diff options
Diffstat (limited to 'share/translations/keepassxc_lt.ts')
| -rw-r--r-- | share/translations/keepassxc_lt.ts | 203 |
1 files changed, 103 insertions, 100 deletions
diff --git a/share/translations/keepassxc_lt.ts b/share/translations/keepassxc_lt.ts index 2a58e2d32..6117d74de 100644 --- a/share/translations/keepassxc_lt.ts +++ b/share/translations/keepassxc_lt.ts @@ -11,27 +11,27 @@ </message> <message> <source>Report bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a></source> - <translation>Praneškite apie klaidas adresu: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a></translation> + <translation>Apie klaidas praneškite adresu: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a></translation> </message> <message> <source>KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3.</source> - <translation>KeePassXC platinamas pagal GNU bendrosios viešosios licencijos (GPL) 2 versijos arba (jūsų pasirinkimu) 3 versijos sąlygas.</translation> + <translation>KeePassXC yra platinama GNU Bendrosios Viešosios Licencijos (GPL) versijos 2 arba (jūsų pasirinkimu) versijos 3 sąlygomis.</translation> </message> <message> <source>Project Maintainers:</source> - <translation>Projekto prižiūrėtojai:</translation> + <translation>Projektą prižiūri:</translation> </message> <message> <source>Special thanks from the KeePassXC team go to debfx for creating the original KeePassX.</source> - <translation>Ypatinga "KeePassXC" komandos padėka debfx už originalaus "KeePassX" sukūrimą.</translation> + <translation>Ypatinga padėka nuo KeePassXC komandos yra skiriama debfx už pradinės KeePassX programos sukūrimą.</translation> </message> <message> <source>Contributors</source> - <translation>Autoriai</translation> + <translation>Talkininkai</translation> </message> <message> <source><a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">See Contributions on GitHub</a></source> - <translation><a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">Peržiūrėkite "GitHub" indėlį</a></translation> + <translation><a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">Žiūrėti talkinimus GitHub puslapyje</a></translation> </message> <message> <source>Debug Info</source> @@ -39,18 +39,18 @@ </message> <message> <source>Include the following information whenever you report a bug:</source> - <translation>Kai pranešate apie klaidą, įtraukite šią informaciją:</translation> + <translation>Pranešdami apie klaidą, visuomet pateikite ir šią informaciją:</translation> </message> <message> <source>Copy to clipboard</source> - <translation>Kopijuoti į mainų sritį</translation> + <translation>Kopijuoti į iškarpinę</translation> </message> </context> <context> <name>AccessControlDialog</name> <message> <source>KeePassXC - Access Request</source> - <translation>"KeePassXC" - prieigos užklausa</translation> + <translation>KeePassXC - Prieigos Užklausa</translation> </message> <message> <source>Non-existing/inaccessible executable path. Please double-check the client is legit.</source> @@ -70,7 +70,7 @@ </message> <message> <source>Executable</source> - <translation>Paleidėjas</translation> + <translation>Vykdomoji programa</translation> </message> <message> <source>Command Line</source> @@ -144,11 +144,11 @@ </message> <message> <source>No SSH Agent socket available. Either make sure SSH_AUTH_SOCK environment variable exists or set an override.</source> - <translation>Nėra SSH Agento lizdo. Įsitikinkite, kad SSH_AUTH_SOCK aplinkos kintamasis egzistuoja, arba nustatykite jį pakeičiantį kintamąjį.</translation> + <translation>Nėra SSH agento lizdo. Įsitikinkite, kad SSH_AUTH_SOCK aplinkos kintamasis egzistuoja, arba nustatykite jį pakeičiantį kintamąjį.</translation> </message> <message> <source>SSH Agent connection is working!</source> - <translation>SSH Agento ryšys veikia!</translation> + <translation>SSH agento ryšys veikia!</translation> </message> <message> <source>Use both agents</source> @@ -191,7 +191,7 @@ </message> <message> <source>Follow style</source> - <translation>Sekti stiliumi</translation> + <translation>Sekti stilių</translation> </message> <message> <source>Monochrome</source> @@ -438,7 +438,7 @@ </message> <message> <source>Reset settings to default…</source> - <translation>Nustatyti nustatymus atgal į numatytuosius</translation> + <translation>Nustatyti nustatymus atgal į numatytuosius...