diff options
Diffstat (limited to 'share/translations/keepassxc_pt_PT.ts')
| -rw-r--r-- | share/translations/keepassxc_pt_PT.ts | 156 |
1 files changed, 78 insertions, 78 deletions
diff --git a/share/translations/keepassxc_pt_PT.ts b/share/translations/keepassxc_pt_PT.ts index c3af18ee3..3058f9ece 100644 --- a/share/translations/keepassxc_pt_PT.ts +++ b/share/translations/keepassxc_pt_PT.ts @@ -288,12 +288,12 @@ <message> <source> days</source> <comment>On database unlock, show entries that will expire within %1 days</comment> - <translation>dias</translation> + <translation> dias</translation> </message> <message> <source>will expire within </source> <comment>On database unlock, show entries that...</comment> - <translation>irão caducar dentro de</translation> + <translation>irão caducar dentro de </translation> </message> <message> <source>File Management</source> @@ -313,11 +313,11 @@ </message> <message> <source>Automatically reload the database when modified externally</source> - <translation>Recarregar base de dados se esta for modificada externamente</translation> + <translation>Recarregar base de dados se esta for alterada externamente</translation> </message> <message> <source>Backup database file before saving</source> - <translation>Criar backup da base de dados antes de guardar</translation> + <translation>Criar cópia de segurança da base de dados antes de guardar</translation> </message> <message> <source>Backup destination</source> @@ -576,7 +576,7 @@ </message> <message> <source>Hide entry notes by default</source> - <translation>Por definição, ocultar notas da entrada</translation> + <translation>Ocultar notas da entrada</translation> </message> <message> <source>Move entries to recycle bin without confirmation</source> @@ -584,7 +584,7 @@ </message> <message> <source>Enable double click to copy the username/password entry columns</source> - <translation>Ativar duplo clique para copiar a entrada nome de utilizador/palavra-passe</translation> + <translation>Ativar duplo clique para copiar o nome de utilizador ou palavra-passe</translation> </message> <message> <source>Privacy</source> @@ -1082,7 +1082,7 @@ Gostaria de migrar agora as definições?</translation> </message> <message> <source>Do not prompt for KeePassHTTP settings migration.</source> - <translation>Não perguntar para migrar as definições KeePassHTTP.</translation> + <translation>Não perguntar para migrar as definições KeePassHTTP</translation> </message> <message> <source>Updates KeePassXC or keepassxc-proxy binary path automatically to native messaging scripts on startup.</source> @@ -1148,7 +1148,7 @@ Gostaria de migrar agora as definições?</translation> </message> <message> <source>Due to Snap sandboxing, you must run a script to enable browser integration.<br />You can obtain this script from %1</source> - <translation>Devido a 'Snap sandboxing', tem que executar um script para ativar a integração com o navegador.<br />Pode obter o script em %1</translation> + <translation>Devido a 'Snap sandboxing', tem que executar um script para ativar a integração com o navegador.<br />Pode obter o script em %1.</translation> </message> <message> <source>KeePassXC-Browser is needed for the browser integration to work. <br />Download it for %1 and %2 and %3. %4</source> @@ -1254,7 +1254,7 @@ Gostaria de migrar agora as definições?</translation> </message> <message> <source>Last Modified</source> - <translation>Última modificação</translation> + <translation>Última alteração</translation> </message> <message> <source>Icon</source> @@ -1406,7 +1406,7 @@ Gostaria de migrar agora as definições?</translation> <source>%1 Backup database located at %2</source> <translation>%1 -Backup localizado em %2</translation> +Cópia de segurança localizada em %2</translation> </message> <message> <source>Key not transformed. This is a bug, please report it to the developers.