From 11351613eddab509639f6791ac680930345e7037 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Janek Bevendorff Date: Mon, 21 Mar 2022 23:54:17 +0100 Subject: Update translations --- share/translations/keepassxc_my.ts | 500 +++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 254 insertions(+), 246 deletions(-) (limited to 'share/translations/keepassxc_my.ts') diff --git a/share/translations/keepassxc_my.ts b/share/translations/keepassxc_my.ts index bfdf26d17..5dc95476a 100644 --- a/share/translations/keepassxc_my.ts +++ b/share/translations/keepassxc_my.ts @@ -35,7 +35,7 @@ Debug Info - ချို့ယွင်းချက် ပြုပြင်ခြင်းဆိုင်ရာ အချက်အလက် + ချွတ်ယွင်းချက်ပြုပြင်ခြင်းဆိုင်ရာ အချက်အလက် Include the following information whenever you report a bug: @@ -76,10 +76,6 @@ Command Line ညွှန်ကြားချက် စာကြောင်း - - Your decision for above entries will be remembered for the duration the requesting client is running. - တောင်းဆိုနေသော လက်ခံစက်ကို လည်ပတ်နေစဉ် အထက်ပါဖြည့်သွင်းချက်များအတွက် သင့်ဆုံးဖြတ်ချက်ကို မှတ်ထားပါမည်။ - Details အသေးစိတ် အချက်အလက်များ @@ -93,8 +89,16 @@ ရွေးထားသည့်အရာများကို ခွင့်ပြုရန် - Deny All - အားလုံးကို ငြင်းရန် + Your decision will be remembered for the duration while both the requesting client AND KeePassXC are running. + + + + Deny All && Future + + + + Allow All && &Future + @@ -207,7 +211,7 @@ Reset Settings? - ဆက်တင်များကို ပြန်လည် သတ်မှတ်မလား။ + ဆက်တင်များကို ပြန်လည်သတ်မှတ်မလား။ Are you sure you want to reset all general and security settings to default? @@ -222,7 +226,7 @@ ApplicationSettingsWidgetGeneral Basic Settings - အခြေခံ ဆက်တင်များ + အခြေခံဆက်တင်များ Startup @@ -234,19 +238,19 @@ Automatically launch KeePassXC at system startup - စနစ် စတင်ဆောင်ရွက်ချိန်တွင် KeePassXC ကို အလိုအလျောက် ဖွင့်ပါ + စနစ် စတင်ဆောင်ရွက်ချိန်တွင် KeePassXC ကို အလိုအလျောက် မိတ်ဆက်ပါ Minimize window at application startup - အက်ပလီကေးရှင်း စတင်လုပ်ဆောင်ချိန်တွင် ဝင်းဒိုးကို အသေးဆုံးအဖြစ် ချုံ့ပါ + အက်ပလီကေးရှင်း စတင်လုပ်ဆောင်ချိန်တွင် ဝင်းဒိုးကို အရွယ်သေးအောင်လုပ်ပါ Minimize window after unlocking database - ဒေတာဘေ့စ်ကို လော့ဖြည်ပြီးနောက် ဝင်းဒိုးကို အသေးဆုံးအဖြစ်ချုံ့ပါ + ဒေတာဘေ့စ်ကို လော့ဖြည်ပြီးနောက် ဝင်းဒိုးကို ချုံ့ပါ Remember previously used databases - ယခင်က သုံးခဲ့သော ဒေတာဘေ့စ်များကို မှတ်ထားပါ + ယခင်ကသုံးခဲ့သော ဒေတာဘေ့စ်များကို မှတ်ထားပါ Load previously open databases on startup @@ -254,7 +258,7 @@ Remember database key files and