diff options
Diffstat (limited to 'share/translations/keepassxc_pl.ts')
| -rw-r--r-- | share/translations/keepassxc_pl.ts | 106 |
1 files changed, 53 insertions, 53 deletions
diff --git a/share/translations/keepassxc_pl.ts b/share/translations/keepassxc_pl.ts index a6a366918..cedcb40e1 100644 --- a/share/translations/keepassxc_pl.ts +++ b/share/translations/keepassxc_pl.ts @@ -86,7 +86,7 @@ </message> <message> <source>Allow Selected</source> - <translation>Zezwól wybranym</translation> + <translation>Zezwalaj wybranym</translation> </message> <message> <source>Your decision will be remembered for the duration while both the requesting client AND KeePassXC are running.</source> @@ -112,7 +112,7 @@ <name>AgentSettingsWidget</name> <message> <source>Enable SSH Agent integration</source> - <translation>Włącz integrację z agentem SSH</translation> + <translation>Włącz integrację agenta SSH</translation> </message> <message> <source>Use Pageant</source> @@ -211,7 +211,7 @@ </message> <message> <source>You must restart the application to set the new language. Would you like to restart now?</source> - <translation>Musisz uruchomić ponownie aplikację, aby ustawić nowy język. Czy chcesz teraz to zrobić?</translation> + <translation>Musisz zrestartować aplikację, aby ustawić nowy język. Czy chcesz teraz zrestartować?</translation> </message> <message> <source>Reset Settings?</source> @@ -301,7 +301,7 @@ </message> <message> <source>Automatically save after every change</source> - <translation>Automatycznie zapisz po każdej zmianie</translation> + <translation>Automatycznie zapisuj po każdej zmianie</translation> </message> <message> <source>Automatically save when locking database</source> @@ -317,7 +317,7 @@ </message> <message> <source>Backup database file before saving</source> - <translation>Utwórz kopię zapasową pliku bazy danych przed zapisaniem</translation> + <translation>Twórz kopię zapasową pliku bazy danych przed zapisaniem</translation> </message> <message> <source>Backup destination</source> @@ -611,7 +611,7 @@ </message> <message> <source>KeePassXC requires the Accessibility permission in order to perform entry level Auto-Type. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC.</source> - <translation>KeePassXC wymaga uprawnienia dostępności w celu wykonania podstawowego autowpisywania. Jeśli już udzielono uprawnienia, być może będzie wymagane ponowne uruchomienie KeePassXC.</translation> + <translation>KeePassXC wymaga uprawnienia Dostępności w celu wykonania autowpisywania na poziomie podstawowym. Jeśli już udzieliłeś uprawnienia, być może będziesz musiał zrestartować KeePassXC.</translation> </message> <message> <source>KeePassXC requires the Accessibility and Screen Recorder permission in order to perform global Auto-Type. Screen Recording is necessary to use the window title to find entries. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC.</source> @@ -806,11 +806,11 @@ Ctrl+4 - Użyj klawiatury wirtualnej (tylko Windows)</p></translation> </message> <message> <source>Allow access to entries</source> - <translation>Zezwól na dostęp do wpisów</translation> + <translation>Zezwalaj na dostęp do wpisów</translation> </message> <message> <source>Allow Selected</source> - <translation>Zezwól wybranym</translation> + <translation>Zezwalaj wybranym</translation> </message> <message> <source>Deny All</source> @@ -818,7 +818,7 @@ Ctrl+4 - Użyj klawiatury wirtualnej (tylko Windows)</p></translation> </message> <message> <source>Disable for this site</source> - <translation>Wyłącz dla tej witryny</translation> + <translation>Wyłącz w tej witrynie</translation> </message> </context> <context> @@ -878,13 +878,13 @@ chrome-laptop.</translation> </message> <message> <source>KeePassXC: Overwrite existing key?</source> - <translation>KeePassXC: Nadpisać istniejący klucz?</translation> + <translation>KeePassXC: Zastąpić istniejący klucz?</translation> </message> <message> <source>A shared encryption key with the name "%1" already exists. Do you want to overwrite it?</source> <translation>Współdzielony klucz szyfrujący o nazwie "%1" już istnieje. -Czy chcesz go nadpisać?</translation> +Czy chcesz go zastąpić?