diff options
Diffstat (limited to 'share/translations/keepassxc_el.ts')
| -rw-r--r-- | share/translations/keepassxc_el.ts | 649 |
1 files changed, 324 insertions, 325 deletions
diff --git a/share/translations/keepassxc_el.ts b/share/translations/keepassxc_el.ts index 7f8fefbc1..a657c916e 100644 --- a/share/translations/keepassxc_el.ts +++ b/share/translations/keepassxc_el.ts @@ -7,11 +7,11 @@ </message> <message> <source>About</source> - <translation>Σχετικά με</translation> + <translation>Σχετικά</translation> </message> <message> <source>Report bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a></source> - <translation>Αναφορά σφαλμάτων στο: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a></translation> + <translation>Αναφέρετε σφάλματα στο: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a></translation> </message> <message> <source>KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3.</source> @@ -19,7 +19,7 @@ </message> <message> <source>Project Maintainers:</source> - <translation>Συντηρητές Project:</translation> + <translation>Υποστήριξη έργου:</translation> </message> <message> <source>Special thanks from the KeePassXC team go to debfx for creating the original KeePassX.</source> @@ -39,7 +39,7 @@ </message> <message> <source>Include the following information whenever you report a bug:</source> - <translation>Συμπεριλάβετε τις ακόλουθες πληροφορίες όποτε που αναφέρετε ένα σφάλμα:</translation> + <translation>Συμπεριλάβετε τις ακόλουθες πληροφορίες όποτε αναφέρετε κάποιο σφάλμα:</translation> </message> <message> <source>Copy to clipboard</source> @@ -54,7 +54,7 @@ </message> <message> <source>Non-existing/inaccessible executable path. Please double-check the client is legit.</source> - <translation>Μη υπάρχουσα/απρόσιτη εκτελέσιμη διαδρομή. Ελέγξτε ξανά ότι ο client είναι σωστός.</translation> + <translation>Μη υπάρχουσα/απρόσιτη εκτελέσιμη διαδρομή. Ελέγξτε ξανά ότι το πρόγραμμα-πελάτη είναι σωστό.</translation> </message> <message> <source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">%1 </span>is requesting access to the following entries:</p></body></html></source> @@ -82,7 +82,7 @@ </message> <message> <source>Remember</source> - <translation>Θυμηθείτε</translation> + <translation>Θυμάται</translation> </message> <message> <source>Allow Selected</source> @@ -171,15 +171,15 @@ </message> <message> <source>Access error for config file %1</source> - <translation>Σφάλμα πρόσβασης για το αρχείο config %1</translation> + <translation>Σφάλματος πρόσβασης για αρχείο ρυθμίσεων %1</translation> </message> <message> <source>Icon only</source> - <translation>Εικονίδιο μόνο</translation> + <translation>Μόνον εικονίδιο</translation> </message> <message> <source>Text only</source> - <translation>Κείμενο μόνο</translation> + <translation>Μόνον κείμενο</translation> </message> <message> <source>Text beside icon</source> @@ -191,7 +191,7 @@ </message> <message> <source>Follow style</source> - <translation>Ακολουθήστε το στυλ</translation> + <translation>Ακολούθα το στυλ</translation> </message> <message> <source>Monochrome</source> @@ -219,7 +219,7 @@ </message> <message> <source>Are you sure you want to reset all general and security settings to default?</source> - <translation>Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να επαναφέρετε όλες τις γενικές και ασφαλείας ρυθμίσεις στις προεπιλογές;</translation> + <translation>Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να επαναφέρετε όλες τις ρυθμίσεις στις προεπιλογές;</translation> </message> <message> <source>Select backup storage directory</source> @@ -238,11 +238,11 @@ </message> <message> <source>Startup</source> - <translation>Εκκίνηση</translation> + <translation>Startup</translation> </message> <message> <source>Start only a single instance of KeePassXC</source> - <translation>Εκκίνηση μόνο μιας διεργασίας KeePassXC</translation> + <translation>Εκκίνηση μόνον μιας περίπτωσης KeePassXC</translation> </message> <message> <source>Automatically launch KeePassXC at system startup</source> @@ -250,7 +250,7 @@ </message> <message> <source>Minimize window at application startup</source> - <translation>Ελαχιστοποίηση παραθύρου κατά την εκκίνηση της εφαρμογής</translation> + <translation>Ελαχιστοποίηση παραθύρου κατά την εκκίνηση</translation> </message> <message> <source>Minimize window after unlocking database</source> @@ -313,11 +313,11 @@ </message> <message> <source>Automatically reload the database when modified externally</source> - <translation>Αυτόματη επαναφόρτωση της βάσης δεδομένων όταν τροποποιείται εξωτερικά</translation> + <translation>Αυτόματη επαναφόρτωση βάσης σε περίπτωση εξωτερικής τροποποίησης</translation> </message> <message> <source>Backup database file before saving</source> - <translation>Δημιουργία αντίγραφου ασφαλείας του αρχείου της βάσης δεδομένων πριν την αποθήκευση</translation> + <translation>Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας της βάσης δεδομένων πριν αποθηκεύσετε</translation> </message> <message> <source>Backup destination</source> @@ -349,11 +349,11 @@ </message> <message> <source>Entry Management</source> - <translation>Διαχείριση Καταχώρησης</translation> + <translation>Διαχείριση Καταχωρήσεων</translation> </message> <message> <source>Use group icon on entry creation</source> - <translation>Χρησιμοποίηση εικονιδίου ομάδας κατά τη δημιουργία καταχώρησης</translation> + <translation>Χρησιμοποίηση εικονιδίου ομάδας κατα την δημιουργία καταχώρησης</translation> </message> <message> <source>Minimize when opening a URL</source> @@ -394,7 +394,7 @@ </message> <message> <source>Movable toolbar</source> - <translation>Μετακινούμενη γραμμή εργαλείων</translation> + <translation>Μετακινούμενη εργαλειοθήκη</translation> </message> <message> <source>Language selection</source> @@ -414,15 +414,15 @@ </message> <message> <source>Use monospaced font for notes</source> - <translation>Χρησιμοποιήστε τη monospaced γραμματοσειρά για σημειώσεις</translation> + <translation>Χρησιμοποιήστε μονόπλευρη γραμματοσειρά για σημειώσεις</translation> </message> <message> <source>Minimize instead of app exit</source> - <translation>Ελαχιστοποίηση αντί για έξοδο από την εφαρμογή</translation> + <translation>Ελλαχιστοποίηση αντί για έξοδος από την εφαρμογή</translation> </message> <message> <source>Show a system tray icon</source> - <translation>Εμφάνιση εικονιδίου στη περιοχή ειδοποιήσεων</translation> + <translation>Δείχνουν ένα εικονίδιο του δίσκου συστήματος</translation> </message> <message> <source>Tray icon type</source> @@ -430,11 +430,11 @@ </message> <message> <source>Tray icon type:</source> - <translation>Τύπος εικονιδίου περιοχής ειδοποιήσεων:</translation> + <translation>Τύπος εικονιδίου στη περιοχή ειδοποιήσεων:</translation> </message> <message> <source>Hide window to system tray when minimized</source> - <translation>Απόκρυψη του παραθύρου στην περιοχή ειδοποιήσεων όταν γίνεται ελαχιστοποίηση</translation> + <translation>Απόκρυψη του παραθύρου στην περιοχή συστήματος όταν γίνεται ελλαχιστοποίηση</translation> </message> <message> <source>Reset settings to default…</source> @@ -442,19 +442,19 @@ </message> <message> <source>Auto-Type</source> - <translation>Αυτόματη Πληκτρολόγηση</translation> + <translation>Αυτόματη-Πληκτρολόγηση</translation> </message> <message> <source>Use entry title to match windows for global Auto-Type</source> - <translation>Χρησιμοποιήστε τον τίτλο καταχώρησης για να ταιριάξετε τα παράθυρα για την καθολική Αυτόματη Πληκτρολόγηση</translation> + <translation>Να γίνεται χρήση του τίτλου για το ταίριασμα των παραθύρων της λειτουργίας Αυτόματης-Πληκτρολόγησης</translation> </message> <message> <source>Use entry URL to match windows for global Auto-Type</source> - <translation>Χρησιμοποιήστε το URL καταχώρησης για να ταιριάξετε τα παράθυρα για την καθολική Αυτόματη Πληκτρολόγηση</translation> + <translation>Να γίνεται χρήση του URL της καταχώρησης για το ταίριασμα των παραθύρων λειτουργίας Αυτόματης-Πληκτρολόγησης</translation> </message> <message> <source>Always ask before performing Auto-Type</source> - <translation>Πάντα ερώτηση πριν την εκτέλεση της Αυτόματης Πληκτρολόγησης</translation> + <translation>Πάντα ερώτηση για την εκτέλεση της Αυτόματης-Πληκτρολόγησης</translation> </message> <message> <source>Hide expired entries from Auto-Type</source> @@ -470,11 +470,11 @@ </message> <message> <source>Global Auto-Type shortcut:</source> - <translation>Συντόμευση καθολικής Αυτόματης Πληκτρολόγησης:</translation> + <translation>Συντόμευση Καθολικής Αυτόματης Πληκτρολόγησης</translation> </message> <message> <source>Auto-type start delay milliseconds</source> - <translation>Καθυστέρηση έναρξης αυτόματης πληκτρολόγησης χιλιοστά του δευτερολέπτου</translation> + <translation>Καθυστέρηση έναρξης αυτόματης πληκτρολόγησης σε χιλιοστά του δευτερολέπτου</translation> </message> <message> <source> ms</source> @@ -487,11 +487,11 @@ </message> <message> <source>Global auto-type shortcut</source> - <translation>Συντόμευση καθολικής Αυτόματης Πληκτρολόγησης</translation> + <translation>Συντόμευση καθολικής Αυτόματης-Πληκτρολόγησης</translation> </message> <message> <source>Auto-type character typing delay milliseconds</source> - <translation>Καθυστέρηση πληκτρολόγησης χαρακτήρων αυτόματης πληκτρολόγησης χιλιοστά του δευτερολέπτου</translation> + <translation>Αυτόματη Πληκτρολόγηση καθυστέρηση πληκτρολόγησης χαρακτήρων χιλιοστά του δευτερολέπτου </translation> </message> <message> <source>Remember last typed entry for:</source> @@ -532,15 +532,15 @@ <message> <source> min</source> <comment>Minutes</comment> - <translation>λεπτά</translation> + <translation> min</translation> </message> <message> <source>Clipboard clear seconds</source> - <translation>Καθαρισμός προχείρου δευτερόλεπτα</translation> + <translation>Καθαρισμός προχείρου σε δευτερόλεπτα</translation> </message> <message> <source>Lock databases after inactivity of</source> - <translation>Κλείδωμα βάσεων δεδομένων μετά από αδράνεια</translation> + <translation>Κλείδωμα βάσης δεδομένων μετα απο ανενεργεία </translation> </message> <message> <source>Convenience</source> @@ -552,11 +552,11 @@ </message> <message> <source>Lock databases when session is locked or lid is closed</source> - <translation>Κλείδωμα βάσεων δεδομένων όταν η συνεδρία είναι κλειδωμένη ή το καπάκι της οθόνης είναι κλειστό</translation> + <translation>Κλείδωμα βάσεων δεδομένων κατά το κλείδωμα της συνεδρίας ή την αναδίπλωση της οθόνης</translation> </message> <message> <source>Lock databases after minimizing the window</source> - <translation>Κλείδωμα βάσεων δεδομένων μετά την ελαχιστοποίηση του παραθύρου</translation> + <translation>Κλείδωμα της βάσης δεδομένων μετά την ελαχιστοποίηση του παραθύρου</translation> </message> <message> <source>Require password repeat when it is visible</source> @@ -572,7 +572,7 @@ </message> <message> <source>Hide passwords in the entry preview panel</source> - <translation>Απόκρυψη κωδικών πρόσβασης στο πάνελ προεπισκόπησης καταχώρησης</translation> + <translation>Απόκρυψη των κωδικών στο πλαίσιο προεπισκόπισης καταχωρήσεων</translation> </message> <message> <source>Hide entry notes by default</source> @@ -592,7 +592,7 @@ </message> <message> <source>Use DuckDuckGo service to download website icons</source> - <translation>Χρησιμοποιήστε την υπηρεσία DuckDuckGo για λήψη εικονιδίων ιστότοπων</translation> + <translation>Χρησιμοποιήστε την υπηρεσία DuckDuckGo για λήψη εικονιδίων ιστότοπου</translation> </message> </context> <context> @@ -683,7 +683,7 @@ <name>AutoTypeMatchModel</name> <message> <source>Group</source> - <translation>Ομάδα</translation> + <translation>Όμαδα</translation> </message> <message> <source>Title</source> @@ -721,7 +721,7 @@ <name>AutoTypeSelectDialog</name> <message> <source>Auto-Type - KeePassXC</source> - <translation>Αυτόματη Πληκτρολόγηση - KeePassXC</translation> + <translation>Auto-Type - KeePassXC</translation> </message> <message> <source>Double click a row to perform Auto-Type or find an entry using the search:</source> @@ -798,11 +798,11 @@ Ctrl+4 - Χρήση εικονικού πληκτρολογίου (μόνο γι </message> <message> <source>Remember access to checked entries</source> - <translation>Θυμήσου την πρόσβαση σε επιλεγμένες καταχωρήσεις</translation> + <translation>Θυμηθείτε την πρόσβαση σε επιλεγμένες καταχωρήσεις</translation> </message> <message> <source>Remember</source> - <translation>Θυμάται</translation> + <translation>Θυμηθείτε</translation> </message> <message> <source>Allow access to entries</source> @@ -825,11 +825,11 @@ Ctrl+4 - Χρήση εικονικού πληκτρολογίου (μόνο γι <name>BrowserEntrySaveDialog</name> <message> <source>KeePassXC-Browser Save Entry</source> - <translation>KeePassXC-Browser Αποθήκευση Καταχώρησης</translation> + <translation>KeePassXC-Browser Αποθήκευση καταχώρησης</translation> </message> <message> <source>Ok</source> - <translation>Ok</translation> + <translation>ΟΚ</translation> </message> <message> <source>Cancel</source> @@ -838,8 +838,8 @@ Ctrl+4 - Χρήση εικονικού πληκτρολογίου (μόνο γι <message> <source>You have multiple databases open. Please select the correct database for saving credentials.