</source> @@ -1452,15 +1452,15 @@ Backup localizado em %2</translation> </message> <message> <source>Hardware key slot selection</source> - <translation>Seleção de 'slot' para a chave de hardware</translation> + <translation>Seleção de ranhura para o dispositivo de segurança</translation> </message> <message> <source>Hardware Key:</source> - <translation>Chave de hardware:</translation> + <translation>Dispositivo de segurança:</translation> </message> <message> <source>Hardware key help</source> - <translation>Ajuda para chaves de hardware</translation> + <translation>Ajuda para dispositivos</translation> </message> <message> <source>Key file to unlock the database</source> @@ -1476,7 +1476,7 @@ Backup localizado em %2</translation> </message> <message> <source>Refresh hardware tokens</source> - <translation>Recarregar 'tokens' de hardware</translation> + <translation>Recarregar 'tokens' do dispositivo</translation> </message> <message> <source>Refresh</source> @@ -1592,15 +1592,15 @@ Se não quiser utilizar um ficheiro-chave, deixe este campo em branco.</translat </message> <message> <source>Detecting hardware keys…</source> - <translation>A detetar chaves de hardware...</translation> + <translation>A detetar dispositivos de segurança...</translation> </message> <message> <source>No hardware keys detected</source> - <translation>Não foram detetadas chaves de hardware</translation> + <translation>Não foram detetados dispositivos de segurança</translation> </message> <message> <source>Select hardware key…</source> - <translation>Selecione a chave de hardware...</translation> + <translation>Selecione o dispositivos de segurança...</translation> </message> <message> <source><p>In addition to a password, you can use a secret file to enhance the security of your database. This file can be generated in your database's security settings.</p><p>This is <strong>not</strong> your *.kdbx database file!<br>If you do not have a key file, leave this field empty.</p><p>Click for more information…</p></source> @@ -1695,12 +1695,12 @@ Se não quiser utilizar um ficheiro-chave, deixe este campo em branco.</translat </message> <message> <source>Delete the selected key?</source> - <translation>Apagar chave selecionada?</translation> + <translation>Eliminar chave selecionada?</translation> </message> <message> <source>Do you really want to delete the selected key? This may prevent connection to the browser plugin.</source> - <translation>Tem a certeza de que deseja apagar a chave selecionada? + <translation>Tem a certeza de que deseja eliminar a chave selecionada? Esta ação pode impedir a ligação ao suplemento.</translation> </message> <message> @@ -2308,11 +2308,11 @@ Existe aqui um erro que deve ser reportado aos programadores.</translation> </message> <message> <source>Delete group</source> - <translation>Apagar grupo</translation> + <translation>Eliminar grupo</translation> </message> <message> <source>Do you really want to delete the group "%1" for good?</source> - <translation>Tem a certeza de que deseja apagar permanentemente o grupo "%1"?</translation> + <translation>Tem a certeza de que deseja eliminar permanentemente o grupo "%1"?</translation> </message> <message> <source>Move group to recycle bin?</source> @@ -2340,7 +2340,7 @@ Existe aqui um erro que deve ser reportado aos programadores.</translation> </message> <message> <source>Database was not modified by merge operation.</source> - <translation>A base de dados não foi modificada pela combinação.</translation> + <translation>A base de dados não foi alterada pela combinação.</translation> </message> <message> <source>Search Results (%1)</source> @@ -2361,13 +2361,13 @@ Existe aqui um erro que deve ser reportado aos programadores.</translation> <message> <source>"%1" was modified. Save changes?</source> - <translation>"%1" foi modificada. + <translation>"%1" foi alterada. Guardar alterações?</translation> </message> <message> <source>Database was modified. Save changes?</source> - <translation>A base de dados foi modificada. + <translation>A base de dados foi alterada. Guardar alterações?</translation> </message> <message> @@ -2426,7 +2426,7 @@ Desativar salvaguardas e tentar novamente?</translation> </message> <message> <source>Save database backup</source> - <translation>Guardar backup da base de dados</translation> + <translation>Guardar cópia de segurança da base de dados</translation> </message> <message> <source>Empty recycle bin?</source> @@ -2434,7 +2434,7 @@ Desativar salvaguardas e tentar novamente?