</translation> </message> <message> <source>KeePassXC: Update Entry</source> @@ -1038,7 +1038,7 @@ Czy chcesz teraz migrować istniejące ustawienia?</translation> </message> <message> <source>Allow returning expired credentials</source> - <translation>Zezwól na zwrot wygasłych danych uwierzytelniających</translation> + <translation>Zezwalaj na zwrot wygasłych danych uwierzytelniających</translation> </message> <message> <source>All databases connected to the extension will return matching credentials.</source> @@ -1191,7 +1191,7 @@ Czy chcesz teraz migrować istniejące ustawienia?</translation> </message> <message> <source>Append ' - Clone' to title</source> - <translation>Dodaj ' - Klon' do nazwy</translation> + <translation>Dodaj ' - klon' do nazwy</translation> </message> <message> <source>Replace username and password with references</source> @@ -1250,7 +1250,7 @@ Czy chcesz teraz migrować istniejące ustawienia?</translation> </message> <message> <source>Created</source> - <translation>Stworzone</translation> + <translation>Utworzone</translation> </message> <message> <source>Last Modified</source> @@ -1713,7 +1713,7 @@ Może to uniemożliwić połączenie z wtyczką przeglądarki.</translation> </message> <message> <source>Created</source> - <translation>Stworzone</translation> + <translation>Utworzone</translation> </message> <message> <source>Enable Browser Integration to access these settings.</source> @@ -1911,11 +1911,11 @@ Czy na pewno chcesz kontynuować bez hasła?</translation> </message> <message> <source>Parallelism:</source> - <translation>Paralelizm:</translation> + <translation>Równoległość:</translation> </message> <message> <source>Parallelism</source> - <translation>Paralelizm</translation> + <translation>Równoległość</translation> </message> <message> <source>KDBX 4 (recommended)</source> @@ -2207,7 +2207,7 @@ Jest to z pewnością błąd, zgłoś go programistom.</translation> </message> <message> <source>CSV file</source> - <translation>plik CSV</translation> + <translation>Plik CSV</translation> </message> <message> <source>Select CSV file</source> @@ -2904,7 +2904,7 @@ Czy chcesz go poprawić?</translation> </message> <message> <source>Presets</source> - <translation>Ustawienia</translation> + <translation>Presety</translation> </message> <message> <source>Password:</source> @@ -3413,7 +3413,7 @@ Obsługiwane rozszerzenia to: %1.</translation> <name>EditWidgetProperties</name> <message> <source>Created:</source> - <translation>Stworzone:</translation> + <translation>Utworzone:</translation> </message> <message> <source>Datetime created</source> @@ -3782,7 +3782,7 @@ Błąd: %1</translation> </message> <message> <source>Created</source> - <translation>Stworzone</translation> + <translation>Utworzone</translation> </message> <message> <source>Modified</source> @@ -4044,7 +4044,7 @@ To narazi Twoje hasła i poufne informacje na niebezpieczeństwo! </message> <message> <source>Another secret service is running (%1).<br/>Please stop/remove it before re-enabling the Secret Service Integration.</source> - <translation>Uruchomiona jest inna usługa sekretna (%1). Zatrzymaj ją/usuń przed ponownym włączeniem integracji z usługą sekretną.</translation> + <translation>Uruchomiona jest inna usługa sekretna (%1). Zatrzymaj ją/usuń przed ponownym włączeniem Integracji usługi sekretnej.</translation> </message> <message> <source>Failed to register DBus service at %1.<br/></source> @@ -4324,7 +4324,7 @@ Jeśli wystąpi to ponownie, plik bazy danych może być uszkodzony.</translatio </message> <message> <source>Invalid inner header data length: field %1, %2 expected, %3 found</source> - <translation>Nieprawidłowa długość pola wewnętrznego nagłówka: pole %1, oczekiwano %2, znaleziono %3</translation> + <translation>Nieprawidłowa długość wewnętrznego pola nagłówka: pole %1, oczekiwano %2, znaleziono %3</translation> </message> <message> <source>Invalid inner header binary size</source> @@ -4982,7 +4982,7 @@ Czy na pewno chcesz kontynuować z tym plikiem?</translation> </message> <message> <source>Could not register global shortcut</source> - <translation>Nie można zarejestrować skrótu globalnego</translation> + <translation>Nie udało się zarejestrować skrótu globalnego</translation> </message> </context> <context> @@ -5065,7 +5065,7 @@ Czy na pewno chcesz kontynuować z tym plikiem?