</translation> </message> <message> <source>Auto-Type</source> @@ -446,11 +446,11 @@ </message> <message> <source>Use entry title to match windows for global Auto-Type</source> - <translation>Naudoti įrašo antraštę, norint sutapatinti langus visuotiniam Automatiniam rinkimui</translation> + <translation>Naudoti įrašo antraštę, norint sutapatinti langus visuotiniam automatiniam rinkimui</translation> </message> <message> <source>Use entry URL to match windows for global Auto-Type</source> - <translation>Naudoti įrašo URL, norint sutapatinti langus visuotiniam Automatiniam rinkimui</translation> + <translation>Naudoti įrašo URL, norint sutapatinti langus visuotiniam automatiniam rinkimui</translation> </message> <message> <source>Always ask before performing Auto-Type</source> @@ -458,7 +458,7 @@ </message> <message> <source>Hide expired entries from Auto-Type</source> - <translation>Paslėpti nebegaliojančius įrašus nuo Auto-Įvedimo</translation> + <translation>Slėpti nebegaliojančius įrašus nuo automatinio rinkimo</translation> </message> <message> <source>Re-lock previously locked database after performing Auto-Type</source> @@ -466,7 +466,7 @@ </message> <message> <source>Auto-Type start delay:</source> - <translation>Auto-Įvedimo paleidimo uždelsimas:</translation> + <translation>Automatinio rinkimo paleidimo uždelsimas:</translation> </message> <message> <source>Global Auto-Type shortcut:</source> @@ -474,7 +474,7 @@ </message> <message> <source>Auto-type start delay milliseconds</source> - <translation>Auto-įvedimo paleidimo uždelsimas milisekundėmis</translation> + <translation>Automatinio rinkimo paleidimo uždelsimas milisekundėmis</translation> </message> <message> <source> ms</source> @@ -483,7 +483,7 @@ </message> <message> <source>Auto-Type typing delay:</source> - <translation>Auto-Įvedimo delsa</translation> + <translation>Automatinio rinkimo rašymo uždelsimas:</translation> </message> <message> <source>Global auto-type shortcut</source> @@ -499,7 +499,7 @@ </message> <message> <source> recent files</source> - <translation> naujausi failai</translation> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <source>Show passwords in color</source> @@ -603,7 +603,7 @@ </message> <message> <source>Auto-Type Error</source> - <translation>Auto-Įvedimo Klaida</translation> + <translation>Automatinio rinkimo klaida</translation> </message> <message> <source>Permission Required</source> @@ -648,7 +648,8 @@ <message> <source>Invalid regular expression syntax %1 %2</source> - <translation>Netinkama regexp sintaksė</translation> + <translation>Netinkama regexp sintaksė %1 +</translation> </message> <message> <source>Invalid placeholder: %1</source> @@ -656,7 +657,7 @@ </message> <message> <source>Entry does not have attribute for PICKCHARS: %1</source> - <translation>Įrašas neturi PICKCHARS atributo: %1</translation> + <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> @@ -733,12 +734,12 @@ Ctrl+1 - Type username<br/> Ctrl+2 - Type password<br/> Ctrl+3 - Type TOTP<br/> Ctrl+4 - Use Virtual Keyboard (Windows Only)</p></source> - <translation>Galite naudoti išplėstines paieškos užklausas, kad rastumėte bet kokį įrašą atvirose duomenų bazėse. Naudingi šie trumpieji klavišai: -Ctrl+F - perjungti paiešką duomenų bazėje -Ctrl+1 - įveskite vartotojo vardą -Ctrl+2 - įveskite slaptažodį -Ctrl+3 - Įveskite TOTP -Ctrl+4 - naudoti virtualią klaviatūrą (tik Windows)</translation> + <translation><p>Galite naudoti išplėstines paieškos užklausas, kad rastumėte bet kokį įrašą atvirose duomenų bazėse. Naudingi šie trumpieji klavišai:<br/> +Ctrl+F - perjungti paiešką duomenų bazėje<br/> +Ctrl+1 - įveskite vartotojo vardą<br/> +Ctrl+2 - įveskite slaptažodį<br/> +Ctrl+3 - Įveskite TOTP<br/> +Ctrl+4 - naudoti virtualią klaviatūrą (tik Windows)</p></translation> </message> <message> <source>Search all open databases</source> @@ -750,7 +751,7 @@ Ctrl+4 - naudoti virtualią klaviatūrą (tik Windows)</translation> </message> <message> <source>Type Sequence</source> - <translation>Rašymo Seka</translation> + <translation>Įvedimo Seka</translation> </message> <message> <source>Cancel</source> @@ -758,7 +759,7 @@ Ctrl+4 - naudoti virtualią klaviatūrą (tik Windows)</translation> </message> <message> <source>Type {USERNAME}</source> - <translation>Rašyti {USERNAME}</translation> + <translation>Įvesti {USERNAME}</translation> </message> <message> <source>Type {PASSWORD}</source> @@ -789,7 +790,7 @@ Ctrl+4 - naudoti virtualią klaviatūrą (tik Windows)</translation> <name>BrowserAccessControlDialog</name> <message> <source>KeePassXC - Browser Access Request</source> - <translation>KeePassXC - Naršyklės prieigos užklausa</translation> + <translation>KeePassXC - Naršyklės Prieigos Užklausa</translation> </message> <message> <source>%1 is requesting access to the following entries:</source> @@ -902,7 +903,8 @@ Ar norite jį perrašyti?</translation> Do you want to delete the entry? </source> <translation>Gauta užklausa ištrinti įrašą "%1". -Ar norite ištrinti įrašą?</translation> +Ar norite ištrinti įrašą? +</translation> </message> <message> <source>Converting attributes to custom data…</source> @@ -924,7 +926,7 @@ Perkelta %2 raktų į tinkintus duomenis.</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Successfully moved %n keys to custom data.</source> - <translation><numerusform>Sėkmingai perkėlė %n raktus į pasirinktinius duomenis.</numerusform><numerusform>Sėkmingai perkėlė %n raktus į pasirinktinius duomenis.</numerusform><numerusform>Sėkmingai perkėlė %n raktus į pasirinktinius duomenis.