diff options
Diffstat (limited to 'share/translations/keepassxc_pt_BR.ts')
| -rw-r--r-- | share/translations/keepassxc_pt_BR.ts | 58 |
1 files changed, 29 insertions, 29 deletions
diff --git a/share/translations/keepassxc_pt_BR.ts b/share/translations/keepassxc_pt_BR.ts index 1d8d78782..803656b92 100644 --- a/share/translations/keepassxc_pt_BR.ts +++ b/share/translations/keepassxc_pt_BR.ts @@ -31,11 +31,11 @@ </message> <message> <source><a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">See Contributions on GitHub</a></source> - <translation><a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">Consulte as colaborações no GitHub</a></translation> + <translation><a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">Ver Colaborações no GitHub</a></translation> </message> <message> <source>Debug Info</source> - <translation>Informações de depuração</translation> + <translation>Informações de Depuração</translation> </message> <message> <source>Include the following information whenever you report a bug:</source> @@ -43,7 +43,7 @@ </message> <message> <source>Copy to clipboard</source> - <translation>Copia para a área de transferência</translation> + <translation>Copiar para a área de transferência</translation> </message> </context> <context> @@ -86,7 +86,7 @@ </message> <message> <source>Allow Selected</source> - <translation>Permita os selecionados</translation> + <translation>Permitir Selecionados</translation> </message> <message> <source>Your decision will be remembered for the duration while both the requesting client AND KeePassXC are running.</source> @@ -94,7 +94,7 @@ </message> <message> <source>Deny All && Future</source> - <translation>Recusar agora e futuramente</translation> + <translation>Recusar agora && futuramente</translation> </message> <message> <source>Allow All && &Future</source> @@ -159,7 +159,7 @@ <name>ApplicationSettingsWidget</name> <message> <source>Application Settings</source> - <translation>Configurações do aplicativo</translation> + <translation>Configurações do Aplicativo</translation> </message> <message> <source>General</source> @@ -215,15 +215,15 @@ </message> <message> <source>Reset Settings?</source> - <translation>Restaurar as configurações?</translation> + <translation>Restaurar Configurações?</translation> </message> <message> <source>Are you sure you want to reset all general and security settings to default?</source> - <translation>Tem certeza que deseja restaurar todas as configurações gerais e as configurações de segurança para o padrão?</translation> + <translation>Você tem certeza que deseja restaurar todas as configurações gerais e de segurança para o padrão?</translation> </message> <message> <source>Select backup storage directory</source> - <translation>Selecione o diretório onde o backup será armazenado</translation> + <translation>Selecione diretório para armazenar o backup</translation> </message> <message> <source>This setting cannot be enabled when minimize on unlock is enabled.</source> @@ -234,7 +234,7 @@ <name>ApplicationSettingsWidgetGeneral</name> <message> <source>Basic Settings</source> - <translation>Configurações básicas</translation> + <translation>Configurações Básicas</translation> </message> <message> <source>Startup</source> @@ -293,23 +293,23 @@ <message> <source>will expire within </source> <comment>On database unlock, show entries that...</comment> - <translation>irá expirar dentro de</translation> + <translation>irá expirar dentro de </translation> </message> <message> <source>File Management</source> - <translation>Gerenciador de arquivo</translation> + <translation>Gerenciamento de Arquivo</translation> </message> <message> <source>Automatically save after every change</source> - <translation>Salva automaticamente depois de cada alteração</translation> + <translation>Salvar automaticamente depois de cada alteração</translation> </message> <message> <source>Automatically save when locking database</source> - <translation>Salva automaticamente ao bloquear banco de dados</translation> + <translation>Salvar automaticamente ao bloquear banco de dados</translation> </message> <message> <source>Automatically save non-data changes when locking database</source> - <translation>Salva automaticamente as alterações que não sejam dados ao bloquear o banco de dados</translation> + <translation>Salvar automaticamente alterações que não são de dados ao bloquear banco de dados</translation> </message> <message> <source>Automatically reload the database when modified externally</source> @@ -321,7 +321,7 @@ </message> <message> <source>Backup destination</source> - <translation>Destino do backup</translation> + <translation>Destinação do backup</translation> </message> <message> <source>Specifies the database backup file location. Occurrences of "{DB_FILENAME}" are replaced with the filename of the saved database without extension. {TIME:<format>} is replaced with the backup time, see https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString. <format> defaults to format string "dd_MM_yyyy_hh-mm-ss".