diff options
Diffstat (limited to 'share/translations/keepassxc_de.ts')
| -rw-r--r-- | share/translations/keepassxc_de.ts | 414 |
1 files changed, 207 insertions, 207 deletions
diff --git a/share/translations/keepassxc_de.ts b/share/translations/keepassxc_de.ts index dd9b4a526..12b6d5ac4 100644 --- a/share/translations/keepassxc_de.ts +++ b/share/translations/keepassxc_de.ts @@ -54,7 +54,7 @@ </message> <message> <source>Non-existing/inaccessible executable path. Please double-check the client is legit.</source> - <translation>Nicht vorhandener/unerreichbarer ausführbarer Pfad. Bitte überprüfen Sie, ob der Client wirklich korrekt ist.</translation> + <translation>Ausführbare Datei ist nicht vorhandener oder nicht zugänglich. Bitte prüfen Sie, ob der Client wirklich korrekt ist.</translation> </message> <message> <source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">%1 </span>is requesting access to the following entries:</p></body></html></source> @@ -100,7 +100,7 @@ </message> <message> <source>Allow All && &Future</source> - <translation>Alle erlauben && Zukünftige</translation> + <translation>Alle erlauben && &Zukünftige</translation> </message> </context> <context> @@ -138,15 +138,15 @@ </message> <message> <source>SSH_SK_PROVIDER value</source> - <translation>SSH_SK_PROVIDER Wert</translation> + <translation>SSH_SK_PROVIDER-Wert</translation> </message> <message> <source>SSH_SK_PROVIDER override</source> - <translation>SSH_SK_PROVIDER Überschreibung</translation> + <translation>SSH_SK_PROVIDER-Überschreibung</translation> </message> <message> <source>No SSH Agent socket available. Either make sure SSH_AUTH_SOCK environment variable exists or set an override.</source> - <translation>Kein SSH-Agent-Socket verfügbar. Stellen Sie sicher, dass die SSH_AUTH_SOCK-Umgebungsvariable existiert, oder setzen Sie einen Überschreibungswert.</translation> + <translation>Kein SSH-Agent-Socket verfügbar. Stellen Sie sicher, dass die Umgebungsvariable SSH_AUTH_SOCK existiert, oder setzen Sie einen Überschreibungswert.</translation> </message> <message> <source>SSH Agent connection is working!</source> @@ -221,7 +221,7 @@ </message> <message> <source>Are you sure you want to reset all general and security settings to default?</source> - <translation>Wollen Sie alle allgemeinen und Sicherheitseinstellungen auf die Voreinstellung zurücksetzen?</translation> + <translation>Wollen Sie alle Einstellungen (allgemein und Sicherheit) auf die Voreinstellung zurücksetzen?</translation> </message> <message> <source>Select backup storage directory</source> @@ -280,7 +280,7 @@ </message> <message> <source>On database unlock, show entries that </source> - <translation>Beim Entsperren der Datenbank Einträge anzeigen, die</translation> + <translation>Beim Entsperren der Datenbank Einträge anzeigen, die </translation> </message> <message> <source>have expired</source> @@ -290,12 +290,12 @@ <message> <source> days</source> <comment>On database unlock, show entries that will expire within %1 days</comment> - <translation>Tage</translation> + <translation> Tage</translation> </message> <message> <source>will expire within </source> <comment>On database unlock, show entries that...</comment> - <translation>werden innerhalb von</translation> + <translation>ablaufen innerhalb von </translation> </message> <message> <source>File Management</source> @@ -307,11 +307,11 @@ </message> <message> <source>Automatically save when locking database</source> - <translation>Automatisch speichern beim Sperren der Datenbank</translation> + <translation>Beim Sperren der Datenbank automatisch speichern</translation> </message> <message> <source>Automatically save non-data changes when locking database</source> - <translation>Metadaten automatisch speichern beim Sperren der Datenbank</translation> + <translation>Beim Sperren der Datenbank Metadaten automatisch speichern</translation> </message> <message> <source>Automatically reload the database when modified externally</source> @@ -327,7 +327,7 @@ </message> <message> <source>Specifies the database backup file location. Occurrences of "{DB_FILENAME}" are replaced with the filename of the saved database without extension. {TIME:<format>} is replaced with the backup time, see https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString. <format> defaults to format string "dd_MM_yyyy_hh-mm-ss".</source> - <translation>Gibt den Speicherort der Datenbank-Sicherungsdatei an. Das Vorkommen von "{DB_FILENAME}" wird durch den Dateinamen der gesicherten Datenbank ohne Erweiterung ersetzt. {TIME:<format>} wird durch die Sicherungszeit ersetzt, siehe https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString. <format>Standardmäßig wird die Formatzeichenfolge "dd_MM_yyyy_hh-mm-ss" verwendet.</translation> + <translation>Gibt den Speicherort der Datenbank-Sicherungsdatei an. "{DB_FILENAME}" wird durch den Dateinamen der gesicherten Datenbank (ohne Erweiterung) ersetzt. {TIME:<format>} wird durch die Sicherungstermin ersetzt (siehe https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString). <format>Standardmäßig wird "dd_MM_yyyy_hh-mm-ss" verwendet.</translation> </message> <message> <source>{DB_FILENAME}.old.kdbx</source> @@ -335,15 +335,15 @@ </message> <message> <source>Choose...</source> - <translation>Auswählen…</translation> + <translation>Auswählen …</translation> </message> <message> <source>Use alternative saving method (may solve problems with Dropbox, Google Drive, GVFS, etc.)</source> - <translation>Nutze eine andere Speichermethode (könnte Probleme von Dropbox, Google Drive, GVFS, etc. lösen)</translation> + <translation>Alternative Speichermethode verwenden (kann Probleme von Dropbox, Google Drive, GVFS usw. lösen)</translation> </message> <message> <source>Temporary file moved into place</source> - <translation>Temporäre Datei an den Ort bewegt</translation> + <translation>Temporärdatei verschoben</translation> </message> <message> <source>Directly write to database file (dangerous)</source> @@ -379,7 +379,7 @@ </message> <message> <source>Website icon download timeout in seconds</source> - <translation>Timeout beim Herunterladen von Webseitensymbolen in Sekunden</translation> + <translation>Timeout beim Herunterladen von Webseiten-Icons in Sekunden</translation> </message> <message> <source> sec</source> @@ -392,7 +392,7 @@ </message> <message> <source>Toolbar button style</source> - <translation>Schaltflächenstil der Werkzeugleiste</translation> + <translation>Design der Symbolleisten-Buttons</translation> </message> <message> <source>Movable toolbar</source> @@ -416,7 +416,7 @@ </message> <message> <source>Use monospaced font for notes</source> - <translation>Nutze eine monospaced Schriftart für Notizen</translation> + <translation>Monospace-Schriftart für Notizen verwenden</translation> </message> <message> <source>Minimize instead of app exit</source> @@ -428,11 +428,11 @@ </message> <message> <source>Tray icon type</source> - <translation>Trayicon-Typ</translation> + <translation>Taskleistensymbol-Typ</translation> </message> <message> <source>Tray icon type:</source> - <translation>Tray Icon Typ:</translation> + <translation>Taskleistensymbol-Typ:</translation> </message> <message> <source>Hide window to system tray when minimized</source> @@ -440,7 +440,7 @@ </message> <message> <source>Reset settings to default…</source> - <translation>Einstellungen auf Voreinstellung zurücksetzen…</translation> + <translation>Einstellungen auf Voreinstellung zurücksetzen …</translation> </message> <message> <source>Auto-Type</source> @@ -497,7 +497,7 @@ </message> <message> <source>Remember last typed entry for:</source> - <translation>Merke den zuletzt eingegebenen Eintrag für:</translation> + <translation>Zuletzt eingegebenen Eintrag merken für:</translation> </message> <message> <source> recent files</source> @@ -516,7 +516,7 @@ </message> <message> <source>Database lock timeout seconds</source> - <translation>Timeout zum Sperren der Datenbank (Sekunden)</translation> + <translation>Sekunden bis zum Sperren der Datenbank</translation> </message> <message> <source> sec</source> @@ -538,7 +538,7 @@ </message> <message> <source>Clipboard clear seconds</source> - <translation>Zwischenablage löschen nach ... Sekunden</translation> + <translation>Sekunden bis zum Löschen der Zwischenablage</translation> </message> <message> <source>Lock databases after inactivity of</source> @@ -562,11 +562,11 @@ </message> <message> <source>Require password repeat when it is visible</source> - <translation>Passwort-Wiederholung erfordern, wenn das Passwort sichtbar ist</translation> + <translation>Passwort-Wiederholung erforderlich bei sichtbarem Passwort</translation> </message> <message> <source>Hide passwords when editing them</source> - <translation>Passwörter beim Bearbeiten verstecken</translation> + <translation>Passwörter beim Bearbeiten ausblenden</translation> </message> <message> <source>Use placeholder for empty password fields</source> @@ -738,9 +738,9 @@ Ctrl+3 - Type TOTP<br/> Ctrl+4 - Use Virtual Keyboard (Windows Only)</p></source> <translation><p>Sie können erweiterte Suchbegriffe verwenden, um Einträge in Ihrer Datenbank zu finden. Die folgenden Tastenkürzel können hilfreich sein:<br/> Strg+F - Datenbanksuche aktivieren/deaktivieren<br/> -Strg+1 - Benutzername tippen<br/> -Strg+2 - Passwort tippen<br/> -Strg+3 - TOTP tippen<br/> +Strg+1 - Benutzername eingeben<br/> +Strg+2 - Passwort eingeben<br/> +Strg+3 - TOTP eingeben<br/> Strg+4 - Virtuelle Tastatur verwenden (nur Windows)</p></translation> </message> <message> @@ -749,7 +749,7 @@ Strg+4 - Virtuelle Tastatur verwenden (nur Windows)</p></translation> </message> <message> <source>Search…</source> - <translation>Suchen…</translation> + <translation>Suchen …</translation> </message> <message> <source>Type Sequence</source> @@ -1015,7 +1015,7 @@ Möchten Sie Ihre bestehenden Einstellungen jetzt migrieren?