diff options
Diffstat (limited to 'share/translations/keepassxc_sr.ts')
| -rw-r--r-- | share/translations/keepassxc_sr.ts | 300 |
1 files changed, 150 insertions, 150 deletions
diff --git a/share/translations/keepassxc_sr.ts b/share/translations/keepassxc_sr.ts index a3187ba2e..2a0c5c1da 100644 --- a/share/translations/keepassxc_sr.ts +++ b/share/translations/keepassxc_sr.ts @@ -3,7 +3,7 @@ <name>AboutDialog</name> <message> <source>About KeePassXC</source> - <translation>O KeePassXC</translation> + <translation>О KeePassXC</translation> </message> <message> <source>About</source> @@ -242,7 +242,7 @@ </message> <message> <source>Start only a single instance of KeePassXC</source> - <translation>Покрени само једну инстанцу KeePassX-а</translation> + <translation>Покрени само једну инстанцу KeePassX</translation> </message> <message> <source>Automatically launch KeePassXC at system startup</source> @@ -254,19 +254,19 @@ </message> <message> <source>Minimize window after unlocking database</source> - <translation>Минимизирајте прозор након откључавања базе података</translation> + <translation>Минимизирајте прозор након откључавања базе</translation> </message> <message> <source>Remember previously used databases</source> - <translation>Запамти последњу употребљену базу података</translation> + <translation>Запамти последњу употребљену базу</translation> </message> <message> <source>Load previously open databases on startup</source> - <translation>На покретање, учитај последњу отворену базу података</translation> + <translation>На покретање, учитај последњу отворену базу</translation> </message> <message> <source>Remember database key files and security dongles</source> - <translation>Запамтити Кључ-Датотеке базе података и сигурносне кључеве</translation> + <translation>Запамтити кључне датотеке базе и сигурносне кључеве</translation> </message> <message> <source>Check for updates at application startup once per week</source> @@ -305,19 +305,19 @@ </message> <message> <source>Automatically save when locking database</source> - <translation>Аутоматски сачувај приликом закључавања базе података</translation> + <translation>Аутоматски сачувај приликом закључавања базе</translation> </message> <message> <source>Automatically save non-data changes when locking database</source> - <translation>Аутоматски сачувај промене без података приликом закључавања базе података</translation> + <translation>Аутоматски сачувај промене без података приликом закључавања базе</translation> </message> <message> <source>Automatically reload the database when modified externally</source> - <translation>Аутоматски поново учитати базу података када се спољно модификује</translation> + <translation>Аутоматски поново учитати базу када се спољно модификује</translation> </message> <message> <source>Backup database file before saving</source> - <translation>Направити резервну копију базе података пре сачувавања</translation> + <translation>Направити резервну копију базе пре сачувавања</translation> </message> <message> <source>Backup destination</source> @@ -382,7 +382,7 @@ <message> <source> sec</source> <comment>Seconds</comment> - <translation> сек</translation> + <translation>сек</translation> </message> <message> <source>User Interface</source> @@ -446,15 +446,15 @@ </message> <message> <source>Use entry title to match windows for global Auto-Type</source> - <translation>Користити наслов за подударање прозора за глобално ауто-куцање</translation> + <translation>Користити наслов уноса за подударање прозора за глобални ауто-уноса</translation> </message> <message> <source>Use entry URL to match windows for global Auto-Type</source> - <translation>Користити URL за подударање прозора за глобално ауто-куцање</translation> + <translation>Користити URL за подударање прозора за глобални ауто-уноса</translation> </message> <message> <source>Always ask before performing Auto-Type</source> - <translation>Увек питати пре извођења ауто-куцања</translation> + <translation>Увек питати пре извођења ауто-уноса</translation> </message> <message> <source>Hide expired entries from Auto-Type</source> @@ -466,32 +466,32 @@ </message> <message> <source>Auto-Type start delay:</source> - <translation>Кашњење покретања ауто-куцања:</translation> + <translation>Кашњење покретања ауто-уноса:</translation> </message> <message> <source>Global Auto-Type shortcut:</source> - <translation>Глобална пречица ауто-куцања:</translation> + <translation>Глобална пречица ауто-уноса</translation> </message> <message> <source>Auto-type start delay milliseconds</source> - <translation>Кашњење, у милисекундама, покретања Ауто-куцања</translation> + <translation>Кашњење, у милисекундама, покретања Ауто-уноса</translation> </message> <message> <source> ms</source> <comment>Milliseconds</comment> - <translation> мс</translation> + <translation>мс</translation> </message> <message> <source>Auto-Type typing delay:</source> - <translation>Кашњење куцања Ауто-куцања:</translation> + <translation>Кашњење куцања Ауто-уноса:</translation> </message> <message> <source>Global auto-type shortcut</source> - <translation>Глобална пречица за ауто-куцање</translation> + <translation>Глобална пречица за ауто-унос</translation> </message> <message> <source>Auto-type character typing delay milliseconds</source> - <translation>Кашњење, у милисекундама, уношења Ауто-куцања</translation> + <translation>Кашњење, у милисекундама, уношење Ауто-уноса</translation> </message> <message> <source>Remember last typed entry for:</source> @@ -514,12 +514,12 @@ </message> <message> <source>Database lock timeout