</translation> </message> <message> <source>Are you sure you want to permanently delete everything from your recycle bin?</source> - <translation>Tem a certeza de que deseja apagar permanentemente os itens da reciclagem?</translation> + <translation>Tem a certeza de que deseja eliminar permanentemente os itens na reciclagem?</translation> </message> <message> <source>Could not find database file: %1</source> @@ -2709,11 +2709,11 @@ Gostaria de a corrigir?</translation> </message> <message> <source>Inherit default Auto-Type sequence from the group</source> - <translation>Herdar sequência de auto escrita padrão deste grupo</translation> + <translation>Herdar sequência de escrita automática deste grupo</translation> </message> <message> <source>Use custom Auto-Type sequence:</source> - <translation>Utilizar sequência de auto escrita personalizada:</translation> + <translation>Utilizar sequência de escrita automática personalizada:</translation> </message> <message> <source>Custom Auto-Type sequence</source> @@ -2849,19 +2849,19 @@ Gostaria de a corrigir?</translation> </message> <message> <source>Delete selected history state</source> - <translation>Apagar estado do histórico selecionado</translation> + <translation>Eliminar estado de histórico selecionado</translation> </message> <message> <source>Delete</source> - <translation>Apagar</translation> + <translation>Eliminar</translation> </message> <message> <source>Delete all history</source> - <translation>Apagar todo o histórico</translation> + <translation>Eliminar todo o histórico</translation> </message> <message> <source>Delete all</source> - <translation>Apagar tudo</translation> + <translation>Eliminar tudo</translation> </message> </context> <context> @@ -2896,15 +2896,15 @@ Gostaria de a corrigir?</translation> </message> <message> <source>Expiration Presets</source> - <translation>Predefinições de caducidade</translation> + <translation>Modelos de caducidade</translation> </message> <message> <source>Expiration presets</source> - <translation>Predefinições de caducidade</translation> + <translation>Modelos de caducidade</translation> </message> <message> <source>Presets</source> - <translation>Predefinições</translation> + <translation>Modelos</translation> </message> <message> <source>Password:</source> @@ -3421,11 +3421,11 @@ As extensões suportadas são: %1.</translation> </message> <message> <source>Modified:</source> - <translation>Modificada:</translation> + <translation>Alterada:</translation> </message> <message> <source>Datetime modified</source> - <translation>Data/hora de modificação</translation> + <translation>Data/hora de alteração</translation> </message> <message> <source>Accessed:</source> @@ -3461,12 +3461,12 @@ As extensões suportadas são: %1.</translation> </message> <message> <source>Delete plugin data?</source> - <translation>Apagar dados do suplemento?</translation> + <translation>Eliminar dados do suplemento?</translation> </message> <message> <source>Do you really want to delete the selected plugin data? This may cause the affected plugins to malfunction.</source> - <translation>Tem a certeza de que deseja apagar os dados do suplemento? + <translation>Tem a certeza de que deseja eliminar os dados do suplemento? Esta ação pode implicar um funcionamento errático.</translation> </message> <message> @@ -3669,7 +3669,7 @@ Erro: %1</translation> </message> <message> <source>Last modified</source> - <translation>Última modificação</translation> + <translation>Última alteração</translation> </message> <message> <source>Age</source> @@ -3785,7 +3785,7 @@ Erro: %1</translation> </message> <message> <source>Modified</source> - <translation>Modificada</translation> + <translation>Alterada</translation> </message> <message> <source>Accessed</source> @@ -3825,7 +3825,7 @@ Erro: %1</translation> </message> <message> <source>Last modification date</source> - <translation>Data da última modificação</translation> + <translation>Data da última alteração</translation> </message> <message> <source>Last access date</source> @@ -4082,7 +4082,7 @@ As suas palavras-passe e informações pessoais ficarão vulneráveis! <message numerus="yes"> <source>%n Entry(s) was used by %1</source> <comment>%1 is the name of an application</comment> - <translation><numerusform>%n entrada foi utilizada por %1</numerusform><numerusform>%n entradas foram utilizadas por %1</numerusform><numerusform>%n entradas foram utilizadas por %1</numerusform></translation> + <translation><numerusform>%n entrada utilizada por %1</numerusform><numerusform>%n entradas utilizadas por %1</numerusform><numerusform>%n entradas utilizadas por %1</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -5052,11 +5052,11 @@ Tem a certeza de que deseja utilizar este ficheiro?