</translation> </message> <message> <source>Request to unlock the database if it is locked</source> - <translation>Entsperrung anfragen, wenn die Datenbank gesperrt ist</translation> + <translation>Entsperren anfragen, wenn die Datenbank gesperrt ist</translation> </message> <message> <source>Only entries with the same scheme (http://, https://, …) are returned.</source> @@ -1027,11 +1027,11 @@ Möchten Sie Ihre bestehenden Einstellungen jetzt migrieren?</translation> </message> <message> <source>Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain.</source> - <translation>Nur die am besten passenden Einträge für eine URL anzeigen statt aller Einträge der ganzen Domain</translation> + <translation>Nur die am besten passenden Einträge für eine URL anzeigen (statt aller Einträge der gesamten Domain)</translation> </message> <message> <source>Return only best-matching credentials</source> - <translation>Nur am besten passende Anmeldedaten zurückliefern</translation> + <translation>Nur am besten passende Anmeldedaten zurückgeben</translation> </message> <message> <source>Returns expired credentials. String [expired] is added to the title.</source> @@ -1100,20 +1100,20 @@ Möchten Sie Ihre bestehenden Einstellungen jetzt migrieren?</translation> <message> <source>Use a custom proxy location:</source> <comment>Meant is the proxy for KeePassXC-Browser</comment> - <translation>Benutzerdefinierten Proxy-Pfad verwenden</translation> + <translation>Benutzerdefinierten Proxy-Pfad verwenden:</translation> </message> <message> <source>Custom proxy location field</source> - <translation>Benutzerdefiniertes Proxy-Pfad-Feld</translation> + <translation>Feld für benutzerdefinierten Proxy-Pfad</translation> </message> <message> <source>Browser for custom proxy file</source> - <translation>Browser für benutzerdefinierte Proxydatei</translation> + <translation>Browser für benutzerdefinierte Proxy-Datei</translation> </message> <message> <source>Browse…</source> <extracomment>Button for opening file dialog</extracomment> - <translation>Durchsuchen…</translation> + <translation>Durchsuchen …</translation> </message> <message> <source>Use a custom browser configuration location:</source> @@ -1125,19 +1125,19 @@ Möchten Sie Ihre bestehenden Einstellungen jetzt migrieren?</translation> </message> <message> <source>Toolbar button style</source> - <translation>Schaltflächenstil der Werkzeugleiste</translation> + <translation>Design der Symbolleisten-Buttons</translation> </message> <message> <source>Config Location:</source> - <translation>Konfigurations-Pfad.</translation> + <translation>Konfigurations-Pfad:</translation> </message> <message> <source>Custom browser location field</source> - <translation>Feld für benutzerdefinierten Browserpfad</translation> + <translation>Feld für benutzerdefinierten Browser-Pfad</translation> </message> <message> <source>Browse for custom browser path</source> - <translation>Nach benutzerdefiniertem Browserpfad suchen</translation> + <translation>Nach benutzerdefiniertem Browser-Pfad suchen</translation> </message> <message> <source>Custom extension ID:</source> @@ -1149,11 +1149,11 @@ Möchten Sie Ihre bestehenden Einstellungen jetzt migrieren?</translation> </message> <message> <source>Due to Snap sandboxing, you must run a script to enable browser integration.<br />You can obtain this script from %1</source> - <translation>Aufgrund von Snap Sandboxing müssen Sie ein Skript ausführen, um die Browser-Integration zu aktivieren.<br />Sie können dieses Skript erhalten unter %1</translation> + <translation>Aufgrund von Snap-Sandboxing müssen Sie ein Skript ausführen, um die Browser-Integration zu aktivieren.<br />Sie erhalten dieses Skript hier: %1</translation> </message> <message> <source>KeePassXC-Browser is needed for the browser integration to work. <br />Download it for %1 and %2 and %3. %4</source> - <translation>KeePassXC-Browser wird für die Browserintegration benötigt. <br />Laden Sie es für %1 und %2 und %3 herunter. %4</translation> + <translation>Für die Browserintegration wird KeePassXC-Browser benötigt. <br />Laden Sie es für %1 und %2 und %3 herunter. %4</translation> </message> <message> <source>Please see special instructions for browser extension use below</source> @@ -1161,7 +1161,7 @@ Möchten Sie Ihre bestehenden Einstellungen jetzt migrieren?</translation> </message> <message> <source><b>Error:</b> The custom proxy location cannot be found!<br/>Browser integration WILL NOT WORK without the proxy application.</source> - <translation><b>Fehler:</b> Der benutzerdefinierte Proxy-Pfad kann nicht gefunden werden!<br/>Browser-Integration WIRD NICHT FUNKTIONIEREN ohne die Proxy-Anwendung.</translation> + <translation><b>Fehler:</b> Benutzerdefinierter Proxy-Pfad nicht gefunden!<br/>Ohne Proxy-Anwendung wird die Browser-Integration nicht funktionieren.</translation> </message> <message> <source><b>Warning:</b> The following options can be dangerous!</source> @@ -1255,7 +1255,7 @@ Möchten Sie Ihre bestehenden Einstellungen jetzt migrieren?</translation> </message> <message> <source>Last Modified</source> - <translation>Zuletzt bearbeitet</translation> + <translation>Zuletzt geändert</translation> </message> <message> <source>Icon</source> @@ -1388,15 +1388,15 @@ Möchten Sie Ihre bestehenden Einstellungen jetzt migrieren?</translation> </message> <message> <source>Could not save, database does not point to a valid file.</source> - <translation>Kann nicht abspeichern, Datenbank verweist nicht auf eine gültige Datei.</translation> + <translation>Kann nicht abspeichern, Datenbank verweist auf keine gültige Datei.</translation> </message> <message> <source>Database save is already in progress.</source> - <translation>Speichern der Datenbank wird bereits ausgeführt.</translation> + <translation>Die Datenbank wird bereits gespeichert.</translation> </message> <message> <source>Could not save, database has not been initialized!</source> - <translation>Kann nicht abspeichern, die Datenbank wurde nicht initialisiert!</translation> + <translation>Kann nicht abspeichern, die Datenbank ist nicht initialisiert worden!</translation> </message> <message> <source>Database file has unmerged changes.</source> @@ -1410,7 +1410,7 @@ Sicherungskopie der Datenbank ist in %2</translation> </message> <message> <source>Key not transformed. This is a bug, please report it to the developers.</source> - <translation>Schlüssel nicht umgewandelt. Dies ist ein Fehler, bitte melden Sie ihn den Entwicklern.</translation> + <translation>Schlüssel nicht umgewandelt. Dies ist ein Programmfehler, bitte benachrichtigen Sie die Entwickler.</translation> </message> <message> <source>Recycle Bin</source> @@ -1448,7 +1448,7 @@ Sicherungskopie der Datenbank ist in %2</translation> </message> <message> <source>Key file help</source> - <translation>Schlüsseldatei-Hilfe</translation> + <translation>Hilfe zur Schlüsseldatei</translation> </message> <message> <source>Hardware key slot selection</source> @@ -1472,7 +1472,7 @@ Sicherungskopie der Datenbank ist in %2</translation> </message> <message> <source>Browse…</source> - <translation>Durchsuchen…</translation> + <translation>Durchsuchen …</translation> </message> <message> <source>Refresh hardware tokens</source> @@ -1496,7 +1496,7 @@ Sicherungskopie der Datenbank ist in %2</translation> </message> <message> <source>Please present or touch your YubiKey to continue…</source> - <translation>Bitte halten oder berühren Sie Ihren YubiKey, um fortzufahren…</translation> + <translation>Bitte YubiKey vorhalten oder berühren, um fortzufahren …</translation> </message> <message> <source>Database Version Mismatch</source> @@ -1510,13 +1510,13 @@ You can try to open it anyway, but it may be incomplete and saving any changes may incur data loss. We recommend you update your KeePassXC installation.