seconds</source> - <translation>Тајмаут закључавања базе података</translation> + <translation>Тајмаут закључавања базе</translation> </message> <message> <source> sec</source> <comment>Seconds</comment> - <translation> сек</translation> + <translation>сек</translation> </message> <message> <source>Clear clipboard after</source> @@ -532,7 +532,7 @@ <message> <source> min</source> <comment>Minutes</comment> - <translation> мин</translation> + <translation>мин</translation> </message> <message> <source>Clipboard clear seconds</source> @@ -540,7 +540,7 @@ </message> <message> <source>Lock databases after inactivity of</source> - <translation>Закључај базе података након неактивности од</translation> + <translation>Закључај базе након неактивности од </translation> </message> <message> <source>Convenience</source> @@ -552,11 +552,11 @@ </message> <message> <source>Lock databases when session is locked or lid is closed</source> - <translation>Закључај базе података када је сесија закључана или екран затворен</translation> + <translation>Закључати базе када је сесија закључана или екран затворен</translation> </message> <message> <source>Lock databases after minimizing the window</source> - <translation>Закључај базе података након минимизирање прозора</translation> + <translation>Закључај базе након минимизирање прозора</translation> </message> <message> <source>Require password repeat when it is visible</source> @@ -667,7 +667,7 @@ </message> <message> <source>Sequence</source> - <translation>Секвенца</translation> + <translation>Редослед</translation> </message> <message> <source>(empty)</source> @@ -926,7 +926,7 @@ Moved %2 keys to custom data.</source> </message> <message> <source>The active database does not contain an entry with KeePassHTTP attributes.</source> - <translation>Активна база података не садржи унос са KeePassHTTP атрибути.</translation> + <translation>Активна база не садржи унос са KeePassHTTP атрибути.</translation> </message> <message> <source>Don't show this warning again</source> @@ -940,7 +940,7 @@ Moved %2 keys to custom data.</source> <source>Your KeePassXC-Browser settings need to be moved into the database settings. This is necessary to maintain your current browser connections. Would you like to migrate your existing settings now?</source> - <translation>Ваша KeePassXC-Browser подешавања треба преместити у поставке базе података. + <translation>Ваша KeePassXC-Browser подешавања треба преместити у поставке базе. Ово је неопходно за одржавање тренутних веза са прегледачем. Да ли желите да мигрирате своја постојећа подешавања сада?</translation> </message> @@ -1002,11 +1002,11 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> <message> <source>Show a notification when credentials are requested</source> <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> - <translation>Приказати обавештење када се захтевају акредитиви</translation> + <translation>Прикажите обавештење када се захтевају акредитиви</translation> </message> <message> <source>Request to unlock the database if it is locked</source> - <translation>Захтев за откључавање базе података ако је закључана</translation> + <translation>Захтев за откључавање базе ако је закључана</translation> </message> <message> <source>Only entries with the same scheme (http://, https://, …) are returned.</source> @@ -1034,12 +1034,12 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>All databases connected to the extension will return matching credentials.</source> - <translation>Све базе података повезане са екстензијом вратиће одговарајуће акредитиве.</translation> + <translation>Све базе повезане са екстензијом вратиће одговарајуће акредитиве.</translation> </message> <message> <source>Search in all opened databases for matching credentials</source> <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> - <translation>Претражите све отворене базе података да бисте пронашли одговарајуће акредитиве</translation> + <translation>Претражите све отворене базе да бисте пронашли одговарајуће акредитиве</translation> </message> <message> <source>Advanced</source> @@ -1183,11 +1183,11 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>Append ' - Clone' to title</source> - <translation>Додај наслову суфикс ' - дупликат'</translation> + <translation>Додај наслову суфикс ' - дупликат' </translation> </message> <message> <source>Replace username and password with references</source> - <translation>Замените корисничко име и лозинку са референцама</translation> + <translation>Замени корисничко име и лозинку са референцама</translation> </message> <message> <source>Copy history</source> @@ -1298,7 +1298,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>Preview</source> - <translation>Приказ</translation> + <translation>Преглед</translation> </message> <message> <source>CSV import preview</source> @@ -1318,7 +1318,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>Original data: </source> - <translation>Изворни подаци: </translation> + <translation>Изворни подаци:</translation> </message> <message> <source>Error(s) detected in CSV file!</source> @@ -1376,19 +1376,19 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>Error while reading the database: %1</source> - <translation>Грешка при читању базе података: %1</translation> + <translation>Грешка при читању базе: %1</translation> </message> <message> <source>Could not save, database does not point to a valid file.</source> - <translation>Није могуће сачувати, база података не упућује на важећу датотеку.</translation> + <translation>Није могуће сачувати, база не упућује на важећу датотеку.