diff options
Diffstat (limited to 'share/translations/keepassxc_it.ts')
| -rw-r--r-- | share/translations/keepassxc_it.ts | 102 |
1 files changed, 51 insertions, 51 deletions
diff --git a/share/translations/keepassxc_it.ts b/share/translations/keepassxc_it.ts index 8140c7b5e..0c9e622a9 100644 --- a/share/translations/keepassxc_it.ts +++ b/share/translations/keepassxc_it.ts @@ -50,7 +50,7 @@ <name>AccessControlDialog</name> <message> <source>KeePassXC - Access Request</source> - <translation>KeePassXC - Richiesta di accesso</translation> + <translation>KeePassXC - Richiesta di accesso</translation> </message> <message> <source>Non-existing/inaccessible executable path. Please double-check the client is legit.</source> @@ -179,7 +179,7 @@ </message> <message> <source>Text only</source> - <translation>Solo testo</translation> + <translation>Solo icone</translation> </message> <message> <source>Text beside icon</source> @@ -270,7 +270,7 @@ </message> <message> <source>Check for updates at application startup once per week</source> - <translation>Verifica la disponibilità di aggiornamenti all'avvio dell'applicazione una volta alla settimana</translation> + <translation>Verificare la disponibilità di aggiornamenti all'avvio dell'applicazione una volta alla settimana</translation> </message> <message> <source>Include beta releases when checking for updates</source> @@ -414,11 +414,11 @@ </message> <message> <source>Use monospaced font for notes</source> - <translation>Usa un carattere a larghezza fissa per le note</translation> + <translation>Usa un tipo di carattere a larghezza fissa per le note</translation> </message> <message> <source>Minimize instead of app exit</source> - <translation>Minimizza invece di uscire dall'applicazione</translation> + <translation>Minimizzare invece di uscire dall'applicazione</translation> </message> <message> <source>Show a system tray icon</source> @@ -438,7 +438,7 @@ </message> <message> <source>Reset settings to default…</source> - <translation>Ripristina impostazioni predefinite…</translation> + <translation>Ripristina impostazioni predefinite...</translation> </message> <message> <source>Auto-Type</source> @@ -902,7 +902,7 @@ Vuoi eliminare questa voce? </message> <message> <source>Converting attributes to custom data…</source> - <translation>Conversione di attributi in dati personalizzati in corso…</translation> + <translation>Conversione di attributi in dati personalizzati in corso...</translation> </message> <message> <source>Abort</source> @@ -1150,7 +1150,7 @@ Si desidera eseguire ora la migrazione delle impostazioni esistenti?</translatio </message> <message> <source>Please see special instructions for browser extension use below</source> - <translation>Si prega di consultare le istruzioni speciali per l'uso dell'estensione del browser di seguito</translation> + <translation>Consulta le istruzioni speciali per l'uso dell'estensione del browser di seguito</translation> </message> <message> <source><b>Error:</b> The custom proxy location cannot be found!<br/>Browser integration WILL NOT WORK without the proxy application.</source> @@ -1586,7 +1586,7 @@ Se non possiedi un file chiave, lascia vuoto questo campo.</translation> </message> <message> <source>Detecting hardware keys…</source> - <translation>Rilevamento delle chiavi hardware in corso…</translation> + <translation>Rilevamento delle chiavi hardware in corso...</translation> </message> <message> <source>No hardware keys detected</source> @@ -1594,7 +1594,7 @@ Se non possiedi un file chiave, lascia vuoto questo campo.</translation> </message> <message> <source>Select hardware key…</source> - <translation>Seleziona chiave hardware…</translation> + <translation>Seleziona chiave hardware...</translation> </message> <message> <source><p>In addition to a password, you can use a secret file to enhance the security of your database. This file can be generated in your database's security settings.</p><p>This is <strong>not</strong> your *.kdbx database file!<br>If you do not have a key file, leave this field empty.</p><p>Click for more information…</p></source> @@ -1743,7 +1743,7 @@ Le autorizzazioni per accedere alle voci verranno revocate.</translation> </message> <message> <source>Removing stored permissions…</source> - <translation>Rimozione dei permessi salvati…</translation> + <translation>Rimozione dei permessi salvati...</translation> </message> <message> <source>Abort</source> @@ -1772,7 +1772,7 @@ Le autorizzazioni per accedere alle voci verranno revocate.</translation> <message> <source>Do you really want to convert all legacy browser integration data to the latest standard? This is necessary to maintain compatibility with the browser plugin.