</numerusform><numerusform>Sėkmingai perkėlė %n raktus į pasirinktinius duomenis.</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Sėkmingai perkeltas %n raktas į pasirinktinius duomenis.</numerusform><numerusform>Sėkmingai perkelta %n raktų į pasirinktinius duomenis.</numerusform><numerusform>Sėkmingai perkelta %n raktų į pasirinktinius duomenis.</numerusform><numerusform>Sėkmingai perkelta %n raktų į pasirinktinius duomenis.</numerusform></translation> </message> <message> <source>KeePassXC: No entry with KeePassHTTP attributes found!</source> @@ -940,7 +942,7 @@ Perkelta %2 raktų į tinkintus duomenis.</translation> </message> <message> <source>KeePassXC: Legacy browser integration settings detected</source> - <translation>KeePassXC: aptikti senieji naršyklės integracijos nustatymai</translation> + <translation>KeePassXC: Aptikti senieji naršyklės integracijos nustatymai</translation> </message> <message> <source>Your KeePassXC-Browser settings need to be moved into the database settings. @@ -1008,7 +1010,7 @@ Ar norėtumėte perkelti esamus nustatymus dabar?</translation> <message> <source>Show a notification when credentials are requested</source> <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> - <translation>Rodyti pranešimą, kai prašoma pateikti įgaliojimus</translation> + <translation>Rodyti pranešimą, kai prašoma pateikti prisijungimo duomenis</translation> </message> <message> <source>Request to unlock the database if it is locked</source> @@ -1028,15 +1030,15 @@ Ar norėtumėte perkelti esamus nustatymus dabar?</translation> </message> <message> <source>Return only best-matching credentials</source> - <translation>Grąžinti tik geriausiai atitinkančius įgaliojimus</translation> + <translation>Grąžinti tik geriausiai atitinkančius prisijungimo duomenis</translation> </message> <message> <source>Returns expired credentials. String [expired] is added to the title.</source> - <translation>Grąžina įgaliojimus, kurių galiojimo laikas pasibaigęs. Prie pavadinimo pridedama eilutė [pasibaigęs].</translation> + <translation>Grąžina prisijungimo duomenis, kurių galiojimo laikas pasibaigęs. Prie pavadinimo pridedama eilutė [pasibaigęs].</translation> </message> <message> <source>Allow returning expired credentials</source> - <translation>Leisti grąžinti pasibaigusius įgaliojimus</translation> + <translation>Leisti grąžinti negaliojančius prisijungimo duomenis</translation> </message> <message> <source>All databases connected to the extension will return matching credentials.</source> @@ -1054,12 +1056,12 @@ Ar norėtumėte perkelti esamus nustatymus dabar?</translation> <message> <source>Never ask before accessing credentials</source> <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> - <translation>Niekada neklausti prieš prieinant prie įgaliojimų</translation> + <translation>Niekada neklausti prieš prieinant prie prisijungimo duomenų</translation> </message> <message> <source>Never ask before updating credentials</source> <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> - <translation>Niekada neklausti prieš atnaujinant įgaliojimus</translation> + <translation>Niekada neklausti prieš atnaujinant prisijungimo duomenis</translation> </message> <message> <source>Do not ask permission for HTTP Basic Auth</source> @@ -1438,7 +1440,7 @@ Atsarginė duomenų bazė, esanti %2</translation> </message> <message> <source>Enter Additional Credentials (if any):</source> - <translation>Įveskite papildomus įgaliojimus (jei yra):</translation> + <translation>Įveskite papildomus prisijungimo duomenis (jei yra):</translation> </message> <message> <source>Key File:</source> @@ -1540,7 +1542,7 @@ Kad ši klaida nepasirodytų, turite eiti į "Duomenų bazės nustatymai / </message> <message> <source>Retry with empty password</source> - <translation>Bandyti vėl su tuščiu slaptažodžiu</translation> + <translation>Pakartoti su tuščiu slaptažodžiu</translation> </message> <message> <source>Failed to authenticate with Windows Hello</source> @@ -1634,7 +1636,7 @@ Jei rakto failos neturite, palikite šį lauką tuščią.</translation> </message> <message> <source>Database Credentials</source> - <translation>Duomenų bazės Įgaliojimai</translation> + <translation>Duomenų bazės prisijungimo duomenys</translation> </message> <message> <source>Encryption Settings</source> @@ -1737,7 +1739,7 @@ Tai gali nebeleisti prisijungti prie naršyklės plėtinio.</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Successfully removed %n encryption key(s) from KeePassXC settings.</source> - <translation><numerusform>Sėkmingai pašalintas (-i) %n šifravimo raktas (-ai) iš KeePassXC nustatymų.</numerusform><numerusform>Sėkmingai pašalintas (-i) %n šifravimo raktas (-ai) iš KeePassXC nustatymų.</numerusform><numerusform>Sėkmingai pašalintas (-i) %n šifravimo raktas (-ai) iš KeePassXC nustatymų.</numerusform><numerusform>Sėkmingai pašalintas (-i) %n šifravimo raktas (-ai) iš KeePassXC nustatymų.