</translation> </message> <message> <source>Database save is already in progress.</source> - <translation>Сачувавање базе података је већ у току.</translation> + <translation>Сачувавање базе је већ у току.</translation> </message> <message> <source>Could not save, database has not been initialized!</source> - <translation>Није могуће сачувати, база података није иницијализована!</translation> + <translation>Није могуће сачувати, база није иницијализована!</translation> </message> <message> <source>Database file has unmerged changes.</source> @@ -1440,7 +1440,7 @@ Backup database located at %2</source> </message> <message> <source>Key file help</source> - <translation>Помоћ за Кључ-Датотеку</translation> + <translation>Помоћ за кључне датотеке</translation> </message> <message> <source>Hardware key slot selection</source> @@ -1456,11 +1456,11 @@ Backup database located at %2</source> </message> <message> <source>Key file to unlock the database</source> - <translation>Кључ-Датотека за откључавање базе података</translation> + <translation>Датотека кључа за откључавање базе</translation> </message> <message> <source>Browse for key file</source> - <translation>Претражити Кључ-Датотеку</translation> + <translation>Претражи датотеку са кључем</translation> </message> <message> <source>Browse…</source> @@ -1540,11 +1540,11 @@ To prevent this error from appearing, you must go to "Database Settings / S </message> <message> <source>Failed to open key file: %1</source> - <translation>Отварање Кључ-Датотеке није успело: %1</translation> + <translation>Отварање датотеке кључа није успело: %1</translation> </message> <message> <source>Old key file format</source> - <translation>Стари формат Кључ-Датотеке</translation> + <translation>Стари формат датотеке кључа</translation> </message> <message> <source>You are using an old key file format which KeePassXC may<br>stop supporting in the future.<br><br>Please consider generating a new key file by going to:<br><strong>Database &gt; Database Security &gt; Change Key File.</strong><br></source> @@ -1564,17 +1564,17 @@ To prevent this error from appearing, you must go to "Database Settings / S </message> <message> <source>Select key file</source> - <translation>Одаберите Кључ-Датотеку</translation> + <translation>Одаберите кључ-датотеку</translation> </message> <message> <source>Cannot use database file as key file</source> - <translation>Датотека базе података не може се користити као Кључ-Датотеку</translation> + <translation>Датотека базе не може се користити као датотека кључа</translation> </message> <message> <source>You cannot use your database file as a key file. If you do not have a key file, please leave the field empty.</source> - <translation>Датотека базе података не може се користити као Кључ-Датотека. -Ако немате Кључ-Датотеку, оставите поље празно.</translation> + <translation>Датотека базе не може се користити као датотека кључа. +Ако немате датотеку кључа, оставите поље празно.</translation> </message> <message> <source>Detecting hardware keys…</source> @@ -1621,7 +1621,7 @@ If you do not have a key file, please leave the field empty.</source> </message> <message> <source>Database Credentials</source> - <translation>Акредитиви базе података</translation> + <translation>Акредитиви базе</translation> </message> <message> <source>Encryption Settings</source> @@ -1720,11 +1720,11 @@ This may prevent connection to the browser plugin.</source> </message> <message> <source>KeePassXC: Removed keys from database</source> - <translation>KeePassXC: Уклоњени кључеви из базе података</translation> + <translation>KeePassXC: Уклоњени кључеви из базе</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Successfully removed %n encryption key(s) from KeePassXC settings.</source> - <translation><numerusform>Успешно уклоњено %n кључ(ови) за шифровање из подешавања</numerusform><numerusform>Успешно уклоњено %n кључ(ови) за шифровање из подешавања</numerusform><numerusform>Успешно уклоњено %n кључ(ови) за шифровање из подешавања</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Успешно је уклоњено %n кључева за шифровање из подешавања KeePassXC-а.</numerusform><numerusform>Успешно је уклоњено %n кључева за шифровање из подешавања KeePassXC-а.</numerusform><numerusform>Успешно је уклоњено %n кључева за шифровање из подешавања KeePassXC-а.</numerusform></translation> </message> <message> <source>Do you really want forget all site-specific settings on every entry? @@ -1754,7 +1754,7 @@ Permissions to access entries will be revoked.</source> </message> <message> <source>The active database does not contain an entry with permissions.</source> - <translation>Активна база података не садржи унос са дозволама.</translation> + <translation>Активна база не садржи унос са дозволама.</translation> </message> <message> <source>Move KeePassHTTP attributes to custom data</source> @@ -1796,7 +1796,7 @@ Are you sure you want to continue without a password?</source> </message> <message> <source>Continue without password</source> - <translation>Наставити без лозинке</translation> + <translation>Наставити без озинке</translation> </message> <message> <source>No encryption key added</source> @@ -1812,7 +1812,7 @@ Are you sure you want to continue without a password?</source> </message> <message> <source>Failed to change database credentials</source> - <translation>Неуспешна промена акредитива базе података</translation> + <translation>Неуспешна промена акредитива базе</translation> </message> </context> <context> @@ -1835,15 +1835,15 @@ Are you sure you want to continue without a password?