</source> - <translation>Έχετε ανοιχτές πολλές βάσεις δεδομένων -Παρακαλώ επιλέξτε την σωστή βάση δεδομένων για την αποθήκευση διαπιστευτηρίων.</translation> + <translation>Έχετε ανοικτές πολλές βάσεις δεδομένων +Παρακαλώ επιλέξτε την σωστή βάση για την αποθήκευση των διαπιστευτηρίων.</translation> </message> </context> <context> @@ -858,7 +858,7 @@ Do you want to create this group? </message> <message> <source>KeePassXC: New key association request</source> - <translation>KeePassXC: Νέο αίτημα συσχέτισης κλειδιού</translation> + <translation>KeePassXC: Nέα αίτηση συσχέτισης κλειδιού</translation> </message> <message> <source>You have received an association request for the following database: @@ -878,7 +878,7 @@ chrome-laptop.</translation> </message> <message> <source>KeePassXC: Overwrite existing key?</source> - <translation>KeePassXC: Αντικατάσταση υπάρχοντος κλειδιού;</translation> + <translation>KeePassXC: Αντικατάσταση τρέχοντος κλειδιού;</translation> </message> <message> <source>A shared encryption key with the name "%1" already exists. @@ -908,33 +908,33 @@ Do you want to delete the entry? </message> <message> <source>Converting attributes to custom data…</source> - <translation>Μετατροπή χαρακτηριστικών σε προσαρμοσμένα δεδομένα…</translation> + <translation>Μετατροπή χαρακτηριστικών σε προσαρμοσμένα δεδομένα...</translation> </message> <message> <source>Abort</source> - <translation>Ματαίωση</translation> + <translation>Διακοπή</translation> </message> <message> <source>KeePassXC: Converted KeePassHTTP attributes</source> - <translation>KeePassXC: Μετατράπηκαν χαρακτηρηστηκά από το KeePassHTTP</translation> + <translation>KeePassXC: Μεταποιημένα χαρακτηριστικά KeePassHTTP</translation> </message> <message> <source>Successfully converted attributes from %1 entry(s). Moved %2 keys to custom data.</source> - <translation>Τα χαρακτηριστικά μετατράπηκαν με επιτυχία από% 1 καταχώρηση(εις). -Μετακινήθηκαν %2 πλήκτρα στα προσαρμοσμένα δεδομένα.</translation> + <translation>Επιτυχής μετατροπή χαρακτηριστικών από %1 καταχώρηση(εις). +Μετακινήθηκαν %2 κλειδιά σε προσαρμοσμένα δεδομένα.</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Successfully moved %n keys to custom data.</source> - <translation><numerusform>Μετακινήθηκε με επιτυχία %n πλήκτρο στα προσαρμοσμένα δεδομένα.</numerusform><numerusform>Μετακινήθηκε με επιτυχία %n πλήκτρα στα προσαρμοσμένα δεδομένα.</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Η μετακίνηση των πλήκτρων %n με επιτυχία σε προσαρμοσμένα δεδομένα.</numerusform><numerusform>Επιτυχής μετακίνηση των %n κλειδιών στα προσαρμοσμένα δεδομένα.</numerusform></translation> </message> <message> <source>KeePassXC: No entry with KeePassHTTP attributes found!</source> - <translation>KeePassXC: Δεν βρέθηκε καταχώριση με χαρακτηριστικά KeePassHTTP!</translation> + <translation>KeePassXC: Δεν βρέθηκε καταχώρηση με ιδιότητες KeePassHTTP!</translation> </message> <message> <source>The active database does not contain an entry with KeePassHTTP attributes.</source> - <translation>Η ενεργή βάση δεδομένων δεν περιέχει μια καταχώριση με χαρακτηριστικά KeePassHTTP.</translation> + <translation>Η ενεργή βάση δεδομένων δεν περιέχει καταχώρηση με χαρακτηριστικά KeePassHTTP.</translation> </message> <message> <source>Don't show this warning again</source> @@ -942,13 +942,13 @@ Moved %2 keys to custom data.</source> </message> <message> <source>KeePassXC: Legacy browser integration settings detected</source> - <translation>KeePassXC: Εντοπίστηκαν ρυθμίσεις ενσωμάτωσης παλαιού προγράμματος περιήγησης</translation> + <translation>KeePassXC: Ανιχνεύθηκαν ρυθμίσεις παλιού λογισμικού ενσωμάτωσης με το φυλλομετρητή σας</translation> </message> <message> <source>Your KeePassXC-Browser settings need to be moved into the database settings. This is necessary to maintain your current browser connections. Would you like to migrate your existing settings now?</source> - <translation>Οι ρυθμίσεις του KeePassXC-Browser πρέπει να μεταφερθούν στις ρυθμίσεις της βάσης δεδομένων. + <translation>Οι ρυθμίσεις του KeePassXC - Browser πρέπει να μεταφερθούν στις ρυθμίσεις της βάσης δεδομένων. Αυτό είναι απαραίτητο για τη διατήρηση των τρεχουσών συνδέσεών σας στο πρόγραμμα περιήγησης. Θέλετε να μετεγκαταστήσετε τις υπάρχουσες ρυθμίσεις σας τώρα;</translation> </message> @@ -961,11 +961,11 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>This is required for accessing your databases with KeePassXC-Browser</source> - <translation>Αυτό απαιτείται για την πρόσβαση στις βάσεις δεδομένων σας με το KeePassXC-Browser</translation> + <translation>Αυτό απαιτείται για να έχετε πρόσβαση στις βάσεις δεδομένων με το KeePassXC-Browser</translation> </message> <message> <source>Enable browser integration</source> - <translation>Ενεργοποίηση ενσωμάτωσης προγράμματος περιήγησης</translation> + <translation>Ενεργοποίηση ενοποίησης προγράμματος περιήγησης</translation> </message> <message> <source>General</source> @@ -977,7 +977,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>Enable integration for these browsers:</source> - <translation>Ενεργοποίηση της ενσωμάτωσης για αυτά τα προγράμματα περιήγησης:</translation> + <translation>Ενεργοποίηση της ενσωμάτωσης με τους ακόλουθους περιηγητές:</translation> </message> <message> <source>Vivaldi</source> @@ -1026,7 +1026,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain.</source> - <translation>Επιστρέφει μόνο τις καλύτερες αντιστοιχίσεις για ένα συγκεκριμένο URL αντί για όλες τις καταχωρίσεις για ολόκληρο το domain.</translation> + <translation>Εμφανίζει μόνον όσα ταιριάζουν καλύτερα με ένα συγκεκριμένο URL, παρά όλες τις καταχωρήσεις για ολόκληρο το domain.</translation> </message> <message> <source>Return only best-matching credentials</source> @@ -1051,7 +1051,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>Advanced</source> - <translation>Για Προχωρημένους</translation> + <translation>Για προχωρημένους</translation> </message> <message> <source>Never ask before accessing credentials</source> @@ -1070,7 +1070,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>Automatically creating or updating string fields is not supported.</source> - <translation>Η αυτόματη δημιουργία ή ενημέρωση των πεδίων strings δεν υποστηρίζεται.</translation> + <translation>Η αυτόματη δημιουργία ή ενημέρωση των πεδίων αλφαριθμητικών δεν υποστηρίζεται.</translation> </message> <message> <source>Return advanced string fields which start with "KPH: "</source> @@ -1082,11 +1082,11 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>Do not prompt for KeePassHTTP settings migration.</source> - <translation>Να μην γίνεται προτροπή για μετεγκατάσταση ρυθμίσεων KeePassHTTP.</translation> + <translation>Να μην γίνεται προτροπή για μετεγκατάσταση ρυθμίσεων KeePassHTTP. </translation> </message> <message> <source>Updates KeePassXC or keepassxc-proxy binary path automatically to native messaging scripts on startup.</source> - <translation>Ενημερώνει αυτόματα το KeePassXC ή τη διαδρομή keepassxc-proxy binary σε έμφυτα σενάρια μηνυμάτων κατά την εκκίνηση.</translation> + <translation>Ενημερώνει αυτόματα το KeePassXC ή τη διαδρομή keepassxc-proxy binary σε έμφυτα scripts μηνυμάτων κατά την εκκίνηση.</translation> </message> <message> <source>Update native messaging manifest files at startup</source> @@ -1116,7 +1116,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>Use a custom browser configuration location:</source> - <translation>Χρήση προσαρμοσμένης τοποθεσίας config προγράμματος περιήγησης:</translation> + <translation>Χρησιμοποιήστε μια προσαρμοσμένη τοποθεσία διαμόρφωσης προγράμματος περιήγησης:</translation> </message> <message> <source>Browser type:</source> @@ -1128,7 +1128,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>Config Location:</source> - <translation>Τοποθεσία Config:</translation> + <translation>Τοποθεσία Διαμόρφωσης:</translation> </message> <message> <source>Custom browser location field</source> @@ -1156,7 +1156,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>Please see special instructions for browser extension use below</source> - <translation>Δείτε παρακάτω ειδικές οδηγίες για τη χρήση της επέκτασης προγράμματος περιήγησης</translation> + <translation>Παρακαλώ δείτε ειδικές οδηγές για την χρήση επέκτασης φυλλομετρητή παρακάτω:</translation> </message> <message> <source><b>Error:</b> The custom proxy location cannot be found!<br/>Browser integration WILL NOT WORK without the proxy application.</source> @@ -1168,11 +1168,11 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>Executable Files</source> - <translation>Εκτελέσιμα Αρχεία</translation> + <translation>Εκτελέσιμα αρχεία</translation> </message> <message> <source>All Files</source> - <translation>Όλα τα Αρχεία</translation> + <translation>Όλα τα αρχεία</translation> </message> <message> <source>Select custom proxy location</source> @@ -1222,7 +1222,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>Password</source> - <translation>Κωδικός πρόσβασης</translation> + <translation>Κωδικός</translation> </message> <message> <source>Username</source> @@ -1234,7 +1234,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>Group</source> - <translation>Ομάδα</translation> + <translation>Όμαδα</translation> </message> <message> <source>URL</source> @@ -1266,11 +1266,11 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>Codec</source> - <translation>Κωδικοποιητής</translation> + <translation>Codec</translation> </message> <message> <source>Text is qualified by</source> - <translation>Το κείμενο πληροί τις προϋποθέσεις από</translation> + <translation>Το κείμενο χαρακτηρίζεται από</translation> </message> <message> <source>Text qualification</source> @@ -1302,7 +1302,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>Consider '\' an escape character</source> - <translation>Θεωρήστε το '\' χαρακτήρα διαφυγής</translation> + <translation>Θεώρησε το '\' χαρακτήρα διαφυγής</translation> </message> <message> <source>Preview</source> @@ -1314,7 +1314,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>Not Present</source> - <translation>Δεν είναι παρών</translation> + <translation>Απών</translation> </message> <message> <source>Column %1</source> @@ -1343,7 +1343,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> <message> <source>CSV import: writer has errors: %1</source> - <translation>Εισαγωγή CSV: ο γραφέας έχει λάθη: + <translation>Εισαγωγή CSV: ο συγγραφέας έχει λάθη: %1</translation> </message> </context> @@ -1356,15 +1356,15 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message numerus="yes"> <source>%n byte(s)</source> - <translation><numerusform>%n byte</numerusform><numerusform>%n bytes</numerusform></translation> + <translation><numerusform>%n byte(s)</numerusform><numerusform>%n byte(s)</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>%n row(s)</source> - <translation><numerusform>%n γραμμή</numerusform><numerusform>%n γραμμές</numerusform></translation> + <translation><numerusform>%n σειρά(ες)</numerusform><numerusform>%n σειρά(ες)</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>%n column(s)</source> - <translation><numerusform>%n στήλη</numerusform><numerusform>%n στήλες</numerusform></translation> + <translation><numerusform>%n στήλη(ες)</numerusform><numerusform>%n στήλη(ες)</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -1372,7 +1372,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> <message> <source>Passwords</source> <comment>Root group name</comment> - <translation>Κωδικοί πρόσβασης</translation> + <translation>Κωδικοί</translation> </message> <message> <source>File %1 does not exist.