</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Iš "KeePassXC" nustatymų sėkmingai pašalintas %n šifravimo raktas.</numerusform><numerusform>Iš "KeePassXC" nustatymų sėkmingai pašalinta %n šifravimo raktų.</numerusform><numerusform>Iš "KeePassXC" nustatymų sėkmingai pašalinta %n šifravimo raktų.</numerusform><numerusform>Iš "KeePassXC" nustatymų sėkmingai pašalinta %n šifravimo raktų.</numerusform></translation> </message> <message> <source>Do you really want forget all site-specific settings on every entry? @@ -1937,7 +1939,7 @@ Ar tikrai norite tęsti darbą be slaptažodžio?</translation> <source>You are using a very high number of key transform rounds with Argon2. If you keep this number, your database may take hours, days, or even longer to open.</source> - <translation>Su "Argon2" naudojate labai daug pagrindinių transformacijų. + <translation>Su "Argon2" naudojate labai daug pagrindinių transformacijos raundų. Jei išsaugosite šį numerį, duomenų bazės atidarymas gali užtrukti valandas, dienas ar net ilgiau.</translation> </message> @@ -2028,7 +2030,7 @@ Jei išlaikysite šį numerį, jūsų duomenų bazė nebus apsaugota nuo brutali </message> <message> <source>Default username field</source> - <translation>Numatytas naudotojo vardo laukas</translation> + <translation>Numatytojo slapyvardžio laukas</translation> </message> <message> <source>History Settings</source> @@ -2286,11 +2288,11 @@ Tai tikrai klaida, praneškite apie tai kūrėjams.</translation> </message> <message> <source>Confirm Auto-Type</source> - <translation>Patvirtinti Auto-Įvedimą</translation> + <translation>Patvirtinti automatinį rinkimą</translation> </message> <message> <source>Perform Auto-Type into the previously active window?</source> - <translation>Atlikti Auto-Rašymą į anksčiau aktyvų langą?</translation> + <translation>Atlikti automatinį rinkimą į anksčiau aktyvų langą?</translation> </message> <message> <source>Execute command?</source> @@ -2338,7 +2340,7 @@ Tai tikrai klaida, praneškite apie tai kūrėjams.</translation> </message> <message> <source>Database was not modified by merge operation.</source> - <translation>Duomenų bazė nebuvo pakeista atliekant sujungimo operaciją.</translation> + <translation>Duomenų bazė nebuvo keista atliekant sujungimo operaciją.</translation> </message> <message> <source>Search Results (%1)</source> @@ -2609,11 +2611,11 @@ Ar norėtumėte ją ištaisyti?</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>%n year(s)</source> - <translation><numerusform>%n metai (-ai)</numerusform><numerusform>%n metai (-ai)</numerusform><numerusform>%n metai (-ai)</numerusform><numerusform>%n metai (-ai)</numerusform></translation> + <translation><numerusform>%n metas</numerusform><numerusform>%n metai</numerusform><numerusform>%n metai</numerusform><numerusform>%n metų</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>%n hour(s)</source> - <translation><numerusform>%n val.</numerusform><numerusform>%n val.</numerusform><numerusform>%n val.</numerusform><numerusform>%n val.</numerusform></translation> + <translation><numerusform>%n valanda</numerusform><numerusform>%n valandos</numerusform><numerusform>%n valandos</numerusform><numerusform>%n valandų</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -2628,7 +2630,7 @@ Ar norėtumėte ją ištaisyti?</translation> </message> <message> <source>Attribute value</source> - <translation>Attribute value</translation> + <translation>Attribute reikšmė</translation> </message> <message> <source>Add a new attribute</source> @@ -2715,7 +2717,7 @@ Ar norėtumėte ją ištaisyti?</translation> </message> <message> <source>Custom Auto-Type sequence</source> - <translation>Pasirinktinė automatinio tipo seka</translation> + <translation>Pasirinktinė automatinio rinkimo seka</translation> </message> <message> <source>Open Auto-Type help webpage</source> @@ -2759,7 +2761,7 @@ Ar norėtumėte ją ištaisyti?</translation> </message> <message> <source>Custom Auto-Type sequence for this window</source> - <translation>Pasirinktinė šio lango automatinio rinkimo seka</translation> + <translation>Pasirinktinė rinkimo seka šiam langui</translation> </message> <message> <source>+</source> @@ -3132,11 +3134,11 @@ Ar norėtumėte ją ištaisyti?</translation> </message> <message> <source>Omit WWW subdomain from matching:</source> - <translation>Praleiskite WWW padomenį nuo atitikimo:</translation> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <source>Omit WWW subdomain from matching toggle for this and sub groups</source> - <translation>Praleiskite WWW padomenį nuo šio ir pogrupių atitikimo perjungimo</translation> + <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> @@ -3277,7 +3279,7 @@ Palaikomi pratęsimai yra: %1.</translation> </message> <message> <source>Auto-Type:</source> - <translation>Auto-Įvedimas:</translation> + <translation>Automatinis rinkimas:</translation> </message> <message> <source>Search:</source> @@ -3392,7 +3394,7 @@ Palaikomi pratęsimai yra: %1.