</source> </message> <message> <source>Higher values offer more protection, but opening the database will take longer.</source> - <translation>Веће вредности нуде већу заштиту, али отварање базе података трајаће дуже.</translation> + <translation>Веће вредности нуде већу заштиту, али отварање базе трајаће дуже.</translation> </message> <message> <source>Database format:</source> - <translation>Формат базе података:</translation> + <translation>Формат базе:</translation> </message> <message> <source>Database format</source> - <translation>Формат базе података</translation> + <translation>Формат базе</translation> </message> <message> <source>Format cannot be changed: Your database uses KDBX 4 features</source> @@ -1994,7 +1994,7 @@ If you keep this number, your database will not be protected from brute force at </message> <message> <source>Database name field</source> - <translation>Поље „Име“ базе података</translation> + <translation>Поље „Име“ базе</translation> </message> <message> <source>Database description:</source> @@ -2002,7 +2002,7 @@ If you keep this number, your database will not be protected from brute force at </message> <message> <source>Database description field</source> - <translation>Поље „Опис“ базе података</translation> + <translation>Поље „Опис“ базе</translation> </message> <message> <source>Default username:</source> @@ -2042,7 +2042,7 @@ If you keep this number, your database will not be protected from brute force at </message> <message> <source>Additional Database Settings</source> - <translation>Додатне поставке базе података</translation> + <translation>Додатне поставке базе</translation> </message> <message> <source>Enable compression (recommended)</source> @@ -2142,11 +2142,11 @@ This action is not reversible.</source> <name>DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple</name> <message> <source>Database Name:</source> - <translation>Име базе података:</translation> + <translation>Име базе:</translation> </message> <message> <source>Database name field</source> - <translation>Поље „Име“ базе података</translation> + <translation>Поље „Име“ базе</translation> </message> <message> <source>Description:</source> @@ -2154,7 +2154,7 @@ This action is not reversible.</source> </message> <message> <source>Database description field</source> - <translation>Поље „Опис“ базе података</translation> + <translation>Поље „Опис“ базе</translation> </message> </context> <context> @@ -2195,7 +2195,7 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers.</source> </message> <message> <source>Merge database</source> - <translation>Споји базу података</translation> + <translation>Удружи базу података</translation> </message> <message> <source>KeePass 1 database</source> @@ -2227,7 +2227,7 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers.</source> </message> <message> <source>You are about to export your database to an unencrypted file. This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! Are you sure you want to continue?</source> - <translation>Спремате се да извезете своју базу података у нешифрирану датотеку. Ово ће ваше лозинке и осетљиве информације учинити рањивим! Да ли сте сигурни да желите да наставите?</translation> + <translation>Спремате се да извезете своју базу у нешифрирану датотеку. Ово ће ваше лозинке и осетљиве информације учинити рањивим! Да ли сте сигурни да желите да наставите?</translation> </message> <message> <source>New Database</source> @@ -2236,7 +2236,7 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers.</source> <message> <source>%1 [New Database]</source> <comment>Database tab name modifier</comment> - <translation>%1 [Нова база података]</translation> + <translation>%1 [Нова база]</translation> </message> <message> <source>%1 [Locked]</source> @@ -2332,7 +2332,7 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers.</source> </message> <message> <source>Lock Database?</source> - <translation>Закључати базу података?</translation> + <translation>Закључати базу?</translation> </message> <message> <source>You are editing an entry. Discard changes and lock anyway?</source> @@ -2385,7 +2385,7 @@ Error: %1</source> <message> <source>KeePassXC has failed to save the database multiple times. This is likely caused by file sync services holding a lock on the save file. Disable safe saves and try again?</source> - <translation>KeePassXC није успео да сачува базу података више пута. Ово је вероватно узроковано услугама синхронизације које држе датотеке закључане. + <translation>KeePassXC није успео да сачува базу више пута. Ово је вероватно узроковано услугама синхронизације које држе датотеке закључане. Онемогућити сигурносно сачувавање и покушати поново?</translation> </message> <message> @@ -2406,7 +2406,7 @@ Disable safe saves and try again?</source> </message> <message> <source>Save database backup</source> - <translation>Сачувајте сигурносну копију базе података</translation> + <translation>Сачувајте сигурносну копију базе</translation> </message> <message> <source>Empty recycle bin?</source> @@ -2418,7 +2418,7 @@ Disable safe saves and try again?</source> </message> <message> <source>Could not find database file: %1</source> - <translation>Није могуће пронаћи датотеку базе података: %1</translation> + <translation>Није могуће пронаћи датотеку базе: %1</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Entries expiring within %1 day(s)</source> @@ -2493,7 +2493,7 @@ Disable safe saves and try again?