <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> + <translation>Seřadit odpovídající přihlašovací údaje podle uživatelského jména</translation> + </message> + <message> <source>Advanced</source> <translation>Pokročilé</translation> </message> @@ -994,6 +886,11 @@ Do you want to delete the entry? <translation>Nalistovat uživatelsky určený proxy soubor</translation> </message> <message> + <source>Browse...</source> + <extracomment>Button for opening file dialog</extracomment> + <translation>Procházet…</translation> + </message> + <message> <source>Use a custom browser configuration location:</source> <translation>Použít uživatelsky určené umístění nastavení pro prohlížeč:</translation> </message> @@ -1014,6 +911,10 @@ Do you want to delete the entry? <translation>Kolonka uživatelsky určené umístění prohlížeče</translation> </message> <message> + <source>~/.custom/config/Mozilla/native-messaging-hosts/</source> + <translation>~/.custom/config/Mozilla/native-messaging-hosts/</translation> + </message> + <message> <source>Browse for custom browser path</source> <translation>Nalistovat uživatelsky určený popis umístění prohlížeče</translation> </message> @@ -1061,27 +962,14 @@ Do you want to delete the entry? <source>Select native messaging host folder location</source> <translation>Vyberte umístění složky hostitele nativních zpráv</translation> </message> - <message> - <source>Only entries with the same scheme (http://, https://, …) are returned.</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Match URL scheme (e.g., https://example.com)</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Browse…</source> - <extracomment>Button for opening file dialog</extracomment> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>~/.config/Mozilla/native-messaging-hosts/</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> </context> <context> <name>CloneDialog</name> <message> + <source>Clone Options</source> + <translation>Předvolby klonu</translation> + </message> + <message> <source>Append ' - Clone' to title</source> <translation>Připojit k titulku „ – klon“</translation> </message> @@ -1093,10 +981,6 @@ Do you want to delete the entry? <source>Copy history</source> <translation>Kopírovat historii</translation> </message> - <message> - <source>Clone Entry Options</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> </context> <context> <name>CsvImportWidget</name> @@ -1282,6 +1166,10 @@ Do you want to delete the entry? <translation>Do souboru nelze zapisovat, protože je otevřen v režimu pouze pro čtení.</translation> </message> <message> + <source>Key not transformed. This is a bug, please report it to the developers!</source> + <translation>Klíč nebyl přeměněn. Toto je chyba – prosím nahlaste to vývojářům.</translation> + </message> + <message> <source>%1 Backup database located at %2</source> <translation>%1 @@ -1316,10 +1204,6 @@ Záložní databáze se nachází v %2</translation> <source>Could not save, database has not been initialized!</source> <translation>Není možné uložit, databáze nebyla inicializována!</translation> </message> - <message> - <source>Key not transformed. This is a bug, please report it to the developers.</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> </context> <context> <name>DatabaseOpenDialog</name> @@ -1379,6 +1263,10 @@ Záložní databáze se nachází v %2</translation> <translation>Nalistovat soubor s klíčem</translation> </message> <message> + <source>Browse...</source> + <translation>Procházet…</translation> + </message> + <message> <source>Refresh hardware tokens</source> <translation>Znovu načíst hardwarová bezpečnostní zařízení</translation> </message> @@ -1417,6 +1305,12 @@ Abyste tomu, aby se tato chyba objevovala, je třeba přejít do „Nastavení d <translation>Zadejte další přihlašovací údaje (pokud jsou):</translation> </message> <message> + <source><p>You can use a hardware security key such as a <strong>YubiKey</strong> or <strong>OnlyKey</strong> with slots configured for HMAC-SHA1.</p> +<p>Click for more information...</p></source> + <translation><p>Je možné používat hardwarové bezpečnostní klíče jako například <strong>YubiKey</strong> nebo <strong>OnlyKey</strong> se sloty nastavenými pro HMAC-SHA1.</p> +<p>Klikněte pro další informace…</p></translation> + </message> + <message> <source>Key file help</source> <translation>Nápověda k souboru s klíčem</translation> </message> @@ -1435,6 +1329,10 @@ If you do not have a key file, please leave the field empty.</source> Pokud nemáte žádný soubor, který by se zaručeně neměnil (a byl tedy vhodný jako klíč), tuto kolonku nevyplňujte.</translation> </message> <message> + <source><p>In addition to a password, you can use a secret file to enhance the security of your database. This file can be generated in your database's security settings.</p><p>This is <strong>not</strong> your *.kdbx database file!<br>If you do not have a key file, leave this field empty.</p><p>Click for more information...</p></source> + <translation><p>Krom hlavního hesla je možné použít tajný soubor a vylepšit tak zabezpečení databáze. Takový soubor je možné vytvořit v nastavení zabezpečení databáze.</p><p>Toto <strong>není</strong> *.kdbx databázový soubor!<br>Pokud nemáte soubor s klíčem, ponechte kolonku nevyplněnou.</p><p>Pro více informaci klikněte sem…</p></translation> + </message> + <message> <source>Key file to unlock the database</source> <translation>Soubor s klíčem k odemknutí databáze</translation> </message> @@ -1459,21 +1357,8 @@ Pokud nemáte žádný soubor, který by se zaručeně neměnil (a byl tedy vhod <translation>Starý formát souboru s klíčem</translation> </message> <message> - <source><p>In addition to a password, you can use a secret file to enhance the security of your database. This file can be generated in your database's security settings.</p><p>This is <strong>not</strong> your *.kdbx database file!<br>If you do not have a key file, leave this field empty.</p><p>Click for more information…</p></source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source><p>You can use a hardware security key such as a <strong>YubiKey</strong> or <strong>OnlyKey</strong> with slots configured for HMAC-SHA1.</p> -<p>Click for more information…</p></source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Browse…</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>You are using an old key file format which KeePassXC may<br>stop supporting in the future.<br><br>Please consider generating a new key file by going to:<br><strong>Database &gt; Database Security &gt; Change Key File.</strong><br></source> - <translation type="unfinished"/> + <source>You are using an old key file format which KeePassXC may<br>stop supporting in the future.<br><br>Please consider generating a new key file by going to:<br><strong>Database / Database Security / Change Key File.</strong><br></source> + <translation>Používáte starý formát souboru s klíčem, který může KeePassXC <br>přestat v budoucnu podporovat.<br><br>Zvažte prosím vytvoření nového souboru s klíčem v nabídce <br><strong>Databáze / Zabezpečení databáze / Změnit soubor s klíčem.</strong><br></translation> </message> </context> <context> @@ -1509,10 +1394,6 @@ Pokud nemáte žádný soubor, který by se zaručeně neměnil (a byl tedy vhod <source>Database Credentials</source> <translation>Přihlašovací údaje do databáze</translation> </message> - <message> - <source>Maintenance</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> </context> <context> <name>DatabaseSettingsWidgetBrowser</name> @@ -1615,6 +1496,12 @@ Oprávnění pro přístup k položkám budou odvolána.</translation> <translation>Přesunout KeePassHTTP atributy do uživatelsky určených dat</translation> </message> <message> + <source>Do you really want to move all legacy browser integration data to the latest standard? +This is necessary to maintain compatibility with the browser plugin.</source> + <translation>Opravdu chcete přesunout všechna data starého napojení na prohlížeč na nejnovější standard? +Toto je nezbytné pro zachování kompatibility se zásuvným modulem pro prohlížeč.</translation> + </message> + <message> <source>Stored browser keys</source> <translation>Uložené klíče prohlížeče</translation> </message> @@ -1644,15 +1531,14 @@ This is only necessary if your database is a copy of another and the browser ext <translation>Opravdu chcete znovu vytvořit identifikátor databáze? Toto je nutné pouze v případě, že vaše databáze je kopií jiné a nefunguje propojení s rozšířením prohlížeče.</translation> </message> - <message> - <source>Do you really want to convert all legacy browser integration data to the latest standard? -This is necessary to maintain compatibility with the browser plugin.</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> </context> <context> <name>DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey</name> <message> + <source>Add additional protection...</source> + <translation>Přidat další ochranu…</translation> + </message> + <message> <source>No password set</source> <translation>Není nastavené žádné heslo</translation> </message> @@ -1684,10 +1570,6 @@ Opravdu chcete pokračovat bez hesla?</translation> <source>Failed to change database credentials</source> <translation>Nepodařilo se změnit přihlašovací údaje do databáze</translation> </message> - <message> - <source>Add additional protection…</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> </context> <context> <name>DatabaseSettingsWidgetEncryption</name> @@ -1762,6 +1644,14 @@ Opravdu chcete pokračovat bez hesla?