</source> - <translation>Die Datenbank, die Sie öffnen wollen, wurde höchstwahrscheinlich + <translation>Die Datenbank, die Sie öffnen wollen, wurde wahrscheinlich mit einer neueren Version von KeePassXC erstellt. -Sie können trotzdem versuchen, sie zu öffnen, aber sie könnte unvollständig sein -und das Speichern von Änderungen kann zu Datenverlusten führen. +Sie können trotzdem versuchen, sie zu öffnen, aber sie könnte unvollständig sein, +und das Speichern von Änderungen kann zu Datenverlust führen. -Wir empfehlen Ihnen, Ihre KeePassXC-Installation zu aktualisieren.</translation> +Wir empfehlen, ein Update von KeePassXC zu installieren.</translation> </message> <message> <source>Open database anyway</source> @@ -1524,7 +1524,7 @@ Wir empfehlen Ihnen, Ihre KeePassXC-Installation zu aktualisieren.</translation> </message> <message> <source>Database unlock canceled.</source> - <translation>Datenbankentsperrung abgebrochen.</translation> + <translation>Entsperren der Datenbank abgebrochen.</translation> </message> <message> <source>Unlock failed and no password given</source> @@ -1538,11 +1538,11 @@ To prevent this error from appearing, you must go to "Database Settings / S <translation>Das Entsperren der Datenbank ist fehlgeschlagen, und Sie haben kein Passwort eingegeben. Möchten Sie es stattdessen mit einem "leeren" Passwort versuchen? -Um zu verhindern, dass dieser Fehler auftritt, müssen Sie zu "Datenbankeinstellungen -> Sicherheit" gehen und Ihr Passwort zurücksetzen.</translation> +Um zu verhindern, dass dieser Fehler auftritt, müssen Sie zu "Datenbankeinstellungen > Sicherheit" gehen und Ihr Passwort zurücksetzen.</translation> </message> <message> <source>Retry with empty password</source> - <translation>Mit leerem Passwort wiederholen</translation> + <translation>Mit leerem Passwort versuchen</translation> </message> <message> <source>Failed to authenticate with Windows Hello</source> @@ -1558,11 +1558,11 @@ Um zu verhindern, dass dieser Fehler auftritt, müssen Sie zu "Datenbankein </message> <message> <source>Old key file format</source> - <translation>Altes Schlüsseldateiformat</translation> + <translation>Schlüsseldatei im alten Format</translation> </message> <message> <source>You are using an old key file format which KeePassXC may<br>stop supporting in the future.<br><br>Please consider generating a new key file by going to:<br><strong>Database &gt; Database Security &gt; Change Key File.</strong><br></source> - <translation>Sie verwenden ein altes Schlüsseldateiformat, das KeePassXC in Zukunft möglicherweise<br> nicht mehr unterstützen wird.<br><br>Bitte überlegen Sie, eine neue Schlüsseldatei zu erzeugen, indem Sie zu:<br><strong>Datenbank &gt; Datenbank-Sicherheit &gt; Schlüsseldatei ändern gehen.</strong><br></translation> + <translation>Sie verwenden ein altes Schlüsseldateiformat, das KeePassXC in Zukunft möglicherweise<br> nicht mehr unterstützen wird.<br><br>Sie können hier eine neue Schlüsseldatei erzeugen:<br><strong>Datenbank &gt; Datenbank-Sicherheit &gt; Schlüsseldatei ändern.<br></translation> </message> <message> <source>Don't show this warning again</source> @@ -1587,30 +1587,30 @@ Um zu verhindern, dass dieser Fehler auftritt, müssen Sie zu "Datenbankein <message> <source>You cannot use your database file as a key file. If you do not have a key file, please leave the field empty.</source> - <translation>Sie können nicht Ihre Datenbank als Schlüsseldatei verwenden. -Wenn Sie keine Schlüsseldatei haben, lassen Sie das Feld bitte leer.</translation> + <translation>Sie können Ihre Datenbank nicht als Schlüsseldatei verwenden. +Wenn Sie keine Schlüsseldatei haben, lassen Sie das Feld leer.</translation> </message> <message> <source>Detecting hardware keys…</source> - <translation>Hardwareschlüssel werden erkannt…</translation> + <translation>Suche Hardwareschlüssel …</translation> </message> <message> <source>No hardware keys detected</source> - <translation>Keine Hardwareschlüssel erkannt</translation> + <translation>Keine Hardwareschlüssel gefunden</translation> </message> <message> <source>Select hardware key…</source> - <translation>Hardwareschlüssel auswählen…</translation> + <translation>Hardwareschlüssel auswählen …</translation> </message> <message> <source><p>In addition to a password, you can use a secret file to enhance the security of your database. This file can be generated in your database's security settings.</p><p>This is <strong>not</strong> your *.kdbx database file!<br>If you do not have a key file, leave this field empty.</p><p>Click for more information…</p></source> - <translation><p>Zusätzlich zu einem Passwort können Sie eine geheime Datei verwenden, um die Sicherheit Ihrer Datenbank zu erhöhen. Diese Datei kann in den Sicherheitseinstellungen Ihrer Datenbank erzeugt werden.</p></p>Dies ist <strong>nicht</strong> Ihre *.kdbx-Datenbankdatei!<br>Wenn Sie keine Schlüsseldatei haben, lassen Sie dieses Feld leer.</p><p>Klicken Sie für weitere Informationen…</p></translation> + <translation><p>Zusätzlich zu einem Passwort können Sie eine geheime Datei verwenden, um die Sicherheit Ihrer Datenbank zu erhöhen. Sie können diese Datei in den Sicherheitseinstellungen Ihrer Datenbank erzeugen.</p></p>Dies ist <strong>nicht</strong> Ihre *.kdbx-Datenbankdatei!<br>Wenn Sie keine Schlüsseldatei haben, lassen Sie dieses Feld leer.</p><p>Klicken Sie für weitere Informationen …</p></translation> </message> <message> <source><p>You can use a hardware security key such as a <strong>YubiKey</strong> or <strong>OnlyKey</strong> with slots configured for HMAC-SHA1.</p> <p>Click for more information…</p></source> - <translation><p>Sie können einen Hardware-Sicherheitsschlüssel wie z. B. einen <strong>YubiKey</strong> oder <strong>OnlyKey</strong> mit für HMAC-SHA1 konfigurierten Steckplätzen verwenden.</p> -<p>Klicken Sie für weitere Informationen…</p></translation> + <translation><p>Sie können einen Hardware-Sicherheitsschlüssel wie z. B. <strong>YubiKey</strong> oder <strong>OnlyKey</strong> mit für HMAC-SHA1 konfigurierten Slots verwenden.</p> +<p>Klicken Sie für weitere Informationen ...</p></translation> </message> </context> <context> @@ -1789,14 +1789,14 @@ Das ist notwendig, um die Kompatibilität mit dem Browser-Plugin zu erhalten.</t <source>Do you really want refresh the database ID? This is only necessary if your database is a copy of another and the browser extension cannot connect.</source> <translation>Wollen Sie wirklich die Datenbank-ID erneuern? -Dies ist nur nötig, wenn Ihre Datenbank eine Kopie einer anderen ist und die Browser-Erweiterung sich nicht verbinden kann.</translation> +Das ist nur notwendig, wenn Ihre Datenbank eine Kopie einer anderen ist und die Browser-Erweiterung sich nicht verbinden kann.</translation> </message> </context> <context> <name>DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey</name> <message> <source>Add additional protection…</source> - <translation>Zusätzlichen Schutz hinzufügen…</translation> + <translation>Zusätzlichen Schutz hinzufügen ...</translation> </message> <message> <source>No password set</source> @@ -2280,11 +2280,11 @@ Das ist definitiv ein Programmfehler, bitte benachrichtigen Sie die Entwickler.< <name>DatabaseWidget</name> <message> <source>Searching…</source> - <translation>Suche…</translation> + <translation>Suche …</translation> </message> <message> <source>Shared group…</source> - <translation>Gemeinsam genutzte Gruppe…</translation> + <translation>Gemeinsam genutzte Gruppe ...</translation> </message> <message> <source>Confirm Auto-Type</source> @@ -2439,11 +2439,11 @@ Sicheres Speichern deaktivieren und erneut versuchen?</translation> </message> <message> <source>Could not find database file: %1</source> - <translation>Datenbank-Datei konnte nicht gefunden werden: %1</translation> + <translation>Datenbank-Datei nicht gefunden: %1</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Entries expiring within %1 day(s)</source> - <translation><numerusform>Einträge, die innerhalb von %1 Tag ablaufen</numerusform><numerusform>Einträge, die innerhalb von %1 Tagen ablaufen</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Einträge, die innerhalb von %1 Tag ablaufen.</numerusform><numerusform>Einträge, die innerhalb von %1 Tagen ablaufen.</numerusform></translation> </message> <message> <source>Searches and Tags</source> @@ -2576,7 +2576,7 @@ Korrigieren?</translation> </message> <message> <source>Would you like to save changes to this entry?</source> - <translation>Möchten Sie Änderungen an diesem Eintrag speichern?</translation> + <translation>Möchten Sie die Änderungen an diesem Eintrag speichern?</translation> </message> <message> <source>New attribute</source> @@ -2683,7 +2683,7 @@ Korrigieren?