</translation> </message> <message> <source>Create a new database</source> - <translation>Stwórz nową bazę danych</translation> + <translation>Utwórz nową bazę danych</translation> </message> <message> <source>&Merge From Database…</source> @@ -5389,7 +5389,7 @@ Czy na pewno chcesz kontynuować z tym plikiem?</translation> </message> <message> <source>Don't show again for this version</source> - <translation>Nie pokazuj więcej dla tej wersji</translation> + <translation>Nie pokazuj więcej w tej wersji</translation> </message> <message> <source>WARNING: You are using an unstable build of KeePassXC. @@ -5445,11 +5445,11 @@ Zalecamy korzystanie z AppImage dostępnego na naszej stronie pobierania.</trans </message> <message> <source>Restart Application?</source> - <translation>Uruchomić ponownie aplikację?</translation> + <translation>Zrestartować aplikację?</translation> </message> <message> <source>You must restart the application to apply this setting. Would you like to restart now?</source> - <translation>Musisz uruchomić ponownie aplikację, aby zastosować to ustawienie. Czy chcesz teraz to zrobić?</translation> + <translation>Musisz zrestartować aplikację, aby zastosować to ustawienie. Czy chcesz teraz zrestartować?</translation> </message> <message> <source>Tags</source> @@ -5530,7 +5530,7 @@ Zalecamy korzystanie z AppImage dostępnego na naszej stronie pobierania.</trans </message> <message> <source>Overwriting %1 [%2]</source> - <translation>Nadpisywanie %1 [%2]</translation> + <translation>Zastąpienie %1 [%2]</translation> </message> <message> <source>older entry merged from database "%1"</source> @@ -5665,7 +5665,7 @@ Zalecamy korzystanie z AppImage dostępnego na naszej stronie pobierania.</trans </message> <message> <source>Could not register global shortcut</source> - <translation>Nie można zarejestrować skrótu globalnego</translation> + <translation>Nie udało się zarejestrować skrótu globalnego</translation> </message> </context> <context> @@ -6257,7 +6257,7 @@ Czy chcesz ją nadpisać?</translation> </message> <message> <source>Empty</source> - <translation>Opróżnij</translation> + <translation>Pusty</translation> </message> <message> <source>Remove</source> @@ -6388,7 +6388,7 @@ Czy chcesz ją nadpisać?</translation> </message> <message> <source>Generate a password for the entry.</source> - <translation>Wygeneruj hasło do wpisu.</translation> + <translation>Wygeneruj hasło dla wpisu.</translation> </message> <message> <source>Add a new entry to a database.</source> @@ -6614,7 +6614,7 @@ Czy chcesz ją nadpisać?</translation> </message> <message> <source>ERROR: attribute %1 is ambiguous, it matches %2.</source> - <translation>BŁĄD: atrybut %1 jest niejednoznaczny, jest zgodny z %2.</translation> + <translation>BŁĄD: Atrybut %1 jest niejednoznaczny, jest zgodny z %2.</translation> </message> <message> <source>Attribute "%1" not found.</source> @@ -6654,7 +6654,7 @@ Czy chcesz ją nadpisać?</translation> </message> <message> <source>Deactivate password key for the database.</source> - <translation>Dezaktywuj klucz hasła do bazy danych.</translation> + <translation>Dezaktywuj klucz hasła dla bazy danych.</translation> </message> <message> <source>Yubikey slot and optional serial used to access the database (e.g., 1:7370001).</source> @@ -6682,15 +6682,15 @@ Czy chcesz ją nadpisać?</translation> </message> <message> <source>Set the key file for the database.</source> - <translation>Ustaw plik klucza do bazy danych.</translation> + <translation>Ustaw plik klucza dla bazy danych.</translation> </message> <message> <source>Set a password for the database.</source> - <translation>Ustaw hasło do bazy danych.</translation> + <translation>Ustaw hasło bazy danych.</translation> </message> <message> <source>Create a new database.</source> - <translation>Stwórz nową bazę danych.</translation> + <translation>Utwórz nową bazę danych.</translation> </message> <message> <source>Path of the database.</source> @@ -6829,11 +6829,11 @@ Czy chcesz ją nadpisać?