</translation> <translation>Počet průchodů je příliš vysoký</translation> </message> <message> + <source>You are using a very high number of key transform rounds with Argon2. + +If you keep this number, your database may take hours or days (or even longer) to open!</source> + <translation>Používáte velmi vysoký počet průchodů transformace klíče s Argnon2. + +Pokud tento počet ponecháte, otevírání databáze může trvat hodiny až dny (nebo dokonce déle)!</translation> + </message> + <message> <source>Understood, keep number</source> <translation>Rozumím, počet ponechat</translation> </message> @@ -1775,6 +1665,14 @@ Opravdu chcete pokračovat bez hesla?</translation> <translation>Počet průchodů je příliš nízký</translation> </message> <message> + <source>You are using a very low number of key transform rounds with AES-KDF. + +If you keep this number, your database may be too easy to crack!</source> + <translation>Používáte velmi nízký počet průchodů transformace funkcí pro odvození klíče (KDF) a šifrou AES. + +Pokud tento počet ponecháte, může být velmi snadné prolomit šifrování vaší databáze!</translation> + </message> + <message> <source>KDF unchanged</source> <translation>Funkce pro odvození klíče (KDF) nezměněna</translation> </message> @@ -1832,18 +1730,6 @@ Opravdu chcete pokračovat bez hesla?</translation> <source>? s</source> <translation>? s</translation> </message> - <message> - <source>You are using a very high number of key transform rounds with Argon2. - -If you keep this number, your database may take hours, days, or even longer to open.</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>You are using a very low number of key transform rounds with AES-KDF. - -If you keep this number, your database will not be protected from brute force attacks.</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> </context> <context> <name>DatabaseSettingsWidgetFdoSecrets</name> @@ -1867,6 +1753,10 @@ If you keep this number, your database will not be protected from brute force at <context> <name>DatabaseSettingsWidgetGeneral</name> <message> + <source>Database Meta Data</source> + <translation>Metadata databáze</translation> + </message> + <message> <source>Database name:</source> <translation>Název databáze:</translation> </message> @@ -1940,10 +1830,6 @@ Tuto akci nelze vzít zpět.</translation> <source>Enable compression (recommended)</source> <translation>Zapnout kompresi (doporučeno)</translation> </message> - <message> - <source>Database Metadata</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> </context> <context> <name>DatabaseSettingsWidgetKeeShare</name> @@ -1978,49 +1864,6 @@ Tuto akci nelze vzít zpět.</translation> </message> </context> <context> - <name>DatabaseSettingsWidgetMaintenance</name> - <message> - <source>Manage Custom Icons</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Delete selected icon(s)</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Delete all custom icons not in use by any entry or group</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Purge unused icons</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Confirm Deletion</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>At least one of the selected icons is currently in use by at least one entry or group. The icons of all affected entries and groups will be replaced by the default icon. Are you sure you want to delete icons that are currently in use?</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Custom Icons Are In Use</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>All custom icons are in use by at least one entry or group.</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Purged Unused Icons</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message numerus="yes"> - <source>Purged %n icon(s) from the database.</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> - </message> -</context> -<context> <name>DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple</name> <message> <source>Database Name:</source> @@ -2142,6 +1985,22 @@ Toto je nepochybně chyba, nahlaste ji prosím vývojářům.</translation> <context> <name>DatabaseWidget</name> <message> + <source>Searching...</source> + <translation>Hledání…</translation> + </message> + <message> + <source>Do you really want to delete the entry "%1" for good?</source> + <translation>Opravdu chcete nenávratně smazat záznam „%1“?</translation> + </message> + <message> + <source>Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin?</source> + <translation>Opravdu přesunout záznam „%1“ do Koše?</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin?</source> + <translation><numerusform>Opravdu přesunout %n záznam do Koše?</numerusform><numerusform>Opravdu přesunout %n záznamy do Koše?</numerusform><numerusform>Opravdu přesunout %n záznamů do Koše?</numerusform><numerusform>Opravdu přesunout %n záznamy do Koše?</numerusform></translation> + </message> + <message> <source>Execute command?</source> <translation>Spustit příkaz?</translation> </message> @@ -2199,6 +2058,18 @@ Přejete si je zahrnout?</translation> <source>Are you sure you want to permanently delete everything from your recycle bin?</source> <translation>Opravdu chcete nevratně smazat všechno z Koše?</translation> </message> + <message numerus="yes"> + <source>Do you really want to delete %n entry(s) for good?</source> + <translation><numerusform>Opravdu chcete %n položku nevratně smazat?</numerusform><numerusform>Opravdu chcete %n položky nevratně smazat?</numerusform><numerusform>Opravdu chcete %n položek nevratně smazat?</numerusform><numerusform>Opravdu chcete %n položky nevratně smazat?</numerusform></translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>Delete entry(s)?</source> + <translation><numerusform>Smazat položku?</numerusform><numerusform>Smazat položky?</numerusform><numerusform>Smazat položky?</numerusform><numerusform>Smazat položky?</numerusform></translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>Move entry(s) to recycle bin?</source> + <translation><numerusform>Přesunout položku do Koše?</numerusform><numerusform>Přesunout položky do Koše?</numerusform><numerusform>Přesunout položky do Koše?</numerusform><numerusform>Přesunout položky do Koše?</numerusform></translation> + </message> <message> <source>Lock Database?</source> <translation>Uzamknout databázi?</translation> @@ -2252,6 +2123,14 @@ Vypnout bezpečné ukládání a zkusit to znovu?</translation> <translation>Databáze ve formátu KeePass 2</translation> </message> <message> + <source>Replace references to entry?</source> + <translation>Nahradit odkazy na položku?</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>Entry "%1" has %2 reference(s). Do you want to overwrite references with values, skip this entry, or delete anyway?</source> + <translation><numerusform>Položka „%1“ má %2 odkaz. Chcete odkazy přepsat hodnotami, přeskočit ji, nebo smazat i tak?</numerusform><numerusform>Položka „%1“ má %2 odkazy. Chcete odkazy přepsat hodnotami, přeskočit ji, nebo smazat i tak?</numerusform><numerusform>Položka „%1“ má %2 odkazů. Chcete odkazy přepsat hodnotami, přeskočit ji, nebo smazat i tak?</numerusform><numerusform>Položka „%1“ má %2 odkazy. Chcete odkazy přepsat hodnotami, přeskočit ji, nebo smazat i tak?</numerusform></translation> + </message> + <message> <source>Delete group</source> <translation>Smazat skupinu</translation> </message> @@ -2272,6 +2151,10 @@ Vypnout bezpečné ukládání a zkusit to znovu?</translation> <translation>Databáze nebyla operací slučování upravena.</translation> </message> <message> + <source>Shared group...</source> + <translation>Sdílená skupina…</translation> + </message> + <message> <source>Writing the database failed: %1</source> <translation>Zápis do databáze se nezdařil: %1</translation> </message> @@ -2287,22 +2170,6 @@ Vypnout bezpečné ukládání a zkusit to znovu?</translation> <source>Could not find database file: %1</source> <translation>Nedaří se nalézt soubor s databází: %1</translation> </message> - <message> - <source>Searching…</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Shared group…</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Confirm Auto-Type</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Perform Auto-Type into the previously active window?</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> </context> <context> <name>EditEntryWidget</name> @@ -2436,22 +2303,6 @@ Unfortunately, any changes made have been lost.</source> <translation>Externí operace sloučení tuto položku zneplatnila. Všechny provedené změny byly bohužel ztraceny.</translation> </message> - <message> - <source>Auto-Type Validation Error</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>An error occurred while validating the custom Auto-Type sequence: -%1 -Would you like to correct it?</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>An error occurred while validating the Auto-Type sequence for "%1": -%2 -Would you like to correct it?</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> </context> <context> <name>EditEntryWidgetAdvanced</name> @@ -2528,12 +2379,12 @@ Would you like to correct it?</source> <translation>Výběr barvy pozadí</translation> </message> <message> - <source>Exclude from database reports</source> - <translation>Vynechat z přehledů o databázi</translation> + <source><html><head/><body><p>If checked, the entry will not appear in reports like Health Check and HIBP even if it doesn't match the quality requirements (e. g. password entropy or re-use). You can set the check mark if the password is beyond your control (e. g. if it needs to be a four-digit PIN) to prevent it from cluttering the reports.