</translation> </message> <message> <source>Exclude from database reports</source> - <translation>Von Datenbank-Berichten ausschließen</translation> + <translation>Aus Datenbank-Berichten ausschließen</translation> </message> <message> <source>Foreground Color:</source> @@ -2691,7 +2691,7 @@ Korrigieren?</translation> </message> <message> <source>Foreground color selection</source> - <translation>Auswahl der Vordergrundfarbe</translation> + <translation>Vordergrundfarbe auswählen</translation> </message> <message> <source>Background Color:</source> @@ -2699,7 +2699,7 @@ Korrigieren?</translation> </message> <message> <source>Background color selection</source> - <translation>Auswahl der Hintergrundfarbe</translation> + <translation>Hintergrundfarbe auswählen</translation> </message> </context> <context> @@ -2710,7 +2710,7 @@ Korrigieren?</translation> </message> <message> <source>Inherit default Auto-Type sequence from the group</source> - <translation>Standard-Auto-Type-Sequenz von der Gruppe erben</translation> + <translation>Standard-Auto-Type-Sequenz von der Gruppe übernehmen</translation> </message> <message> <source>Use custom Auto-Type sequence:</source> @@ -2787,7 +2787,7 @@ Korrigieren?</translation> </message> <message> <source>Hide this entry from the browser extension</source> - <translation>Diesen Eintrag vor der Browsererweiterung verstecken</translation> + <translation>Diesen Eintrag aus der Browser-Erweiterung ausblenden</translation> </message> <message> <source>Skip Auto-Submit for this entry</source> @@ -2830,7 +2830,7 @@ Korrigieren?</translation> <name>EditEntryWidgetHistory</name> <message> <source>Entry history selection</source> - <translation>Auswahl des Eintrags-Verlaufs</translation> + <translation>Eintrags-Verlauf auswählen</translation> </message> <message> <source>Show entry at selected history state</source> @@ -2873,7 +2873,7 @@ Korrigieren?</translation> </message> <message> <source>Notes field</source> - <translation>Notizen-Feld</translation> + <translation>Feld für Notizen</translation> </message> <message> <source>Toggle the checkbox to reveal the notes section.</source> @@ -2881,7 +2881,7 @@ Korrigieren?</translation> </message> <message> <source>Username field</source> - <translation>Benutzernamen-Feld</translation> + <translation>Feld für Benutzername</translation> </message> <message> <source>Toggle notes visible</source> @@ -2893,15 +2893,15 @@ Korrigieren?</translation> </message> <message> <source>Expiration field</source> - <translation>Ablaufdatums-Feld</translation> + <translation>Feld für Ablaufdatum</translation> </message> <message> <source>Expiration Presets</source> - <translation>Ablaufdatums-Vorgaben</translation> + <translation>Vorgaben für Ablaufdatum</translation> </message> <message> <source>Expiration presets</source> - <translation>Ablaufdatums-Vorgaben</translation> + <translation>Vorgaben für Ablaufdatum</translation> </message> <message> <source>Presets</source> @@ -3005,7 +3005,7 @@ Korrigieren?</translation> <message> <source>Browse…</source> <extracomment>Button for opening file dialog</extracomment> - <translation>Durchsuchen…</translation> + <translation>Durchsuchen ...</translation> </message> <message> <source>Attachment</source> @@ -3041,7 +3041,7 @@ Korrigieren?</translation> </message> <message> <source>Remove key from agent after specified seconds</source> - <translation>Schlüssel vom Agenten nach angegebenen Sekunden entfernen</translation> + <translation>Schlüssel nach angegebener Zeit vom Agenten entfernen</translation> </message> <message> <source> seconds</source> @@ -3103,7 +3103,7 @@ Korrigieren?</translation> </message> <message> <source>Hide entries from browser extension:</source> - <translation>Einträge vor der Browsererweiterung verstecken:</translation> + <translation>Einträge aus Browser-Erweiterung ausblenden:</translation> </message> <message> <source>Hide entries from browser extension toggle for this and sub groups</source> @@ -3146,7 +3146,7 @@ Korrigieren?</translation> <name>EditGroupWidgetKeeShare</name> <message> <source>Sharing mode field</source> - <translation>Freigabemodus-Feld</translation> + <translation>Feld für Freigabemodus</translation> </message> <message> <source>Password field</source> @@ -3174,7 +3174,7 @@ Korrigieren?</translation> </message> <message> <source>Browse…</source> - <translation>Durchsuchen…</translation> + <translation>Durchsuchen ...</translation> </message> <message> <source>Clear fields</source> @@ -3272,7 +3272,7 @@ Unterstützte Erweiterungen sind: %1.</translation> </message> <message> <source>Expiration field</source> - <translation>Ablaufdatums-Feld</translation> + <translation>Feld für Ablaufdatum</translation> </message> <message> <source>Use default Auto-Type sequence of parent group</source> @@ -3296,11 +3296,11 @@ Unterstützte Erweiterungen sind: %1.</translation> </message> <message> <source>Default auto-type sequence field</source> - <translation>Standard-Auto-Type-Sequenz-Feld</translation> + <translation>Feld für Standard-Auto-Type-Sequenz</translation> </message> <message> <source>Notes field</source> - <translation>Notizen-Feld</translation> + <translation>Feld für Notizen</translation> </message> <message> <source>Name:</source> @@ -3319,11 +3319,11 @@ Unterstützte Erweiterungen sind: %1.</translation> <name>EditWidgetIcons</name> <message> <source>Use default icon</source> - <translation>Standardsymbol verwenden</translation> + <translation>Standard-Icon verwenden</translation> </message> <message> <source>Use custom icon</source> - <translation>Benutzerdefiniertes Symbol verwenden</translation> + <translation>Benutzerdefiniertes Icon verwenden</translation> </message> <message> <source>Choose icon…</source> @@ -3347,11 +3347,11 @@ Unterstützte Erweiterungen sind: %1.</translation> </message> <message> <source>Apply selected icon to subgroups and entries</source> - <translation>Ausgewähltes Symbol auf Untergruppen und Einträge anwenden</translation> + <translation>Ausgewähltes Icon für Untergruppen und Einträge verwenden</translation> </message> <message> <source>Apply icon to…</source> - <translation>Icon verwenden für…</translation> + <translation>Icon verwenden für ...</translation> </message> <message> <source>Apply to this group only</source> @@ -3629,7 +3629,7 @@ Your database may get very large and reduce performance. Are you sure to add this file?</source> <translation>%1 ist eine große Datei (%2 MB). -Ihre Datenbank könnte sehr groß werden und die Leistung könnte sich verschlechtern. +Ihre Datenbank könnte sehr groß und langsam werden. Wollen Sie diese Datei wirklich hinzufügen?</translation> </message> @@ -3981,7 +3981,7 @@ Fehler: %1</translation> </message> <message> <source>Sort entries by...</source> - <translation>Einträge sortieren nach…</translation> + <translation>Einträge sortieren nach ...</translation> </message> <message> <source>You are about to export your database to an unencrypted file. @@ -4099,7 +4099,7 @@ Dadurch sind Ihre Kennwörter und sensiblen Informationen ungeschützt!</transla <name>FdoSecrets::SettingsDatabaseModel</name> <message> <source>Unlock to show</source> - <translation>Entsperren, um anzuzeigen</translation> + <translation>Entsperren zum Anzeigen</translation> </message> <message> <source>None</source> @@ -4152,7 +4152,7 @@ Dadurch sind Ihre Kennwörter und sensiblen Informationen ungeschützt!</transla <message> <source>Having trouble downloading icons? You can enable the DuckDuckGo website icon service in the security section of the application settings.</source> - <translation>Probleme beim Herunterladen der Symbole? + <translation>Probleme beim Herunterladen der Icons? Sie können den DuckDuckGo-Dienst im Abschnitt "Sicherheit" der Anwendungseinstellungen aktivieren.</translation> </message> <message> @@ -4169,11 +4169,11 @@ Sie können den DuckDuckGo-Dienst im Abschnitt "Sicherheit" der Anwend </message> <message> <source>Please wait, processing entry list…</source> - <translation>Bitte warten, Eintragsliste wird verarbeitet…</translation> + <translation>Bitte warten, Eintragsliste wird verarbeitet ...</translation> </message> <message> <source>Downloading…</source> - <translation>Herunterladen…</translation> + <translation>Herunterladen ...</translation> </message> <message> <source>Ok</source> @@ -4189,7 +4189,7 @@ Sie können den DuckDuckGo-Dienst im Abschnitt "Sicherheit" der Anwend </message> <message> <source>Downloading favicons (%1/%2)…</source> - <translation>Favicons (%1/%2) werden heruntergeladen…</translation> + <translation>Favicons (%1/%2) werden heruntergeladen ...