</source> </message> <message> <source>(encrypted)</source> - <translation>(шифровано)</translation> + <translation>(енкриптовано)</translation> </message> <message> <source>Select private key</source> @@ -2955,7 +2955,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Fingerprint</source> - <translation>Отисак</translation> + <translation>Отисак прста</translation> </message> <message> <source>Copy to clipboard</source> @@ -2975,7 +2975,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Browser for key file</source> - <translation>Претраживач за Кључ-Датотеку</translation> + <translation>Претраживач за кључну датотеку</translation> </message> <message> <source>Browse…</source> @@ -2988,7 +2988,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>External key file</source> - <translation>Екстерна Кључ-Датотека</translation> + <translation>Екстерна кључна датотека</translation> </message> <message> <source>Add to agent</source> @@ -3191,7 +3191,7 @@ Supported extensions are: %1.</source> </message> <message> <source>%1 is being imported and exported by different groups in this database.</source> - <translation>%1 се увози и извози из различитих група у овој бази података.</translation> + <translation>%1 се увози и извози из различитих група у овој бази.</translation> </message> <message> <source>KeeShare is currently disabled. You can enable import/export in the application settings.</source> @@ -3200,11 +3200,11 @@ Supported extensions are: %1.</source> </message> <message> <source>Database export is currently disabled by application settings.</source> - <translation>Извоз базе података је тренутно онемогућен подешавањима апликације.</translation> + <translation>Извоз базе је тренутно онемогућен подешавањима апликације.</translation> </message> <message> <source>Database import is currently disabled by application settings.</source> - <translation>Увоз базе података је тренутно онемогућен подешавањима апликације.</translation> + <translation>Увоз базе је тренутно онемогућен подешавањима апликације.</translation> </message> <message> <source>KeeShare container</source> @@ -3255,7 +3255,7 @@ Supported extensions are: %1.</source> </message> <message> <source>Auto-Type:</source> - <translation>Ауто-куцање:</translation> + <translation>Ауто-унос:</translation> </message> <message> <source>Search:</source> @@ -3318,7 +3318,7 @@ Supported extensions are: %1.</source> </message> <message> <source>Download favicon</source> - <translation>Преузми икону са сајта</translation> + <translation>Преузми иконицу са сајта</translation> </message> <message> <source>Apply selected icon to subgroups and entries</source> @@ -3346,7 +3346,7 @@ Supported extensions are: %1.</source> </message> <message> <source>Unable to fetch favicon.</source> - <translation>Неуспело добављање иконе са сајта.</translation> + <translation>Није могуће добавити иконицу са сајта.</translation> </message> <message> <source>You can enable the DuckDuckGo website icon service under Tools -> Settings -> Security</source> @@ -3378,7 +3378,7 @@ Supported extensions are: %1.</source> </message> <message numerus="yes"> <source>%n icon(s) already exist in the database</source> - <translation><numerusform>%n икона(е? већ постоји(е) у бази</numerusform><numerusform>%n икона(е? већ постоји(е) у бази</numerusform><numerusform>%n икона(е? већ постоји(е) у бази података</numerusform></translation> + <translation><numerusform>%n икона(е) већ постоји(е) у бази података</numerusform><numerusform>%n икона(е) већ постоји(е) у бази података</numerusform><numerusform>%n икона(е) већ постоји(е) у бази података</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>The following icon(s) failed:</source> @@ -4089,7 +4089,7 @@ This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! <name>FdoSecretsPlugin</name> <message> <source><b>Fdo Secret Service:</b> %1</source> - <translation><b>Fdo Тајни Сервис:</b> %1</translation> + <translation><b>Fdo Тајна Служба:</b> %1</translation> </message> </context> <context> @@ -4183,7 +4183,7 @@ You can enable the DuckDuckGo website icon service in the security section of th </message> <message> <source>Unable to calculate database key</source> - <translation>Није могуће израчунати кључ базе података</translation> + <translation>Није могуће израчунати кључ базе</translation> </message> <message> <source>Unable to issue challenge-response: %1</source> @@ -4225,18 +4225,18 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> </message> <message> <source>Unable to calculate database key</source> - <translation>Није могуће израчунати кључ базе података</translation> + <translation>Није могуће израчунати кључ базе</translation> </message> </context> <context> <name>Kdbx4Reader</name> <message> <source>missing database headers</source> - <translation>недостају заглавља базе података</translation> + <translation>недостају заглавља базе</translation> </message> <message> <source>Unable to calculate database key: %1</source> - <translation>Није могуће израчунати кључ базе података: %1</translation> + <translation>Није могуће израчунати кључ базе: %1</translation> </message> <message> <source>Invalid header checksum size</source> @@ -4374,7 +4374,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> </message> <message> <source>Unable to calculate database key: %1</source> - <translation>Није могуће израчунати кључ базе података: %1</translation> + <translation>Није могуће израчунати кључ базе: %1</translation> </message> <message> <source>Failed to serialize KDF parameters variant map</source> @@ -4430,7 +4430,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> </message> <message> <source>Failed to read database file.</source> - <translation>Читање датотеке базе података није успело.