</translation> </message> <message> <source>&Save Database</source> - <translation>Guardar base de dado&s</translation> + <translation>Guardar base de dado&s...</translation> </message> <message> <source>&Close Database</source> - <translation>Fe&char base de dados</translation> + <translation>Fe&char base de dados...</translation> </message> <message> <source>&New Database…</source> @@ -5092,7 +5092,7 @@ Tem a certeza de que deseja utilizar este ficheiro?</translation> </message> <message> <source>&Delete Entry…</source> - <translation>Apagar entra&da...</translation> + <translation>Eliminar entra&da...</translation> </message> <message> <source>&New Group…</source> @@ -5108,11 +5108,11 @@ Tem a certeza de que deseja utilizar este ficheiro?</translation> </message> <message> <source>&Delete Group…</source> - <translation>Apagar g&rupo...</translation> + <translation>Eliminar g&rupo...</translation> </message> <message> <source>Download All &Favicons…</source> - <translation>Descarregar todos os '&favicons'...</translation> + <translation>Descarregar todos os 'favicons'...</translation> </message> <message> <source>Sort &A-Z</source> @@ -5136,7 +5136,7 @@ Tem a certeza de que deseja utilizar este ficheiro?</translation> </message> <message> <source>Statistics, health check, etc.</source> - <translation>Estatísticas, verificações, etc.</translation> + <translation>Estatísticas, verificações...</translation> </message> <message> <source>&Database Settings…</source> @@ -5537,11 +5537,11 @@ Recomendamos que utilize a versão AppImage disponível no nosso site.</translat </message> <message> <source>Adding backup for older target %1 [%2]</source> - <translation>A adicionar backup para o destino antigo %1 [%2]</translation> + <translation>A adicionar cópia de segurança para o destino antigo %1 [%2]</translation> </message> <message> <source>Adding backup for older source %1 [%2]</source> - <translation>A adicionar backup para a origem antiga %1 [%2]</translation> + <translation>A adicionar cópia de segurança para a origem antiga %1 [%2]</translation> </message> <message> <source>Reapplying older target entry on top of newer source %1 [%2]</source> @@ -5569,7 +5569,7 @@ Recomendamos que utilize a versão AppImage disponível no nosso site.</translat </message> <message> <source>Changed deleted objects</source> - <translation>Objetos apagados alterados</translation> + <translation>Objetos eliminados alterados</translation> </message> <message> <source>Adding missing icon %1</source> @@ -6248,7 +6248,7 @@ Tem a certeza de que a deseja substituir?</translation> </message> <message> <source>Delete</source> - <translation>Apagar</translation> + <translation>Eliminar</translation> </message> <message> <source>Move</source> @@ -6439,7 +6439,7 @@ Tem a certeza de que a deseja substituir?</translation> </message> <message> <source>Check if any passwords have been publicly leaked. FILENAME must be the path of a file listing SHA-1 hashes of leaked passwords in HIBP format, as available from https://haveibeenpwned.com/Passwords.</source> - <translation>Verifique se as suas palavras-passe foram expostas publicamente. FILENAME tem que ser o caminho de um ficheiro que liste as 'hashes' SHA-1 das palavras-passe expostas (no formato HIBP), tal como definido em https://haveibeenpwned.com/Passwords.</translation> + <translation>Verifique se as suas palavras-passe foram reveladas publicamente. FILENAME tem que ser o caminho de um ficheiro que liste as 'hashes' SHA-1 das palavras-passe reveladas (no formato HIBP), tal como definido em https://haveibeenpwned.com/Passwords.