</translation> </message> </context> <context> @@ -4207,11 +4207,11 @@ Sie können den DuckDuckGo-Dienst im Abschnitt "Sicherheit" der Anwend <name>Kdbx3Reader</name> <message> <source>Missing database headers</source> - <translation>Fehlenden Datenbankheader</translation> + <translation>Fehlende Datenbankheader</translation> </message> <message> <source>Unable to calculate database key</source> - <translation>Berechnung des Datenbankschlüssels gescheitert</translation> + <translation>Berechnung des Datenbankschlüssels fehlgeschlagen</translation> </message> <message> <source>Unable to issue challenge-response: %1</source> @@ -4221,7 +4221,7 @@ Sie können den DuckDuckGo-Dienst im Abschnitt "Sicherheit" der Anwend <source>Invalid credentials were provided, please try again. If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> <translation>Ungültige Anmeldedaten, bitte versuchen Sie es noch einmal. -Falls dies wiederholt passiert, dann könnte Ihre Datenbank beschädigt sein.</translation> +Falls dies wiederholt passiert, könnte Ihre Datenbank beschädigt sein.</translation> </message> <message> <source>Header doesn't match hash</source> @@ -4233,11 +4233,11 @@ Falls dies wiederholt passiert, dann könnte Ihre Datenbank beschädigt sein.</t </message> <message> <source>Invalid header field length: field %1</source> - <translation>Ungültige Headerfeldlänge: Feld %1</translation> + <translation>Ungültige Header-Feldlänge: Feld %1</translation> </message> <message> <source>Invalid header data length: field %1, %2 expected, %3 found</source> - <translation>Ungültige Headerfeldlänge: %1, %2 erwartet, %3 gefunden</translation> + <translation>Ungültige Header-Feldlänge: %1, %2 erwartet, %3 gefunden</translation> </message> </context> <context> @@ -4253,7 +4253,7 @@ Falls dies wiederholt passiert, dann könnte Ihre Datenbank beschädigt sein.</t </message> <message> <source>Unable to calculate database key</source> - <translation>Berechnung des Datenbankschlüssels gescheitert</translation> + <translation>Berechnung des Datenbankschlüssels fehlgeschlagen</translation> </message> </context> <context> @@ -4264,7 +4264,7 @@ Falls dies wiederholt passiert, dann könnte Ihre Datenbank beschädigt sein.</t </message> <message> <source>Unable to calculate database key: %1</source> - <translation>Berechnung des Datenbankschlüssels gescheitert: %1</translation> + <translation>Berechnung des Datenbankschlüssels fehlgeschlagen: %1</translation> </message> <message> <source>Invalid header checksum size</source> @@ -4278,7 +4278,7 @@ Falls dies wiederholt passiert, dann könnte Ihre Datenbank beschädigt sein.</t <source>Invalid credentials were provided, please try again. If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> <translation>Ungültige Anmeldedaten, bitte versuchen Sie es noch einmal. -Falls dies wiederholt passiert, dann könnte Ihre Datenbank beschädigt sein.</translation> +Falls dies wiederholt passiert, könnte Ihre Datenbank beschädigt sein.</translation> </message> <message> <source>(HMAC mismatch)</source> @@ -4294,11 +4294,11 @@ Falls dies wiederholt passiert, dann könnte Ihre Datenbank beschädigt sein.</t </message> <message> <source>Invalid header field length: field %1</source> - <translation>Ungültige Headerfeldlänge: Feld %1</translation> + <translation>Ungültige Header-Feldlänge: Feld %1</translation> </message> <message> <source>Invalid header data length: field %1, %2 expected, %3 found</source> - <translation>Ungültige Headerfeldlänge: %1, %2 erwartet, %3 gefunden</translation> + <translation>Ungültige Header-Datenlänge: %1, %2 erwartet, %3 gefunden</translation> </message> <message> <source>Failed to open buffer for KDF parameters in header</source> @@ -4318,11 +4318,11 @@ Falls dies wiederholt passiert, dann könnte Ihre Datenbank beschädigt sein.</t </message> <message> <source>Invalid inner header field length: field %1</source> - <translation>Ungültige Inner-Headerfeld-Länge: Feld %1</translation> + <translation>Ungültige Inner-Header-Feldlänge: Feld %1</translation> </message> <message> <source>Invalid inner header data length: field %1, %2 expected, %3 found</source> - <translation>Ungültige Inner-Headerfeld-Länge: Feld %1, %2 gefunden, %3 erwartet</translation> + <translation>Ungültige Inner-Header-Datenlänge: Feld %1, %2 gefunden, %3 erwartet</translation> </message> <message> <source>Invalid inner header binary size</source> @@ -4402,7 +4402,7 @@ Falls dies wiederholt passiert, dann könnte Ihre Datenbank beschädigt sein.</t </message> <message> <source>Unable to calculate database key: %1</source> - <translation>Berechnung des Datenbankschlüssels gescheitert: %1</translation> + <translation>Berechnung des Datenbankschlüssels fehlgeschlagen: %1</translation> </message> <message> <source>Failed to serialize KDF parameters variant map</source> @@ -4607,7 +4607,7 @@ Zeile %2, Spalte %3</translation> <name>KeeAgentSettings</name> <message> <source>Invalid KeeAgent settings file structure.</source> - <translation>Ungültige KeeAgent-Einstellungs-Dateistruktur.</translation> + <translation>Ungültige Struktur der KeeAgent-Einstellungsdatei.</translation> </message> <message> <source>Private key is an attachment but no attachments provided.</source> @@ -4619,7 +4619,7 @@ Zeile %2, Spalte %3</translation> </message> <message> <source>File too large to be a private key</source> - <translation>Datei zu groß, um ein privater Schlüssel zu sein</translation> + <translation>Datei zu groß für einen privaten Schlüssel</translation> </message> <message> <source>Failed to open private key</source> @@ -4690,7 +4690,7 @@ Zeile %2, Spalte %3</translation> </message> <message> <source>Unable to calculate database key</source> - <translation>Berechnung des Datenbankschlüssels gescheitert</translation> + <translation>Berechnung des Datenbankschlüssels fehlgeschlagen</translation> </message> <message> <source>unable to seek to content position</source> @@ -4700,7 +4700,7 @@ Zeile %2, Spalte %3</translation> <source>Invalid credentials were provided, please try again. If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> <translation>Ungültige Anmeldedaten, bitte versuchen Sie es noch einmal. -Falls dies wiederholt passiert, dann könnte Ihre Datenbank beschädigt sein.</translation> +Falls dies wiederholt passiert, könnte Ihre Datenbank beschädigt sein.</translation> </message> <message> <source>Key transformation failed</source> @@ -4736,7 +4736,7 @@ Falls dies wiederholt passiert, dann könnte Ihre Datenbank beschädigt sein.</t </message> <message> <source>Incorrect group expiry time field size</source> - <translation>Falsche Feldgröße für Gruppen-Verfallszeit</translation> + <translation>Falsche Feldgröße für Gruppen-Ablaufzeit</translation> </message> <message> <source>Incorrect group icon field size</source> @@ -4877,7 +4877,7 @@ Falls dies wiederholt passiert, dann könnte Ihre Datenbank beschädigt sein.</t </message> <message> <source>Note: Do NOT use a file that may change as that will prevent you from unlocking your database.</source> - <translation>Hinweis: Verwenden Sie NICHT eine Datei, die sich ändern kann, da Sie dann Ihre Datenbank nicht mehr freischalten können.</translation> + <translation>Hinweis: Verwenden Sie KEINE Datei, die sich ändern kann, da Sie dann Ihre Datenbank nicht mehr freischalten können.</translation> </message> <message> <source>Browse for key file</source> @@ -4885,11 +4885,11 @@ Falls dies wiederholt passiert, dann könnte Ihre Datenbank beschädigt sein.</t </message> <message> <source>Browse…</source> - <translation>Durchsuchen…</translation> + <translation>Durchsuchen ...</translation> </message> <message> <source>Old key file format</source> - <translation>Altes Schlüsseldateiformat</translation> + <translation>Schlüsseldateiformat im alten Format</translation> </message> <message> <source>You selected a key file in an old format which KeePassXC<br>may stop supporting in the future.<br><br>Please consider generating a new key file instead.</source> @@ -4999,7 +4999,7 @@ Wollen Sie wirklich mit dieser Datei fortfahren?</translation> </message> <message> <source>&Export</source> - <translation>&Exportieren</translation> + <translation>&Export</translation> </message> <message> <source>&Help</source> @@ -5047,7 +5047,7 @@ Wollen Sie wirklich mit dieser Datei fortfahren?</translation> </message> <message> <source>&Open Database…</source> - <translation>Datenbank &öffnen…</translation> + <translation>Datenbank &öffnen …</translation> </message> <message> <source>&Save Database</source> @@ -5059,7 +5059,7 @@ Wollen Sie wirklich mit dieser Datei fortfahren?</translation> </message> <message> <source>&New Database…</source> - <translation>&Neue Datenbank…</translation> + <translation>&Neue Datenbank …</translation> </message> <message> <source>Create a new database</source> @@ -5067,7 +5067,7 @@ Wollen Sie wirklich mit dieser Datei fortfahren?</translation> </message> <message> <source>&Merge From Database…</source> - <translation>Mit Datenbank &zusammenführen…</translation> + <translation>Mit Datenbank &zusammenführen …</translation> </message> <message> <source>Merge from another KDBX database</source> @@ -5075,7 +5075,7 @@ Wollen Sie wirklich mit dieser Datei fortfahren?