</source> @@ -1414,7 +1414,7 @@ Backup database located at %2</source> </message> <message> <source>Recycle Bin</source> - <translation>Κάδος Ανακύκλωσης</translation> + <translation>Καλάθι ανακύκλωσης</translation> </message> </context> <context> @@ -1444,7 +1444,7 @@ Backup database located at %2</source> </message> <message> <source>Key File:</source> - <translation>Αρχείο Κλειδί:</translation> + <translation>Αρχείο κλειδί:</translation> </message> <message> <source>Key file help</source> @@ -1536,13 +1536,13 @@ Do you want to retry with an "empty" password instead? To prevent this error from appearing, you must go to "Database Settings / Security" and reset your password.</source> <translation>Το ξεκλείδωμα της βάσης δεδομένων απέτυχε και δεν εισαγάγατε κωδικό πρόσβασης. -Θέλετε αντί αυτού να ξαναδοκιμάσετε με έναν "κενό" κωδικό πρόσβασης; +Θέλετε αντί αυτού να προσπαθήσετε ξανά με έναν "κενό" κωδικό πρόσβασης; Για να αποτρέψετε την εμφάνιση αυτού του σφάλματος, πρέπει να μεταβείτε στην ενότητα "Ρυθμίσεις Βάσης Δεδομένων / Ασφάλεια" και να επαναφέρετε τον κωδικό πρόσβασής σας.</translation> </message> <message> <source>Retry with empty password</source> - <translation>Ξαναδοκιμάστε με κενό κωδικό πρόσβασης</translation> + <translation>Δοκιμάστε ξανά με κενό κωδικό πρόσβασης</translation> </message> <message> <source>Failed to authenticate with Windows Hello</source> @@ -1617,7 +1617,7 @@ If you do not have a key file, please leave the field empty.</source> <name>DatabaseSettingWidgetMetaData</name> <message> <source>Passwords</source> - <translation>Κωδικοί πρόσβασης</translation> + <translation>Κωδικοί</translation> </message> </context> <context> @@ -1644,7 +1644,7 @@ If you do not have a key file, please leave the field empty.</source> </message> <message> <source>Browser Integration</source> - <translation>Ενσωμάτωση Προγράμματος Περιήγησης</translation> + <translation>Ενσωμάτωση Περιηγητή</translation> </message> <message> <source>Maintenance</source> @@ -1691,7 +1691,7 @@ If you do not have a key file, please leave the field empty.</source> </message> <message> <source>Remove</source> - <translation>Κατάργηση</translation> + <translation>Αφαίρεση</translation> </message> <message> <source>Delete the selected key?</source> @@ -1717,7 +1717,7 @@ This may prevent connection to the browser plugin.</source> </message> <message> <source>Enable Browser Integration to access these settings.</source> - <translation>Ενεργοποιήστε την Ενσωμάτωση Προγράμματος Περιήγησης για να αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτές τις ρυθμίσεις.</translation> + <translation>Ενεργοποιήστε την Ενοποίηση Προγράμματος Περιήγησης για να αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτές τις ρυθμίσεις.</translation> </message> <message> <source>Do you really want to disconnect all browsers? @@ -1727,7 +1727,7 @@ This may prevent connection to the browser plugin.</source> </message> <message> <source>KeePassXC: No keys found</source> - <translation>KeePassXC: Δεν βρέθηκαν κλειδιά</translation> + <translation>KeePassXC: Δε βρεθήκαν κλειδιά</translation> </message> <message> <source>No shared encryption keys found in KeePassXC settings.</source> @@ -1735,11 +1735,11 @@ This may prevent connection to the browser plugin.</source> </message> <message> <source>KeePassXC: Removed keys from database</source> - <translation>KeePassXC: Καταργήθηκαν κλειδιά από τη βάση δεδομένων</translation> + <translation>KeePassXC: Κλειδιά αφαιρέθηκαν από τη βάση</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Successfully removed %n encryption key(s) from KeePassXC settings.</source> - <translation><numerusform>Καταργήθηκε με επιτυχία %n κλειδί κρυπτογράφησης από τις ρυθμίσεις KeePassXC.</numerusform><numerusform>Καταργήθηκαν με επιτυχία %n κλειδιά κρυπτογράφησης από τις ρυθμίσεις KeePassXC.</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Καταργήθηκε με επιτυχία %n κλειδί κρυπτογράφησης από τις ρυθμίσεις KeePassXC.</numerusform><numerusform>Καταργήθηκαν επιτυχώς %n κλειδιά κρυπτογράφησης από τις ρυθμίσεις KeePassXC.</numerusform></translation> </message> <message> <source>Do you really want forget all site-specific settings on every entry? @@ -1753,15 +1753,15 @@ Permissions to access entries will be revoked.</source> </message> <message> <source>Abort</source> - <translation>Ματαίωση</translation> + <translation>Διακοπή</translation> </message> <message> <source>KeePassXC: Removed permissions</source> - <translation>KeePassXC: Καταργήθηκαν τα δικαιώματα</translation> + <translation>KeePassXC: Δικαιώματα αφαιρέθηκαν</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Successfully removed permissions from %n entry(s).</source> - <translation><numerusform>Επιτυχής κατάργηση δικαιωμάτων από %n καταχώρηση.</numerusform><numerusform>Επιτυχής κατάργηση δικαιωμάτων από %n καταχωρήσεις.</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Καταργήθηκαν με επιτυχία δικαιώματα από %n καταχώρησης.</numerusform><numerusform>Καταργήθηκαν με επιτυχία δικαιώματα από %n καταχωρήσεις.</numerusform></translation> </message> <message> <source>KeePassXC: No entry with permissions found!</source> @@ -1788,7 +1788,7 @@ This is necessary to maintain compatibility with the browser plugin.</source> <message> <source>Do you really want refresh the database ID? This is only necessary if your database is a copy of another and the browser extension cannot connect.</source> - <translation>Θέλετε πραγματικά να ανανεώσετε το ID βάσης δεδομένων; + <translation>Θέλετε πραγματικά να ανανεώσετε το ID της βάσης δεδομένων; Αυτό είναι απαραίτητο μόνο εάν η βάση δεδομένων σας είναι αντίγραφο ενός άλλου και το πρόσθετο του προγράμματος περιήγησης δεν μπορεί να συνδεθεί.</translation> </message> </context> @@ -1871,7 +1871,7 @@ Are you sure you want to continue without a password?</source> </message> <message> <source>Encryption Algorithm:</source> - <translation>Αλγόριθμος Κρυπτογράφησης:</translation> + <translation>Αλγόριθμος κρυπτογράφησης:</translation> </message> <message> <source>Encryption algorithm</source> @@ -1895,7 +1895,7 @@ Are you sure you want to continue without a password?</source> </message> <message> <source>Transform rounds:</source> - <translation>Επαναλήψεις Μετασχηματισμού:</translation> + <translation>Γύροι μετασχηματισμού:</translation> </message> <message> <source>Transform rounds</source> @@ -1903,7 +1903,7 @@ Are you sure you want to continue without a password?</source> </message> <message> <source>Memory Usage:</source> - <translation>Χρήση Μνήμης:</translation> + <translation>Χρήση μνήμης:</translation> </message> <message> <source>Memory usage</source> @@ -1911,7 +1911,7 @@ Are you sure you want to continue without a password?</source> </message> <message> <source>Parallelism:</source> - <translation>Παράλληλα Νήματα:</translation> + <translation>Παραλληλισμός:</translation> </message> <message> <source>Parallelism</source> @@ -1928,12 +1928,12 @@ Are you sure you want to continue without a password?</source> <message> <source>unchanged</source> <comment>Database decryption time is unchanged</comment> - <translation>Αμετάβλητο</translation> + <translation>Αμετάβλητη</translation> </message> <message> <source>Number of rounds too high</source> <comment>Key transformation rounds</comment> - <translation>Αριθμός επαναλήψεων πολύ υψηλός</translation> + <translation>Αριθμός γύρων πάρα πολύ υψηλός</translation> </message> <message> <source>You are using a very high number of key transform rounds with Argon2. @@ -1954,7 +1954,7 @@ If you keep this number, your database may take hours, days, or even longer to o <message> <source>Number of rounds too low</source> <comment>Key transformation rounds</comment> - <translation>Ο αριθμός των επαναλήψεων είναι πολύ χαμηλός</translation> + <translation>Αριθμός γύρων πάρα πολύ χαμηλός</translation> </message> <message> <source>You are using a very low number of key transform rounds with AES-KDF. @@ -1975,7 +1975,7 @@ If you keep this number, your database will not be protected from brute force at <message numerus="yes"> <source> MiB</source> <comment>Abbreviation for Mebibytes (KDF settings)</comment> - <translation><numerusform> Mib</numerusform><numerusform> Mib</numerusform></translation> + <translation><numerusform> MiB</numerusform><numerusform> MiB</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source> thread(s)</source> @@ -1999,7 +1999,7 @@ If you keep this number, your database will not be protected from brute force at </message> <message> <source>Enable Secret Service to access these settings.</source> - <translation>Ενεργοποιήστε το Secret Service για πρόσβαση σε αυτές τις ρυθμίσεις.</translation> + <translation>Ενεργοποιήστε τη Μυστική Υπηρεσία για πρόσβαση σε αυτές τις ρυθμίσεις.</translation> </message> </context> <context> @@ -2014,7 +2014,7 @@ If you keep this number, your database will not be protected from brute force at </message> <message> <source>Database name field</source> - <translation>Πεδίο ονόματος βάσης δεδομένων</translation> + <translation>Όνομα πεδίου βάσης δεδομένων</translation> </message> <message> <source>Database description:</source> @@ -2030,11 +2030,11 @@ If you keep this number, your database will not be protected from brute force at </message> <message> <source>Default username field</source> - <translation>Πεδίο προεπιλεγμένου ονόματος χρήστη</translation> + <translation>Προεπιλεγμένο πεδίο ονόματος χρήστη</translation> </message> <message> <source>History Settings</source> - <translation>Ρυθμίσεις Ιστορικού</translation> + <translation>Ρυθμίσεις ιστορικού</translation> </message> <message> <source>Maximum number of history items per entry</source> @@ -2042,7 +2042,7 @@ If you keep this number, your database will not be protected from brute force at </message> <message> <source>Max. history items:</source> - <translation>Μέγιστος αριθμός στοιχείων ιστορικού:</translation> + <translation>Μέγιστα αντικείμενα ιστορικού:</translation> </message> <message> <source>Maximum size of history per entry</source> @@ -2062,7 +2062,7 @@ If you keep this number, your database will not be protected from brute force at </message> <message> <source>Additional Database Settings</source> - <translation>Πρόσθετες Ρυθμίσεις Βάσης Δεδομένων</translation> + <translation>Πρόσθετες ρυθμίσεις βάσης δεδομένων</translation> </message> <message> <source>Enable compression (recommended)</source> @@ -2076,11 +2076,11 @@ If you keep this number, your database will not be protected from brute force at <source>Do you want to delete the current recycle bin and all its contents? This action is not reversible.</source> <translation>Θέλετε να διαγράψετε τον τρέχοντα κάδο ανακύκλωσης και όλα τα περιεχόμενά του; -Αυτή η ενέργεια είναι μη αναστρέψιμη.</translation> +Αυτή η ενέργεια δεν είναι αναστρέψιμη.</translation> </message> <message> <source> (old)</source> - <translation> (παλιό)</translation> + <translation> (παλιά)</translation> </message> </context> <context> @@ -2091,7 +2091,7 @@ This action is not reversible.</source> </message> <message> <source>Breadcrumb</source> - <translation>Ίχνη πλοήγησης</translation> + <translation>Breadcrumb</translation> </message> <message> <source>Type</source> @@ -2166,7 +2166,7 @@ This action is not reversible.</source> </message> <message> <source>Database name field</source> - <translation>Πεδίο ονόματος βάσης δεδομένων</translation> + <translation>Όνομα πεδίου βάσης δεδομένων</translation> </message> <message> <source>Description:</source> @@ -2199,15 +2199,15 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers.</source> </message> <message> <source>Open database</source> - <translation>Άνοιγμα βάσης δεδομένων</translation> + <translation>Άνοιγμα Βάσης Δεδομένων</translation> </message> <message> <source>Failed to open %1. It either does not exist or is not accessible.</source> - <translation>Το άνοιγμα του %1 απέτυχε. Είτε δεν υπάρχει είτε δεν είναι προσβάσιμη.</translation> + <translation>Το άνοιγμα της %1 απέτυχε. Είτε δεν υπάρχει είτε δεν είναι προσβάσιμη.</translation> </message> <message> <source>CSV file</source> - <translation>Αρχείο CSV</translation> + <translation>αρχείο CSV</translation> </message> <message> <source>Select CSV file</source> @@ -2235,7 +2235,7 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers.</source> </message> <message> <source>Writing the CSV file failed.</source> - <translation>Η εγγραφή του αρχείου CSV απέτυχε.</translation> + <translation>Γράψιμο στο αρχείο CSV απέτυχε.