</translation> </message> <message> <source>FILENAME</source> @@ -6475,7 +6475,7 @@ Tem a certeza de que a deseja substituir?</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Password for '%1' has been leaked %2 time(s)!</source> - <translation><numerusform>A palavra-passe para '%1' foi exposta %2 vez!</numerusform><numerusform>A palavra-passe para '%1' foi exposta %2 vezes!</numerusform><numerusform>A palavra-passe para '%1' foi exposta %2 vezes!</numerusform></translation> + <translation><numerusform>A palavra-passe para '%1' foi revelada %2 vez!</numerusform><numerusform>A palavra-passe para '%1' foi revelada %2 vezes!</numerusform><numerusform>A palavra-passe para '%1' foi revelada %2 vezes!</numerusform></translation> </message> <message> <source>Password for '%1' has been leaked!</source> @@ -6657,7 +6657,7 @@ Tem a certeza de que a deseja substituir?</translation> </message> <message> <source>Yubikey slot and optional serial used to access the database (e.g., 1:7370001).</source> - <translation>Slot Yubikey e número de série (opcional) para aceder à base de dados (exemplo 1:7370001).</translation> + <translation>Ranhura Yubikey e número de série (opcional) para aceder à base de dados (exemplo 1:7370001).</translation> </message> <message> <source>slot[:serial]</source> @@ -7182,11 +7182,11 @@ Comandos disponíveis: </message> <message> <source>Yubikey slot for the second database.</source> - <translation>'Slot' Yubikey para a segunda base de dados.</translation> + <translation>Ranhura Yubikey para a segunda base de dados.</translation> </message> <message> <source>slot</source> - <translation>slot</translation> + <translation>ranhura</translation> </message> <message> <source>Merge two databases.</source> @@ -7212,7 +7212,7 @@ Comandos disponíveis: </message> <message> <source>Database was not modified by merge operation.</source> - <translation>A base de dados não foi modificada pela combinação.</translation> + <translation>A base de dados não foi alterada pela combinação.</translation> </message> <message> <source>Moves an entry to a new group.</source> @@ -7256,7 +7256,7 @@ Comandos disponíveis: </message> <message> <source>Successfully deleted entry %1.</source> - <translation>A entrada %1 foi apagada.</translation> + <translation>A entrada %1 foi eliminada.</translation> </message> <message> <source>Path of the group to remove.</source> @@ -7272,7 +7272,7 @@ Comandos disponíveis: </message> <message> <source>Successfully deleted group %1.</source> - <translation>O gripo %1 foi apagado.</translation> + <translation>O grupo %1 foi eliminado.</translation> </message> <message> <source>Find entries quickly.</source> @@ -7354,7 +7354,7 @@ Deve considerar a geração de um novo ficheiro-chave.</translation> </message> <message> <source>Invalid YubiKey slot %1</source> - <translation>'Slot' Yubikey inválida: %1</translation> + <translation>Ranhura Yubikey inválida: %1</translation> </message> <message> <source>Invalid YubiKey serial %1</source> @@ -7370,7 +7370,7 @@ Deve considerar a geração de um novo ficheiro-chave.</translation> </message> <message> <source>Repeat password: </source> - <translation>Repetição de palavra-passe: </translation> + <translation>Repetição de palavra-passe:</translation> </message> <message> <source>Error: Passwords do not match.</source> @@ -7676,7 +7676,7 @@ Kernel: %3 %4</translation> </message> <message> <source>Last Modified</source> - <translation>Última modificação</translation> + <translation>Última alteração</translation> </message> <message> <source>Created</source> @@ -8007,7 +8007,7 @@ Esta opção foi descontinuada, utilize '--set-key-file'.</translation </message> <message numerus="yes"> <source>Delete Entry(s)…</source> - <translation><numerusform>Eliminar entrada...</numerusform><numerusform>Eliminar entradas...</numerusform><numerusform>Eliminar entradas...</numerusform></translation> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform>Eliminar entradas...</numerusform><numerusform>Eliminar entradas...</numerusform></translation> </message> <message> <source>Exclude from reports</source> @@ -8057,7 +8057,7 @@ Esta opção foi descontinuada, utilize '--set-key-file'.