</translation> </message> <message> <source>&New Entry…</source> - <translation>&Neuer Eintrag…</translation> + <translation>&Neuer Eintrag …</translation> </message> <message> <source>Add a new entry</source> @@ -5083,7 +5083,7 @@ Wollen Sie wirklich mit dieser Datei fortfahren?</translation> </message> <message> <source>&Edit Entry…</source> - <translation>Eintrag &bearbeiten…</translation> + <translation>Eintrag &bearbeiten …</translation> </message> <message> <source>View or edit entry</source> @@ -5091,11 +5091,11 @@ Wollen Sie wirklich mit dieser Datei fortfahren?</translation> </message> <message> <source>&Delete Entry…</source> - <translation>Eintrag &löschen…</translation> + <translation>Eintrag &löschen …</translation> </message> <message> <source>&New Group…</source> - <translation>&Neue Gruppe…</translation> + <translation>&Neue Gruppe …</translation> </message> <message> <source>Add a new group</source> @@ -5103,15 +5103,15 @@ Wollen Sie wirklich mit dieser Datei fortfahren?</translation> </message> <message> <source>&Edit Group…</source> - <translation>Gruppe &bearbeiten…</translation> + <translation>Gruppe &bearbeiten …</translation> </message> <message> <source>&Delete Group…</source> - <translation>Gruppe &löschen…</translation> + <translation>Gruppe &löschen …</translation> </message> <message> <source>Download All &Favicons…</source> - <translation>Alle &Favicons herunterladen…</translation> + <translation>Alle &Favicons herunterladen …</translation> </message> <message> <source>Sort &A-Z</source> @@ -5123,15 +5123,15 @@ Wollen Sie wirklich mit dieser Datei fortfahren?</translation> </message> <message> <source>Sa&ve Database As…</source> - <translation>Datenbank s&peichern als…</translation> + <translation>Datenbank s&peichern als …</translation> </message> <message> <source>Database &Security…</source> - <translation>Datenbank-&Sicherheit…</translation> + <translation>Datenbank-&Sicherheit …</translation> </message> <message> <source>Database &Reports…</source> - <translation>Datenbank-&Berichte…</translation> + <translation>Datenbank-&Berichte …</translation> </message> <message> <source>Statistics, health check, etc.</source> @@ -5139,7 +5139,7 @@ Wollen Sie wirklich mit dieser Datei fortfahren?</translation> </message> <message> <source>&Database Settings…</source> - <translation>&Datenbank-Einstellungen…</translation> + <translation>&Datenbank-Einstellungen …</translation> </message> <message> <source>Database settings</source> @@ -5147,7 +5147,7 @@ Wollen Sie wirklich mit dieser Datei fortfahren?</translation> </message> <message> <source>&Clone Entry…</source> - <translation>Eintrag &klonen…</translation> + <translation>Eintrag &klonen …</translation> </message> <message> <source>Move u&p</source> @@ -5235,15 +5235,15 @@ Wollen Sie wirklich mit dieser Datei fortfahren?</translation> </message> <message> <source>&CSV File…</source> - <translation>&CSV-Datei…</translation> + <translation>&CSV-Datei …</translation> </message> <message> <source>&HTML File…</source> - <translation>&HTML-Datei…</translation> + <translation>&HTML-Datei …</translation> </message> <message> <source>KeePass 1 Database…</source> - <translation>KeePass 1-Datenbank…</translation> + <translation>KeePass 1-Datenbank …</translation> </message> <message> <source>Import a KeePass 1 database</source> @@ -5251,7 +5251,7 @@ Wollen Sie wirklich mit dieser Datei fortfahren?</translation> </message> <message> <source>1Password Vault…</source> - <translation>1Password-Tresor…</translation> + <translation>1Password-Tresor …</translation> </message> <message> <source>Import a 1Password Vault</source> @@ -5259,7 +5259,7 @@ Wollen Sie wirklich mit dieser Datei fortfahren?</translation> </message> <message> <source>CSV File…</source> - <translation>CSV-Datei…</translation> + <translation>CSV-Datei …</translation> </message> <message> <source>Import a CSV file</source> @@ -5275,7 +5275,7 @@ Wollen Sie wirklich mit dieser Datei fortfahren?</translation> </message> <message> <source>Set up TOTP…</source> - <translation>TOTP einrichten…</translation> + <translation>TOTP einrichten …</translation> </message> <message> <source>Copy &TOTP</source> @@ -5323,7 +5323,7 @@ Wollen Sie wirklich mit dieser Datei fortfahren?</translation> </message> <message> <source>Save Database Backup…</source> - <translation>Datenbank-Backup speichern…</translation> + <translation>Datenbank-Backup speichern</translation> </message> <message> <source>Add key to SSH Agent</source> @@ -5375,7 +5375,7 @@ Wollen Sie wirklich mit dieser Datei fortfahren?</translation> </message> <message> <source>Clone Group...</source> - <translation>Gruppe klonen…</translation> + <translation>Gruppe klonen …</translation> </message> <message> <source>Clear history</source> @@ -5439,7 +5439,7 @@ Wir empfehlen Ihnen, das AppImage zu verwenden, das auf unserer Download-Seite v </message> <message> <source>Please present or touch your YubiKey to continue…</source> - <translation>Bitte halten oder berühren Sie Ihren YubiKey, um fortzufahren…</translation> + <translation>Bitte YubiKey vorhalten oder berühren, um fortzufahren …</translation> </message> <message> <source>Restart Application?</source> @@ -5513,7 +5513,7 @@ Wir empfehlen Ihnen, das AppImage zu verwenden, das auf unserer Download-Seite v </message> <message> <source>Reset any remembered decisions for this application</source> - <translation>Zurücksetzen aller bereits getroffenen Entscheidungen für diese Anwendung</translation> + <translation>Zurücksetzen aller bereits gemerkten Entscheidungen für diese Anwendung</translation> </message> </context> <context> @@ -5587,7 +5587,7 @@ Wir empfehlen Ihnen, das AppImage zu verwenden, das auf unserer Download-Seite v <name>NewDatabaseWizard</name> <message> <source>Create a new KeePassXC database…</source> - <translation>Neue KeePassXC-Datenbank erstellen…</translation> + <translation>Neue KeePassXC-Datenbank erstellen …</translation> </message> <message> <source>Root</source> @@ -5960,7 +5960,7 @@ Wir empfehlen Ihnen, das AppImage zu verwenden, das auf unserer Download-Seite v </message> <message> <source>Dashes and Slashes</source> - <translation>Bindezeichen und Schrägstriche</translation> + <translation>Binde- und Schrägstriche</translation> </message> <message> <source>Upper-case letters</source> @@ -6438,7 +6438,7 @@ Möchten Sie diese überschreiben?</translation> </message> <message> <source>Check if any passwords have been publicly leaked. FILENAME must be the path of a file listing SHA-1 hashes of leaked passwords in HIBP format, as available from https://haveibeenpwned.com/Passwords.</source> - <translation>Überprüfen, ob irgenwelche Passwörter in öffentlichen Datenlecks vorkommen. FILENAME muss der der Pfad der Datei sein, die SHA-1-Hashes der Passwörter im HIBP-Format enthält, wie zu finden unter https://haveibeenpwned.com/Passwords.</translation> + <translation>Überprüfen, ob irgenwelche Passwörter in öffentlichen Datenlecks vorkommen. DATEINAME muss der der Pfad der Datei sein, die SHA-1-Hashes der Passwörter im HIBP-Format enthält, wie zu finden unter https://haveibeenpwned.com/Passwords.</translation> </message> <message> <source>FILENAME</source> @@ -6454,7 +6454,7 @@ Möchten Sie diese überschreiben?</translation> </message> <message> <source>Analyze passwords for weaknesses and problems.</source> - <translation>Passwörter auf Schwächen und Probleme prüfen.</translation> + <translation>Passwörter auf Schwächen und Probleme prüfen.</translation> </message> <message> <source>Cannot find HIBP file: %1</source> @@ -6462,7 +6462,7 @@ Möchten Sie diese überschreiben?</translation> </message> <message> <source>Evaluating database entries using okon…</source> - <translation>Auswerten von Datenbankeinträgen mit okon…</translation> + <translation>Auswerten von Datenbankeinträgen mit okon ...</translation> </message> <message> <source>Failed to open HIBP file %1: %2</source> @@ -6470,7 +6470,7 @@ Möchten Sie diese überschreiben?</translation> </message> <message> <source>Evaluating database entries against HIBP file, this will take a while…</source> - <translation>Datenbankeinträge gegen HIBP-Datei auswerten, das dauert eine Weile…</translation> + <translation>Datenbankeinträge gegen HIBP-Datei auswerten, das dauert eine Weile ...</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Password for '%1' has been leaked %2 time(s)!</source> @@ -6478,7 +6478,7 @@ Möchten Sie diese überschreiben?</translation> </message> <message> <source>Password for '%1' has been leaked!</source> - <translation>Passwörter für '%1' wurde in Datenlecks gefunden!</translation> + <translation>Passwort für '%1' wurde in Datenlecks gefunden!</translation> </message> <message> <source>Export an attachment of an entry.