</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Successfully loaded %1 of %n icon(s)</source> - <translation><numerusform>Sėkmingai įkelta %1 iš %n piktogramos (-ių)</numerusform><numerusform>Sėkmingai įkelta %1 iš %n piktogramos (-ių)</numerusform><numerusform>Sėkmingai įkelta %1 iš %n piktogramos (-ių)</numerusform><numerusform>Sėkmingai įkelta %1 iš %n piktogramos (-ių)</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Sėkmingai įkelta %1 iš %n piktogramos</numerusform><numerusform>Sėkmingai įkelta %1 iš %n piktogramų</numerusform><numerusform>Sėkmingai įkelta %1 iš %n piktogramų</numerusform><numerusform>Sėkmingai įkelta %1 iš %n piktogramų</numerusform></translation> </message> <message> <source>No icons were loaded</source> @@ -3602,10 +3604,10 @@ Dėl to gali sutrikti paveiktų papildinių veikimas.</translation> <message numerus="yes"> <source>Unable to open file(s): %1</source> - <translation><numerusform>Nepavyksta atidaryti failo (-ų): -%1</numerusform><numerusform>Nepavyksta atidaryti failo (-ų): -%1</numerusform><numerusform>Nepavyksta atidaryti failo (-ų): -%1</numerusform><numerusform>Nepavyksta atidaryti failo (-ų): + <translation><numerusform>Nepavyko atidaryti failo: +%1</numerusform><numerusform>Nepavyko atidaryti failų: +%1</numerusform><numerusform>Nepavyko atidaryti failų: +%1</numerusform><numerusform>Nepavyko atidaryti failų: %1</numerusform></translation> </message> <message> @@ -3947,7 +3949,7 @@ Klaida: %1</translation> </message> <message> <source>Double click to copy value</source> - <translation>Dukart spustelėkite, kad nukopijuotumėte reikšmę</translation> + <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> @@ -3987,7 +3989,8 @@ Klaida: %1</translation> This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! </source> <translation>Ketinate eksportuoti duomenų bazę į neužšifruotą failą. -Dėl to jūsų slaptažodžiai ir slapta informacija bus pažeidžiami!</translation> +Dėl to jūsų slaptažodžiai ir slapta informacija bus pažeidžiami! +</translation> </message> <message> <source>database order</source> @@ -4080,7 +4083,7 @@ Dėl to jūsų slaptažodžiai ir slapta informacija bus pažeidžiami!</transla <message numerus="yes"> <source>%n Entry(s) was used by %1</source> <comment>%1 is the name of an application</comment> - <translation><numerusform>%n Įrašas (-ai) buvo naudojamas (-i) %1</numerusform><numerusform>%n Įrašas (-ai) buvo naudojamas (-i) %1</numerusform><numerusform>%n Įrašas (-ai) buvo naudojamas (-i) %1</numerusform><numerusform>%n Įrašas (-ai) buvo naudojamas (-i) %1</numerusform></translation> + <translation><numerusform>%n Įrašą naudojo %1</numerusform><numerusform>%n Įrašus naudojo %1</numerusform><numerusform>%n Įrašus naudojo %1</numerusform><numerusform>%n Įrašų naudojo %1</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -4876,7 +4879,7 @@ Jei tai kartojasi, jūsų duomenų bazės failas gali būti sugadintas.</transla </message> <message> <source>Note: Do NOT use a file that may change as that will prevent you from unlocking your database.</source> - <translation>astaba: NENAUDOKITE failo, kuris gali pasikeisti, nes dėl to nebegalėsite atrakinti duomenų bazės.</translation> + <translation>Pastaba: NENAUDOKITE failo, kuris gali pasikeisti, nes dėl to nebegalėsite atrakinti duomenų bazės.</translation> </message> <message> <source>Browse for key file</source> @@ -4958,7 +4961,7 @@ Message: %2</source> </message> <message> <source>Suspicious Key File</source> - <translation>įtartinas raktų failas</translation> + <translation>Įtartinas raktų failas</translation> </message> <message> <source>The chosen key file looks like a password database file. A key file must be a static file that never changes or you will lose access to your database forever. @@ -5150,7 +5153,7 @@ Ar tikrai norite tęsti darbą su šiuo failu?</translation> </message> <message> <source>Move u&p</source> - <translation>Perkelti a&ukštyn</translation> + <translation>Perkelti a&ukščiau</translation> </message> <message> <source>Move entry one step up</source> @@ -5294,7 +5297,7 @@ Ar tikrai norite tęsti darbą su šiuo failu?</translation> </message> <message> <source>&Getting Started</source> - <translation>&Kaip pradėti</translation> + <translation>&Pradžios vadovas</translation> </message> <message> <source>Open Getting Started Guide</source> @@ -5621,11 +5624,11 @@ Rekomenduojame naudoti "AppImage", pasiekiamą mūsų atsisiuntimų pu <name>NewDatabaseWizardPageDatabaseKey</name> <message> <source>Database Credentials</source> - <translation>Duomenų bazės Įgaliojimai</translation> + <translation>Duomenų bazės prisijungimo duomenys</translation> </message> <message> <source>A set of credentials known only to you that protects your database.</source> - <translation>Tik jums žinomas įgaliojimų rinkinys, kuriuo apsaugoma jūsų duomenų bazė.</translation> + <translation>Tik jums žinomas prisijungimo duomenų rinkinys, kuriuo apsaugoma jūsų duomenų bazė.