diff options
Diffstat (limited to 'share/translations/keepassxc_hu.ts')
| -rw-r--r-- | share/translations/keepassxc_hu.ts | 62 |
1 files changed, 31 insertions, 31 deletions
diff --git a/share/translations/keepassxc_hu.ts b/share/translations/keepassxc_hu.ts index 9b77473a5..4e06d828c 100644 --- a/share/translations/keepassxc_hu.ts +++ b/share/translations/keepassxc_hu.ts @@ -50,11 +50,11 @@ <name>AccessControlDialog</name> <message> <source>KeePassXC - Access Request</source> - <translation>KeePassXC – Hozzáférési kérés</translation> + <translation>KeePassXC-hozzáférési kérés</translation> </message> <message> <source>Non-existing/inaccessible executable path. Please double-check the client is legit.</source> - <translation>Nem létező/elérhetetlen futtatható elérési útvonal. Ellenőrizze, hogy a kliens rendben van-e.</translation> + <translation>Nem létező/elérhetetlen futtatható elérési útvonal. Kérjük, ellenőrizze, hogy a kliens legális-e.</translation> </message> <message> <source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">%1 </span>is requesting access to the following entries:</p></body></html></source> @@ -94,7 +94,7 @@ </message> <message> <source>Deny All && Future</source> - <translation>Összes && jövőbeliek elutasítása </translation> + <translation>Összes && jövőbeliek elutasítása </translation> </message> <message> <source>Allow All && &Future</source> @@ -219,7 +219,7 @@ </message> <message> <source>Are you sure you want to reset all general and security settings to default?</source> - <translation>Biztos, hogy vissza akarja állítani az összes általános és biztonsági beállítást az alapértelmezésre?</translation> + <translation>Valóban visszaállítja az összes általános és biztonsági beállítást az alapértelmezésre?</translation> </message> <message> <source>Select backup storage directory</source> @@ -283,12 +283,12 @@ <message> <source>have expired</source> <comment>On database unlock, show entries that...</comment> - <translation>lejártak</translation> + <translation>lejárt</translation> </message> <message> <source> days</source> <comment>On database unlock, show entries that will expire within %1 days</comment> - <translation>napon belül</translation> + <translation> napon belül</translation> </message> <message> <source>will expire within </source> @@ -373,7 +373,7 @@ </message> <message> <source>Favicon download timeout:</source> - <translation>Favicon letöltési időtúllépés:</translation> + <translation>Weblapikon letöltési időtúllépés:</translation> </message> <message> <source>Website icon download timeout in seconds</source> @@ -479,7 +479,7 @@ <message> <source> ms</source> <comment>Milliseconds</comment> - <translation>ms</translation> + <translation> ms</translation> </message> <message> <source>Auto-Type typing delay:</source> @@ -532,7 +532,7 @@ <message> <source> min</source> <comment>Minutes</comment> - <translation>min</translation> + <translation> perc</translation> </message> <message> <source>Clipboard clear seconds</source> @@ -639,11 +639,11 @@ </message> <message> <source>Invalid conversion type: %1</source> - <translation>Érvénytelen átalakítási típus: %1</translation> + <translation>Érvénytelen konverziótípus: %1</translation> </message> <message> <source>Invalid conversion syntax: %1</source> - <translation>Érvénytelen átalakítási szintaxis: %1</translation> + <translation>Érvénytelen konverziós szintaxis: %1</translation> </message> <message> <source>Invalid regular expression syntax %1 @@ -853,7 +853,7 @@ Válassza ki a helyes adatbázist a hitelesítő adatok mentéséhez.</translati Do you want to create this group? </source> <translation>Az új „%1” csoport létrehozási kérése fogadva. -Biztos, hogy létrehozza ezt a csoportot?</translation> +Valóban létrehozza ezt a csoportot?</translation> </message> <message> <source>KeePassXC: New key association request</source> @@ -948,7 +948,7 @@ This is necessary to maintain your current browser connections. Would you like to migrate your existing settings now?</source> <translation>A KeePassXC-Browser beállításait át kell helyezni az adatbázis-beállításokba. Ez szükséges a jelenlegi böngészőkapcsolatok fenntartásához. -Biztos, hogy migrálja most a meglévő beállításokat?</translation> +Valóban migrálja most a meglévő beállításokat?</translation> </message> </context> <context> @@ -2874,7 +2874,7 @@ Szeretné kijavítani?</translation> </message> <message> <source>Toggle the checkbox to reveal the notes section.</source> - <translation>Jelölőnégyzet átváltásával felfedhető a jegyzetek szalasz.</translation> + <translation>Jelölőnégyzet átváltásával felfedhető a jegyzetek szakasz.</translation> </message> <message> <source>Username field</source> @@ -2918,7 +2918,7 @@ Szeretné kijavítani?</translation> </message> <message> <source>Download favicon for URL</source> - <translation>URL faviconjának letöltése</translation> + <translation>URL weblapikonjának letöltése</translation> </message> <message> <source>Title:</source> @@ -3336,11 +3336,11 @@ Támogatott kiterjesztések: %1.