</p></body></html></source> + <translation><html><head/><body><p>Pokud zaškrtnuto, položka se neobjeví v hlášeních jako Kontrola zdraví a HIBP, i když neodpovídá požadavků mna kvalitu (např. nahodilost hesla nebo opětovné použití). Toto můžete zaškrtnout pokud heslo není pod vaší kontrolu (např. je vyžadováno, že se musí jednat o PIN kód dlouhý čtyři číslice), aby tím nebyl výkaz zaneřáděný.</p></body></html></translation> </message> <message> - <source>If checked, the entry will not appear in reports like Health Check and HIBP even if it doesn't match the quality requirements.</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Exclude from database reports</source> + <translation>Vynechat z přehledů o databázi</translation> </message> </context> <context> @@ -2772,12 +2623,16 @@ Would you like to correct it?</source> <translation>Poznámky:</translation> </message> <message> + <source>https://example.com</source> + <translation>https://example.com</translation> + </message> + <message> <source>Expires:</source> <translation>Platnost skončí:</translation> </message> <message> <source>Edit Entry</source> - <translation>Upravit položku</translation> + <translation>Upravit záznam</translation> </message> </context> <context> @@ -2835,6 +2690,11 @@ Would you like to correct it?</source> <translation>Vnější soubor</translation> </message> <message> + <source>Browse...</source> + <extracomment>Button for opening file dialog</extracomment> + <translation>Procházet…</translation> + </message> + <message> <source>Attachment</source> <translation>Příloha</translation> </message> @@ -2866,11 +2726,6 @@ Would you like to correct it?</source> <source>Select attachment file</source> <translation>Vybrat soubor, který přiložit</translation> </message> - <message> - <source>Browse…</source> - <extracomment>Button for opening file dialog</extracomment> - <translation type="unfinished"/> - </message> </context> <context> <name>EditGroupWidget</name> @@ -3017,8 +2872,8 @@ Podporovaná rozšíření jsou: %1.</translation> <translation>Nalistovat sdílený soubor</translation> </message> <message> - <source>Browse…</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Browse...</source> + <translation>Procházet…</translation> </message> </context> <context> @@ -3091,6 +2946,10 @@ Podporovaná rozšíření jsou: %1.</translation> <translation>Přidat uživatelsky určenou ikonu</translation> </message> <message> + <source>Delete custom icon</source> + <translation>Smazat uživatelsky určenou ikonu</translation> + </message> + <message> <source>Download favicon</source> <translation>Stáhnout ikonu webu (favicon)</translation> </message> @@ -3107,6 +2966,10 @@ Podporovaná rozšíření jsou: %1.</translation> <translation>Veškeré soubory</translation> </message> <message> + <source>Confirm Delete</source> + <translation>Potvrdit smazání</translation> + </message> + <message> <source>Select Image(s)</source> <translation>Vyberte obrázky</translation> </message> @@ -3126,6 +2989,10 @@ Podporovaná rozšíření jsou: %1.</translation> <source>The following icon(s) failed:</source> <translation><numerusform>Následující ikona se nezdařila:</numerusform><numerusform>Následující ikony se nezdařily:</numerusform><numerusform>Následující ikony se nezdařily:</numerusform><numerusform>Následující ikony se nezdařily:</numerusform></translation> </message> + <message numerus="yes"> + <source>This icon is used by %n entry(s), and will be replaced by the default icon. Are you sure you want to delete it?</source> + <translation><numerusform>Tato ikona je používána %n záznamem a bude nahrazena výchozí ikonou. Opravdu ji chcete smazat?</numerusform><numerusform>Tato ikona je používána %n záznamy a bude nahrazena výchozí ikonou. Opravdu ji chcete smazat?</numerusform><numerusform>Tato ikona je používána %n záznamy a bude nahrazena výchozí ikonou. Opravdu ji chcete smazat?</numerusform><numerusform>Tato ikona je používána %n záznamy a bude nahrazena výchozí ikonou. Opravdu ji chcete smazat?</numerusform></translation> + </message> <message> <source>You can enable the DuckDuckGo website icon service under Tools -> Settings -> Security</source> <translation>Používání služby DuckDuckGo pro stahování ikon webových stránek je možné zapnout v Nástroje → Nastavení → Zabezpečení</translation> @@ -3163,12 +3030,12 @@ Podporovaná rozšíření jsou: %1.</translation> <translation>Použít uživatelsky určenou ikonu</translation> </message> <message> - <source>Apply to this group only</source> - <translation>Použít pouze na tuto skupinu</translation> + <source>Apply icon to...</source> + <translation>Použít ikonu na…</translation> </message> <message> - <source>Apply icon to…</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Apply to this group only</source> + <translation>Použít pouze na tuto skupinu</translation> </message> </context> <context> @@ -3248,17 +3115,6 @@ Dotčený zásuvný modul to může rozbít.</translation> </message> </context> <context> - <name>EntryAttachments</name> - <message> - <source>%1 - %2</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Cannot open file "%1"</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> -</context> -<context> <name>EntryAttachmentsModel</name> <message> <source>Name</source> @@ -3382,32 +3238,6 @@ Opravdu chcete tento soubor přidat?</translation> <source>Confirm Attachment</source> <translation>Potvrdit přílohu</translation> </message> - <message> - <source>Rename selected attachment</source> - <translation>Přejmenovat označenou přílohu</translation> - </message> - <message> - <source>Rename</source> - <translation>Přejmenovat</translation> - </message> - <message> - <source>Attachment modified</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>The attachment '%1' was modified. -Do you want to save the changes to your database?</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Saving attachment failed</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Saving updated attachment failed. -Error: %1</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> </context> <context> <name>EntryAttributesModel</name> @@ -3535,12 +3365,8 @@ Error: %1</source> <translation>Má přílohy</translation> </message> <message> - <source>Password Strength</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Has TOTP</source> - <translation>Má TOTP heslo</translation> + <source>Has TOTP one-time password</source> + <translation>Má jednorázové TOTP heslo</translation> </message> </context> <context> @@ -3610,6 +3436,10 @@ Error: %1</source> <translation>Nikdy</translation> </message> <message> + <source>[PROTECTED]</source> + <translation>[CHRÁNĚNO]</translation> + </message> + <message> <source>Enabled</source> <translation>Zapnuto</translation> </message> @@ -3633,6 +3463,11 @@ Error: %1</source> <source>Default Sequence</source> <translation>Výchozí pořadí</translation> </message> + <message> + <source><tr><td><b>%1</b>:</td><td>%2</td></tr></source> + <comment>attributes line</comment> + <translation><tr><td><b>%1</b>:</td><td>%2</td></tr></translation> + </message> </context> <context> <name>EntryURLModel</name> @@ -3655,59 +3490,15 @@ Error: %1</source> <source>Reset to defaults</source> <translation>Vrátit na výchozí</translation> </message> -</context> -<context> - <name>FdoSecrets::DBusMgr</name> - <message> - <source>Failed to deliver message</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Failed to send reply on DBus</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> <message> - <source>Unknown</source> - <comment>Unknown PID</comment> - <translation>Neznámý</translation> - </message> - <message> - <source>Unknown</source> - <comment>Unknown executable path</comment> - <translation>Neznámý</translation> - </message> - <message> - <source><i>PID: %1, Executable: %2</i></source> - <comment><i>PID: 1234, Executable: /path/to/exe</i></comment> - <translation><i>Identif. procesu: %1, spustitelný soubor: %2</i></translation> - </message> - <message> - <source>Another secret service is running (%1).<br/>Please stop/remove it before re-enabling the Secret Service Integration.</source> - <translation>Je spuštěná jiná služba pro tajemství (%1).<br/>Prosím zastavte/odeberte ji a až poté znovu zapněte napojení na službu pro tajemství.</translation> - </message> - <message> - <source>Failed to register DBus service at %1.<br/></source> - <translation>Nepodařilo se zaregistrovat službu DBus na %1.<br/></translation> - </message> - <message> - <source>Failed to register service on DBus at path '%1'</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Failed to register database on DBus under the name '%1'</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Failed to register session on DBus at path '%1'</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Failed to register item on DBus at path '%1'</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Has attachments</source> + <comment>Entry attachment icon toggle</comment> + <translation>Má přílohy</translation> </message> <message> - <source>Failed to register prompt object on DBus at path '%1'</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Has TOTP</source> + <comment>Entry TOTP icon toggle</comment> + <translation>Má TOTP heslo</translation> </message> </context> <context> @@ -3719,21 +3510,14 @@ Error: %1</source> </context> <context> <name>FdoSecrets::Service</name> + <message> + <source>Failed to register DBus service at %1.<br/></source> + <translation>Nepodařilo se zaregistrovat službu DBus na %1.