</translation> </message> </context> <context> @@ -6047,7 +6050,7 @@ Rekomenduojame naudoti "AppImage", pasiekiamą mūsų atsisiuntimų pu </message> <message> <source>Character Count:</source> - <translation>Simbolių skaičius:</translation> + <translation>Simbolių Skaičius:</translation> </message> <message> <source>Word Case:</source> @@ -6196,11 +6199,11 @@ Ar norite jį perrašyti?</translation> </message> <message> <source>Warning: Caps Lock enabled!</source> - <translation>Įspėjimas: įjungtas "Caps Lock"!</translation> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <source>Quality: %1</source> - <translation>Kokybė: %1</translation> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <source>Poor</source> @@ -6473,7 +6476,7 @@ Ar norite jį perrašyti?</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Password for '%1' has been leaked %2 time(s)!</source> - <translation><numerusform>"%1" slaptažodis buvo nutekintas %2 kartus per (-ius)!</numerusform><numerusform>"%1" slaptažodis buvo nutekintas %2 kartus per (-ius)!</numerusform><numerusform>"%1" slaptažodis buvo nutekintas %2 kartus per (-ius)!</numerusform><numerusform>"%1" slaptažodis buvo nutekintas %2 kartus per (-ius)!</numerusform></translation> + <translation><numerusform>'%1' slaptažodis buvo nutekintas %2 kartą!</numerusform><numerusform>'%1' slaptažodis buvo nutekintas %2 kartus!</numerusform><numerusform>'%1' slaptažodis buvo nutekintas %2 kartų!</numerusform><numerusform>'%1' slaptažodis buvo nutekintas %2 kartus!</numerusform></translation> </message> <message> <source>Password for '%1' has been leaked!</source> @@ -6623,7 +6626,7 @@ Ar norite jį perrašyti?</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Clearing the clipboard in %1 second(s)...</source> - <translation><numerusform>Iškarpinės išvalymas per %1 sekundę (-as)...</numerusform><numerusform>Iškarpinės išvalymas per %1 sekundę (-as)...</numerusform><numerusform>Iškarpinės išvalymas per %1 sekundę (-as)...</numerusform><numerusform>Iškarpinės išvalymas per %1 sekundę (-as)...</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Iškarpinė bus išvalyta už %1 sekundės</numerusform><numerusform>Iškarpinė bus išvalyta už %1 sekundžių</numerusform><numerusform>Iškarpinė bus išvalyta už %1 sekundžių</numerusform><numerusform>Iškarpinė bus išvalyta už %1 sekundžių</numerusform></translation> </message> <message> <source>Clipboard cleared!</source> @@ -7058,7 +7061,7 @@ Ar norite jį perrašyti?</translation> </message> <message> <source>Last saved</source> - <translation>Paskutinį kartą išsaugota</translation> + <translation>Paskutinis išsaugojimas</translation> </message> <message> <source>Unsaved changes</source> @@ -7172,11 +7175,11 @@ Prieinamos komandos: </message> <message> <source>Deactivate password key for the database to merge from.</source> - <translation>Deaktyvuokite duomenų bazės slaptažodžio raktą, iš kurio bus atliekamas sujungimas.</translation> + <translation>Deaktyvuokite duomenų bazės slaptažodžio raktą, iš kurios bus atliekamas sujungimas.</translation> </message> <message> <source>Only print the changes detected by the merge operation.</source> - <translation>Rašyti tik tuos pakeitimus, kurie buvo aptikti atliekant sujungimo operaciją.</translation> + <translation>Rodyti tik tuos pakeitimus, kurie buvo aptikti atliekant sujungimo operaciją.</translation> </message> <message> <source>Yubikey slot for the second database.</source> @@ -7429,7 +7432,7 @@ Apsvarstykite galimybę sukurti naują rakto failą.</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Password is used %1 time(s)</source> - <translation><numerusform>Slaptažodis naudojamas %1 kartą (-ius)</numerusform><numerusform>Slaptažodis naudojamas %1 kartą (-ius)</numerusform><numerusform>Slaptažodis naudojamas %1 kartą (-ius)</numerusform><numerusform>Slaptažodis naudojamas %1 kartą (-ius)</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Slaptažodis naudojamas %1 kartą</numerusform><numerusform>Slaptažodis naudojamas %1 kartus</numerusform><numerusform>Slaptažodis naudojamas %1 kartus</numerusform><numerusform>Slaptažodis naudojamas %1 kartų</numerusform></translation> </message> <message> <source>Password has expired</source> @@ -7449,7 +7452,7 @@ Apsvarstykite galimybę sukurti naują rakto failą.