</translation> </message> <message> <source>Writing the HTML file failed.</source> @@ -2304,7 +2304,7 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers.</source> </message> <message> <source>Remember my choice</source> - <translation>Να θυμάσαι την επιλογή μου</translation> + <translation>Να θυμάσαι αυτή την επιλογή</translation> </message> <message> <source>Delete group</source> @@ -2312,7 +2312,7 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers.</source> </message> <message> <source>Do you really want to delete the group "%1" for good?</source> - <translation>Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε την ομάδα "%1" για πάντα;</translation> + <translation>Θέλετε στα αλήθεια να διαγράψετε την ομάδα "%1" μόνιμα;</translation> </message> <message> <source>Move group to recycle bin?</source> @@ -2328,11 +2328,11 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers.</source> </message> <message> <source>No current database.</source> - <translation>Δεν υπάρχει τρέχουσα βάση δεδομένων.</translation> + <translation>Καμία τρέχουσα βάση δεδομένων.</translation> </message> <message> <source>No source database, nothing to do.</source> - <translation>Δεν υπάρχει προέλευση βάσης δεδομένων, δεν υπάρχει κάτι να γίνει.</translation> + <translation>Δεν υπάρχει πηγή προέλευσης βάσης δεδομένων, δεν υπάρχει κάτι να γίνει.</translation> </message> <message> <source>Successfully merged the database files.</source> @@ -2348,7 +2348,7 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers.</source> </message> <message> <source>No Results</source> - <translation>Δεν υπάρχουν Αποτελέσματα</translation> + <translation>Δεν Υπάρχουν Αποτελέσματα</translation> </message> <message> <source>Lock Database?</source> @@ -2356,12 +2356,12 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers.</source> </message> <message> <source>You are editing an entry. Discard changes and lock anyway?</source> - <translation>Επεξεργάζεστε μια καταχώρηση. Απορρίψτε τις αλλαγές και κλειδώστε όπως και να έχει;</translation> + <translation>Επεξεργάζεστε μια καταχώρηση. Απορρίψτε τις αλλαγές και κλειδώστε ούτως ή άλλως;</translation> </message> <message> <source>"%1" was modified. Save changes?</source> - <translation>"%1" έχει τροποποιηθεί. + <translation>"%1" έχει τροποποιηθή. Αποθήκευση αλλαγών;</translation> </message> <message> @@ -2380,7 +2380,7 @@ Save changes?</source> </message> <message> <source>The database file has changed. Do you want to load the changes?</source> - <translation>Το αρχείο βάσης δεδομένων έχει αλλάξει. Θέλετε να φορτώσετε τις αλλαγές;</translation> + <translation>Η βάση δεδομένων έχει αλλάξει. Θέλετε να φορτώσετε τις αλλαγές;</translation> </message> <message> <source>Merge Request</source> @@ -2414,7 +2414,7 @@ Disable safe saves and try again?</source> </message> <message> <source>Passwords</source> - <translation>Κωδικοί πρόσβασης</translation> + <translation>Κωδικοί</translation> </message> <message> <source>Save database as</source> @@ -2434,7 +2434,7 @@ Disable safe saves and try again?</source> </message> <message> <source>Are you sure you want to permanently delete everything from your recycle bin?</source> - <translation>Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά τα πάντα από τον κάδο ανακύκλωσης;</translation> + <translation>Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε μόνιμα τα πάντα από το κάδο ανακύκλωσής σας;</translation> </message> <message> <source>Could not find database file: %1</source> @@ -2477,7 +2477,7 @@ Disable safe saves and try again?</source> </message> <message> <source>Auto-Type</source> - <translation>Αυτόματη Πληκτρολόγηση</translation> + <translation>Αυτόματη-Γραφή</translation> </message> <message> <source>Browser Integration</source> @@ -2505,7 +2505,7 @@ Disable safe saves and try again?</source> </message> <message> <source>SSH Agent</source> - <translation>SSH Agent</translation> + <translation>πράκτορας SSH</translation> </message> <message> <source>n/a</source> @@ -2517,15 +2517,15 @@ Disable safe saves and try again?</source> </message> <message> <source>Select private key</source> - <translation>Επιλέξτε ιδιωτικό κλειδί</translation> + <translation>Επιλογή ιδιωτικού κλειδιού</translation> </message> <message> <source>Entry history</source> - <translation>Ιστορικό καταχώρησης</translation> + <translation>Ιστορικό καταχωρήσεων</translation> </message> <message> <source>Add entry</source> - <translation>Προσθήκη καταχώρησης</translation> + <translation>Πρόσθεση καταχώρησης</translation> </message> <message> <source>Edit entry</source> @@ -2537,7 +2537,7 @@ Disable safe saves and try again?</source> </message> <message> <source>Invalid Entry</source> - <translation>Μη έγκυρη Καταχώρηση</translation> + <translation>Μη έγκυρη καταχώρηση</translation> </message> <message> <source>An external merge operation has invalidated this entry. @@ -2587,7 +2587,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Are you sure you want to remove this attribute?</source> - <translation>Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε αυτό το χαρακτηριστικό;</translation> + <translation>Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αφαιρέσετε αυτό το χαρακτηριστικό;</translation> </message> <message> <source>Reveal</source> @@ -2638,7 +2638,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Add</source> - <translation>Προσθήκη</translation> + <translation>Πρόσθεση</translation> </message> <message> <source>Remove selected attribute</source> @@ -2646,7 +2646,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Remove</source> - <translation>Κατάργηση</translation> + <translation>Αφαίρεση</translation> </message> <message> <source>Edit attribute name</source> @@ -2709,15 +2709,15 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Inherit default Auto-Type sequence from the group</source> - <translation>Χρησιμοποίηση προεπιλεγμένης ακολουθίας Αυτόματης Πληκτρολόγησης από την ομάδα</translation> + <translation>Χρησιμοποίηση προεπιλεγμένης ακολουθείας Αυτόματης-Γραφής απο την ομάδα</translation> </message> <message> <source>Use custom Auto-Type sequence:</source> - <translation>Χρήση προσαρμοσμένης ακολουθίας Αυτόματης Πληκτρολόγησης:</translation> + <translation>Χρησιμοποίηση προσαρμοσμένης ακολουθείας Αυτόματης Γραφής:</translation> </message> <message> <source>Custom Auto-Type sequence</source> - <translation>Χρήση προσαρμοσμένης ακολουθίας Αυτόματης Πληκτρολόγησης</translation> + <translation>Χρήση προσαρμοσμένης ακολουθίας Αυτόματης Πληκτρολόγησης:</translation> </message> <message> <source>Open Auto-Type help webpage</source> @@ -2798,7 +2798,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Use this entry only with HTTP Basic Auth</source> - <translation>Χρήση αυτής της καταχώρησης μόνο με HTTP Basic Auth</translation> + <translation>Χρήση αυτής της καταχώρησης μόνο με HTTPS Basic Auth</translation> </message> <message> <source>Do not send this setting to the browser for HTTP Auth dialogs. If enabled, HTTP Auth dialogs will not show this entry for selection.</source> @@ -2814,11 +2814,11 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Add</source> - <translation>Προσθήκη</translation> + <translation>Πρόσθεση</translation> </message> <message> <source>Remove</source> - <translation>Κατάργηση</translation> + <translation>Αφαίρεση</translation> </message> <message> <source>Edit</source> @@ -2833,7 +2833,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Show entry at selected history state</source> - <translation>Εμφάνιση καταχώρησης στην επιλεγμένη κατάσταση ιστορικού</translation> + <translation>Εμφάνιση καταχώρησης σε επιλεγμένη κατάσταση ιστορικού</translation> </message> <message> <source>Show</source> @@ -2841,7 +2841,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Restore entry to selected history state</source> - <translation>Επαναφορά καταχώρησης στην επιλεγμένη κατάσταση ιστορικού</translation> + <translation>Επαναφορά καταχώρησης σε επιλεγμένη κατάσταση ιστορικού</translation> </message> <message> <source>Restore</source> @@ -2868,7 +2868,7 @@ Would you like to correct it?</source> <name>EditEntryWidgetMain</name> <message> <source>Edit Entry</source> - <translation>Επεξεργασία Καταχώρησης</translation> + <translation>Επεξεργασία καταχώρησης</translation> </message> <message> <source>Notes field</source> @@ -2896,7 +2896,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Expiration Presets</source> - <translation>Προεπιλογές Λήξης</translation> + <translation>Προεπιλογές λήξης</translation> </message> <message> <source>Expiration presets</source> @@ -2908,7 +2908,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Password:</source> - <translation>Κωδικό πρόσβασης:</translation> + <translation>Κωδικός:</translation> </message> <message> <source>URL:</source> @@ -2963,7 +2963,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Remove key from agent when database is closed/locked</source> - <translation>Κατάργηση κλειδιού από agent όταν η βάση δεδομένων είναι κλειστή/κλειδωμένη</translation> + <translation>Κατάργηση κλειδιού από παράγοντα όταν η βάση δεδομένων είναι κλειστή/κλειδωμένη</translation> </message> <message> <source>Comment</source> @@ -2971,7 +2971,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Add key to agent when database is opened/unlocked</source> - <translation>Προσθήκη κλειδιού στον agent κατά το άνοιγμα/ξεκλείδωμα της βάσης δεδομένων</translation> + <translation>Προσθήκη κλειδιού για παρακολοθύθηση κατά το άνοιγμα/ξεκλείδωμα της βάσης δεδομένων</translation> </message> <message> <source>Decrypt</source> @@ -2999,7 +2999,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Browser for key file</source> - <translation>Πρόγραμμα περιήγησης για αρχείο κλειδί</translation> + <translation>Πρόγραμμα περιήγησης για αρχείο κλειδιού</translation> </message> <message> <source>Browse…</source> @@ -3024,7 +3024,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Select attachment file</source> - <translation>Επιλέξτε αρχείο συνημμένου</translation> + <translation>Επιλογή αρχείου συνημμένου</translation> </message> <message> <source>Require user confirmation when this key is used</source> @@ -3036,7 +3036,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Remove key from agent after</source> - <translation>Κατάργηση κλειδιού από agent μετά</translation> + <translation>Κατάργηση κλειδιού από παράγοντα μετά</translation> </message> <message> <source>Remove key from agent after specified seconds</source> @@ -3051,7 +3051,7 @@ Would you like to correct it?</source> <name>EditGroupWidget</name> <message> <source>Group</source> - <translation>Ομάδα</translation> + <translation>Όμαδα</translation> </message> <message> <source>Icon</source> @@ -3059,7 +3059,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Browser Integration</source> - <translation>Ενσωμάτωση Προγράμματος Περιήγησης</translation> + <translation>Ενσωμάτωση Περιηγητή</translation> </message> <message> <source>Properties</source> @@ -3067,11 +3067,11 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Add group</source> - <translation>Προσθήκη ομάδας</translation> + <translation>Πρόσθεση Ομάδας</translation> </message> <message> <source>Edit group</source> - <translation>Επεξεργασία ομάδας</translation> + <translation>Επεξεργασία Ομάδας</translation> </message> <message> <source>Group has unsaved changes</source> @@ -3079,7 +3079,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Enable</source> - <translation>Ενεργοποίηση</translation> + <translation>Ενεργοποίηση </translation> </message> <message> <source>Disable</source> @@ -3087,7 +3087,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Inherit from parent group (%1)</source> - <translation>Μεταβίβαση από γονική ομάδα (%1)</translation> + <translation>Κληρονομούν από γονική ομάδα (%1)</translation> </message> </context> <context> @@ -3157,7 +3157,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Password:</source> - <translation>Κωδικό πρόσβασης:</translation> + <translation>Κωδικός:</translation> </message> <message> <source>Path:</source> @@ -3169,7 +3169,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Browse for share file</source> - <translation>Αναζήτηση για κοινή χρήση αρχείου</translation> + <translation>Αναζήτηση κοινόχρηστου αρχείου</translation> </message> <message> <source>Browse…</source> @@ -3181,7 +3181,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Clear</source> - <translation>Εκκαθάριση</translation> + <translation>Καθαρισμός</translation> </message> <message> <source>Inactive</source> @@ -3240,7 +3240,7 @@ Supported extensions are: %1.