<br/></translation> + </message> <message numerus="yes"> <source>%n Entry(s) was used by %1</source> <comment>%1 is the name of an application</comment> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> - </message> -</context> -<context> - <name>FdoSecrets::SettingsClientModel</name> - <message> - <source>Application</source> - <translation>Aplikace</translation> - </message> - <message> - <source>Manage</source> - <translation>Spravovat</translation> + <translation><numerusform>%n záznam byl použit %1</numerusform><numerusform>%n záznamy byly použity %1</numerusform><numerusform>%n záznamů bylo použito %1</numerusform><numerusform>%n záznamy byly použity %1</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -3760,10 +3544,14 @@ Error: %1</source> </message> </context> <context> - <name>FdoSecrets::UnlockPrompt</name> + <name>FdoSecrets::SettingsSessionModel</name> <message> - <source>%1 (PID: %2)</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Application</source> + <translation>Aplikace</translation> + </message> + <message> + <source>Manage</source> + <translation>Spravovat</translation> </message> </context> <context> @@ -3772,6 +3560,25 @@ Error: %1</source> <source><b>Fdo Secret Service:</b> %1</source> <translation><b>Fdo tajná služba:</b> %1</translation> </message> + <message> + <source>Unknown</source> + <comment>Unknown PID</comment> + <translation>Neznámý</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown</source> + <comment>Unknown executable path</comment> + <translation>Neznámý</translation> + </message> + <message> + <source><i>PID: %1, Executable: %2</i></source> + <comment><i>PID: 1234, Executable: /path/to/exe</i></comment> + <translation><i>Identif. procesu: %1, spustitelný soubor: %2</i></translation> + </message> + <message> + <source>Another secret service is running (%1).<br/>Please stop/remove it before re-enabling the Secret Service Integration.</source> + <translation>Je spuštěná jiná služba pro tajemství (%1).<br/>Prosím zastavte/odeberte ji a až poté znovu zapněte napojení na službu pro tajemství.</translation> + </message> </context> <context> <name>Group</name> @@ -3780,10 +3587,6 @@ Error: %1</source> <comment>group has no children</comment> <translation>[prázdné]</translation> </message> - <message> - <source>%1 - Clone</source> - <translation>%1 – klon</translation> - </message> </context> <context> <name>HibpDownloader</name> @@ -3821,6 +3624,14 @@ Můžete zapnout službu pro stahování ikon z DuckDuckGo v sekci zabezpečení <translation>Stav</translation> </message> <message> + <source>Please wait, processing entry list...</source> + <translation>Čekejte, zpracovává se seznam položek…</translation> + </message> + <message> + <source>Downloading...</source> + <translation>Stahování…</translation> + </message> + <message> <source>Ok</source> <translation>Ok</translation> </message> @@ -3833,16 +3644,8 @@ Můžete zapnout službu pro stahování ikon z DuckDuckGo v sekci zabezpečení <translation>Stažení se nezdařilo</translation> </message> <message> - <source>Please wait, processing entry list…</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Downloading…</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Downloading favicons (%1/%2)…</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Downloading favicons (%1/%2)...</source> + <translation>Stahování ikon webů (%1/%2)…</translation> </message> </context> <context> @@ -3903,11 +3706,6 @@ Pokud se toto opakuje, pak je možné, že je váš soubor s databází poškoze <source>Unable to calculate database key</source> <translation>Nedaří se vypočítat klíč databáze</translation> </message> - <message> - <source>Invalid symmetric cipher IV size.</source> - <comment>IV = Initialization Vector for symmetric cipher</comment> - <translation>Neplatná velikost symetrické šifry IV.</translation> - </message> </context> <context> <name>Kdbx4Reader</name> @@ -4102,6 +3900,16 @@ Pokud se toto opakuje, pak je možné, že je váš soubor s databází poškoze <translation>Nejedná se o databázi KeePass.</translation> </message> <message> + <source>The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb). + +You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database...'. +This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version.</source> + <translation>Zvolený soubor je databáze ve starém formátu KeePass 1 (.kdb). + +Můžete ho importovat pomocí Databáze → Importovat databázi ve formátu KeePass 1…. +Jedná se o jednosměrný převod. Databázi, vzniklou z importu, nepůjde otevřít ve staré aplikaci KeePassX verze 0.4.</translation> + </message> + <message> <source>Unsupported KeePass 2 database version.</source> <translation>Nepodporovaná verze databáze KeePass 2.</translation> </message> @@ -4117,13 +3925,6 @@ Pokud se toto opakuje, pak je možné, že je váš soubor s databází poškoze <source>Failed to read database file.</source> <translation>Nepodařilo se číst soubor s databází.</translation> </message> - <message> - <source>The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb). - -You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database…'. -This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version.</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> </context> <context> <name>KdbxXmlReader</name> @@ -4399,6 +4200,10 @@ Line %2, column %3</source> <translation>Načtená data kolonky položky neodpovídají velikosti</translation> </message> <message> + <source>Invalid entry uuid field size</source> + <translation>Neplatná velikost kolonky neopakujícího se identifikátoru položky</translation> + </message> + <message> <source>Invalid entry group id field size</source> <translation>Neplatná velikost kolonky identifikátoru skupiny položky</translation> </message> @@ -4436,10 +4241,6 @@ Pokud se toto opakuje, pak je možné, že je váš soubor s databází poškoze <source>Unable to calculate database key</source> <translation>Nedaří se vypočítat klíč databáze</translation> </message> - <message> - <source>Invalid entry UUID field size</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> </context> <context> <name>KeeShare</name> @@ -4506,6 +4307,26 @@ Pokud se toto opakuje, pak je možné, že je váš soubor s databází poškoze <source>Key Component set, click to change or remove</source> <translation> Součást klíče nastavena, kliknutím změníte nebo odeberete</translation> </message> + <message> + <source>Add %1</source> + <comment>Add a key component</comment> + <translation>Přidat %1</translation> + </message> + <message> + <source>Change %1</source> + <comment>Change a key component</comment> + <translation>Změnit %1</translation> + </message> + <message> + <source>Remove %1</source> + <comment>Remove a key component</comment> + <translation>Odebrat %1</translation> + </message> + <message> + <source>%1 set, click to change or remove</source> + <comment>Change or remove a key component</comment> + <translation>%1 nastaveno, kliknutím změníte nebo odeberete</translation> + </message> </context> <context> <name>KeyFileEditWidget</name> @@ -4518,6 +4339,10 @@ Pokud se toto opakuje, pak je možné, že je váš soubor s databází poškoze <translation>Soubor s klíčem</translation> </message> <message> + <source><p>You can add a key file containing random bytes for additional security.</p><p>You must keep it secret and never lose it or you will be locked out!</p></source> + <translation><p>Jako další úroveň zabezpečení je možné přidat soubor s klíčem obsahujícím náhodné bajty.</p><p>Je třeba ho uchovávat v bezpečí a nikdy ho neztratit, jinak budete uzamčeni!</p></translation> + </message> + <message> <source>Error loading the key file '%1' Message: %2</source> <translation>Chyba načítání souboru s klíčem „%1“ @@ -4532,6 +4357,10 @@ Zpráva: %2</translation> <translation>Veškeré soubory</translation> </message> <message> + <source>Create Key File...</source> + <translation>Vytvořit soubor s klíčem…</translation> + </message> + <message> <source>Error creating key file</source> <translation>Chyba při vytváření souboru s klíčem</translation> </message> @@ -4589,45 +4418,6 @@ Opravdu chcete tento soubor použít?</translation> <source>Browse…</source> <translation type="unfinished"/> </message> - <message> - <source>Add Key File</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Change Key File</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Remove Key File</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Key File set, click to change or remove</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source><p>You can add a key file containing random bytes for additional security.</p><p>You must keep it secret and never lose it or you will be locked out.</p></source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Create Key File…</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> -</context> -<context> - <name>MacUtils</name> - <message> - <source>Invalid key code</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Global shortcut already registered to %1</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Could not register global shortcut</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> </context> <context> <name>MainWindow</name> @@ -4728,10 +4518,24 @@ Opravdu chcete tento soubor použít?</translation> <translation>Dotkněte se tlačítka na svém YubiKey zařízení!</translation> </message> <message> + <source>WARNING: You are using an unstable build of KeePassXC! +There is a high risk of corruption, maintain a backup of your databases. +This version is not meant for production use.</source> + <translation>VAROVÁNÍ: Používáte vývojové sestavení KeePassXC! +Je zde vysoké riziko poškození dat, proto udržujte zálohu svých databází. +Tato verze není určena pro produkční použití.