diff options
Diffstat (limited to 'share/translations/keepassxc_ru.ts')
| -rw-r--r-- | share/translations/keepassxc_ru.ts | 80 |
1 files changed, 40 insertions, 40 deletions
diff --git a/share/translations/keepassxc_ru.ts b/share/translations/keepassxc_ru.ts index 3e9bcb0e2..2a48c24d0 100644 --- a/share/translations/keepassxc_ru.ts +++ b/share/translations/keepassxc_ru.ts @@ -11,7 +11,7 @@ </message> <message> <source>Report bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a></source> - <translation>Сообщить об ошибках: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a></translation> + <translation>Сообщить об <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">ошибках</a> на https://github.com</translation> </message> <message> <source>KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3.</source> @@ -19,7 +19,7 @@ </message> <message> <source>Project Maintainers:</source> - <translation>Проект сопровождают:</translation> + <translation>Руководители проекта:</translation> </message> <message> <source>Special thanks from the KeePassXC team go to debfx for creating the original KeePassX.</source> @@ -54,7 +54,7 @@ </message> <message> <source>Non-existing/inaccessible executable path. Please double-check the client is legit.</source> - <translation>Несуществующий/недоступный путь к исполняемому файлу. Перепроверьте подлинность клиента.</translation> + <translation>Несуществующий/недоступный путь к исполняемому файлу. Пожалуйста, дважды проверьте, что клиент подлинный.</translation> </message> <message> <source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">%1 </span>is requesting access to the following entries:</p></body></html></source> @@ -124,11 +124,11 @@ </message> <message> <source>SSH_AUTH_SOCK override</source> - <translation>Переопределить SSH_AUTH_SOCK</translation> + <translation>переопределить SSH_AUTH_SOCK</translation> </message> <message> <source>SSH_AUTH_SOCK value</source> - <translation>Значение SSH_AUTH_SOCK</translation> + <translation>значение SSH_AUTH_SOCK</translation> </message> <message> <source>(empty)</source> @@ -140,15 +140,15 @@ </message> <message> <source>SSH_SK_PROVIDER override</source> - <translation>Переопределить SSH_SK_PROVIDER</translation> + <translation>SSH_SK_PROVIDER переопределить</translation> </message> <message> <source>No SSH Agent socket available. Either make sure SSH_AUTH_SOCK environment variable exists or set an override.</source> - <translation>Отсутствуют сокеты SSH-агента. Убедитесь, что переменная SSL_AUTH_SOCK определена или переопределите её значение. </translation> + <translation>Отсутствуют сокеты агента SSH. Убедитесь, что переменная окружения SSL_AUTH_SOCK определена или переопределите её значение. </translation> </message> <message> <source>SSH Agent connection is working!</source> - <translation>Соединение с SSH-агентом активно!</translation> + <translation>Соединение с агентом SSH активно.</translation> </message> <message> <source>Use both agents</source> @@ -219,7 +219,7 @@ </message> <message> <source>Are you sure you want to reset all general and security settings to default?</source> - <translation>Действительно сбросить все общие параметры и параметры безопасности к значениям, заданным по умолчанию? </translation> + <translation>Вы уверены, что хотите сбросить все основные настройки и настройки безопасности на значения по умолчанию?</translation> </message> <message> <source>Select backup storage directory</source> @@ -246,7 +246,7 @@ </message> <message> <source>Automatically launch KeePassXC at system startup</source> - <translation>Автоматически запускать KeePassXC при загрузке системы</translation> + <translation>Автоматически запускать KeePassXC при запуске системы</translation> </message> <message> <source>Minimize window at application startup</source> @@ -254,7 +254,7 @@ </message> <message> <source>Minimize window after unlocking database</source> - <translation>Сворачивать окно после разблокировки базы данных</translation> + <translation>Минимизировать окно после разблокирования базы данных</translation> </message> <message> <source>Remember previously used databases</source> @@ -266,7 +266,7 @@ </message> <message> <source>Remember database key files and security dongles</source> - <translation>Запоминать файлы-ключи баз данных и аппаратные ключи безопасности</translation> + <translation>Запоминать для баз данных файлы-ключи и аппаратные ключи безопасности</translation> </message> <message> <source>Check for updates at application startup once per week</source> @@ -274,11 +274,11 @@ </message> <message> <source>Include beta releases when checking for updates</source> - <translation>Включить в проверку обновлений бета-релизы</translation> + <translation>Включать в проверку обновлений бета-релизы</translation> </message> <message> <source>On database unlock, show entries that </source> - <translation>При разблокировке базы данных показывать записи, которые </translation> + <translation>При разблокировке базы данных показать записи, которые </translation> </message> <message> <source>have expired</source> @@ -288,12 +288,12 @@ <message> <source> days</source> <comment>On database unlock, show entries that will expire within %1 days</comment> - <translation>дней</translation> + <translation>дни</translation> </message> <message> <source>will expire within </source> <comment>On database unlock, show entries that...