</translation> + <translation>Читање датотеке базе није успело.</translation> </message> <message> <source>The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb). @@ -4659,7 +4659,7 @@ Line %2, column %3</source> </message> <message> <source>Unable to calculate database key</source> - <translation>Није могуће израчунати кључ базе података</translation> + <translation>Није могуће израчунати кључ базе</translation> </message> <message> <source>unable to seek to content position</source> @@ -4815,11 +4815,11 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> <name>KeyComponentWidget</name> <message> <source>Key Component</source> - <translation>Кључ компонент </translation> + <translation>Компонента кључа</translation> </message> <message> <source>Key Component Description</source> - <translation>Опис кључ компонента</translation> + <translation>Опис компонента кључа</translation> </message> <message> <source>Cancel</source> @@ -4858,7 +4858,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> </message> <message> <source>Old key file format</source> - <translation>Стари формат Кључ-Датотеке</translation> + <translation>Стари формат датотеке кључа</translation> </message> <message> <source>You selected a key file in an old format which KeePassXC<br>may stop supporting in the future.<br><br>Please consider generating a new key file instead.</source> @@ -4976,7 +4976,7 @@ Are you sure you want to continue with this file?</source> </message> <message> <source>&Entries</source> - <translation>Уноси</translation> + <translation>Уноса</translation> </message> <message> <source>Copy Att&ribute</source> @@ -5032,7 +5032,7 @@ Are you sure you want to continue with this file?</source> </message> <message> <source>Create a new database</source> - <translation>Креирај нову базу података</translation> + <translation>Креирајте нову базу података</translation> </message> <message> <source>&Merge From Database…</source> @@ -5048,7 +5048,7 @@ Are you sure you want to continue with this file?</source> </message> <message> <source>Add a new entry</source> - <translation>Додај нови унос</translation> + <translation>Додајте нови унос</translation> </message> <message> <source>&Edit Entry…</source> @@ -5084,11 +5084,11 @@ Are you sure you want to continue with this file?</source> </message> <message> <source>Sort &A-Z</source> - <translation>Среди по A-Z</translation> + <translation>Среди A-Z</translation> </message> <message> <source>Sort &Z-A</source> - <translation>Среди по Z-A</translation> + <translation>Среди Z-A</translation> </message> <message> <source>Sa&ve Database As…</source> @@ -5312,11 +5312,11 @@ Are you sure you want to continue with this file?</source> </message> <message> <source>Light</source> - <translation>Светла</translation> + <translation>Светло</translation> </message> <message> <source>Dark</source> - <translation>Тамна</translation> + <translation>Тамно</translation> </message> <message> <source>Classic (Platform-native)</source> @@ -5455,7 +5455,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> </message> <message> <source>Unlock database to show more information</source> - <translation>Откључајте базу података да бисте приказали више информација</translation> + <translation>Откључајте базу да бисте приказали више информација</translation> </message> <message> <source>Lock database</source> @@ -5587,7 +5587,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> <name>NewDatabaseWizardPageDatabaseKey</name> <message> <source>Database Credentials</source> - <translation>Акредитиви базе података</translation> + <translation>Акредитиви базе</translation> </message> <message> <source>A set of credentials known only to you that protects your database.</source> @@ -5702,7 +5702,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> <name>OpenSSHKey</name> <message> <source>Invalid key file, expecting an OpenSSH key</source> - <translation>Неисправна Кључ-Датотека, очекује се OpenSSH кључ</translation> + <translation>Неисправна датотека са кључем, очекује се OpenSSH кључ</translation> </message> <message> <source>PEM boundary mismatch</source> @@ -5893,7 +5893,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> </message> <message> <source>&Length:</source> - <translation>&Дужина:</translation> + <translation>Дужина:</translation> </message> <message> <source>Password length</source> @@ -6005,7 +6005,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> </message> <message> <source>Wordlist:</source> - <translation>Листа речи:</translation> + <translation>Листа фраза:</translation> </message> <message> <source>Word Count:</source> @@ -6119,7 +6119,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> <message> <source>Poor</source> <comment>Password quality</comment> - <translation>Слаб</translation> + <translation>Бедан</translation> </message> <message> <source>Weak</source> @@ -6246,11 +6246,11 @@ Do you want to overwrite it?</source> <name>QObject</name> <message> <source>Database not opened</source> - <translation>База података није отворена</translation> + <translation>База није отворена</translation> </message> <message> <source>Database hash not available</source> - <translation>Хеш базе података није доступно</translation> + <translation>Хеш базе није доступно</translation> </message> <message> <source>Client public key not received</source> @@ -6374,7 +6374,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Writing the database failed %1.</source> - <translation>Писање базе података није успело %1.</translation> + <translation>Писање базе није успело %1.