</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Password expires in %1 day(s)</source> - <translation><numerusform>Slaptažodžio galiojimas baigiasi per %1 dieną (-as)</numerusform><numerusform>Slaptažodžio galiojimas baigiasi per %1 dieną (-as)</numerusform><numerusform>Slaptažodžio galiojimas baigiasi per %1 dieną (-as)</numerusform><numerusform>Slaptažodžio galiojimas baigiasi per %1 dieną (-as)</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Slaptažodžio galiojimo laikas baigiasi po %1 dienos</numerusform><numerusform>Slaptažodžio galiojimo laikas baigiasi po %1 dienų</numerusform><numerusform>Slaptažodžio galiojimo laikas baigiasi po %1 dienų</numerusform><numerusform>Slaptažodžio galiojimo laikas baigiasi po %1 dienų</numerusform></translation> </message> <message> <source>Password will expire soon</source> @@ -7521,27 +7524,27 @@ Branduolys: %3 %4</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>over %1 year(s)</source> - <translation><numerusform>per %1 metus (-us)</numerusform><numerusform>per %1 metus (-us)</numerusform><numerusform>per %1 metus (-us)</numerusform><numerusform>per %1 metus (-us)</numerusform></translation> + <translation><numerusform>daugiau kaip %1 metai</numerusform><numerusform>daugiau kaip %1 metai</numerusform><numerusform>daugiau kaip %1 metai</numerusform><numerusform>daugiau kaip %1 metų</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>about %1 month(s)</source> - <translation><numerusform>apie %1 mėnesį (-ius)</numerusform><numerusform>apie %1 mėnesį (-ius)</numerusform><numerusform>apie %1 mėnesį (-ius)</numerusform><numerusform>apie %1 mėnesį (-ius)</numerusform></translation> + <translation><numerusform>apie %1 mėnesį</numerusform><numerusform>apie %1 mėnesius</numerusform><numerusform>apie %1 mėnesius</numerusform><numerusform>apie %1 mėnesių</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>%1 week(s)</source> - <translation><numerusform>%1 savaitė (-ės)</numerusform><numerusform>%1 savaitė (-ės)</numerusform><numerusform>%1 savaitė (-ės)</numerusform><numerusform>%1 savaitė (-ės)</numerusform></translation> + <translation><numerusform>%1 savaitė</numerusform><numerusform>%1 savaitės</numerusform><numerusform>%1 savaitės</numerusform><numerusform>%1 savaičių</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>%1 day(s)</source> - <translation><numerusform>%1 diena (-os)</numerusform><numerusform>%1 diena (-os)</numerusform><numerusform>%1 diena (-os)</numerusform><numerusform>%1 diena (-os)</numerusform></translation> + <translation><numerusform>%1 diena</numerusform><numerusform>%1 dienos</numerusform><numerusform>%1 dienos</numerusform><numerusform>%1 dienų</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>%1 hour(s)</source> - <translation><numerusform>%1 val.</numerusform><numerusform>%1 val.</numerusform><numerusform>%1 val.</numerusform><numerusform>%1 val.</numerusform></translation> + <translation><numerusform>1 valanda</numerusform><numerusform>%1 valandos</numerusform><numerusform>%1 valandos</numerusform><numerusform>%1 valandų</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>%1 minute(s)</source> - <translation><numerusform>%1 minutė (-os)</numerusform><numerusform>%1 minutė (-os)</numerusform><numerusform>%1 minutė (-os)</numerusform><numerusform>%1 minutė (-os)</numerusform></translation> + <translation><numerusform>%1 minutė</numerusform><numerusform>%1 minutės</numerusform><numerusform>%1 minutės</numerusform><numerusform>%1 minučių</numerusform></translation> </message> <message> <source>Botan library must be at least 2.11.x, found %1.%2.%3</source> @@ -7645,7 +7648,7 @@ Branduolys: %3 %4</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Clearing the clipboard in %1 second(s)…</source> - <translation><numerusform>Iškarpinės išvalymas per %1 sekundę (-as)...</numerusform><numerusform>Iškarpinės išvalymas per %1 sekundę (-as)...</numerusform><numerusform>Iškarpinės išvalymas per %1 sekundę (-as)...</numerusform><numerusform>Iškarpinės išvalymas per %1 sekundę (-as)...</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Iškarpinė bus išvalyta už %1 sekundės...</numerusform><numerusform>Iškarpinė bus išvalyta už %1 sekundžių...</numerusform><numerusform>Iškarpinė bus išvalyta už %1 sekundžių...</numerusform><numerusform>Iškarpinė bus išvalyta už %1 sekundžių</numerusform></translation> </message> <message> <source>Group</source> @@ -7699,11 +7702,11 @@ Branduolys: %3 %4</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Do you really want to delete %n entry(s) for good?</source> - <translation><numerusform>Ar tikrai norite visam laikui ištrinti %n įrašą (-us)?</numerusform><numerusform>Ar tikrai norite visam laikui ištrinti %n įrašą (-us)?</numerusform><numerusform>Ar tikrai norite visam laikui ištrinti %n įrašą (-us)?</numerusform><numerusform>Ar tikrai norite visam laikui ištrinti %n įrašą (-us)?</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Ar tikrai norite visam laikui ištrinti %n įrašą?</numerusform><numerusform>Ar tikrai norite visam laikui ištrinti %n įrašus?</numerusform><numerusform>Ar tikrai norite visam laikui ištrinti %n įrašus?</numerusform><numerusform>Ar tikrai norite visam laikui ištrinti %n įrašų?</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Delete entry(s)?</source> - <translation><numerusform>Ištrinti įrašą (-us)?</numerusform><numerusform>Ištrinti įrašą (-us)?</numerusform><numerusform>Ištrinti įrašą (-us)?</numerusform><numerusform>Ištrinti įrašą (-us)?</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Ištrinti įrašą?</numerusform><numerusform>Ištrinti įrašus?</numerusform><numerusform>Ištrinti įrašus?