</translation </message> <message> <source> (Excluded)</source> - <translation> (Excluída)</translation> + <translation>(Excluída)</translation> </message> <message> <source>This entry is being excluded from reports</source> @@ -8069,7 +8069,7 @@ Esta opção foi descontinuada, utilize '--set-key-file'.</translation </message> <message> <source>Congratulations, everything is healthy!</source> - <translation>Parabéns, tudo parece estar bem!</translation> + <translation>Parabéns, tudo parece estar bem.</translation> </message> <message> <source>Title</source> @@ -8120,7 +8120,7 @@ Esta opção foi descontinuada, utilize '--set-key-file'.</translation </message> <message> <source>Congratulations, no exposed passwords!</source> - <translation>Parabéns, não possui palavras-passe expostas!</translation> + <translation>Parabéns, não possui palavras-passe expostas.</translation> </message> <message> <source>Title</source> @@ -8136,7 +8136,7 @@ Esta opção foi descontinuada, utilize '--set-key-file'.</translation </message> <message> <source> (Excluded)</source> - <translation> (Excluída)</translation> + <translation>(Excluída)</translation> </message> <message> <source>This entry is being excluded from reports</source> @@ -8247,7 +8247,7 @@ Esta opção foi descontinuada, utilize '--set-key-file'.</translation </message> <message> <source>The database was modified, but the changes have not yet been saved to disk.</source> - <translation>A base de dados foi modificada mas as alterações ainda não foram guardadas.</translation> + <translation>A base de dados foi alterada mas as alterações ainda não foram guardadas.</translation> </message> <message> <source>Number of groups</source> @@ -8326,7 +8326,7 @@ Esta opção foi descontinuada, utilize '--set-key-file'.</translation <name>SSHAgent</name> <message> <source>Agent connection failed.</source> - <translation>Erro ao conectar com o agente.</translation> + <translation>Não foi possível conectar com o agente.</translation> </message> <message> <source>Agent protocol error.</source> @@ -8812,7 +8812,7 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP</source> </message> <message> <source>Are you sure you want to delete TOTP settings for this entry?</source> - <translation>Tem a certeza de que deseja remover as definições TOTP desta entrada?</translation> + <translation>Tem a certeza de que deseja eliminar as definições TOTP desta entrada?</translation> </message> </context> <context> @@ -8945,7 +8945,7 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP</source> <name>YubiKeyEditWidget</name> <message> <source>Refresh hardware tokens</source> - <translation>Recarregar 'tokens' de hardware</translation> + <translation>Recarregar 'tokens' do dispositivo</translation> </message> <message> <source>Refresh</source> @@ -8953,15 +8953,15 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP</source> </message> <message> <source>Hardware key slot selection</source> - <translation>Seleção de 'slot' para a chave de hardware</translation> + <translation>Seleção de ranhura para o dispositivo de segurança</translation> </message> <message> <source>Could not find any hardware keys!</source> - <translation>Não foram encontradas chaves de hardware!</translation> + <translation>Não foram encontrados dispositivos de segurança!</translation> </message> <message> <source>Selected hardware key slot does not support challenge-response!</source> - <translation>A chave de hardware selecionada não tem suporte a pergunta de segurança!</translation> + <translation>O dispositivo selecionado não tem suporte a pergunta de segurança!</translation> </message> <message> <source>Challenge-Response</source> @@ -8989,11 +8989,11 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP</source> </message> <message> <source>Detecting hardware keys…</source> - <translation>A detetar chaves de hardware...</translation> + <translation>A detetar dispositivos de segurança...</translation> </message> <message> <source>No hardware keys detected</source> - <translation>Não foram detetadas chaves de hardware</translation> + <translation>Não foram detetados dispositivos de segurança</translation> </message> </context> <context> |