</translation> </message> <message> <source>Successfully added entry %1.</source> @@ -6636,7 +6636,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Target decryption time in MS for the database.</source> - <translation>Циљно време дешифровања басе података у МС.</translation> + <translation>Target decryption time in MS for the database.</translation> </message> <message> <source>time</source> @@ -6644,11 +6644,11 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Set the key file for the database.</source> - <translation>Поставља Кључ-Датотеке за базу података.</translation> + <translation>Поставља кључ за базу.</translation> </message> <message> <source>Set a password for the database.</source> - <translation>Пставља лозинку за базу података.</translation> + <translation>Пставља лозинку за базу.</translation> </message> <message> <source>Create a new database.</source> @@ -6668,7 +6668,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Failed to set database password.</source> - <translation>Постављање лозинке базе података није успело.</translation> + <translation>Постављање лозинке базе није успело.</translation> </message> <message> <source>Loading the key file failed</source> @@ -6914,7 +6914,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Use special characters</source> - <translation>Користити специјалне карактере</translation> + <translation>Користити специјална слова</translation> </message> <message> <source>Use extended ASCII</source> @@ -6922,11 +6922,11 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Exclude character set</source> - <translation>Изузети скуп карактера</translation> + <translation>Изузети скуп знакова</translation> </message> <message> <source>chars</source> - <translation>кар.</translation> + <translation>слов.</translation> </message> <message> <source>Use custom character set</source> @@ -6974,11 +6974,11 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Unable to import XML database: %1</source> - <translation>Увоз није могућ XML базе података: %1</translation> + <translation>Увоз није могућ XML базе: %1</translation> </message> <message> <source>Successfully imported database.</source> - <translation>Успешан увоз базе података.</translation> + <translation>Успешан увоз базе.</translation> </message> <message> <source>Show a database's information.</source> @@ -7128,11 +7128,11 @@ Available commands: </message> <message> <source>Use the same credentials for both database files.</source> - <translation>Користите исте акредитиве за обе датотеке базе података.</translation> + <translation>Користите исте акредитиве за обе датотеке базе.</translation> </message> <message> <source>Key file of the database to merge from.</source> - <translation>Кауч-датотека базе података из које се спаја.</translation> + <translation>Кауч-датотека базе из које се спаја.</translation> </message> <message> <source>Deactivate password key for the database to merge from.</source> @@ -7152,21 +7152,21 @@ Available commands: </message> <message> <source>Merge two databases.</source> - <translation>Споји две базе података</translation> + <translation>Удружи две базе података</translation> </message> <message> <source>Path of the database to merge from.</source> - <translation>Путање базе података из које се спаја.</translation> + <translation>Путање базе из које се спаја.</translation> </message> <message> <source>Error reading merge file: %1</source> - <translation>Грешка при читању спојене датотеке: + <translation>Грешка при читању удружене датотеке: %1</translation> </message> <message> <source>Unable to save database to file : %1</source> - <translation>Није могуће сачувати базу података у датотеку: %1</translation> + <translation>Није могуће сачувати базу у датотеку: %1</translation> </message> <message> <source>Successfully merged %1 into %2.</source> @@ -7210,7 +7210,7 @@ Available commands: </message> <message> <source>Unable to save database to file: %1</source> - <translation>Није могуће сачувати базу података у датотеку: %1</translation> + <translation>Није могуће сачувати базу у датотеку: %1</translation> </message> <message> <source>Successfully recycled entry %1.</source> @@ -7230,7 +7230,7 @@ Available commands: </message> <message> <source>Successfully recycled group %1.</source> - <translation>Успешно рециклирана група %1.</translation> + <translation>Успешно избрисана група %1.</translation> </message> <message> <source>Successfully deleted group %1.</source> @@ -7286,15 +7286,15 @@ Available commands: </message> <message> <source>Failed to open database file %1: not found</source> - <translation>Отварање датотеке базе података %1 није успело: није пронађено</translation> + <translation>Отварање датотеке базе %1 није успело: није пронађено</translation> </message> <message> <source>Failed to open database file %1: not a plain file</source> - <translation>Отварање датотеке базе података %1 није успело: није текст датотека</translation> + <translation>Отварање датотеке базе %1 није успело: није текст датотека</translation> </message> <message> <source>Failed to open database file %1: not readable</source> - <translation>Отварање датотеке базе података %1 није успело: није читљиво</translation> + <translation>Отварање датотеке базе %1 није успело: није читљиво</translation> </message> <message> <source>Enter password to unlock %1: </source> @@ -7302,7 +7302,7 @@ Available commands: </message> <message> <source>Failed to load key file %1: %2</source> - <translation>Учитавање Кључ-Датотеке није успело %1: %2</translation> + <translation>Учитавање датотеке кључа није успело %1: %2</translation> </message> <message> <source>WARNING: You are using an old key file format which KeePassXC may @@ -7324,7 +7324,7 @@ Please consider generating a new key file.