</translation> + </message> + <message> <source>&Donate</source> <translation>&Darovat</translation> </message> <message> + <source>WARNING: Your Qt version may cause KeePassXC to crash with an On-Screen Keyboard! +We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> + <translation>VAROVÁNÍ: Vámi používaná verze Qt může způsobovat, že při použití klávesnice na obrazovce KeePassXC zhavaruje! +Doporučujeme použít AppImage, které je k dispozici v sekci stahování našich stránek.</translation> + </message> + <message> <source>&Import</source> <translation>&Importovat</translation> </message> @@ -4772,6 +4576,12 @@ Opravdu chcete tento soubor použít?</translation> <translation>Importovat CSV soubor</translation> </message> <message> + <source>NOTE: You are using a pre-release version of KeePassXC! +Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use.</source> + <translation>UPOZORNĚNÍ: Používáte vývojové sestavení KeePassXC! +Očekávejte chyby a drobné problémy, tato verze není určena pro produkční použití.</translation> + </message> + <message> <source>Check for updates on startup?</source> <translation>Zjišťovat dostupnost aktualizací při spouštění?</translation> </message> @@ -4900,6 +4710,10 @@ Opravdu chcete tento soubor použít?</translation> <translation>Zabezpečení databáze…</translation> </message> <message> + <source>Database &Reports...</source> + <translation>Hlášení o &databázi…</translation> + </message> + <message> <source>Statistics, health check, etc.</source> <translation>Statistiky, kontrola stavu atd.</translation> </message> @@ -4996,6 +4810,10 @@ Opravdu chcete tento soubor použít?</translation> <translation>Otevřít Uživatelskou příručku</translation> </message> <message> + <source>Save Database Backup...</source> + <translation>Uložit zálohu databáze…</translation> + </message> + <message> <source>Add key to SSH Agent</source> <translation>Přidat klíč do SSH Agenta</translation> </message> @@ -5028,10 +4846,6 @@ Opravdu chcete tento soubor použít?</translation> <translation>Zobrazovat lištu nástrojů</translation> </message> <message> - <source>Show Groups Panel</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> <source>Show Preview Panel</source> <translation>Zobrazit panel náhledu</translation> </message> @@ -5048,44 +4862,36 @@ Opravdu chcete tento soubor použít?</translation> <translation>Chcete-li toto nastavení použít, musíte restartovat aplikaci. Chcete nyní restartovat?</translation> </message> <message> - <source>Always on Top</source> - <translation>Vždy nahoře</translation> - </message> - <message> - <source>Hide Usernames</source> - <translation>Skrýt uživatelská jména</translation> + <source>Perform Auto-Type Sequence</source> + <translation>Provést posloupnost automatického vyplnění</translation> </message> <message> - <source>Hide Passwords</source> - <translation>Skrýt hesla</translation> + <source>{USERNAME}</source> + <translation>{UŽIVATELSKÉ_JMÉNO}</translation> </message> <message> - <source>Database &Reports…</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>{USERNAME}{ENTER}</source> + <translation>{UŽIVATELSKÉ_JMÉNO}{ENTER}</translation> </message> <message> - <source>Save Database Backup…</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>{PASSWORD}</source> + <translation>{HESLO}</translation> </message> <message> - <source>Clone Group...</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>{PASSWORD}{ENTER}</source> + <translation>{HESLO}{ENTER}</translation> </message> <message> - <source>WARNING: You are using an unstable build of KeePassXC. -There is a high risk of corruption, maintain a backup of your databases. -This version is not meant for production use.</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Always on Top</source> + <translation>Vždy nahoře</translation> </message> <message> - <source>NOTE: You are using a pre-release version of KeePassXC. -Expect some bugs and minor issues, this version is meant for testing purposes.</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Hide Usernames</source> + <translation>Skrýt uživatelská jména</translation> </message> <message> - <source>WARNING: Your Qt version may cause KeePassXC to crash with an On-Screen Keyboard. -We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Hide Passwords</source> + <translation>Skrýt hesla</translation> </message> </context> <context> @@ -5192,14 +4998,14 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> <context> <name>NewDatabaseWizard</name> <message> + <source>Create a new KeePassXC database...</source> + <translation>Vytvořit novou KeePassXC databázi…</translation> + </message> + <message> <source>Root</source> <comment>Root group</comment> <translation>Kořen</translation> </message> - <message> - <source>Create a new KeePassXC database…</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> </context> <context> <name>NewDatabaseWizardPage</name> @@ -5263,14 +5069,6 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> <source>Password Manager</source> <translation>Správce hesel</translation> </message> - <message> - <source>Global shortcut already registered to %1</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Could not register global shortcut</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> </context> <context> <name>OpData01</name> @@ -5378,10 +5176,18 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> <translation>Žádná obsažená soukromá část klíče k rozšifrování</translation> </message> <message> + <source>Trying to run KDF without cipher</source> + <translation>Snažíte se spustit funkci odvození klíče bez šifry</translation> + </message> + <message> <source>Passphrase is required to decrypt this key</source> <translation>Pro rozšifrování tohoto klíče je třeba zadat heslovou frázi</translation> </message> <message> + <source>Key derivation failed, key file corrupted?</source> + <translation>Odvození klíče se nezdařilo, soubor s klíčem je poškozený?</translation> + </message> + <message> <source>Decryption failed, wrong passphrase?</source> <translation>Rozšifrování se nezdařilo, chybná heslová fráze?</translation> </message> @@ -5429,18 +5235,6 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> <source>Unknown key type: %1</source> <translation>Neznámý typ klíče: %1</translation> </message> - <message> - <source>Key derivation failed: %1</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Failed to initialize cipher: %1</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Decryption failed: %1</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> </context> <context> <name>PasswordEdit</name> @@ -5495,22 +5289,6 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> <source>Repeat password field</source> <translation>Kolonka pro zopakování zadání hesla</translation> </message> - <message> - <source>Add Password</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Change Password</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Remove Password</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Password set, click to change or remove</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> </context> <context> <name>PasswordGeneratorWidget</name> @@ -5640,10 +5418,6 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> <translation>Hex</translation> </message> <message> - <source>Excluded characters: "0", "1", "l", "I", "O", "|", "﹒"</source> - <translation>Vynechané znaky: „0“, „1“, „l“, „I“, „O“, „|“, „ . “</translation> - </message> - <message> <source>Generated password</source> <translation>Vytvořené heslo</translation> </message> @@ -5732,6 +5506,10 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> <translation>Použít heslo</translation> </message> <message> + <source>Ctrl+S</source> + <translation>Ctrl+S</translation> + </message> + <message> <source>Regenerate password (%1)</source> <translation>Znovu vytvořit heslo (%1)</translation> </message> @@ -5740,27 +5518,71 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> <translation>Zvláštní znaky</translation> </message> <message> - <source>Character Count:</source> - <translation>Počet znaků:</translation> - </message> - <message> - <source>character</source> - <translation>znak</translation> + <source>Excluded characters: "0", "O", "1", "l", "I", "|", "G", "6", "B", "8", "﹒"</source> + <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> - <name>PickcharsDialog</name> + <name>QApplication</name> <message> - <source>KeePassXC - Pick Characters</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>KeeShare</source> + <translation>KeeShare</translation> </message> <message> - <source>Select characters to type, navigate with arrow keys, Ctrl + S submits.