</source> </message> <message> <source>Select import source</source> - <translation>Επιλογή προέλευσης εισαγωγής</translation> + <translation>Επιλέξτε πηγή εισαγωγής</translation> </message> <message> <source>Select export target</source> @@ -3287,7 +3287,7 @@ Supported extensions are: %1.</source> </message> <message> <source>Auto-Type toggle for this and sub groups</source> - <translation>Εναλλαγή Αυτόματης Πληκτρολόγησης για αυτό και δευτερεύουσες ομάδες</translation> + <translation>Εναλλαγή Αυτόματης Πληκτρολόγησης για αυτήν και τις δευτερεύουσες ομάδες</translation> </message> <message> <source>Notes:</source> @@ -3342,7 +3342,7 @@ Supported extensions are: %1.</source> </message> <message> <source>Download favicon</source> - <translation>Λήψη favicon</translation> + <translation>Κατέβασμα favicon</translation> </message> <message> <source>Apply selected icon to subgroups and entries</source> @@ -3358,11 +3358,11 @@ Supported extensions are: %1.</source> </message> <message> <source>Also apply to child groups</source> - <translation>Επίσης εφαρμογή σε θυγατρικές ομάδες</translation> + <translation>Εφαρμογή επίσης σε υπομάδες</translation> </message> <message> <source>Also apply to child entries</source> - <translation>Επίσης εφαρμογή σε θυγατρικές καταχωρήσεις</translation> + <translation>Εφαρμογή επίσης σε θυγατρικές καταχωρήσεις</translation> </message> <message> <source>Also apply to all children</source> @@ -3390,7 +3390,7 @@ Supported extensions are: %1.</source> </message> <message> <source>Select Image(s)</source> - <translation>Επιλογή Εικόνας(ων)</translation> + <translation>Επιλογή εικόνας(ων)</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Successfully loaded %1 of %n icon(s)</source> @@ -3402,7 +3402,7 @@ Supported extensions are: %1.</source> </message> <message numerus="yes"> <source>%n icon(s) already exist in the database</source> - <translation><numerusform>%n εικονίδιο υπάρχουν ήδη στη βάση δεδομένων</numerusform><numerusform>%n εικονίδια υπάρχει ήδη στη βάση δεδομένων</numerusform></translation> + <translation><numerusform>%n εικονίδιο υπάρχουν ήδη στη βάση δεδομένων</numerusform><numerusform>%n εικονίδια υπάρχουν ήδη στη βάση δεδομένων</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>The following icon(s) failed:</source> @@ -3417,7 +3417,7 @@ Supported extensions are: %1.</source> </message> <message> <source>Datetime created</source> - <translation>Ημερομηνία-ώρα δημιουργίας</translation> + <translation>Ημερομηνία δημιουργίας</translation> </message> <message> <source>Modified:</source> @@ -3433,7 +3433,7 @@ Supported extensions are: %1.</source> </message> <message> <source>Datetime accessed</source> - <translation>Ημερομηνία-ώρα προσπέλασης</translation> + <translation>Ημερομηνία-ώρα πρόσβασης</translation> </message> <message> <source>Uuid:</source> @@ -3453,11 +3453,11 @@ Supported extensions are: %1.</source> </message> <message> <source>Remove selected plugin data</source> - <translation>Κατάργηση επιλεγμένων δεδομένων πρόσθετων</translation> + <translation>Κατάργηση επιλεγμένων δεδομένων προσθήκης</translation> </message> <message> <source>Remove</source> - <translation>Κατάργηση</translation> + <translation>Αφαίρεση</translation> </message> <message> <source>Delete plugin data?</source> @@ -3467,7 +3467,7 @@ Supported extensions are: %1.</source> <source>Do you really want to delete the selected plugin data? This may cause the affected plugins to malfunction.</source> <translation>Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε τα επιλεγμένα δεδομένα πρόσθετου; -Αυτό μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργία στα επηρεασμένα πρόσθετα.</translation> +Αυτό μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργία των προσβεβλημένων πρόσθετων.</translation> </message> <message> <source>Key</source> @@ -3519,7 +3519,7 @@ This may cause the affected plugins to malfunction.</source> </message> <message> <source>Add</source> - <translation>Προσθήκη</translation> + <translation>Πρόσθεση</translation> </message> <message> <source>Remove selected attachment</source> @@ -3527,7 +3527,7 @@ This may cause the affected plugins to malfunction.</source> </message> <message> <source>Remove</source> - <translation>Κατάργηση</translation> + <translation>Αφαίρεση</translation> </message> <message> <source>Rename selected attachment</source> @@ -3555,7 +3555,7 @@ This may cause the affected plugins to malfunction.</source> </message> <message> <source>Select files</source> - <translation>Επιλέξτε αρχεία</translation> + <translation>Επιλογή αρχείων</translation> </message> <message> <source>Confirm remove</source> @@ -3586,7 +3586,7 @@ This may cause the affected plugins to malfunction.</source> <message> <source>Unable to save attachments: %1</source> - <translation>Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση συνημμένων: + <translation>Αδυναμία αποθήκευσης συνημμένων: %1</translation> </message> <message> @@ -3598,7 +3598,7 @@ This may cause the affected plugins to malfunction.</source> <message> <source>Unable to open attachments: %1</source> - <translation>Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα συνημμένων: + <translation>Αδυναμία ανοίγματος συνημμένων: %1</translation> </message> <message numerus="yes"> @@ -3744,7 +3744,7 @@ Error: %1</source> <message> <source>Ref: </source> <comment>Reference abbreviation</comment> - <translation>Αναφορά:</translation> + <translation>Αναφ:</translation> </message> <message> <source>Never</source> @@ -3752,7 +3752,7 @@ Error: %1</source> </message> <message> <source>Group</source> - <translation>Ομάδα</translation> + <translation>Όμαδα</translation> </message> <message> <source>Title</source> @@ -3764,7 +3764,7 @@ Error: %1</source> </message> <message> <source>Password</source> - <translation>Κωδικός πρόσβασης</translation> + <translation>Κωδικός</translation> </message> <message> <source>URL</source> @@ -3828,7 +3828,7 @@ Error: %1</source> </message> <message> <source>Last access date</source> - <translation>Τελευταία ημερομηνία πρόσβασης</translation> + <translation>Τελευταία ημερομηνία προσπέλασης</translation> </message> <message> <source>Attached files</source> @@ -3863,7 +3863,7 @@ Error: %1</source> </message> <message> <source>Password</source> - <translation>Κωδικό πρόσβασης</translation> + <translation>Κωδικός</translation> </message> <message> <source>Notes</source> @@ -3907,7 +3907,7 @@ Error: %1</source> </message> <message> <source>Default Sequence</source> - <translation>Προεπιλεγμένη Ακολουθία</translation> + <translation>Προεπιλεγμένη ακολουθία</translation> </message> <message> <source>Window</source> @@ -3923,7 +3923,7 @@ Error: %1</source> </message> <message> <source>Share</source> - <translation>Κοινοποίηση</translation> + <translation>Μοιραστείτε</translation> </message> <message> <source>Search</source> @@ -3931,7 +3931,7 @@ Error: %1</source> </message> <message> <source>Clear</source> - <translation>Εκκαθάριση</translation> + <translation>Καθαρισμός</translation> </message> <message> <source>Never</source> @@ -3939,7 +3939,7 @@ Error: %1</source> </message> <message> <source>Enabled</source> - <translation>Ενεργοποιημένη</translation> + <translation>Ενεργοποιημένο</translation> </message> <message> <source>Disabled</source> @@ -3954,7 +3954,7 @@ Error: %1</source> <name>EntryURLModel</name> <message> <source>Invalid URL</source> - <translation>Μη έγκυρη διεύθυνση URL</translation> + <translation>Η διεύθυνση URL δεν είναι έγκυρη</translation> </message> </context> <context> @@ -4080,7 +4080,7 @@ This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! <message numerus="yes"> <source>%n Entry(s) was used by %1</source> <comment>%1 is the name of an application</comment> - <translation><numerusform>Η %n Καταχώρηση χρησιμοποιήθηκε από %1</numerusform><numerusform>Οι %n Καταχωρήσεις χρησιμοποιήθηκαν από %1</numerusform></translation> + <translation><numerusform>%n Καταχώρηση χρησιμοποιήθηκε από %1</numerusform><numerusform>%n Καταχωρήσεις χρησιμοποιήθηκαν από %1</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -4102,7 +4102,7 @@ This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! </message> <message> <source>None</source> - <translation>Κανένα</translation> + <translation>None</translation> </message> </context> <context> @@ -4116,7 +4116,7 @@ This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! <name>FdoSecretsPlugin</name> <message> <source><b>Fdo Secret Service:</b> %1</source> - <translation><b>Fdo Secret Service:</b> %1</translation> + <translation><b>Μυστική Υπηρεσία Fdo:</b> %1</translation> </message> </context> <context> @@ -4176,11 +4176,11 @@ You can enable the DuckDuckGo website icon service in the security section of th </message> <message> <source>Ok</source> - <translation>Ok</translation> + <translation>ΟΚ</translation> </message> <message> <source>Already Exists</source> - <translation>Υπάρχει ήδη</translation> + <translation>Υπάρχει Ήδη</translation> </message> <message> <source>Download Failed</source> @@ -4199,7 +4199,7 @@ You can enable the DuckDuckGo website icon service in the security section of th </message> <message> <source>Close message</source> - <translation>Κλείσιμο μηνύματος</translation> + <translation>Κλείσιμο Μηνύματος</translation> </message> </context> <context> @@ -4214,7 +4214,7 @@ You can enable the DuckDuckGo website icon service in the security section of th </message> <message> <source>Unable to issue challenge-response: %1</source> - <translation>Δεν είναι δυνατή η έκδοση challenge-response: %1</translation> + <translation>Δεν είναι δυνατή η έκδοση Πρόκλησης-Απόκρισης: %1</translation> </message> <message> <source>Invalid credentials were provided, please try again. @@ -4224,11 +4224,11 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> </message> <message> <source>Header doesn't match hash</source> - <translation>Η κεφαλίδα δεν ταιριάζει με το hash</translation> + <translation>Η επικεφαλίδα δεν ταιριάζει με το hash</translation> </message> <message> <source>Invalid header id size</source> - <translation>Το μέγεθος αναγνωριστικού κεφαλίδας δεν είναι έγκυρο</translation> + <translation>Μη έγκυρο id μέγεθος επικεφαλίδας</translation> </message> <message> <source>Invalid header field length: field %1</source> @@ -4248,7 +4248,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> </message> <message> <source>Unable to issue challenge-response: %1</source> - <translation>Δεν είναι δυνατή η έκδοση challenge-response: %1</translation> + <translation>Δεν είναι δυνατή η έκδοση Πρόκλησης-Απόκρισης: %1</translation> </message> <message> <source>Unable to calculate database key</source> @@ -4259,7 +4259,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> <name>Kdbx4Reader</name> <message> <source>missing database headers</source> - <translation>λείπουν κεφαλίδες βάσης δεδομένων</translation> + <translation>λείπουν επικεφαλίδες βάσης δεδομένων</translation> </message> <message> <source>Unable to calculate database key: %1</source> @@ -4267,11 +4267,11 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> </message> <message> <source>Invalid header checksum size</source> - <translation>Το μέγεθος checksum της κεφαλίδας δεν είναι έγκυρο</translation> + <translation>Το μέγεθος του checksum επικεφαλίδας δεν είναι έγκυρο</translation> </message> <message> <source>Header SHA256 mismatch</source> - <translation>Αναντιστοιχία κεφαλίδας SHA256</translation> + <translation>Αναντιστοιχία επικεφαλίδας SHA256</translation> </message> <message> <source>Invalid credentials were provided, please try again. @@ -4289,7 +4289,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> </message> <message> <source>Invalid header id size</source> - <translation>Το μέγεθος αναγνωριστικού κεφαλίδας δεν είναι έγκυρο</translation> + <translation>Μη έγκυρο id μέγεθος επικεφαλίδας</translation> </message> <message> <source>Invalid header field length: field %1</source> @@ -4301,7 +4301,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> </message> <message> <source>Failed to open buffer for KDF parameters in header</source> - <translation>Απέτυχε το άνοιγμα του buffer για παραμέτρους KDF στην επικεφαλίδα</translation> + <translation>Απέτυχε το άνοιγμα του buffer για παραμέτρους KDF στην κεφαλίδα</translation> </message> <message> <source>Unsupported key derivation function (KDF) or invalid parameters</source> @@ -4330,47 +4330,47 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> <message> <source>Unsupported KeePass variant map version.