</comment> - <translation>истекают в течение</translation> + <translation>истекает в течение</translation> </message> <message> <source>File Management</source> @@ -305,11 +305,11 @@ </message> <message> <source>Automatically save when locking database</source> - <translation>Автоматически сохранять при блокировке базы данных</translation> + <translation>Автоматическое сохранение при блокировке базы данных</translation> </message> <message> <source>Automatically save non-data changes when locking database</source> - <translation>Автоматически сохранять изменения, не связанные с данными, при блокировке базы данных.</translation> + <translation>Автоматическое сохранение изменений, не связанных с данными, при блокировке базы данных.</translation> </message> <message> <source>Automatically reload the database when modified externally</source> @@ -325,7 +325,7 @@ </message> <message> <source>Specifies the database backup file location. Occurrences of "{DB_FILENAME}" are replaced with the filename of the saved database without extension. {TIME:<format>} is replaced with the backup time, see https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString. <format> defaults to format string "dd_MM_yyyy_hh-mm-ss".</source> - <translation>Указывает местоположение файла резервной копии базы данных. Встречающиеся "{DB_FILENAME}" заменяются именем файла сохранённой базы данных без расширения. {TIME:<format>} заменяется временем резервного копирования, см. https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString. <format> использует строку формата "дд_ММ_ггг_чч-мм-сс".</translation> + <translation>Указывает местоположение файла резервной копии базы данных. Встречающиеся "{DB_FILENAME}" заменяются именем файла сохранённой базы данных без расширения. {TIME:} заменяется временем резервного копирования, см. https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString. По умолчанию используется строка формата "дд_ММ_ггг_чч-мм-сс".</translation> </message> <message> <source>{DB_FILENAME}.old.kdbx</source> @@ -361,7 +361,7 @@ </message> <message> <source>Hide window when copying to clipboard</source> - <translation>Скрывать окно после копирования в буфер обмена</translation> + <translation>Скрывать окно после копирования в буфер обмена:</translation> </message> <message> <source>Minimize</source> @@ -377,7 +377,7 @@ </message> <message> <source>Website icon download timeout in seconds</source> - <translation>Тайм-аут получения значков веб-сайтов в секундах</translation> + <translation>Тайм-аут получения значков с веб-сайтов, в секундах</translation> </message> <message> <source> sec</source> @@ -422,7 +422,7 @@ </message> <message> <source>Show a system tray icon</source> - <translation>Показывать значок в области уведомлений</translation> + <translation>Значок в области уведомлений</translation> </message> <message> <source>Tray icon type</source> @@ -1313,7 +1313,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>Not Present</source> - <translation>Отсутствует</translation> + <translation>Отусуствует</translation> </message> <message> <source>Column %1</source> @@ -1556,7 +1556,7 @@ To prevent this error from appearing, you must go to "Database Settings / S </message> <message> <source>Old key file format</source> - <translation>Старый формат файла-ключа</translation> + <translation>Устаревший формат файла-ключа</translation> </message> <message> <source>You are using an old key file format which KeePassXC may<br>stop supporting in the future.<br><br>Please consider generating a new key file by going to:<br><strong>Database &gt; Database Security &gt; Change Key File.</strong><br></source> @@ -2611,7 +2611,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message numerus="yes"> <source>%n hour(s)</source> - <translation><numerusform>%n час</numerusform><numerusform>%n часа</numerusform><numerusform>%n часов</numerusform><numerusform>%n часов</numerusform></translation> + <translation><numerusform>%n час</numerusform><numerusform>%n час(а)</numerusform><numerusform>%n час(ов)</numerusform><numerusform>%n час(ов)</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -3055,7 +3055,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Browser Integration</source> - <translation>Интеграция с браузером</translation> + <translation>Интеграция с браузерами</translation> </message> <message> <source>Properties</source> @@ -4076,7 +4076,7 @@ This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! <message numerus="yes"> <source>%n Entry(s) was used by %1</source> <comment>%1 is the name of an application</comment> - <translation><numerusform>%n запись использована %1</numerusform><numerusform>%n записи использованы %1</numerusform><numerusform>%n записей использованы %1</numerusform><numerusform>%n записи использованы %1</numerusform></translation> + <translation><numerusform>%n запись была использована %1</numerusform><numerusform>%n записей были использованы %1</numerusform><numerusform>%n записей были использованы %1</numerusform><numerusform>%n записей были использованы %1</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -4216,7 +4216,7 @@ You can enable the DuckDuckGo website icon service in the security section of th <source>Invalid credentials were provided, please try again. If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> <translation>Вероятно, для входа были указанные неверные данные. -Попробуйте ввести данные ещё раз, если ошибка повторится, возможно, файл базы данных повреждён.