</source> @@ -386,7 +386,7 @@ </message> <message> <source>User Interface</source> - <translation>Interface do usuário</translation> + <translation>Interface do Usuário</translation> </message> <message> <source>Toolbar button style</source> @@ -394,7 +394,7 @@ </message> <message> <source>Movable toolbar</source> - <translation>Barra de ferramentas móvel</translation> + <translation>Barra de Ferramentas Móvel</translation> </message> <message> <source>Language selection</source> @@ -734,11 +734,11 @@ Ctrl+1 - Type username<br/> Ctrl+2 - Type password<br/> Ctrl+3 - Type TOTP<br/> Ctrl+4 - Use Virtual Keyboard (Windows Only)</p></source> - <translation><p>Pode utilizar a pesquisa avançada para localizar as entradas nas suas base de dados abertas. Os atalhos abaixo podem ser úteis:<br/> + <translation><p>Pode utilizar a pesquisa avançada para localizar as entradas abertas no seu banco de dados. Os atalhos abaixo podem ser úteis:<br/> Ctrl+F - Alterna a pesquisa nas bases de dados<br/> Ctrl+1 - Escreve o nome do utilizador<br/> -Ctrl+2 - Escreve a senha -Ctrl+3 - Escreve o TOTP<br/> +Ctrl+2 - Escreve a senha <br/> +Ctrl+3 - Escreve o TOTP <br/> Ctrl+4 - Utiliza o teclado virtual (apenas no Windows)</p></translation> </message> <message> @@ -1558,7 +1558,7 @@ Para impedir que esses erros apareçam, você deve ir em "Configurações d </message> <message> <source>Old key file format</source> - <translation>Formato antigo de arquivo de chave</translation> + <translation>Formato antigo de arquivo-chave</translation> </message> <message> <source>You are using an old key file format which KeePassXC may<br>stop supporting in the future.<br><br>Please consider generating a new key file by going to:<br><strong>Database &gt; Database Security &gt; Change Key File.</strong><br></source> @@ -2442,7 +2442,7 @@ Deseja desabilitar salvamento seguro e tentar novamente?</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Entries expiring within %1 day(s)</source> - <translation><numerusform>A entradas que vai caducar dentro de %1 dia</numerusform><numerusform>As entradas que vão caducar dentro de %1 dias</numerusform><numerusform>As entradas que vão caducar dentro de %1 dia(s)</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Entrada que vai caducar em %1 dia(s)</numerusform><numerusform>Entradas que vão caducar em %1 dia(s)</numerusform><numerusform>Entradas que vão caducar dentro de %1 dia(s)</numerusform></translation> </message> <message> <source>Searches and Tags</source> @@ -3106,7 +3106,7 @@ Gostaria de a corrigir?</translation> </message> <message> <source>Hide entries from browser extension toggle for this and sub groups</source> - <translation>Oculta as entradas deste grupo (e dos subgrupos) da extensão do navegador</translation> + <translation>Oculta as entradas da extensão do browser para este e para os subgrupos</translation> </message> <message> <source>Skip Auto-Submit for entries:</source> @@ -3733,7 +3733,7 @@ Erro: %1</translation> </message> <message> <source>Auto-Type</source> - <translation>Auto-Digitar</translation> + <translation>Autodigitação</translation> </message> <message> <source>Tags</source> @@ -4081,7 +4081,7 @@ Isso vai deixar as suas senhas e as suas informações confidenciais vulnerávei <message numerus="yes"> <source>%n Entry(s) was used by %1</source> <comment>%1 is the name of an application</comment> - <translation><numerusform>%n entrada foi usada por %1</numerusform><numerusform>%n entradas foram usadas por %1</numerusform><numerusform>%n entradas foram usadas por %1</numerusform></translation> + <translation><numerusform>%n entrada(s) foram utilizadas por %1</numerusform><numerusform>%n entrada(s) foram utilizadas por %1</numerusform><numerusform>%n entrada(s) foram utilizadas por %1</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -5459,7 +5459,7 @@ Recomendamos que você use o AppImage disponível em nossa página de downloads. </message> <message numerus="yes"> <source>%1 Entry(s)</source> - <translation><numerusform>%1 Entradas(s)</numerusform><numerusform>%1 Entradas(s)</numerusform><numerusform>%1 Entradas(s)</numerusform></translation> + <translation><numerusform>%1 Entrada(s)</numerusform><numerusform>%1 Entrada(s)</numerusform><numerusform>%1 Entrada(s)</numerusform></translation> </message> <message> <source>Copy Password and TOTP</source> @@ -7776,7 +7776,7 @@ Kernel: %3 %4</translation> </message> <message> <source>lock all open databases</source> - <translation>bloquear todas os bancos de dados abertas</translation> + <translation>bloquear todas os bancos de dados abertos</translation> </message> <message> <source>key file of the database</source> @@ -8004,7 +8004,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message numerus="yes"> <source>Delete Entry(s)…</source> - <translation><numerusform>Excluir entrada...</numerusform><numerusform>Excluir entradas...</numerusform><numerusform>Excluir entradas...</numerusform></translation> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform>Excluir entradas...</numerusform><numerusform>Excluir entradas...</numerusform></translation> </message> <message> <source>Exclude from reports</source> |