</source> </message> <message> <source>Enter password to encrypt database (optional): </source> - <translation>Унесите лозинку за шифровање базе података (опционално):</translation> + <translation>Унесите лозинку за шифровање базе (опционално):</translation> </message> <message> <source>Do you want to create a database with an empty password? [y/N]: </source> @@ -7743,7 +7743,7 @@ Kernel: %3 %4</source> </message> <message> <source>key file of the database</source> - <translation>кључ-датотека од базе података</translation> + <translation>кључ-датотека од базе</translation> </message> <message> <source>read password of the database from stdin</source> @@ -7779,7 +7779,7 @@ Kernel: %3 %4</source> </message> <message> <source>Database password: </source> - <translation>Лозинка базе података:</translation> + <translation>Лозинка базе:</translation> </message> <message> <source>Invalid Settings</source> @@ -7865,7 +7865,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> <name>QtIOCompressor</name> <message> <source>Internal zlib error when compressing: </source> - <translation>Интерна zlib грешка при компримовању:</translation> + <translation>Интерна zlib грешка при компресије:</translation> </message> <message> <source>Error writing to underlying device: </source> @@ -8223,7 +8223,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>The database contains entries that have expired.</source> - <translation>База података садржи уносе којима је истекао рок трајања.</translation> + <translation>База садржи уносе којима је истекао рок трајања.</translation> </message> <message> <source>Unique passwords</source> @@ -8235,7 +8235,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>More than 10% of passwords are reused. Use unique passwords when possible.</source> - <translation>Више од 10% лозинки се користе више пута. Користите јединствене лозинке када је то могуће.</translation> + <translation>Више од 10% лозинки се више пута користе. Користите јединствене лозинке када је то могуће.</translation> </message> <message> <source>Maximum password reuse</source> @@ -8294,7 +8294,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>No agent running, cannot add identity.</source> - <translation>Ни један агент не ради, не може да се дода идентитет.</translation> + <translation>Агент не ради, не може да се дода идентитет.</translation> </message> <message> <source>Key identity ownership conflict. Refusing to add.</source> @@ -8310,7 +8310,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Restricted lifetime is not supported by the agent (check options).</source> - <translation>Агент не подржава ограничени радни век (означите опције).</translation> + <translation>Агент не подржава ограничени радни век (провери опције).</translation> </message> <message> <source>A confirmation request is not supported by the agent (check options).</source> @@ -8322,7 +8322,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>No agent running, cannot remove identity.</source> - <translation>Ни један агент не ради, не може да се уклони идентитет.</translation> + <translation>Агент не ради, не може да се уклони идентитет.</translation> </message> <message> <source>No agent running, cannot list identities.</source> @@ -8349,7 +8349,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>exclude term from results</source> - <translation>изузети појам из резултата</translation> + <translation>изузет термин из резултата</translation> </message> <message> <source>match term exactly</source> @@ -8369,7 +8369,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>match anything</source> - <translation>подудара се са било чим</translation> + <translation>подударати се са било чим</translation> </message> <message> <source>match one</source> @@ -8561,7 +8561,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Fingerprint:</source> - <translation>Отисак:</translation> + <translation>Отисак прста:</translation> </message> <message> <source>Signer name field</source> @@ -8569,7 +8569,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Fingerprint</source> - <translation>Отисак</translation> + <translation>Отисак прста</translation> </message> </context> <context> @@ -8706,7 +8706,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Secret key must be in Base32 format</source> - <translation>Тајни кључ треба бити у „Base32“ формату</translation> + <translation>Тајни кључ треба бити у Base32 формат</translation> </message> <message> <source>Secret key field</source> @@ -8818,11 +8818,11 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP</source> </message> <message> <source>Create new database</source> - <translation>Креирајте нову базу података</translation> + <translation>Креирајте нову базу</translation> </message> <message> <source>Open existing database</source> - <translation>Отворити постојећу базу података</translation> + <translation>Отворити постојећу базу</translation> </message> <message> <source>Import from KeePass 1</source> @@ -8838,11 +8838,11 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP</source> </message> <message> <source>Recent databases</source> - <translation>Недавне базе података</translation> + <translation>Недавне базе</translation> </message> <message> <source>Open a recent database</source> - <translation>Отвори недавну базу података</translation> + <translation>Отвори недавну базу</translation> </message> <message> <source>Welcome to KeePassXC %1</source> |