</source> <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> - <translation>Μη υποστηριζόμενη έκδοση δομής δεδομένων αποθήκευσης μεταδεδομένων KeePass.</translation> + <translation>Μη υποστηριζόμενη έκδοση δομής δεδομένων KeePass.</translation> </message> <message> <source>Invalid variant map entry name length</source> <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> - <translation>Μη έγκυρο μήκος ονόματος καταχώρησης δομής δεδομένων αποθήκευσης μεταδεδομένων</translation> + <translation>Μη έγκυρο μήκος ονόματος καταχώρησης δομής δεδομένων</translation> </message> <message> <source>Invalid variant map entry name data</source> <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> - <translation>Μη έγκυρα δεδομένα ονόματος καταχώρησης δομής δεδομένων αποθήκευσης μεταδεδομένων</translation> + <translation>Μη έγκυρα δεδομένα ονόματος καταχώρησης δομής δεδομένων</translation> </message> <message> <source>Invalid variant map entry value length</source> <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> - <translation>Μη έγκυρο μήκος τιμής καταχώρησης δομής δεδομένων αποθήκευσης μεταδεδομένων</translation> + <translation>Άκυρο μέγεθος της μεταβλητής τιμής εισόδου χάρτη</translation> </message> <message> <source>Invalid variant map entry value data</source> <extracomment>Translation comment: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> - <translation>Μη έγκυρα δεδομένα τιμής καταχώρησης δομής δεδομένων αποθήκευσης μεταδεδομένων</translation> + <translation>Μη έγκυρα δεδομένα τιμής καταχώρησης δομής δεδομένων</translation> </message> <message> <source>Invalid variant map Bool entry value length</source> <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> - <translation>Μη έγκυρο μήκος τιμής καταχώρησης Bool δομής δεδομένων αποθήκευσης μεταδεδομένων</translation> + <translation>Μη έγκυρο μήκος τιμής καταχώρησης Bool δομής δεδομένων</translation> </message> <message> <source>Invalid variant map Int32 entry value length</source> <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> - <translation>Μη έγκυρο μήκος τιμής καταχώρησης Int32 δομής δεδομένων αποθήκευσης μεταδεδομένων</translation> + <translation>Μη έγκυρο μήκος τιμής καταχώρησης Int32 δομής δεδομένων</translation> </message> <message> <source>Invalid variant map UInt32 entry value length</source> <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> - <translation>Μη έγκυρο μήκος τιμής καταχώρησης UInt32 δομής δεδομένων αποθήκευσης μεταδεδομένων</translation> + <translation>Μη έγκυρο μήκος τιμής καταχώρησης UInt32 δομής δεδομένων</translation> </message> <message> <source>Invalid variant map Int64 entry value length</source> <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> - <translation>Μη έγκυρο μήκος τιμής καταχώρησης Int64 δομής δεδομένων αποθήκευσης μεταδεδομένων</translation> + <translation>Μη έγκυρο μήκος τιμής καταχώρησης Int64 δομής δεδομένων</translation> </message> <message> <source>Invalid variant map UInt64 entry value length</source> @@ -4437,7 +4437,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> </message> <message> <source>Invalid transform seed size</source> - <translation>Μη έγκυρο μέγεθος σπόρου μετασχηματισμού</translation> + <translation>Μη έγκυρο μέγεθος σπόρου μεταχσηματισμού</translation> </message> <message> <source>Invalid transform rounds size</source> @@ -4445,7 +4445,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> </message> <message> <source>Invalid start bytes size</source> - <translation>Μη έγκυρο μέγεθος byte έναρξης</translation> + <translation>Μη έγκυρο μέγεθος bytes έναρξης</translation> </message> <message> <source>Invalid random stream id size</source> @@ -4453,11 +4453,11 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> </message> <message> <source>Invalid inner random stream cipher</source> - <translation>Μη έγκυρο εσωτερικό κρυπτογράφημα τυχαίας ροής</translation> + <translation>Άκυρο εσωτερικό τυχαίο κρυπτογράφημα ροής</translation> </message> <message> <source>Failed to read database file.</source> - <translation>Αποτυχία ανάγνωσης αρχείου βάσης δεδομένων.</translation> + <translation>Η ανάγνωση του αρχείου βάσης δεδομένων απέτυχε.</translation> </message> <message> <source>The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb). @@ -4471,7 +4471,7 @@ This is a one-way migration. You won't be able to open the imported databas </message> <message> <source>Not a KeePass database.</source> - <translation>Δεν είναι μια βάση δεδομένων του KeePass.</translation> + <translation>Δεν είναι βάση δεδομένων KeePass.</translation> </message> <message> <source>Unsupported KeePass 2 database version.</source> @@ -4506,11 +4506,11 @@ Line %2, column %3</source> </message> <message> <source>Multiple group elements</source> - <translation>Πολλαπλά στοιχεία ομάδας</translation> + <translation>Πολλαπλά ομαδικά στοιχεία</translation> </message> <message> <source>Null group uuid</source> - <translation>Άκυρο uuid ομάδας</translation> + <translation>Μηδενική ομάδα uuid</translation> </message> <message> <source>Invalid group icon number</source> @@ -4530,7 +4530,7 @@ Line %2, column %3</source> </message> <message> <source>Null DeleteObject uuid</source> - <translation>Άκυρο uuid Διαγραφής Αντικειμένου</translation> + <translation>Κενό uuid ΔιαγραφήΑντικειμένου</translation> </message> <message> <source>Missing DeletedObject uuid or time</source> @@ -4538,7 +4538,7 @@ Line %2, column %3</source> </message> <message> <source>Null entry uuid</source> - <translation>Άκυρο uuid καταχώρησης</translation> + <translation>Κενή καταχώρηση uuid</translation> </message> <message> <source>Invalid entry icon number</source> @@ -4566,7 +4566,7 @@ Line %2, column %3</source> </message> <message> <source>Entry binary key or value missing</source> - <translation>Το δυαδικό κλειδί καταχώρησης λείπει</translation> + <translation>Λείπει δυαδικό κλειδί ή τιμή καταχώρησης</translation> </message> <message> <source>Auto-type association window or sequence missing</source> @@ -4574,15 +4574,15 @@ Line %2, column %3</source> </message> <message> <source>Invalid bool value</source> - <translation>Μη έγκυρη τιμή bool</translation> + <translation>Η τιμή bool δεν είναι έγκυρη</translation> </message> <message> <source>Invalid date time value</source> - <translation>Μη έγκυρη τιμή ώρας ημερομηνίας</translation> + <translation>Η τιμή ημερομηνίας ώρας δεν είναι έγκυρη</translation> </message> <message> <source>Invalid color value</source> - <translation>Μη έγκυρη τιμή χρώματος</translation> + <translation>Η τιμή χρώματος δεν είναι έγκυρη</translation> </message> <message> <source>Invalid color rgb part</source> @@ -4747,7 +4747,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> </message> <message> <source>Invalid group field type</source> - <translation>Μη έγκυρος τύπος πεδίου ομάδας</translation> + <translation>Ο τύπος πεδίου ομάδας δεν είναι έγκυρος</translation> </message> <message> <source>Missing group id or level</source> @@ -4779,7 +4779,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> </message> <message> <source>Invalid entry creation time field size</source> - <translation>Μη έγκυρο μέγεθος πεδίου χρόνου δημιουργίας καταχώρησης</translation> + <translation>Το μέγεθος του πεδίου χρόνου δημιουργίας καταχώρησης δεν είναι έγκυρο</translation> </message> <message> <source>Invalid entry modification time field size</source> @@ -4834,7 +4834,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> </message> <message> <source>Exported to</source> - <translation>Εξαγωγή σε</translation> + <translation>Εξάγεται σε</translation> </message> <message> <source>Synchronized with</source> @@ -4864,11 +4864,11 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> <name>KeyFileEditWidget</name> <message> <source>Generate a new key file</source> - <translation>Δημιουργία νέου αρχείου κλειδιού</translation> + <translation>Παραγωγή νέου αρχείου κλειδιού</translation> </message> <message> <source>Generate</source> - <translation>Δημιουργία</translation> + <translation>Παραγωγή</translation> </message> <message> <source>Generate a new key file or choose an existing one to protect your database.</source> @@ -4897,7 +4897,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> <message> <source>Error loading the key file '%1' Message: %2</source> - <translation>Σφάλμα κατά τη φόρτωση του αρχείου κλειδιού '%1' + <translation>Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη φόρτωση του αρχείου κλειδιού '%1' Μήνυμα: %2</translation> </message> <message> @@ -5010,7 +5010,7 @@ Are you sure you want to continue with this file?</source> </message> <message> <source>Copy Att&ribute</source> - <translation>Αντιγραφή Χαρα&κτηριστικών</translation> + <translation>Αντιγραφή Χαρακτηριστικών</translation> </message> <message> <source>TOTP</source> @@ -5114,11 +5114,11 @@ Are you sure you want to continue with this file?</source> </message> <message> <source>Sort &A-Z</source> - <translation>Ταξινόμηση &Α-Ω</translation> + <translation>Ταξινόμηση &Α-Ζ</translation> </message> <message> <source>Sort &Z-A</source> - <translation>Ταξινόμηση &Ω-Α</translation> + <translation>Ταξινόμηση &Ζ-Α</translation> </message> <message> <source>Sa&ve Database As…</source> @@ -5134,7 +5134,7 @@ Are you sure you want to continue with this file?</source> </message> <message> <source>Statistics, health check, etc.</source> - <translation>Στατιστικά, έλεγχος υγείας κ.λπ.</translation> + <translation>Στατιστικά στοιχεία, έλεγχος υγείας κ.λπ.</translation> </message> <message> <source>&Database Settings…</source> @@ -5170,7 +5170,7 @@ Are you sure you want to continue with this file?</source> </message> <message> <source>Copy username to clipboard</source> - <translation>Αντιγραφή ονόματος χρήστη στο πρόχειρο</translation> + <translation>Αντιγραφή όνομα χρήστη στο πρόχειρο</translation> </message> <message> <source>Copy &Password</source> @@ -5178,7 +5178,7 @@ Are you sure you want to continue with this file?</source> </message> <message> <source>Copy password to clipboard</source> - <translation>Αντιγραφή κωδικού πρόσβασης στο πρόχειρο</translation> + <translation>Αντιγραφή κωδικού στο πρόχειρο</translation> </message> <message> <source>&Settings</source> @@ -5282,7 +5282,7 @@ Are you sure you want to continue with this file?</source> </message> <message> <source>E&mpty recycle bin</source> - <translation>Ά&δειασμα κάδου ανακύκλωσης</translation> + <translation>&Άδειασμα κάδου ανακύκλωσης</translation> </message> <message> <source>&Donate</source> @@ -5290,7 +5290,7 @@ Are you sure you want to continue with this file?</source> </message> <message> <source>Report a &Bug</source> - <translation>Αναφορά &Σφάλματος</translation> + <translation>Αναφορά &Προβλήματος</translation> </message> <message> <source>&Getting Started</source> @@ -5298,15 +5298,15 @@ Are you sure you want to continue with this file?</source> </message> <message> <source>Open Getting Started Guide</source> - <translation>Άνοιγμα Οδηγού Έναρξης</translation> + <translation>Ανοίξτε τον Οδηγό Έναρξης</translation> </message> <message> <source>&Online Help</source> - <translation>&Διαδικτυακή Βοήθεια</translation> + <translation>&Ηλεκτρονική Βοήθεια</translation> </message> <message> <source>Go to online documentation</source> - <translation>Μεταβείτε στο διαδικτυακό εγχειρίδιο</translation> + <translation>Μεταβείτε στην διαδικτυακά έγγραφα</translation> </message> <message> <source>&User Guide</source> @@ -5378,11 +5378,11 @@ Are you sure you want to continue with this file?