</source> - <translation>Vuoi davvero convertire tutti i dati di integrazione del browser obsoleti allo standard più recente? + <translation>Vuoi davvero convertire tutti i dati di integrazione del browser legacy allo standard più recente? Questo è necessario per mantenere la compatibilità con il plug-in del browser.</translation> </message> <message> @@ -1974,7 +1974,7 @@ Se si mantiene questo numero, il database non sarà protetto da attacchi di forz <message numerus="yes"> <source> thread(s)</source> <comment>Threads for parallel execution (KDF settings)</comment> - <translation><numerusform>thread</numerusform><numerusform>thread</numerusform><numerusform>thread</numerusform></translation> + <translation><numerusform> thread</numerusform><numerusform>thread</numerusform><numerusform>thread</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -2181,7 +2181,7 @@ Questa azione non è reversibile.</translation> <source>The created database has no key or KDF, refusing to save it. This is definitely a bug, please report it to the developers.</source> <translation>Il database creato non ha chiave o KDF, rifiutando di salvarlo. -Questo è sicuramente un bug, si prega di segnalarlo agli sviluppatori.</translation> +Questo è sicuramente un bug, segnalalo agli sviluppatori.</translation> </message> <message> <source>KeePass 2 Database</source> @@ -3623,7 +3623,7 @@ Your database may get very large and reduce performance. Are you sure to add this file?</source> <translation>%1 ha dimensioni elevate (%2 MB). -Il database potrebbe occupare più spazio e ridurre le sue prestazioni. +Il database potrebbe occupare più spazio e ridurre le sue performance. Sei sicuro di voler aggiungere questo file?</translation> </message> @@ -3981,7 +3981,7 @@ Errore: %1</translation> <source>You are about to export your database to an unencrypted file. This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! </source> - <translation>Si sta per esportare il database in un file non cifrato. + <translation>Stai per esportare il database in un file non cifrato. Ciò lascerà vulnerabili le tue password e le tue informazioni sensibili! </translation> </message> @@ -4076,7 +4076,7 @@ Ciò lascerà vulnerabili le tue password e le tue informazioni sensibili! <message numerus="yes"> <source>%n Entry(s) was used by %1</source> <comment>%1 is the name of an application</comment> - <translation><numerusform>%n Voce utilizzata da %1</numerusform><numerusform>%n Voci utilizzate da %1</numerusform><numerusform>%n Voci utilizzate da %1</numerusform></translation> + <translation><numerusform>%n voce utilizzata da %1</numerusform><numerusform>%n voci utilizzate da %1</numerusform><numerusform>%n voci utilizzate da %1</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -4131,14 +4131,14 @@ Ciò lascerà vulnerabili le tue password e le tue informazioni sensibili! <name>HibpDownloader</name> <message> <source>Online password validation failed</source> - <translation>Convalida online della password non riuscita</translation> + <translation>Validazione online della password non riuscita</translation> </message> </context> <context> <name>IconDownloaderDialog</name> <message> <source>Download Favicons</source> - <translation>Scarica i Favicon</translation> + <translation>Scarica Favicons</translation> </message> <message> <source>Cancel</source> @@ -4297,7 +4297,7 @@ Se ciò si ripresenta, il file di database potrebbe essere danneggiato.</transla </message> <message> <source>Failed to open buffer for KDF parameters in header</source> - <translation>Apertura del buffer per i parametri KDF nell'intestazione non riuscita</translation> + <translation>Fallimento dell'apertura del buffer per i parametri KDF nell'intestazione</translation> </message> <message> <source>Unsupported key derivation function (KDF) or invalid parameters</source> @@ -4888,7 +4888,7 @@ Se ciò si ripresenta, il file di database potrebbe essere danneggiato.</transla </message> <message> <source>You selected a key file in an old format which KeePassXC<br>may stop supporting in the future.<br><br>Please consider generating a new key file instead.</source> - <translation>È stato selezionato un file di chiave in un vecchio formato che KeePassXC<br>potrebbe smettere di supportare in futuro.<br><br>Prendere in considerazione la possibilità di generare un nuovo file di chiave.</translation> + <translation>È stato selezionato un file chiave in un vecchio formato che KeePassXC<br>potrebbe smettere di supportare in futuro.<br><br>Prendere in considerazione la possibilità di generare un nuovo file di chiave.