</numerusform><numerusform>Ištrinti įrašus?</numerusform></translation> </message> <message> <source>Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin?</source> @@ -7715,7 +7718,7 @@ Branduolys: %3 %4</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Move entry(s) to recycle bin?</source> - <translation><numerusform>Perkelti įrašą (-us) į šiukšliadėžę?</numerusform><numerusform>Perkelti įrašą (-us) į šiukšliadėžę?</numerusform><numerusform>Perkelti įrašą (-us) į šiukšliadėžę?</numerusform><numerusform>Perkelti įrašą (-us) į šiukšliadėžę?</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Perkelti įrašą į šiukšliadėžę?</numerusform><numerusform>Perkelti įrašus į šiukšliadėžę?</numerusform><numerusform>Perkelti įrašus į šiukšliadėžę?</numerusform><numerusform>Perkelti įrašus į šiukšliadėžę?</numerusform></translation> </message> <message> <source>Replace references to entry?</source> @@ -7951,7 +7954,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>List of entry URLs</source> - <translation>Įrašų URL adresų sąrašas</translation> + <translation>Įrašo URL adresų sąrašas</translation> </message> <message> <source>Entry has no URLs set</source> @@ -8031,7 +8034,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Bad — password must be changed</source> - <translation>Blogas - slaptažodis turi būti pakeistas</translation> + <translation>Blogas — slaptažodis turi būti pakeistas</translation> </message> <message> <source>Poor</source> @@ -8184,7 +8187,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message numerus="yes"> <source>Delete Entry(s)…</source> - <translation><numerusform>Ištrinti įrašą (-us)...</numerusform><numerusform>Ištrinti įrašą (-us)...</numerusform><numerusform>Ištrinti įrašą (-us)...</numerusform><numerusform>Ištrinti įrašą (-us)...</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Ištrinti įrašą...</numerusform><numerusform>Ištrinti įrašus</numerusform><numerusform>Ištrinti įrašus</numerusform><numerusform>Ištrinti įrašus</numerusform></translation> </message> <message> <source>Exclude from reports</source> @@ -8207,7 +8210,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Please wait, database statistics are being calculated…</source> - <translation>Palaukite, skaičiuojami duomenų bazės statistiniai duomenys...</translation> + <translation>Palaukite, skaičiuojama duomenų bazės statistika...</translation> </message> <message> <source>Database name</source> @@ -8502,7 +8505,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source><html><head/><body><p>If enabled, any attempt to read a password must be confirmed. Otherwise, clients can read passwords without confirmation when the database is unlocked.</p><p>This option only covers the access to the password of an entry. Clients can always enumerate the items of exposed databases and query their attributes.</p></body></html></source> - <translation><html><head/><body><p>Jei įjungta, bet koks bandymas perskaityti slaptažodį turi būti patvirtintas. Priešingu atveju klientai gali skaityti slaptažodžius be patvirtinimo, kai duomenų bazė atrakinta.</p><p>Ši parinktis taikoma tik prieigai prie įrašo slaptažodžio. Klientai visada gali išvardyti atidarytų duomenų bazių elementus ir užklausti jų atributų.</translation> + <translation><html><head/><body><p>Jei įjungta, bet koks bandymas perskaityti slaptažodį turi būti patvirtintas. Priešingu atveju klientai gali skaityti slaptažodžius be patvirtinimo, kai duomenų bazė atrakinta.</p><p>Ši parinktis taikoma tik prieigai prie įrašo slaptažodžio. Klientai visada gali išvardyti atidarytų duomenų bazių elementus ir užklausti jų atributų.</p></body></html></translation> </message> <message> <source>Confirm when passwords are retrieved by clients</source> @@ -8558,7 +8561,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Save current changes to activate the plugin and enable editing of this section.</source> - <translation>Išsaugoti esamus pakeitimus, kad papildinys būtų įjungtas ir būtų galima redaguoti šį skyrių.</translation> + <translation>Išsaugokite esamus pakeitimus, kad papildinys būtų įjungtas ir būtų galima redaguoti šį skyrių.</translation> </message> </context> <context> @@ -8715,7 +8718,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message numerus="yes"> <source>Expires in <b>%n</b> second(s)</source> - <translation><numerusform>Nustoja galioti <b>%n</b> sekunde (-ose)</numerusform><numerusform>Nustoja galioti <b>%n</b> sekunde (-ose)</numerusform><numerusform>Nustoja galioti <b>%n</b> sekunde (-ose)</numerusform><numerusform>Nustoja galioti <b>%n</b> sekunde (-ose)</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Galiojimas baigiasi už <b>%n</b> sekundės</numerusform><numerusform>Galiojimas baigiasi už <b>%n</b> sekundžių </numerusform><numerusform>Galiojimas baigiasi už <b>%n</b> sekundžių </numerusform><numerusform>Galiojimas baigiasi už <b>%n</b> sekundžių </numerusform></translation> </message> </context> <context> |