</translation> </message> <message> <source>Download favicon for URL</source> - <translation>URL faviconjának letöltése</translation> + <translation>URL weblapikonjának letöltése</translation> </message> <message> <source>Download favicon</source> - <translation>Favicon letöltése</translation> + <translation>Weblapikon letöltése</translation> </message> <message> <source>Apply selected icon to subgroups and entries</source> @@ -3368,7 +3368,7 @@ Támogatott kiterjesztések: %1.</translation> </message> <message> <source>Unable to fetch favicon.</source> - <translation>A favicon letöltése sikertelen.</translation> + <translation>A weblapikon letöltése sikertelen.</translation> </message> <message> <source>You can enable the DuckDuckGo website icon service under Tools -> Settings -> Security</source> @@ -3575,7 +3575,7 @@ Ez a kijelölt bővítmény hibás működését eredményezheti.</translation> </message> <message> <source>Are you sure you want to overwrite the existing file "%1" with the attachment?</source> - <translation>Valóban felül kívánja írni a meglévő „%1” fájl a melléklettel?</translation> + <translation>Valóban felüírja a meglévő „%1” fájlt a melléklettel?</translation> </message> <message> <source>Confirm overwrite</source> @@ -3625,10 +3625,10 @@ Valóban felülírható a meglévő melléklet?</translation> Your database may get very large and reduce performance. Are you sure to add this file?</source> - <translation>%1 egy nagy fájl (%2 MB). -Az adatbázis így nagyon nagy lesz és rontani fogja a teljesítményt. + <translation>A(z) %1 egy nagy fájl (%2 MB). +Az adatbázis így nagyon nagy lesz, és rontani fogja a teljesítményt. -Biztosan hozzáadható ez a fájl?</translation> +Valóban hozzáadja ezt a fájlt?</translation> </message> <message> <source>Attachment modified</source> @@ -3901,7 +3901,7 @@ Hiba: %1</translation> </message> <message> <source>Autotype</source> - <translation>Automatikus beírás</translation> + <translation>Automatikus típus</translation> </message> <message> <source>Default Sequence</source> @@ -4078,7 +4078,7 @@ This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! <message numerus="yes"> <source>%n Entry(s) was used by %1</source> <comment>%1 is the name of an application</comment> - <translation><numerusform>%n bejegyzést használ: %1</numerusform><numerusform>%n bejegyzést használ: %1</numerusform></translation> + <translation><numerusform>A(z) %1 %n bejegyzést használt</numerusform><numerusform>A(z) %1 %n bejegyzést használt</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -4140,7 +4140,7 @@ This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! <name>IconDownloaderDialog</name> <message> <source>Download Favicons</source> - <translation>Faviconok letöltése</translation> + <translation>Weblapikonok letöltése</translation> </message> <message> <source>Cancel</source> @@ -5108,7 +5108,7 @@ Valóban folytatható a művelet ezzel a fájllal?</translation> </message> <message> <source>Download All &Favicons…</source> - <translation>Minden favicon &letöltése…</translation> + <translation>Minden weblapikon &letöltése…</translation> </message> <message> <source>Sort &A-Z</source> @@ -5192,7 +5192,7 @@ Valóban folytatható a művelet ezzel a fájllal?</translation> </message> <message> <source>Download &Favicon</source> - <translation>&Favicon letöltése</translation> + <translation>&Weblapikon letöltése</translation> </message> <message> <source>Open &URL</source> @@ -5833,7 +5833,7 @@ Javasoljuk az AppImage alkalmazását, amely elérhető a letöltések oldalon.< </message> <message> <source>Can't write private key as it is empty</source> - <translation>Nem lehet írni a személyes kulcs, mivel üres</translation> + <translation>Nem lehet írni a személyes kulcsot, mivel üres</translation> </message> <message> <source>Unexpected EOF when writing private key</source> @@ -6318,7 +6318,7 @@ Valóban felülírja?</translation> </message> <message> <source>No URL provided</source> - <translation>Nincs URL biztosítva</translation> + <translation>Nincs URL megadva</translation> </message> <message> <source>No logins found</source> @@ -8002,7 +8002,7 @@ Ez a kapcsoló elavult, használja helyette a --set-key-file kapcsolót.</transl </message> <message numerus="yes"> <source>Delete Entry(s)…</source> - <translation><numerusform>Bejegyzés törlése…</numerusform><numerusform>Bejegyzések törlése…</numerusform></translation> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform>Bejegyzések törlése…</numerusform></translation> </message> <message> <source>Exclude from reports</source> @@ -8103,7 +8103,7 @@ Ez a kapcsoló elavult, használja helyette a --set-key-file kapcsolót.</transl </message> <message> <source>Perform Online Analysis</source> - <translation>Online vizsgálat vérehajtása</translation> + <translation>Online vizsgálat végrehajtása</translation> </message> <message> <source>Also show entries that have been excluded from reports</source> |