</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Statistics</source> + <translation>Statistiky</translation> </message> <message> - <source>Press &Tab between characters</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Very weak password</source> + <translation>Velmi slabé heslo</translation> + </message> + <message> + <source>Password entropy is %1 bits</source> + <translation>Nahodilost hesla je %1 bitů</translation> + </message> + <message> + <source>Weak password</source> + <translation>Slabé heslo</translation> + </message> + <message> + <source>Used in %1/%2</source> + <translation>Použito v %1/%2</translation> + </message> + <message> + <source>Password is used %1 times</source> + <translation>Heslo je použito %1 krát</translation> + </message> + <message> + <source>Password has expired</source> + <translation>Platnost hesla skončila</translation> + </message> + <message> + <source>Password expiry was %1</source> + <translation>Konec platnosti hesla byl %1</translation> + </message> + <message> + <source>Password is about to expire</source> + <translation>Platnost hesla bude končit</translation> + </message> + <message> + <source>Password expires in %1 days</source> + <translation>Platnost hesla končí za %1 dny</translation> + </message> + <message> + <source>Password will expire soon</source> + <translation>Platnost hesla brzy skončí</translation> + </message> + <message> + <source>Password expires on %1</source> + <translation>Platnost hesla skončí %1</translation> + </message> + <message> + <source>Health Check</source> + <translation>Kontrola stavu</translation> + </message> + <message> + <source>HIBP</source> + <translation>HIBP</translation> </message> </context> <context> @@ -5906,6 +5728,10 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> <translation>Popis umístění záznamu ke zkopírování do schránky.</translation> </message> <message> + <source>Timeout in seconds before clearing the clipboard.</source> + <translation>Časová prodleva (v sekundách) před vymazáním obsahu schránky.</translation> + </message> + <message> <source>Edit an entry.</source> <translation>Upravit položku.</translation> </message> @@ -6219,6 +6045,10 @@ Příkazy k dispozici: <translation>Type: datum (opak)</translation> </message> <message> + <source>Type: Unknown%1</source> + <translation>Typ: neznámé%1</translation> + </message> + <message> <source>Entropy %1 (%2)</source> <translation>Nahodilost %1 (%2)</translation> </message> @@ -6509,6 +6339,10 @@ Jádro systému: %3 %4</translation> <translation>Kryptografické knihovny:</translation> </message> <message> + <source>Cannot generate a password and prompt at the same time!</source> + <translation>Není možné vytvořit a dotázat se na heslo naráz!</translation> + </message> + <message> <source>Adds a new group to a database.</source> <translation>Přidá do databáze novou skupinu.</translation> </message> @@ -6545,6 +6379,10 @@ Jádro systému: %3 %4</translation> <translation>Nepodařilo se otevřít HIBP soubor %1: %2</translation> </message> <message> + <source>Evaluating database entries against HIBP file, this will take a while...</source> + <translation>Vyhodnocování databázových záznamů vůči HIBP souboru – chvíli potrvá…</translation> + </message> + <message> <source>Close the currently opened database.</source> <translation>Zavřít právě otevřenou databázi.</translation> </message> @@ -6737,6 +6575,10 @@ Jádro systému: %3 %4</translation> <translation>Nedaří se uložit soubor se skriptem pro posílání zpráv mezi webovým prohlížečem a desktopovou aplikací (native messaging) pro %1.</translation> </message> <message> + <source>Copy the given attribute to the clipboard. Defaults to "password" if not specified.</source> + <translation>Zkopírovat daný atribut do schránky. Pokud není určen, je jako výchozí použito „heslo“.</translation> + </message> + <message> <source>Copy the current TOTP to the clipboard (equivalent to "-a totp").</source> <translation>Zkopírovat stávající TOTP do schránky (totožné s "=a totp").</translation> </message> @@ -6947,218 +6789,21 @@ Zvažte prosím vytvoření nového souboru s klíčem.</translation> </message> <message> <source>Checksum mismatch! Key file may be corrupt.</source> - <translation>Kontrolní součet se neshoduje! Soubor s klíčem může být poškozen.</translation> + <translation>Kontrolní součet se neshoduje! Soubor s klíčem může být poškozený.</translation> </message> <message> <source>Unexpected key file data! Key file may be corrupt.</source> <translation>Neočekávaná data v souboru s klíčem! Soubor s klíčem může být poškozený.</translation> </message> - <message> - <source>No valid UUID provided</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Notes for the entry.</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Cannot generate a password and prompt at the same time.</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Path to okon-cli to search a formatted HIBP file</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>okon-cli</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Cannot find HIBP file: %1</source> - <translation>Nepodařilo se najít HIBP soubor: %1</translation> - </message> - <message> - <source>Evaluating database entries using okon…</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Evaluating database entries against HIBP file, this will take a while…</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message numerus="yes"> - <source>Password for '%1' has been leaked!</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> - </message> - <message> - <source>Copy the given attribute to the clipboard. Defaults to "password" if not specified.</source> - <comment>Don't translate "password", it refers to the attribute.</comment> - <translation>Zkopírovat daný atribut do schránky. Pokud není určen, je jako výchozí použito „heslo“.</translation> - </message> - <message> - <source>Must match only one entry, otherwise a list of possible matches is shown.</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Timeout before clearing the clipboard (default is %1 seconds, set to 0 for unlimited).</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Multiple entries matching:</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Using matching entry: %1</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Missing positional argument(s).</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Too many arguments provided.</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Type: Unknown (%1)</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>To use okon, you must provide a post-processed file (e.g. file.okon)</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Could not start okon process: %1</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Error: okon process did not finish</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Failed to load okon processed database: %1</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Very weak password</source> - <translation>Velmi slabé heslo</translation> - </message> - <message> - <source>Password entropy is %1 bits</source> - <translation>Nahodilost hesla je %1 bitů</translation> - </message> - <message> - <source>Weak password</source> - <translation>Slabé heslo</translation> - </message> - <message> - <source>Used in %1/%2</source> - <translation>Použito v %1/%2</translation> - </message> - <message numerus="yes"> - <source>Password is used %1 time(s)</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> - </message> - <message> - <source>Password has expired</source> - <translation>Platnost hesla skončila</translation> - </message> - <message> - <source>Password expiry was %1</source> - <translation>Konec platnosti hesla byl %1</translation> - </message> - <message> - <source>Password expires on %1</source> - <translation>Platnost hesla skončí %1</translation> - </message> - <message> - <source>Password is about to expire</source> - <translation>Platnost hesla bude končit</translation> - </message> - <message numerus="yes"> - <source>Password expires in %1 day(s)</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> - </message> - <message> - <source>Password will expire soon</source> - <translation>Platnost hesla brzy skončí</translation> - </message> - <message> - <source>Botan library must be at least 2.11.x, found %1.%2.%3</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>SymmetricCipher::init: Invalid cipher mode.</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>SymmetricCipher::init: Invalid IV size of %1 for %2.</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Cipher not initialized prior to use.</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Cannot process 0 length data.</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> <message numerus="yes"> <source>Clearing the clipboard in %1 second(s)…</source> <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> </message> <message> - <source>Do you really want to delete the entry "%1" for good?</source> - <translation>Opravdu chcete nenávratně smazat záznam „%1“?</translation> - </message> - <message numerus="yes"> - <source>Do you really want to delete %n entry(s) for good?</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> - </message> - <message numerus="yes"> - <source>Delete entry(s)?</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> - </message> - <message> - <source>Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin?</source> - <translation>Opravdu přesunout záznam „%1“ do Koše?</translation> - </message> - <message numerus="yes"> - <source>Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin?</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> - </message> - <message numerus="yes"> - <source>Move entry(s) to recycle bin?</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> - </message> - <message> - <source>Replace references to entry?</source> - <translation>Nahradit odkazy na položku?</translation> - </message> - <message numerus="yes"> - <source>Entry "%1" has %2 reference(s). Do you want to overwrite references with values, skip this entry, or delete anyway?</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> - </message> - <message> - <source>Health Check</source> - <translation>Kontrola stavu</translation> - </message> - <message> - <source>HIBP</source> - <translation>HIBP</translation> - </message> - <message> - <source>Statistics</source> - <translation>Statistiky</translation> - </message> - <message> <source>lock all open databases</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>allow app screen recordering and screenshots</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> <source>Locked databases.