</translation> </message> <message> <source>Error loading the key file '%1' @@ -5054,7 +5054,7 @@ Sei sicuro di voler continuare con questo file?</translation> </message> <message> <source>&New Database…</source> - <translation>&Nuovo database…</translation> + <translation>&Nuovo database</translation> </message> <message> <source>Create a new database</source> @@ -5070,7 +5070,7 @@ Sei sicuro di voler continuare con questo file?</translation> </message> <message> <source>&New Entry…</source> - <translation>&Nuova voce…</translation> + <translation>&Nuova voce</translation> </message> <message> <source>Add a new entry</source> @@ -5078,7 +5078,7 @@ Sei sicuro di voler continuare con questo file?</translation> </message> <message> <source>&Edit Entry…</source> - <translation>&Modifica voce…</translation> + <translation>&Modifica voce</translation> </message> <message> <source>View or edit entry</source> @@ -5086,11 +5086,11 @@ Sei sicuro di voler continuare con questo file?</translation> </message> <message> <source>&Delete Entry…</source> - <translation>&Elimina voce…</translation> + <translation>&Elimina voce</translation> </message> <message> <source>&New Group…</source> - <translation>&Nuovo gruppo…</translation> + <translation>&Nuovo gruppo</translation> </message> <message> <source>Add a new group</source> @@ -5098,15 +5098,15 @@ Sei sicuro di voler continuare con questo file?</translation> </message> <message> <source>&Edit Group…</source> - <translation>&Modifica gruppo…</translation> + <translation>&Modifica gruppo</translation> </message> <message> <source>&Delete Group…</source> - <translation>&Elimina gruppo…</translation> + <translation>&Elimina gruppo</translation> </message> <message> <source>Download All &Favicons…</source> - <translation>Scarica tutte le &Favicon…</translation> + <translation>Scarica tutte le &Favicons</translation> </message> <message> <source>Sort &A-Z</source> @@ -5118,11 +5118,11 @@ Sei sicuro di voler continuare con questo file?</translation> </message> <message> <source>Sa&ve Database As…</source> - <translation>Sal&va database come…</translation> + <translation>Sal&va database come</translation> </message> <message> <source>Database &Security…</source> - <translation>Database &Sicurezza…</translation> + <translation>Database &Sicurezza...</translation> </message> <message> <source>Database &Reports…</source> @@ -5134,7 +5134,7 @@ Sei sicuro di voler continuare con questo file?</translation> </message> <message> <source>&Database Settings…</source> - <translation>Impostazioni &database…</translation> + <translation>Impostazioni &database</translation> </message> <message> <source>Database settings</source> @@ -5142,7 +5142,7 @@ Sei sicuro di voler continuare con questo file?</translation> </message> <message> <source>&Clone Entry…</source> - <translation>&Clona voce…</translation> + <translation>&Clona voce</translation> </message> <message> <source>Move u&p</source> @@ -5230,15 +5230,15 @@ Sei sicuro di voler continuare con questo file?</translation> </message> <message> <source>&CSV File…</source> - <translation>&File CSV…</translation> + <translation>&File CSV...</translation> </message> <message> <source>&HTML File…</source> - <translation>File &HTML…</translation> + <translation>File &HTML...</translation> </message> <message> <source>KeePass 1 Database…</source> - <translation>Database KeePass 1…</translation> + <translation>Database KeePass 1</translation> </message> <message> <source>Import a KeePass 1 database</source> @@ -5246,7 +5246,7 @@ Sei sicuro di voler continuare con questo file?</translation> </message> <message> <source>1Password Vault…</source> - <translation>1Password Vault…</translation> + <translation>1Password Vault</translation> </message> <message> <source>Import a 1Password Vault</source> @@ -5254,7 +5254,7 @@ Sei sicuro di voler continuare con questo file?</translation> </message> <message> <source>CSV File…</source> - <translation>File CSV…</translation> + <translation>File CSV</translation> </message> <message> <source>Import a CSV file</source> @@ -5270,7 +5270,7 @@ Sei sicuro di voler continuare con questo file?</translation> </message> <message> <source>Set up TOTP…</source> - <translation>Configura TOTP…</translation> + <translation>Configura TOTP...</translation> </message> <message> <source>Copy &TOTP</source> @@ -5454,7 +5454,7 @@ Ti consigliamo di utilizzare l'AppImage disponibile sulla nostra pagina dow </message> <message numerus="yes"> <source>%1 Entry(s)</source> - <translation><numerusform>%1 Voce(e)</numerusform><numerusform>%1 Voce(e)</numerusform><numerusform>%1 Voce(i)</numerusform></translation> + <translation><numerusform>%1 Voce(e)</numerusform><numerusform>%1 Voce(e)</numerusform><numerusform>%1 Voce(e)</numerusform></translation> </message> <message> <source>Copy Password and TOTP</source> @@ -5602,7 +5602,7 @@ Ti consigliamo di utilizzare l'AppImage disponibile sulla nostra pagina dow </message> <message> <source>Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings.</source> - <translation>Qui è possibile modificare le impostazioni di crittaggio del database. È sempre possibile modificarli dopo nelle impostazioni del database.</translation> + <translation>Qui puoi modificare le impostazioni di cifratura del database. Puoi sempre modificarli dopo nelle impostazioni del database.</translation> </message> <message> <source>Advanced Settings</source> @@ -5632,7 +5632,7 @@ Ti consigliamo di utilizzare l'AppImage disponibile sulla nostra pagina dow </message> <message> <source>Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings.</source> - <translation>Qui è possibile modificare le impostazioni di crittaggio del database. È sempre possibile modificarli dopo nelle impostazioni del database.</translation> + <translation>Qui puoi modificare le impostazioni di cifratura del database. Puoi sempre modificarli dopo nelle impostazioni del database.</translation> </message> </context> <context> @@ -5800,7 +5800,7 @@ Ti consigliamo di utilizzare l'AppImage disponibile sulla nostra pagina dow </message> <message> <source>Decryption failed, wrong passphrase?</source> - <translation>Decifrazione non riuscita, frase segreta non corretta?</translation> + <translation>Decifratura non riuscita, frase segreta non corretta?</translation> </message> <message> <source>Unexpected EOF while reading key</source> @@ -6668,7 +6668,7 @@ Usa '--stdout' o specifica un 'file-esportazione'.</translat </message> <message> <source>Target decryption time in MS for the database.</source> - <translation>Il tempo di decrittazione del database in MS.</translation> + <translation>Il tempo di decifratura del database in MS.</translation> </message> <message> <source>time</source> @@ -6692,11 +6692,11 @@ Usa '--stdout' o specifica un 'file-esportazione'.</translat </message> <message> <source>Invalid decryption time %1.</source> - <translation>Tempo di decrittazione non valido %1.</translation> + <translation>Tempo di decifratura non valido %1.</translation> </message> <message> <source>Target decryption time must be between %1 and %2.</source> - <translation>Il tempo di decrittazione deve essere compreso tra %1 e %2.</translation> + <translation>Il tempo di decifratura deve essere compreso tra %1 e %2.</translation> </message> <message> <source>Failed to set database password.</source> @@ -7357,7 +7357,7 @@ Prendere in considerazione la possibilità di generare un nuovo file di chiave.< </message> <message> <source>Enter password to encrypt database (optional): </source> - <translation>Immetti la password per cifrare il database (facoltativo):</translation> + <translation>Immettere la password per cifrare il database (facoltativo):</translation> </message> <message> <source>Do you want to create a database with an empty password? [y/N]: </source> @@ -8002,7 +8002,7 @@ Questa opzione è deprecata, utilizzare invece --set-key-file.</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Delete Entry(s)…</source> - <translation><numerusform>Elimina voce…</numerusform><numerusform>Elimina voci…</numerusform><numerusform>Elimina voci…</numerusform></translation> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform>Elimina voci…</numerusform><numerusform>Elimina voci…</numerusform></translation> </message> <message> <source>Exclude from reports</source> @@ -8127,7 +8127,7 @@ Questa opzione è deprecata, utilizzare invece --set-key-file.</translation> </message> <message> <source>Password exposed…</source> - <translation>Password esposta…</translation> + <translation>Password esposta </translation> </message> <message> <source> (Excluded)</source> @@ -8911,7 +8911,7 @@ Esempio: JBSWY3DPEHPK3PXP</translation> <name>WindowsHello</name> <message> <source>Failed to init KeePassXC crypto.</source> - <translation>Impossibile inizializzare la cifratura KeePassXC.</translation> + <translation>Impossibile inizializzare la cifratura di KeePassXC.</translation> </message> <message> <source>Failed to encrypt key data.</source> @@ -8989,7 +8989,7 @@ Esempio: JBSWY3DPEHPK3PXP</translation> </message> <message> <source>Detecting hardware keys…</source> - <translation>Rilevamento delle chiavi hardware in corso…</translation> + <translation>Rilevamento delle chiavi hardware in corso...</translation> </message> <message> <source>No hardware keys detected</source> |