</source> @@ -6612,7 +6612,7 @@ Möchten Sie diese überschreiben?</translation> </message> <message> <source>ERROR: attribute %1 is ambiguous, it matches %2.</source> - <translation>FEHLER: Eigenschaft %1 ist uneindeutig, es passt zu %2.</translation> + <translation>FEHLER: Eigenschaft %1 ist uneindeutig, passt auf %2.</translation> </message> <message> <source>Attribute "%1" not found.</source> @@ -6672,7 +6672,7 @@ Möchten Sie diese überschreiben?</translation> </message> <message> <source>Target decryption time in MS for the database.</source> - <translation>Ziel-Entschlüsselungszeit in ms für die Datenbank.</translation> + <translation>Ziel-Entschlüsselungsdauer für die Datenbank in ms.</translation> </message> <message> <source>time</source> @@ -6696,11 +6696,11 @@ Möchten Sie diese überschreiben?</translation> </message> <message> <source>Invalid decryption time %1.</source> - <translation>Ungültige Entschlüsselungszeit %1.</translation> + <translation>Ungültige Entschlüsselungsdauer %1.</translation> </message> <message> <source>Target decryption time must be between %1 and %2.</source> - <translation>Ziel-Entschlüsselungszeit muss zwischen %1 und %2 sein.</translation> + <translation>Ziel-Entschlüsselungsdauer muss zwischen %1 und %2 sein.</translation> </message> <message> <source>Failed to set database password.</source> @@ -6716,7 +6716,7 @@ Möchten Sie diese überschreiben?</translation> </message> <message> <source>Benchmarking key derivation function for %1ms delay.</source> - <translation>Messe Schlüssel-Ableitungsfunktion für %1ms Verzögerung.</translation> + <translation>Messe Schlüssel-Ableitungsfunktion für %1 ms Verzögerung.</translation> </message> <message> <source>Setting %1 rounds for key derivation function.</source> @@ -6911,7 +6911,7 @@ Möchten Sie diese überschreiben?</translation> </message> <message> <source>Exit interactive mode.</source> - <translation>Verlasse interaktiven Modus.</translation> + <translation>Interaktiven Modus verlassen.</translation> </message> <message> <source>Format to use when exporting. Available choices are 'xml' or 'csv'. Defaults to 'xml'.</source> @@ -7451,7 +7451,7 @@ Bitte erwägen Sie, eine neue Schlüsseldatei zu erzeugen.</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Password expires in %1 day(s)</source> - <translation><numerusform>Passwort läuft in %1 Tag ab</numerusform><numerusform>Passwort läuft in %1 Tagen ab</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Passwort läuft in %1 Tag ab</numerusform><numerusform>Passwort läuft in %1 Tag(en) ab</numerusform></translation> </message> <message> <source>Password will expire soon</source> @@ -7463,7 +7463,7 @@ Bitte erwägen Sie, eine neue Schlüsseldatei zu erzeugen.</translation> </message> <message> <source>Build Type: %1</source> - <translation>Build Typ: %1</translation> + <translation>Build-Typ: %1</translation> </message> <message> <source>Revision: %1</source> @@ -7523,23 +7523,23 @@ Kernel: %3 %4</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>over %1 year(s)</source> - <translation><numerusform>über %1 Jahr</numerusform><numerusform>über %1 Jahre</numerusform></translation> + <translation><numerusform>über %1 Jahr</numerusform><numerusform>über %1 Jahr(e)</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>about %1 month(s)</source> - <translation><numerusform>ca. %1 Monat</numerusform><numerusform>ca. %1 Monate</numerusform></translation> + <translation><numerusform>ca. %1 Monat</numerusform><numerusform>ca. %1 Monat(e)</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>%1 week(s)</source> - <translation><numerusform>%1 Woche</numerusform><numerusform>%1 Wochen</numerusform></translation> + <translation><numerusform>%1 Woche</numerusform><numerusform>%1 Woche(n)</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>%1 day(s)</source> - <translation><numerusform>%1 Tag</numerusform><numerusform>%1 Tage</numerusform></translation> + <translation><numerusform>%1 Tag</numerusform><numerusform>%1 Tag(e)</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>%1 hour(s)</source> - <translation><numerusform>%1 Stunde</numerusform><numerusform>%1 Stunden</numerusform></translation> + <translation><numerusform>%1 Stunde</numerusform><numerusform>%1 Stunde(n)</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>%1 minute(s)</source> @@ -7619,7 +7619,7 @@ Kernel: %3 %4</translation> </message> <message> <source>ChaCha20 256-bit</source> - <translation>ChaCha20 256-bit</translation> + <translation>ChaCha20 256-Bit</translation> </message> <message> <source>Argon2d (KDBX 4 – recommended)</source> @@ -7647,7 +7647,7 @@ Kernel: %3 %4</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Clearing the clipboard in %1 second(s)…</source> - <translation><numerusform>Zwischenablage wird in %1 Sekunde(n) gelöscht…</numerusform><numerusform>Zwischenablage wird in %1 Sekunde(n) gelöscht…</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Zwischenablage wird in %1 Sekunde gelöscht…</numerusform><numerusform>Zwischenablage wird in %1 Sekunden gelöscht …</numerusform></translation> </message> <message> <source>Group</source> @@ -7749,7 +7749,7 @@ Kernel: %3 %4</translation> </message> <message> <source>Unsupported key file version: %1</source> - <translation>Nicht unterstützte Schlüsseldateiversion: %1</translation> + <translation>Nicht unterstützte Version der Schlüsseldatei: %1</translation> </message> <message> <source>Checksum mismatch! Key file may be corrupt.</source> @@ -7982,7 +7982,7 @@ Diese Option ist veraltet, verwenden Sie stattdessen --set-key-file.</translatio </message> <message> <source>Please wait, browser statistics is being calculated…</source> - <translation>Bitte warten Sie, die Browserstatistik wird gerade berechnet…</translation> + <translation>Bitte warten Sie, die Browser-Statistik wird gerade berechnet …</translation> </message> <message> <source>No entries with a URL, or none has browser extension settings saved.</source> @@ -8002,11 +8002,11 @@ Diese Option ist veraltet, verwenden Sie stattdessen --set-key-file.</translatio </message> <message> <source>Edit Entry…</source> - <translation>Eintrag bearbeiten…</translation> + <translation>Eintrag bearbeiten …</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Delete Entry(s)…</source> - <translation><numerusform>Eintrag löschen...</numerusform><numerusform>Einträge löschen…</numerusform></translation> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform>Einträge löschen…</numerusform></translation> </message> <message> <source>Exclude from reports</source> @@ -8088,11 +8088,11 @@ Diese Option ist veraltet, verwenden Sie stattdessen --set-key-file.</translatio </message> <message> <source>Edit Entry…</source> - <translation>Eintrag bearbeiten…</translation> + <translation>Eintrag bearbeiten …</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Delete Entry(s)…</source> - <translation><numerusform>Eintrag löschen...</numerusform><numerusform>Einträge löschen…</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Eintrag löschen…</numerusform><numerusform>Einträge löschen…</numerusform></translation> </message> <message> <source>Exclude from reports</source> @@ -8115,7 +8115,7 @@ Diese Option ist veraltet, verwenden Sie stattdessen --set-key-file.</translatio </message> <message> <source>This build of KeePassXC does not have network functions. Networking is required to check your passwords against Have I Been Pwned databases.</source> - <translation>Dieser Build von KeePassXC hat keine Netzwerkfunktionalität. Diese ist erforderlich, um Ihre Passwörter gegen die Datenbanken von Have I Been Pwned zu überprüfen.</translation> + <translation>Diese Version von KeePassXC hat keine Netzwerkfunktionalität. Die ist aber erforderlich, um Ihre Passwörter gegen die Datenbanken von Have I Been Pwned zu überprüfen.</translation> </message> <message> <source>Congratulations, no exposed passwords!</source> @@ -8131,7 +8131,7 @@ Diese Option ist veraltet, verwenden Sie stattdessen --set-key-file.</translatio </message> <message> <source>Password exposed…</source> - <translation>Passwort offengelegt…</translation> + <translation>Passwort offengelegt …</translation> </message> <message> <source> (Excluded)</source> @@ -8183,11 +8183,11 @@ Diese Option ist veraltet, verwenden Sie stattdessen --set-key-file.</translatio </message> <message> <source>Edit Entry…</source> - <translation>Eintrag bearbeiten…</translation> + <translation>Eintrag bearbeiten ...</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Delete Entry(s)…</source> - <translation><numerusform>Eintrag löschen...</numerusform><numerusform>Einträge löschen…</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Eintrag löschen...</numerusform><numerusform>Einträge löschen ...