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -7166,10 +6811,6 @@ Zvažte prosím vytvoření nového souboru s klíčem.</translation> <source>Database failed to lock.</source> <translation type="unfinished"/> </message> - <message> - <source>Warning: Failed to prevent screenshots on a top level window!</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> </context> <context> <name>QtIOCompressor</name> @@ -7251,6 +6892,10 @@ Zvažte prosím vytvoření nového souboru s klíčem.</translation> <translation>Tato položka je vynechána z přehledů</translation> </message> <message> + <source>Please wait, health data is being calculated...</source> + <translation>Čekejte, probíhá výpočet pro kontrolu stavu...</translation> + </message> + <message> <source>Congratulations, everything is healthy!</source> <translation>Gratulujeme – vše je v pořádku!</translation> </message> @@ -7271,24 +6916,12 @@ Zvažte prosím vytvoření nového souboru s klíčem.</translation> <translation>Důvod</translation> </message> <message> - <source>Exclude from reports</source> - <translation>Vynechat z přehledů</translation> - </message> - <message> - <source>Exclude expired entries from the report</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Please wait, health data is being calculated…</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Edit Entry...</source> + <translation>Upravit záznam…</translation> </message> <message> - <source>Edit Entry…</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message numerus="yes"> - <source>Delete Entry(s)…</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <source>Exclude from reports</source> + <translation>Vynechat z přehledů</translation> </message> </context> <context> @@ -7334,56 +6967,44 @@ Zvažte prosím vytvoření nového souboru s klíčem.</translation> <translation>Tato položka je vynechána z přehledů</translation> </message> <message> - <source>Exclude from reports</source> - <translation>Vynechat z přehledů</translation> - </message> - <message> <source>once</source> - <comment>Password exposure amount</comment> <translation>jednou</translation> </message> <message> <source>up to 10 times</source> - <comment>Password exposure amount</comment> <translation>až 10 krát</translation> </message> <message> <source>up to 100 times</source> - <comment>Password exposure amount</comment> <translation>až 100 krát</translation> </message> <message> <source>up to 1000 times</source> - <comment>Password exposure amount</comment> <translation>až 1000 krát</translation> </message> <message> <source>up to 10,000 times</source> - <comment>Password exposure amount</comment> <translation>až 10 000 krát</translation> </message> <message> <source>up to 100,000 times</source> - <comment>Password exposure amount</comment> <translation>až 100 000 krát</translation> </message> <message> <source>up to a million times</source> - <comment>Password exposure amount</comment> <translation>až milionkrát</translation> </message> <message> <source>millions of times</source> - <comment>Password exposure amount</comment> <translation>milionkrát</translation> </message> <message> - <source>Edit Entry…</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Edit Entry...</source> + <translation>Upravit záznam…</translation> </message> - <message numerus="yes"> - <source>Delete Entry(s)…</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <message> + <source>Exclude from reports</source> + <translation>Vynechat z přehledů</translation> </message> </context> <context> @@ -7401,6 +7022,10 @@ Zvažte prosím vytvoření nového souboru s klíčem.</translation> <translation>Hodnota</translation> </message> <message> + <source>Please wait, database statistics are being calculated...</source> + <translation>Čekejte, probíhá výpočet statistik o databázi…</translation> + </message> + <message> <source>Database name</source> <translation>Název databáze</translation> </message> @@ -7504,14 +7129,6 @@ Zvažte prosím vytvoření nového souboru s klíčem.</translation> <source>Average password length is less than ten characters. Longer passwords provide more security.</source> <translation>Průměrná délka hesla je kratší, než deset znaků. Delší hesla poskytují vyšší zabezpečení.</translation> </message> - <message> - <source>Please wait, database statistics are being calculated…</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Database created</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> </context> <context> <name>SSHAgent</name> @@ -7626,13 +7243,13 @@ Zvažte prosím vytvoření nového souboru s klíčem.</translation> <translation>Nápověda ke hledání</translation> </message> <message> - <source>Case sensitive</source> - <translation>Rozlišovat malá/velká písmena</translation> + <source>Search (%1)...</source> + <comment>Search placeholder text, %1 is the keyboard shortcut</comment> + <translation>Hledat (%1)…</translation> </message> <message> - <source>Search (%1)…</source> - <comment>Search placeholder text, %1 is the keyboard shortcut</comment> - <translation type="unfinished"/> + <source>Case sensitive</source> + <translation>Rozlišovat malá/velká písmena</translation> </message> </context> <context> @@ -7650,6 +7267,14 @@ Zvažte prosím vytvoření nového souboru s klíčem.</translation> <translation>Obecné</translation> </message> <message> + <source>Show notification when credentials are requested</source> + <translation>Při vyžádání si přihlašovacích údajů zobrazit oznámení</translation> + </message> + <message> + <source><html><head/><body><p>If recycle bin is enabled for the database, entries will be moved to recycle bin directly. Otherwise, they will be deleted without confirmation.</p><p>You will still be prompted if any entries are referenced by others.</p></body></html></source> + <translation><html><head/><body></p>Pokud je pro databázi zapnutý Koš, záznamy budou přesouvány přímo do něj. Jinak budou bez potvrzování smazány.</p><p>Pokud je položka odkazována z jiné, budete ale dotázáni.</p></body></html></translation> + </message> + <message> <source>Exposed database groups:</source> <translation>Vystavené skupiny databáze:</translation> </message> @@ -7662,32 +7287,20 @@ Zvažte prosím vytvoření nového souboru s klíčem.</translation> <translation>Tyto aplikace jsou aktuálně připojené:</translation> </message> <message> - <source><b>Warning:</b> </source> - <translation><b>Varování:</b></translation> + <source>Don't confirm when entries are deleted by clients</source> + <translation>Nepotvrzovat pokud jsou položky mazané z klientů</translation> </message> <message> - <source>Save current changes to activate the plugin and enable editing of this section.</source> - <translation>Aby byl zásuvný modul aktivován a zapnuto upravování této sekce, uložte stávající změny.</translation> + <source><b>Error:</b> Failed to connect to DBus. Please check your DBus setup.</source> + <translation><b>Chyba:</b> Nepodařilo se připojit k DBus. Zkontrolujte nastavení DBus.</translation> </message> <message> - <source>Show notification when passwords are retrieved by clients</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source><html><head/><body><p>If enabled, any attempt to read a password must be confirmed. Otherwise, clients can read passwords without confirmation when the database is unlocked.</p><p>This option only covers the access to the password of an entry. Clients can always enumerate the items of exposed databases and query their attributes.</p></body></html></source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Confirm when passwords are retrieved by clients</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source><html><head/><body><p><span style=" font-family:'-apple-system','BlinkMacSystemFont','Segoe UI','Helvetica','Arial','sans-serif','Apple Color Emoji','Segoe UI Emoji'; font-size:14px; color:#24292e; background-color:#ffffff;">This setting does not override disabling recycle bin prompts</span></p></body></html></source> - <translation type="unfinished"/> + <source><b>Warning:</b> </source> + <translation><b>Varování:</b></translation> </message> <message> - <source>Confirm when clients request entry deletion</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Save current changes to activate the plugin and enable editing of this section.</source> + <translation>Aby byl zásuvný modul aktivován a zapnuto upravování této sekce, uložte stávající změny.</translation> </message> </context> <context> @@ -7713,10 +7326,18 @@ Zvažte prosím vytvoření nového souboru s klíčem.</translation> <translation>Otisk:</translation> </message> <message> + <source>Certificate:</source> + <translation>Certifikát:</translation> + </message> + <message> <source>Signer</source> <translation>Podepsal</translation> </message> <message> + <source>Key:</source> + <translation>Klíč:</translation> + </message> + <message> <source>Generate</source> <translation>Tvoř</translation> </message> @@ -7761,6 +7382,10 @@ Zvažte prosím vytvoření nového souboru s klíčem.</translation> <translation>Otisk</translation> </message> <message> + <source>Certificate</source> + <translation>Certifikát</translation> + </message> + <message> <source>Trusted</source> <translation>Důvěryhodný</translation> </message> @@ -7814,6 +7439,10 @@ Zvažte prosím vytvoření nového souboru s klíčem.