</translation> +Попробуйте ввести данные ещё раз, если ошибка повториться, возможно, файл базы данных повреждён.</translation> </message> <message> <source>Header doesn't match hash</source> @@ -4273,7 +4273,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> <source>Invalid credentials were provided, please try again. If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> <translation>Вероятно, для входа были указанные неверные данные. -Попробуйте ввести данные ещё раз, если ошибка повторится, возможно, файл базы данных повреждён.</translation> +Попробуйте ввести данные ещё раз, если ошибка повториться, возможно, файл базы данных повреждён.</translation> </message> <message> <source>(HMAC mismatch)</source> @@ -4445,7 +4445,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> </message> <message> <source>Invalid random stream id size</source> - <translation>Недопустимый размер идентификатора случайного потока</translation> + <translation>Недопустимый размер индентификатора случайного потока</translation> </message> <message> <source>Invalid inner random stream cipher</source> @@ -4695,7 +4695,7 @@ Line %2, column %3</source> <source>Invalid credentials were provided, please try again. If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> <translation>Вероятно, для входа были указанные неверные данные. -Попробуйте ввести данные ещё раз, если ошибка повторится, возможно, файл базы данных повреждён.</translation> +Попробуйте ввести данные ещё раз, если ошибка повториться, возможно, файл базы данных повреждён.</translation> </message> <message> <source>Key transformation failed</source> @@ -4775,7 +4775,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> </message> <message> <source>Invalid entry creation time field size</source> - <translation>Недопустимый размер поля времени создания записи</translation> + <translation>Недопустимный размер поля времени создания записи</translation> </message> <message> <source>Invalid entry modification time field size</source> @@ -5123,7 +5123,7 @@ Are you sure you want to continue with this file?</source> </message> <message> <source>Database &Security…</source> - <translation>&Безопасность базы данных…</translation> + <translation>&Безопаснось базы данных…</translation> </message> <message> <source>Database &Reports…</source> @@ -5343,7 +5343,7 @@ Are you sure you want to continue with this file?</source> </message> <message> <source>Dark</source> - <translation>Тёмная</translation> + <translation>Темная</translation> </message> <message> <source>Classic (Platform-native)</source> @@ -5455,7 +5455,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> </message> <message numerus="yes"> <source>%1 Entry(s)</source> - <translation><numerusform>%1 запись</numerusform><numerusform>%1 записи</numerusform><numerusform>%1 записей</numerusform><numerusform>%1 запись(и)</numerusform></translation> + <translation><numerusform>%1 запись</numerusform><numerusform>%1 записи</numerusform><numerusform>%1 записей</numerusform><numerusform>%1 записи</numerusform></translation> </message> <message> <source>Copy Password and TOTP</source> @@ -7342,7 +7342,7 @@ Available commands: stop supporting in the future. Please consider generating a new key file.</source> - <translation>ВНИМАНИЕ: Вы используете файл-ключ устаревшего формата, поддержка которого + <translation>ВНИМАНИЕ: вы используете файл-ключ устаревшего формата, поддержка которого может быть прекращена в будущем. По возможности создайте новый ключевой файл.</translation> @@ -7642,7 +7642,7 @@ Kernel: %3 %4</source> </message> <message numerus="yes"> <source>Clearing the clipboard in %1 second(s)…</source> - <translation><numerusform>Буфер обмена будет очищен через %1 с</numerusform><numerusform>Буфер обмена будет очищен через %1 с</numerusform><numerusform>Буфер обмена будет очищен через %1 с</numerusform><numerusform>Буфер обмена будет очищен через %1 с</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Буфер обмена будет очищен через %1 секунду...</numerusform><numerusform>Буфер обмена будет очищен через %1 секунд...</numerusform><numerusform>Буфер обмена будет очищен через %1 секунд...</numerusform><numerusform>Буфер обмена будет очищен через %1 секунд...</numerusform></translation> </message> <message> <source>Group</source> @@ -7744,7 +7744,7 @@ Kernel: %3 %4</source> </message> <message> <source>Unsupported key file version: %1</source> - <translation>Неподдерживаемый тип файла-ключа: %1</translation> + <translation>Неподдерживаемый тип ключа: %1</translation> </message> <message> <source>Checksum mismatch! Key file may be corrupt.</source> @@ -7985,7 +7985,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Title</source> - <translation>Заголовок</translation> + <translation>Название</translation> </message> <message> <source>Path</source> @@ -8001,7 +8001,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message numerus="yes"> <source>Delete Entry(s)…</source> - <translation><numerusform>Удаление записи...</numerusform><numerusform>Удаление записей...</numerusform><numerusform>Удаление записей...</numerusform><numerusform>Удаление записей...</numerusform></translation> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform>Удаление записей...</numerusform></translation> </message> <message> <source>Exclude from reports</source> |