</numerusform></translation> </message> <message> <source>Exclude from reports</source> @@ -8210,7 +8210,7 @@ Diese Option ist veraltet, verwenden Sie stattdessen --set-key-file.</translatio </message> <message> <source>Please wait, database statistics are being calculated…</source> - <translation>Bitte warten Sie, die Datenbankstatistik wird berechnet…</translation> + <translation>Bitte warten Sie, die Datenbankstatistik wird berechnet ...</translation> </message> <message> <source>Database name</source> @@ -8266,15 +8266,15 @@ Diese Option ist veraltet, verwenden Sie stattdessen --set-key-file.</translatio </message> <message> <source>Unique passwords</source> - <translation>Einzigartige Passwörter</translation> + <translation>Eindeutige Passwörter</translation> </message> <message> <source>Non-unique passwords</source> - <translation>Nicht einzigartige Passwörter</translation> + <translation>Nicht eindeutige Passwörter</translation> </message> <message> <source>More than 10% of passwords are reused. Use unique passwords when possible.</source> - <translation>Mehr als 10 % der Passwörter werden wiederverwendet. Verwenden Sie nach Möglichkeit einzigartige Passwörter.</translation> + <translation>Mehr als 10 % der Passwörter werden wiederverwendet. Verwenden Sie nach Möglichkeit eindeutige Passwörter.</translation> </message> <message> <source>Maximum password reuse</source> @@ -8282,7 +8282,7 @@ Diese Option ist veraltet, verwenden Sie stattdessen --set-key-file.</translatio </message> <message> <source>Some passwords are used more than three times. Use unique passwords when possible.</source> - <translation>Einige Passwörter werden mehr als dreimal verwendet. Verwenden Sie nach Möglichkeit einzigartige Passwörter.</translation> + <translation>Einige Passwörter werden mehr als dreimal verwendet. Verwenden Sie nach Möglichkeit eindeutige Passwörter.</translation> </message> <message> <source>Number of short passwords</source> @@ -8298,7 +8298,7 @@ Diese Option ist veraltet, verwenden Sie stattdessen --set-key-file.</translatio </message> <message> <source>Recommend using long, randomized passwords with a rating of 'good' or 'excellent'.</source> - <translation>Die Verwendung langer, zufällig erzeugter Passwörter mit der Bewertung "gut" oder "hervorragend" wird empfohlen.</translation> + <translation>Wir empfehlen die Verwendung langer, zufällig erzeugter Passwörter mit der Bewertung "gut" oder "hervorragend".</translation> </message> <message> <source>Entries excluded from reports</source> @@ -8306,7 +8306,7 @@ Diese Option ist veraltet, verwenden Sie stattdessen --set-key-file.</translatio </message> <message> <source>Excluding entries from reports, e. g. because they are known to have a poor password, isn't necessarily a problem but you should keep an eye on them.</source> - <translation>Das Ausschließen von Einträgen aus Berichten, z.B. weil sie bekannterweise schlechte Passwörter haben, ist nicht unbedingt ein Problem, aber Sie sollten ein Auge auf sie haben.</translation> + <translation>Das Ausschließen von Einträgen aus Berichten, z. B. weil sie bekannterweise schlechte Passwörter haben, ist nicht unbedingt ein Problem, aber Sie sollten ein Auge darauf haben.</translation> </message> <message> <source>Average password length</source> @@ -8365,7 +8365,7 @@ Diese Option ist veraltet, verwenden Sie stattdessen --set-key-file.</translatio </message> <message> <source>No agent running, cannot list identities.</source> - <translation>Kein Agent ausgeführt, kann keine Identitäten auflisten.</translation> + <translation>Agent läuft nicht, kann keine Identitäten auflisten.</translation> </message> </context> <context> @@ -8436,7 +8436,7 @@ Diese Option ist veraltet, verwenden Sie stattdessen --set-key-file.</translatio <message> <source>Search (%1)…</source> <comment>Search placeholder text, %1 is the keyboard shortcut</comment> - <translation>Suchen (%1)…</translation> + <translation>Suchen (%1) …</translation> </message> <message> <source>Case sensitive</source> @@ -8493,7 +8493,7 @@ Diese Option ist veraltet, verwenden Sie stattdessen --set-key-file.</translatio </message> <message> <source>Enable KeepassXC Freedesktop.org Secret Service integration</source> - <translation>KeepassXC-Freedesktop.org-Secret-Service-Integration aktivieren</translation> + <translation>Integration von KeepassXC in Freedesktop.org Secret Service aktivieren</translation> </message> <message> <source>General</source> @@ -8549,7 +8549,7 @@ Diese Option ist veraltet, verwenden Sie stattdessen --set-key-file.</translatio </message> <message> <source>Authorization</source> - <translation>Authorisierung</translation> + <translation>Autorisierung</translation> </message> <message> <source>These applications are currently connected:</source> @@ -8561,7 +8561,7 @@ Diese Option ist veraltet, verwenden Sie stattdessen --set-key-file.</translatio </message> <message> <source>Save current changes to activate the plugin and enable editing of this section.</source> - <translation>Speichern Sie die aktuellen Änderungen, um das Plugin und das Anpassen dieses Abschnitts zu aktivieren.</translation> + <translation>Aktuellen Änderungen speichern, um das Plugin zu aktivieren und Änderungen in diesem Abschnitt zu ermöglichen.</translation> </message> </context> <context> @@ -8730,11 +8730,11 @@ Diese Option ist veraltet, verwenden Sie stattdessen --set-key-file.</translatio <message> <source>NOTE: These TOTP settings are custom and may not work with other authenticators.</source> <comment>TOTP QR code dialog warning</comment> - <translation>Anmerkung: Diese speziellen TOTP-Einstellungen könnten nicht mit anderen Authentifikatoren funktionieren.</translation> + <translation>Anmerkung: Diese TOTP-Einstellungen funktionieren möglicherweise nicht mit anderen Authentifikatoren.</translation> </message> <message> <source>There was an error creating the QR code.</source> - <translation>QR-Code konnte nicht erstellt werden.</translation> + <translation>QR-Code konnte nicht erzeugt werden.</translation> </message> <message> <source>Closing in %1 seconds.</source> @@ -8833,7 +8833,7 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP</source> </message> <message> <source>Checking for updates…</source> - <translation>Nach Updates suchen…</translation> + <translation>Nach Updates suchen ...</translation> </message> <message> <source>Close</source> @@ -8964,7 +8964,7 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP</source> </message> <message> <source>Selected hardware key slot does not support challenge-response!</source> - <translation>Ausgewählter Hardwareschlüssel-Slot unterstützt nicht Challenge-Response!</translation> + <translation>Ausgewählter Hardwareschlüssel-Slot unterstützt Challenge-Response nicht!</translation> </message> <message> <source>Challenge-Response</source> @@ -8992,11 +8992,11 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP</source> </message> <message> <source>Detecting hardware keys…</source> - <translation>Hardwareschlüssel werden erkannt…</translation> + <translation>Hardwareschlüssel werden gesucht …</translation> </message> <message> <source>No hardware keys detected</source> - <translation>Keine Hardwareschlüssel erkannt</translation> + <translation>Keine Hardwareschlüssel gefunden</translation> </message> </context> <context> @@ -9018,7 +9018,7 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP</source> </message> <message> <source>Hardware key is currently in use.</source> - <translation>Der Hardwareschlüssel wird gerade verwendet.</translation> + <translation>Der Hardwareschlüssel wird schon verwendet.</translation> </message> <message> <source>Could not find or access hardware key with serial number %1. Please present it to continue. </source> @@ -9030,7 +9030,7 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP</source> </message> <message> <source>Hardware key was not found or is not configured.</source> - <translation>Hardwareschlüssel wurde nicht gefunden oder wurde nicht konfiguriert.</translation> + <translation>Hardwareschlüssel wurde nicht gefunden oder ist nicht konfiguriert.</translation> </message> <message> <source>Failed to complete a challenge-response, the PCSC error code was: %1</source> @@ -9063,11 +9063,11 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP</source> </message> <message> <source>The YubiKey USB interface has not been initialized.</source> - <translation>Die YubiKey USB-Schnittstelle ist nicht initialisiert worden.</translation> + <translation>Die YubiKey USB-Schnittstelle wurde nicht initialisiert.</translation> </message> <message> <source>Hardware key is currently in use.</source> - <translation>Der Hardwareschlüssel wird gerade verwendet.</translation> + <translation>Der Hardwareschlüssel wird schon verwendet.</translation> </message> <message> <source>Could not find hardware key with serial number %1. Please plug it in to continue.</source> |