</translation> <translation>Zobrazovat pouze varování a chyby</translation> </message> <message> + <source>Key</source> + <translation>Klíč</translation> + </message> + <message> <source>Signer name field</source> <translation>Kolonka pro jméno podepisujícího</translation> </message> @@ -7888,6 +7517,22 @@ Zvažte prosím vytvoření nového souboru s klíčem.</translation> <context> <name>ShareImport</name> <message> + <source>Import from container without signature</source> + <translation>Importovat z kontejneru bez podpisu</translation> + </message> + <message> + <source>We cannot verify the source of the shared container because it is not signed. Do you really want to import from %1?</source> + <translation>Není možné ověřit zdroj sdíleného kontejneru protože není podepsán. Opravdu chcete importovat z %1?</translation> + </message> + <message> + <source>Import from container with certificate</source> + <translation>Importovat z kontejneru s certifikátem</translation> + </message> + <message> + <source>Do you want to trust %1 with the fingerprint of %2 from %3?</source> + <translation>Věříte %1 s otiskem %2 od %3? {1 ?} {2 ?}</translation> + </message> + <message> <source>Not this time</source> <translation>Tentokrát ne</translation> </message> @@ -7935,20 +7580,6 @@ Zvažte prosím vytvoření nového souboru s klíčem.</translation> <source>File does not exist</source> <translation>Soubor neexistuje</translation> </message> - <message> - <source>KeeShare Import</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>The source of the shared container cannot be verified because it is not signed. Do you really want to import from %1?</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Do you want to trust %1 with certificate fingerprint: -%2 -%3</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> </context> <context> <name>ShareObserver</name> @@ -8031,6 +7662,18 @@ Zvažte prosím vytvoření nového souboru s klíčem.</translation> <translation>Nastavit na času založené jednorázové heslo (TOTP)</translation> </message> <message> + <source>Default RFC 6238 token settings</source> + <translation>Výchozí nastavení RFC 6238 tokenu</translation> + </message> + <message> + <source>Steam token settings</source> + <translation>Nastavení proudového tokenu</translation> + </message> + <message> + <source>Use custom settings</source> + <translation>Použít uživatelsky určená nastavení</translation> + </message> + <message> <source>Custom Settings</source> <translation>Uživatelsky určená nastavení</translation> </message> @@ -8089,18 +7732,6 @@ Příklad: JBSWY3DPEHPK3PXP</translation> <source>Are you sure you want to delete TOTP settings for this entry?</source> <translation>Opravdu chcete smazat nastavení pro TOTP heslo u tohoto záznamu?</translation> </message> - <message> - <source>Default settings (RFC 6238)</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Steam® settings</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Custom settings:</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> </context> <context> <name>URLEdit</name> @@ -8116,28 +7747,48 @@ Příklad: JBSWY3DPEHPK3PXP</translation> <translation>Zjišťování aktualizací</translation> </message> <message> + <source>Checking for updates...</source> + <translation>Zjišťování aktualizací…</translation> + </message> + <message> <source>Close</source> <translation>Zavřít</translation> </message> <message> + <source>Update Error!</source> + <translation>Chyba aktualizace!</translation> + </message> + <message> + <source>An error occurred in retrieving update information.</source> + <translation>Došlo k chybě při získávání informací o aktualizacích.</translation> + </message> + <message> + <source>Please try again later.</source> + <translation>Zkuste to prosím znovu později.</translation> + </message> + <message> <source>Software Update</source> <translation>Aktualizace software</translation> </message> <message> - <source>Checking for updates…</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>A new version of KeePassXC is available!</source> + <translation>Je k dispozici nová verze KeePassXC!</translation> </message> <message> - <source>An error occurred when trying to retrieve update information, please try again later.</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>KeePassXC %1 is now available — you have %2.</source> + <translation>Nyní je k dispozici KeePassXC verze %1 ‒ nainstalovanou máte %2.</translation> </message> <message> - <source><strong>A new version is available.</strong><br/>KeePassXC %1 can be <a href="https://keepassxc.org/download/">downloaded here</a>.</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Download it at keepassxc.org</source> + <translation>Stáhněte si z keepassxc.org</translation> </message> <message> - <source>You have the latest version of KeePassXC</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>You're up-to-date!</source> + <translation>Používáte aktuální verzi!</translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC %1 is currently the newest version available</source> + <translation>KeePassXC %1 je v tuto chvíli nejnovější dostupná verze</translation> </message> </context> <context> @@ -8180,25 +7831,22 @@ Příklad: JBSWY3DPEHPK3PXP</translation> </message> </context> <context> - <name>WinUtils</name> + <name>YubiKey</name> <message> - <source>Invalid key code</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>%1 [%2] Configured Slot - %3</source> + <translation>%1 [%2] Nastavených slotů – %3</translation> </message> <message> - <source>Global shortcut already registered to %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>%1 [%2] Challenge Response - Slot %3 - %4</source> + <translation>%1 [%2] Výzva-odpověď – Slot %3 – %4</translation> </message> <message> - <source>Could not register global shortcut</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Press</source> + <translation>Stisknout</translation> </message> -</context> -<context> - <name>YubiKey</name> <message> - <source>%1 [%2] Configured Slot - %3</source> - <translation>%1 [%2] Nastavených slotů – %3</translation> + <source>Passive</source> + <translation>Pasivní</translation> </message> <message> <source>%1 Invalid slot specified - %2</source> @@ -8221,26 +7869,12 @@ Příklad: JBSWY3DPEHPK3PXP</translation> <translation>Překročen časový limit pro zahájení interakce uživatele s hardwarovým klíčem.</translation> </message> <message> - <source>Failed to complete a challenge-response, the specific error was: %1</source> - <translation>Nepodařilo se dokončit výzvu-odpověď – konkrétní chyba byla: %1</translation> - </message> - <message> - <source>%1 [%2] Challenge-Response - Slot %3 - %4</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Press</source> - <comment>Challenge-Response Key interaction request</comment> - <translation>Stisknout</translation> - </message> - <message> - <source>Passive</source> - <comment>Challenge-Response Key no interaction required</comment> - <translation>Pasivní</translation> + <source>A USB error ocurred when accessing the hardware key: %1</source> + <translation>Při přistupování k hardwarovému klíči došlo k chybě na USB sběrnici: %1</translation> </message> <message> - <source>A USB error occurred when accessing the hardware key: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Failed to complete a challenge-response, the specific error was: %1</source> + <translation>Nepodařilo se dokončit výzvu-odpověď – konkrétní chyba byla: %1</translation> </message> </context> <context> @@ -8250,6 +7884,14 @@ Příklad: JBSWY3DPEHPK3PXP</translation> <translation>Načíst znovu</translation> </message> <message> + <source>YubiKey Challenge-Response</source> + <translation>YubiKey výzva-odpověď</translation> + </message> + <message> + <source><p>If you own a <a href="https://www.yubico.com/">YubiKey</a>, you can use it for additional security.</p><p>The YubiKey requires one of its slots to be programmed as <a href="https://www.yubico.com/products/services-software/personalization-tools/challenge-response/">HMAC-SHA1 Challenge-Response</a>.</p></source> + <translation><p>Pokud vlastníte zařízení <a href="https://www.yubico.com/">YubiKey</a>, můžete ho použít jako další úroveň zabezpečení.</p><p>YubiKey vyžaduje aby jeden z jeho slotů byl naprogramován jako <a href="https://www.yubico.com/products/services-software/personalization-tools/challenge-response/">HMAC-SHA1 výzva-odpověď</a>.</p></translation> + </message> + <message> <source>Refresh hardware tokens</source> <translation>Znovu načíst hardwarová bezpečnostní zařízení</translation> </message> @@ -8273,29 +7915,5 @@ Příklad: JBSWY3DPEHPK3PXP</translation> <source>No hardware keys detected</source> <translation>Nenalezeny žádné hardwarové klíče</translation> </message> - <message> - <source>Challenge-Response</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Add Challenge-Response</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Change Challenge-Response</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Remove Challenge-Response</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Challenge-Response set, click to change or remove</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source><p>If you own a <a href="https://www.yubico.com/">YubiKey</a> or <a href="https://onlykey.io">OnlyKey</a>, you can use it for additional security.</p><p>The key requires one of its slots to be programmed as <a href="https://www.yubico.com/products/services-software/challenge-response/">HMAC-SHA1 Challenge-Response</a>.</p></source> - <translation type="unfinished"/> - </message> </context> </TS>
\ No newline at end of file |