security dongles - ဒေတာဘေ့စ် စကားဝှက်သော့ ဖိုင်များနှင့် လုံခြုံရေး ကာကွယ်မှု ဒန်ဂယ် ခေါ် ဟာ့ဝဲအစိတ်အပိုင်းလေးများကို မှတ်ထားရန် + ဒေတာဘေ့စ် စကားဝှက်သော့ ဖိုင်များနှင့် လုံခြုံရေး ကာကွယ်မှု ဟာ့ဝဲကို မှတ်ထားရန် Check for updates at application startup once per week @@ -345,7 +349,7 @@ Minimize when opening a URL - URL တစ်ခု ဖွင့်ချိန်တွင် အသေးဆုံးအဖြစ် ချုံ့ပါ + URL ဖွင့်ချိန်တွင် ချုံ့ပါ Hide window when copying to clipboard @@ -353,7 +357,7 @@ Minimize - အသေးဆုံးအဖြစ်ချုံ့ရန် + ချုံ့ရန် Drop to background @@ -361,7 +365,7 @@ Favicon download timeout: - ဝက်ဘ်ဆိုက်အိုင်ကွန် ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ရန် အချိန်ပြည့်ပါပြီ - + သီးသန့်ဝက်ဘ်ဆိုက်အိုင်ကွန် ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ရန် အချိန်ပြည့်ပါပြီ - Website icon download timeout in seconds @@ -406,11 +410,11 @@ Minimize instead of app exit - အက်ပ်မှ ထွက်မည့်အစား အသေးဆုံးအဖြစ်ချုံ့ပါ + အက်ပ်မှထွက်မည့်အစား အရွယ်သေးအောင်လုပ်ပါ Show a system tray icon - အသိပေးချက် ပြရန်နေရာ အိုင်ကွန်ကို ပြရန် + အသိပေးချက်ပြရန်နေရာ အိုင်ကွန်ကို ပြရန် Tray icon type @@ -422,7 +426,7 @@ Hide window to system tray when minimized - အသေးဆုံးအဖြစ်ချုံ့ထားစဉ် ဝင်းဒိုးကို အသိပေးချက်ပြရန်နေရာတွင် ဝှက်ရန် + အသေးဆုံးအဖြစ်ချုံ့ထားစဉ် ဝင်းဒိုးကို အသိပေးချက်ပြရန်နေရာတွင် ဝှက်ပါ Reset settings to default… @@ -454,7 +458,7 @@ Auto-Type start delay: - အလိုအလျောက် စာရိုက်ခြင်း စတင်ရန် ကြန့်ကြာချိန် - + အလိုအလျောက် စာရိုက်ခြင်း စတင်ကြန့်ကြာချိန် - Global Auto-Type shortcut: @@ -467,11 +471,11 @@ ms Milliseconds - မီလီစက္ကန့် + ms Auto-Type typing delay: - အလိုအလျောက် စာရိုက်ခြင်းဖြင့် စာရိုက်ကြန့်ကြာချိန် - + အလိုအလျောက် စာရိုက်ခြင်း စာရိုက်ကြန့်ကြာချိန် - Global auto-type shortcut @@ -479,7 +483,7 @@ Auto-type character typing delay milliseconds - အလိုအလျောက် စာရိုက်ခြင်းဖြင့် စာလုံးရိုက် ကြန့်ကြာချိန် မီလီစက္ကန့် + အလိုအလျောက် စာရိုက်ခြင်း စာလုံးရိုက် ကြန့်ကြာချိန် မီလီစက္ကန့် Remember last typed entry for: @@ -520,7 +524,7 @@ Lock databases after inactivity of - ဤမျှ အသုံးမပြုပြီးနောက် ဒေတာဘေ့စ်များကို လော့ချရန် + ဤမျှအသုံးမပြုပြီးနောက် ဒေတာဘေ့စ်များကို လော့ချရန် Convenience @@ -536,7 +540,7 @@ Lock databases after minimizing the window - ဝင်းဒိုးကို အသေးဆုံးအဖြစ်ချုံ့ပြီးနောက် ဒေတာဘေ့စ်များကို လော့ချပါ + ဝင်းဒိုးကို ချုံ့ပြီးနောက် ဒေတာဘေ့စ်များကို လော့ချပါ Require password repeat when it is visible @@ -548,11 +552,11 @@ Use placeholder for empty password fields - လွတ်နေသော