</source> </message> <message> <source>Clear history</source> - <translation>Εκκαθάριση ιστορικού</translation> + <translation>Καθαρισμός ιστορικού</translation> </message> <message> <source>Access error for config file %1</source> - <translation>Σφάλμα πρόσβασης για το αρχείο config %1</translation> + <translation>Σφάλματος πρόσβασης για αρχείο ρυθμίσεων %1</translation> </message> <message> <source>Don't show again for this version</source> @@ -5543,7 +5543,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> </message> <message> <source>Reapplying older target entry on top of newer source %1 [%2]</source> - <translation>Επανεφαρμογή παλαιότερου προορισμού καταχώρησης πάνω από τη νεότερη προέλευση %1 [%2]</translation> + <translation>Επανεφαρμογή παλαιότερης καταχώρησης προορισμού πάνω από τη νεότερη προέλευση %1 [%2]</translation> </message> <message> <source>Reapplying older source entry on top of newer target %1 [%2]</source> @@ -5673,7 +5673,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> </message> <message> <source>Unable to read all IV bytes, wanted 16 but got %1</source> - <translation>Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση όλων των bytes IV, ήθελε 16 αλλά πήρε %1</translation> + <translation>Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση όλων των byte IV, ήθελε 16 αλλά πήρε %1</translation> </message> <message> <source>Unable to init cipher for opdata01: %1</source> @@ -5701,7 +5701,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> <message> <source>Read Database did not produce an instance %1</source> - <translation>Η ανάγνωση της βάσης δεδομένων δεν παρήγαγε μια διεργασία + <translation>Η ανάγνωση της βάσης δεδομένων δεν παρήγαγε μια παρουσία %1</translation> </message> </context> @@ -5717,7 +5717,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> </message> <message> <source>Directory .opvault/default must exist</source> - <translation>Ο κατάλογος .opvault/default πρέπει να υπάρχει</translation> + <translation>Πρέπει να υπάρχει κατάλογος .opvault/προεπιλογή</translation> </message> <message> <source>Directory .opvault/default must be readable</source> @@ -5847,7 +5847,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> <name>PasswordEditWidget</name> <message> <source>Enter password:</source> - <translation>Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης:</translation> + <translation>Εισάγετε κωδικό:</translation> </message> <message> <source>Password field</source> @@ -5863,7 +5863,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> </message> <message> <source>Password</source> - <translation>Κωδικός πρόσβασης</translation> + <translation>Κωδικός</translation> </message> <message> <source>Add Password</source> @@ -5919,11 +5919,11 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> </message> <message> <source>Copy password</source> - <translation>Αντιγραφή κωδικού πρόσβασης</translation> + <translation>Αντιγραφή κωδικού</translation> </message> <message> <source>Password</source> - <translation>Κωδικός πρόσβασης</translation> + <translation>Κωδικός</translation> </message> <message> <source>&Length:</source> @@ -5943,7 +5943,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> </message> <message> <source>Character Types</source> - <translation>Τύποι Χαρακτήρων</translation> + <translation>Τύποι χαρακτήρων</translation> </message> <message> <source>Special characters</source> @@ -5979,7 +5979,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> </message> <message> <source>Extended ASCII</source> - <translation>Εκτεταμένος ASCII</translation> + <translation>Extended ASCII</translation> </message> <message> <source>Braces</source> @@ -5991,7 +5991,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> </message> <message> <source>Additional characters to use for the generated password</source> - <translation>Πρόσθετοι χαρακτήρες που θα χρησιμοποιηθούν για την δημιουργία κωδικού πρόσβασης</translation> + <translation>Πρόσθετοι χαρακτήρες που θα χρησιμοποιηθούν για τον κωδικό πρόσβασης που δημιουργήθηκε</translation> </message> <message> <source>Additional characters</source> @@ -6023,7 +6023,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> </message> <message> <source>Exclude look-alike characters</source> - <translation>Εξαίρεση παρόμοιων χαρακτήρων</translation> + <translation>Εξαίρεση χαρακτήρων που μοίαζουν</translation> </message> <message> <source>Pick characters from every group</source> @@ -6031,7 +6031,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> </message> <message> <source>Passphrase</source> - <translation>Φράση πρόσβασης</translation> + <translation>Φράση Κλειδί</translation> </message> <message> <source>Word Separator:</source> @@ -6051,7 +6051,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> </message> <message> <source>Word Case:</source> - <translation>Κουτί Λέξεων:</translation> + <translation>Περίπτωση Λέξης:</translation> </message> <message> <source>Delete selected wordlist</source> @@ -6083,7 +6083,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> </message> <message> <source>lower case</source> - <translation>πεζά</translation> + <translation>μικρά</translation> </message> <message> <source>UPPER CASE</source> @@ -6149,12 +6149,12 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Password Quality: %1</source> - <translation>Ποιότητα Κωδικού Πρόσβασης: %1</translation> + <translation>Ποιότητα κωδικού: %1</translation> </message> <message> <source>Poor</source> <comment>Password quality</comment> - <translation>Φτωχός</translation> + <translation>Φτωχή</translation> </message> <message> <source>Weak</source> @@ -6254,11 +6254,11 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Empty</source> - <translation>Κενό</translation> + <translation>Άδειο</translation> </message> <message> <source>Remove</source> - <translation>Κατάργηση</translation> + <translation>Αφαίρεση</translation> </message> <message> <source>Skip</source> @@ -6285,7 +6285,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Database hash not available</source> - <translation>To hash της βάσης δεδομένων δεν είναι διαθέσιμο</translation> + <translation>To hash βάσης δεδομένων δεν είναι διαθέσιμο</translation> </message> <message> <source>Client public key not received</source> @@ -6345,7 +6345,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Browser Integration</source> - <translation>Ενσωμάτωση Περιηγητή</translation> + <translation>Ενσωμάτωση Προγράμματος Περιήγησης</translation> </message> <message> <source>Browser Plugin Failure</source> @@ -6353,7 +6353,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Could not save the native messaging script file for %1.</source> - <translation>Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του εγγενούς αρχείου script μηνυμάτων για το %1.</translation> + <translation>Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του εγγενούς αρχείου script μηνυμάτων για %1.</translation> </message> <message> <source>Username for the entry.</source> @@ -6441,7 +6441,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>FILENAME</source> - <translation>ΟΝΟΜΑ ΑΡΧΕΙΟΥ</translation> + <translation>ΌΝΟΜΑ ΑΡΧΕΙΟΥ</translation> </message> <message> <source>Path to okon-cli to search a formatted HIBP file</source> @@ -6473,7 +6473,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message numerus="yes"> <source>Password for '%1' has been leaked %2 time(s)!</source> - <translation><numerusform>Ο κωδικός πρόσβασης για το '%1' έχει διαρρεύσει %2 φορά!</numerusform><numerusform>Ο κωδικός πρόσβασης για το '%1' έχει διαρρεύσει %2 φορές!</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Ο κωδικός πρόσβασης για το '%1' έχει διαρρεύσει %2 φορά!</numerusform><numerusform>Ο κωδικός πρόσβασης για '%1' έχει διαρρεύσει %2 φορές!</numerusform></translation> </message> <message> <source>Password for '%1' has been leaked!</source> @@ -6623,7 +6623,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message numerus="yes"> <source>Clearing the clipboard in %1 second(s)...</source> - <translation><numerusform>Εκκαθάριση του προχείρου σε %1 δευτερόλεπτο...</numerusform><numerusform>Εκκαθάριση του πρόχειρου σε %1 δευτερόλεπτα ...</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Εκκαθάριση του πρόχειρου σε %1 δευτερόλεπτο...</numerusform><numerusform>Εκκαθάριση του πρόχειρου σε %1 δευτερόλεπτα...</numerusform></translation> </message> <message> <source>Clipboard cleared!</source> @@ -6655,11 +6655,11 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Yubikey slot and optional serial used to access the database (e.g., 1:7370001).</source> - <translation>Υποδοχή Yubikey και προαιρετικός σειριακός αριθμός που χρησιμοποιείται για πρόσβαση στη βάση δεδομένων (π.χ. 1:7370001).</translation> + <translation>Υποδοχή Yubikey και προαιρετική σειριακή συσκευή που χρησιμοποιείται για πρόσβαση στη βάση δεδομένων (π.χ. 1:7370001).</translation> </message> <message> <source>slot[:serial]</source> - <translation>υποδοχή[:σειριακός αριθμός]</translation> + <translation>υποδοχή[:σειριακή]</translation> </message> <message> <source>Missing positional argument(s).</source> @@ -6671,7 +6671,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Target decryption time in MS for the database.</source> - <translation>Χρόνος αποκρυπτογράφησης προορισμού σε MS για τη βάση δεδομένων.</translation> + <translation>Χρόνος αποκρυπτογράφησης προορισμού σε Χιλιοστό του Δευτερολέπτου για τη βάση δεδομένων.</translation> </message> <message> <source>time</source> @@ -6695,7 +6695,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Invalid decryption time %1.</source> - <translation>Μη έγκυρος χρόνος αποκρυπτογράφησης %1.</translation> + <translation>Ο χρόνος αποκρυπτογράφησης %1 δεν είναι έγκυρος.</translation> </message> <message> <source>Target decryption time must be between %1 and %2.</source> @@ -6715,7 +6715,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Benchmarking key derivation function for %1ms delay.</source> - <translation>Benchmarking συνάρτησης παραγωγής κλειδιού για καθυστέρηση %1 ms.</translation> + <translation>Συγκριτική αξιολόγηση συνάρτησης παραγωγής κλειδιού για καθυστέρηση %1ms.</translation> </message> <message> <source>Setting %1 rounds for key derivation function.</source> @@ -6723,7 +6723,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>error while setting database key derivation settings.</source> - <translation>σφάλμα κατά τη ρύθμιση παραμέτρων συνάρτησης παραγωγής κλειδιού βάσης δεδομένων βάσης δεδομένων.</translation> + <translation>σφάλμα κατά τη ρύθμιση των παραμέτρων κλειδιών βάσης δεδομένων βάσης δεδομένων.</translation> </message> <message> <source>File %1 already exists.</source> @@ -6731,11 +6731,11 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Failed to save the database: %1.</source> - <translation>Αποτυχία αποθήκευσης της βάσης δεδομένων: %1</translation> + <translation>Αποτυχία αποθήκευσης της βάσης δεδομένων: %1.</translation> </message> <message> <source>Successfully created new database.</source> - <translation>Επιτυχής δημιουργία βάσης δεδομένων. </translation> + <translation>Η δημιουργία νέας βάσης δεδομένων ολοκληρώθηκε με επιτυχία.</translation> </message> <message> <source>Word count for the diceware passphrase.</source> @@ -6754,7 +6754,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Generate a new random diceware passphrase.</source> - <translation>Δημιουργήστε μια νέα τυχαία φράση πρόσβασης diceware.</translation> + <translation>Δημιουργήστε μια νέα τυχαία φράση κλειδί diceware.</translation> </message> <message> <source>Invalid word count %1</source> @@ -6774,7 +6774,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Edit an entry.</source> - <translation>Επεξεργασία μιας καταχώρησης.</translation> + <translation>Επεξεργαστείτε μια καταχώρηση.</translation> </message> <message> <source>Path of the entry to edit.</source> @@ -6970,7 +6970,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Exclude similar looking characters</source> - <translation>Εξαίρεση παρόμοιων χαρακτήρων</translation> + <translation>Εξαίρεση παρόμοιων χαρακτήρων εμφάνισης</translation> </message> <message> <source>Include characters from every selected group</source> @@ -6982,7 +6982,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Invalid password length %1</source> - <translation>Το μήκος του κωδικού πρόσβασης %1 δεν είναι έγκυρο</translation> + <translation>Μη έγκυρο μήκος κωδικού %1</translation> </message> <message> <source>Invalid password generator after applying all options</source> @@ -7136,7 +7136,7 @@ Available commands: </message> <message> <source>Displays debugging information.</source> - <translation>Εμφανίζει πληροφορίες αποσφαλμάτωσης.</translation> + <translation>Εμφανίζει πληροφορίες debugging.</translation> </message> <message> <source>Invalid command %1.</source> @@ -7152,7 +7152,7 @@ Available commands: </message> <message> <source>List database entries.</source> - <translation>Λίστα καταχωρίσεων βάσης δεδομένων.</translation> + <translation>Προβολή καταχωρίσεων βάσης δεδομένων.