</translation> </message> <message> <source>Type: Bruteforce</source> - <translation>Typ: Bruteforce</translation> + <translation>Typ: Siłowy</translation> </message> <message> <source>Type: Dictionary</source> - <translation>Type: Słownikowy</translation> + <translation>Typ: Słownikowy</translation> </message> <message> <source>Type: Dict+Leet</source> @@ -6865,7 +6865,7 @@ Czy chcesz ją nadpisać?</translation> </message> <message> <source>Type: Bruteforce(Rep)</source> - <translation>Typ: Bruteforce(Powt.)</translation> + <translation>Typ: Siłowy(Powt.)</translation> </message> <message> <source>Type: Dictionary(Rep)</source> @@ -7167,7 +7167,7 @@ Dostępne polecenia: </message> <message> <source>Use the same credentials for both database files.</source> - <translation>Użyj tych samych poświadczeń dla obu plików bazy danych.</translation> + <translation>Użyj tych samych danych uwierzytelniających dla obu plików bazy danych.</translation> </message> <message> <source>Key file of the database to merge from.</source> @@ -7313,7 +7313,7 @@ Dostępne polecenia: </message> <message> <source>ERROR: unknown attribute %1.</source> - <translation>BŁĄD: nieznany atrybut %1.</translation> + <translation>BŁĄD: Nieznany atrybut %1.</translation> </message> <message> <source>No attachments present.</source> @@ -7513,7 +7513,7 @@ Jądro: %3 %4</translation> </message> <message> <source>Secret Service Integration</source> - <translation>Integracja z usługą sekretną</translation> + <translation>Integracja usługi sekretnej</translation> </message> <message> <source>None</source> @@ -7561,7 +7561,7 @@ Jądro: %3 %4</translation> </message> <message> <source>Argon2%1 (%2 rounds, %3 KB)</source> - <translation>Argon2%1 (%2 rundy, %3 KB)</translation> + <translation>Argon2%1 (%2 rund, %3 KB)</translation> </message> <message> <source>SymmetricCipher::init: Invalid cipher mode.</source> @@ -7681,7 +7681,7 @@ Jądro: %3 %4</translation> </message> <message> <source>Created</source> - <translation>Stworzone</translation> + <translation>Utworzone</translation> </message> <message> <source>Benchmark %1 delay</source> @@ -7791,7 +7791,7 @@ Jądro: %3 %4</translation> </message> <message> <source>allow app screen recordering and screenshots</source> - <translation>zezwól na aplikację nagrywania ekranu i zrzuty ekranu</translation> + <translation>zezwalaj na aplikację nagrywania ekranu i zrzuty ekranu</translation> </message> <message> <source>Locked databases.</source> @@ -8574,19 +8574,19 @@ Ta opcja jest przestarzała, zamiast jej użyj --set-key-file.</translation> </message> <message> <source>Allow KeeShare imports</source> - <translation>Zezwól na importowanie KeeShare</translation> + <translation>Zezwalaj na importowanie KeeShare</translation> </message> <message> <source>Allow import</source> - <translation>Zezwól na import</translation> + <translation>Pozwól importować</translation> </message> <message> <source>Allow KeeShare exports</source> - <translation>Zezwól na eksportowanie KeeShare</translation> + <translation>Zezwalaj na eksportowanie KeeShare</translation> </message> <message> <source>Allow export</source> - <translation>Zezwól na eksport</translation> + <translation>Pozwól eksportować</translation> </message> <message> <source>Only show warnings and errors</source> @@ -8625,7 +8625,7 @@ Ta opcja jest przestarzała, zamiast jej użyj --set-key-file.</translation> <name>ShareExport</name> <message> <source>Could not write export container.</source> - <translation>Nie można zapisać kontenera eksportu.</translation> + <translation>Nie udało się zapisać kontenera eksportu.</translation> </message> </context> <context> @@ -8867,7 +8867,7 @@ Przykład: JBSWY3DPEHPK3PXP</translation> </message> <message> <source>Create new database</source> - <translation>Stwórz nową bazę danych</translation> + <translation>Utwórz nową bazę danych</translation> </message> <message> <source>Open existing database</source> @@ -8910,7 +8910,7 @@ Przykład: JBSWY3DPEHPK3PXP</translation> </message> <message> <source>Could not register global shortcut</source> - <translation>Nie można zarejestrować skrótu globalnego</translation> + <translation>Nie udało się zarejestrować skrótu globalnego</translation> </message> </context> <context> |