</translation> </message> <message> <source>Path of the group to list. Default is /</source> @@ -7242,7 +7242,7 @@ Available commands: </message> <message> <source>Path of the entry to remove.</source> - <translation>Διαδρομή της καταχώρησης για κατάργηση.</translation> + <translation>Διαδρομή της καταχώρησης προς κατάργηση.</translation> </message> <message> <source>Unable to save database to file: %1</source> @@ -7250,7 +7250,7 @@ Available commands: </message> <message> <source>Successfully recycled entry %1.</source> - <translation>Η καταχώρηση %1 ανακυκλώθηκε με επιτυχία.</translation> + <translation>Η καταχώρηση ανακυκλώθηκε με επιτυχία %1.</translation> </message> <message> <source>Successfully deleted entry %1.</source> @@ -7306,7 +7306,7 @@ Available commands: </message> <message> <source>Name of the entry to show.</source> - <translation>Όνομα της καταχώρησης προς εμφάνιση.</translation> + <translation>Όνομα καταχώρησης προς προβολή.</translation> </message> <message> <source>ERROR: unknown attribute %1.</source> @@ -7334,7 +7334,7 @@ Available commands: </message> <message> <source>Enter password to unlock %1: </source> - <translation>Εισαγάγετε κωδικό πρόσβασης για να ξεκλείδωμα %1:</translation> + <translation>Πληκτρολογήστε κωδικό πρόσβασης για να ξεκλειδώσετε το %1: </translation> </message> <message> <source>Failed to load key file %1: %2</source> @@ -7348,7 +7348,7 @@ Please consider generating a new key file.</source> <translation>ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Χρησιμοποιείτε μια παλιά μορφή αρχείου κλειδιού, την οποία το KeePassXC μπορεί να σταματήσει να υποστηρίζει στο μέλλον. -Σκεφτείτε το ενδεχόμενο να δημιουργήσετε ένα νέο αρχείο κλειδί.</translation> +Εξετάστε το ενδεχόμενο δημιουργίας ενός νέου αρχείου κλειδιού.</translation> </message> <message> <source>Invalid YubiKey slot %1</source> @@ -7364,7 +7364,7 @@ Please consider generating a new key file.</source> </message> <message> <source>Do you want to create a database with an empty password? [y/N]: </source> - <translation>Θέλετε να δημιουργήσετε μια βάση δεδομένων με κενό κωδικό πρόσβασης; [Ναι/Όχι]: </translation> + <translation>Θέλετε να δημιουργήσετε μια βάση δεδομένων με κενό κωδικό πρόσβασης; [ν/Ν]: </translation> </message> <message> <source>Repeat password: </source> @@ -7381,8 +7381,7 @@ Please consider generating a new key file.</source> <message> <source>All clipping programs failed. Tried %1 </source> - <translation>Όλα τα προγράμματα αποκοπής απέτυχαν. Δοκιμάσατε το %1 -</translation> + <translation>Όλα τα προγράμματα αποκοπής απέτυχαν. Δοκιμάσατε το %1</translation> </message> <message> <source>Creating KeyFile %1 failed: %2</source> @@ -7462,11 +7461,11 @@ Please consider generating a new key file.</source> </message> <message> <source>Build Type: %1</source> - <translation>Τύπος Κατασκευής: %1</translation> + <translation>Τύπος build: %1</translation> </message> <message> <source>Revision: %1</source> - <translation>Διασκευή: %1</translation> + <translation>Αναθεώρηση: %1</translation> </message> <message> <source>Distribution: %1</source> @@ -7474,11 +7473,11 @@ Please consider generating a new key file.</source> </message> <message> <source>Debugging mode is disabled.</source> - <translation>Η λειτουργία αποσφαλμάτωσης είναι απενεργοποιημένη.</translation> + <translation>Η λειτουργία debugging είναι απενεργοποιημένη.</translation> </message> <message> <source>Debugging mode is enabled.</source> - <translation>Η λειτουργία αποσφαλμάτωσης είναι ενεργοποιημένη.</translation> + <translation>Η λειτουργία debugging είναι ενεργοποιημένη.</translation> </message> <message> <source>Operating system: %1 @@ -7490,11 +7489,11 @@ Kernel: %3 %4</source> </message> <message> <source>Auto-Type</source> - <translation>Αυτόματη Πληκτρολόγηση</translation> + <translation>Αυτόματη-Γραφή</translation> </message> <message> <source>SSH Agent</source> - <translation>SSH Agent</translation> + <translation>πράκτορας SSH</translation> </message> <message> <source>KeeShare</source> @@ -7514,7 +7513,7 @@ Kernel: %3 %4</source> </message> <message> <source>None</source> - <translation>Κανένα</translation> + <translation>None</translation> </message> <message> <source>Enabled extensions:</source> @@ -7638,15 +7637,15 @@ Kernel: %3 %4</source> </message> <message> <source>Existing single-instance lock file is invalid. Launching new instance.</source> - <translation>Το υπάρχον αρχείο κλειδώματος μεμονωμένης διεργασίας δεν είναι έγκυρο. Εκκίνηση νέας διεργασία.</translation> + <translation>Το υπάρχον αρχείο κλειδώματος μεμονωμένης παρουσίας δεν είναι έγκυρο. Εκκίνηση νέας παρουσίας.</translation> </message> <message> <source>The lock file could not be created. Single-instance mode disabled.</source> - <translation>Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του αρχείου κλειδώματος. Η λειτουργία μεμονωμένης διεργασίας απενεργοποιήθηκε.</translation> + <translation>Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του αρχείου κλειδώματος. Η λειτουργία μίας παρουσίας απενεργοποιήθηκε.</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Clearing the clipboard in %1 second(s)…</source> - <translation><numerusform>Εκκαθάριση του πρόχειρου σε %1 δευτερόλεπτο</numerusform><numerusform>Εκκαθάριση του πρόχειρου σε %1 δευτερόλεπτα</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Εκκαθάριση του πρόχειρου σε %1 δευτερόλεπτο…</numerusform><numerusform>Εκκαθάριση του πρόχειρου σε %1 δευτερόλεπτα…</numerusform></translation> </message> <message> <source>Group</source> @@ -7692,7 +7691,7 @@ Kernel: %3 %4</source> <message numerus="yes"> <source>%1 s</source> <comment>seconds</comment> - <translation><numerusform>%1 δευτερόλεπτο</numerusform><numerusform>%1 δευτερόλεπτα</numerusform></translation> + <translation><numerusform>%1 s</numerusform><numerusform>%1 s</numerusform></translation> </message> <message> <source>Do you really want to delete the entry "%1" for good?</source> @@ -7764,11 +7763,11 @@ Kernel: %3 %4</source> </message> <message> <source>filenames of the password databases to open (*.kdbx)</source> - <translation>ονόματα αρχείων των βάσεων δεδομένων κωδικών πρόσβασης για άνοιγμα (*.kdbx)</translation> + <translation>ονόματα αρχείων των βάσεων δεδομένων κωδικών προς άνοιγμα (*.kdbx)</translation> </message> <message> <source>path to a custom config file</source> - <translation>διαδρομή σε προσαρμοσμένο αρχείο config</translation> + <translation>διαδρομή σε προσαρμοσμένο αρχείο ρυθμίσεων</translation> </message> <message> <source>path to a custom local config file</source> @@ -7780,11 +7779,11 @@ Kernel: %3 %4</source> </message> <message> <source>key file of the database</source> - <translation>αρχείο κλειδί της βάσης δεδομένων</translation> + <translation>Αρχείο κλειδί της βάσεως δεδομένων</translation> </message> <message> <source>read password of the database from stdin</source> - <translation>διαβάστε τον κωδικό πρόσβασης της βάσης δεδομένων από το stdin</translation> + <translation>Διάβασμα κωδικού βάσης από το stdin</translation> </message> <message> <source>allow app screen recordering and screenshots</source> @@ -7804,7 +7803,7 @@ Kernel: %3 %4</source> </message> <message> <source>Fatal error while testing the cryptographic functions.</source> - <translation>Ανεπανόρθωτο σφάλμα κατά τον έλεγχο των κρυπτογραφικών συναρτήσεων.</translation> + <translation>Ανεπανόρθωτο σφάλμα κατά τον έλεγχο των κρυπτογραφικών λειτουργιών.</translation> </message> <message> <source>KeePassXC - Error</source> @@ -7907,11 +7906,11 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Error writing to underlying device: </source> - <translation>Σφάλμα κατά την εγγραφή σε υποκείμενη συσκευή: </translation> + <translation>Σφάλμα κατά την εγγραφή για την υποκείμενη συσκευή: </translation> </message> <message> <source>Error opening underlying device: </source> - <translation>Σφάλμα κατά το άνοιγμα υποκείμενης συσκευής: </translation> + <translation>Σφάλμα άνοιγμα υποκείμενη συσκευή: </translation> </message> <message> <source>Error reading data from underlying device: </source> @@ -7930,7 +7929,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Internal zlib error: </source> - <translation>Εσωτερικό σφάλμα zlib: </translation> + <translation>Εσωτερικό σφάλμα zlib:</translation> </message> </context> <context> @@ -8005,7 +8004,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message numerus="yes"> <source>Delete Entry(s)…</source> - <translation><numerusform>Διαγραφή καταχώρησης;</numerusform><numerusform>Διαγραφή καταχωρήσεων;</numerusform></translation> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform>Διαγραφή καταχωρήσεων;</numerusform></translation> </message> <message> <source>Exclude from reports</source> @@ -8024,12 +8023,12 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Hover over reason to show additional details. Double-click entries to edit.</source> - <translation>Τοποθετήστε το δείκτη του ποντικιού για να εμφανίσετε επιπλέον λεπτομέρειες. Κάντε διπλό κλικ στις καταχωρήσεις για επεξεργασία.</translation> + <translation>Τοποθετήστε το δείκτη του ποντικιού πάνω από τα εικονίδια για να εμφανίσετε πρόσθετες λεπτομέρειες. Κάντε διπλό κλικ στις καταχωρήσεις για επεξεργασία.</translation> </message> <message> <source>Bad</source> <comment>Password quality</comment> - <translation>Κακός</translation> + <translation>Κακό</translation> </message> <message> <source>Bad — password must be changed</source> @@ -8038,7 +8037,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> <message> <source>Poor</source> <comment>Password quality</comment> - <translation>Φτωχός</translation> + <translation>Φτωχή</translation> </message> <message> <source>Poor — password should be changed</source> @@ -8047,7 +8046,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> <message> <source>Weak</source> <comment>Password quality</comment> - <translation>Αδύναμος</translation> + <translation>Αδύναμη</translation> </message> <message> <source>Weak — consider changing the password</source> @@ -8114,7 +8113,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>This build of KeePassXC does not have network functions. Networking is required to check your passwords against Have I Been Pwned databases.</source> - <translation>Αυτή η κατασκευή του KeePassXC δεν έχει λειτουργίες δικτύου. Απαιτείται δικτύωση για να ελέγξετε τους κωδικούς πρόσβασης στη βάση δεδομένων του Have I Been Pwned.</translation> + <translation>Αυτή η κατασκευή του KeePassXC δεν έχει λειτουργίες δικτύου. Απαιτείται δικτύωση για να ελέγξετε τους κωδικούς πρόσβασής στη βάση δεδομένων του Have I Been Pwned.</translation> </message> <message> <source>Congratulations, no exposed passwords!</source> @@ -8332,7 +8331,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>No agent running, cannot add identity.</source> - <translation>Κανένας agent δεν εκτελείται, δεν μπορεί να προσθέσει ταυτότητα.</translation> + <translation>Δεν εκτελείται agent, δεν είναι δυνατή η προσθήκη ταυτότητας.</translation> </message> <message> <source>Key identity ownership conflict. Refusing to add.</source> @@ -8379,7 +8378,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Every search term must match (ie, logical AND)</source> - <translation>Κάθε όρος αναζήτησης πρέπει να ταιριάζει (δηλαδή, logical AND)</translation> + <translation>Κάθε όρος αναζήτησης πρέπει να ταιριάζει (δηλαδή, λογικό AND)</translation> </message> <message> <source>Modifiers</source> @@ -8430,7 +8429,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Search Help</source> - <translation>Βοήθεια αναζήτησης</translation> + <translation>Βοήθεια Αναζήτησης</translation> </message> <message> <source>Search (%1)…</source> @@ -8603,7 +8602,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Generate</source> - <translation>Δημιουργία</translation> + <translation>Παραγωγή</translation> </message> <message> <source>Fingerprint:</source> @@ -8793,7 +8792,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Code size:</source> - <translation>Μέγεθος κωδικού:</translation> + <translation>Μέγεθος κώδικα:</translation> </message> <message> <source> digits</source> @@ -8956,7 +8955,7 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP</source> </message> <message> <source>Hardware key slot selection</source> - <translation>Επιλογή υποδοχής υλικού κλειδιού</translation> + <translation>Επιλογή υποδοχής hardware κλειδιού</translation> </message> <message> <source>Could not find any hardware keys!</source> |