စကားဝှက် အကွက်များအတွက် placeholder ကို သုံးပါ + လွတ်နေသော စကားဝှက် အကွက်များအတွက် ကိန်းရှင်ကို သုံးပါ Hide passwords in the entry preview panel - ဖြည့်သွင်းချက် အစမ်းကြည့်မျက်နှာပြင်တွင် စကားဝှက်များကို ဝှက်ပါ + ဖြည့်သွင်းချက် နမူနာ မျက်နှာပြင်ရှိ စကားဝှက်များကို ဝှက်ပါ Hide entry notes by default @@ -777,7 +781,7 @@ Ctrl+4 - Use Virtual Keyboard (Windows Only)</p> Allow access to entries - ဖြည့်သွင်းချက်များကို အသုံးပြုခွင့်ပေးရန် + အကြောင်းအရာများကို အသုံးပြုခွင့်ပေးရန် Allow Selected @@ -810,7 +814,7 @@ Ctrl+4 - Use Virtual Keyboard (Windows Only)</p> You have multiple databases open. Please select the correct database for saving credentials. သင်သည် ဒေတာဘေ့စ်များစွာ ဖွင့်ထားသည်။ -ကျေးဇူးပြု၍ အထောက်အထားများ သိမ်းရန်အတွက် မှန်ကန်သော ဒေတာဘေ့စ်ကို ရွေးပါ။ +ကျေးဇူးပြု၍ အထောက်အထားများသိမ်းရန်အတွက် မှန်ကန်သော ဒေတာဘေ့စ်ကို ရွေးပါ။ @@ -837,10 +841,10 @@ Do you want to create this group? Give the connection a unique name or ID, for example: chrome-laptop. - သင်သည် အောက်ပါဒေတာဘေ့စ်အတွက် ဆက်စပ်မှု တောင်းဆိုချက် လက်ခံရရှိထားသည် - + သင်သည် အောက်ပါဒေတာအတွက် ဆက်စပ်ရန် တောင်းဆိုချက် လက်ခံရရှိထားသည် - %1 -ချိတ်ဆက်မှုကို သီးသန့် အမည် သို့မဟုတ် ID ပေးပါ၊ ဥပမာ - +ချိတ်ဆက်မှုအတွက် သီးသန့် အမည် သို့မဟုတ် ID ပေးပါ၊ ဥပမာ - chrome-laptop။ @@ -854,7 +858,7 @@ chrome-laptop။ A shared encryption key with the name "%1" already exists. Do you want to overwrite it? - "%1" အမည်နှင့် မျှဝေထားသော ကုဒ်ဖြင့်ပြောင်းသည့် စကားဝှက်သော့ ရှိပြီးပါပြီ။ + "%1" အမည်နှင့် မျှဝေထားသော ကုဒ်ဖြင့်ပြောင်းခြင်း စကားဝှက်သော့ ရှိပြီးပါပြီ။ ၎င်းကို ထပ်ရေးလိုပါသလား။ @@ -863,7 +867,7 @@ Do you want to overwrite it? Do you want to update the information in %1 - %2? - %1 - %2 ရှိ အချက်အလက်ကို အပ်ဒိတ် လုပ်လိုပါသလား။ + %1 - %2 ရှိ အချက်အလက်ကို အပ်ဒိတ်လုပ်လိုပါသလား။ KeePassXC: Delete entry @@ -879,7 +883,7 @@ Do you want to delete the entry? Converting attributes to custom data… - လက္ခဏာရပ်များကို စိတ်ကြိုက် အချက်အလက်အဖြစ် ပြောင်းနေသည်… + ပင်ကိုအချက်အလက်ကို စိတ်ကြိုက်အချက်အလက်အဖြစ် ပြောင်းနေသည်… Abort @@ -887,13 +891,13 @@ Do you want to delete the entry? KeePassXC: Converted KeePassHTTP attributes - KeePassXC - ပြောင်းထားသော KeePassHTTP လက္ခဏာရပ်များ + KeePassXC - ပြောင်းထားသော KeePassHTTP ပင်ကိုအချက်အလက်များ Successfully converted attributes from %1 entry(s). Moved %2 keys to custom data. - ဖြည့်သွင်းချက် %1 ခုမှ လက္ခဏာရပ်များကို အောင်မြင်စွာ ပြောင်းပြီးပါပြီ။ -စကားဝှက်သော့ %2 ခုကို စိတ်ကြိုက်အချက်အလက်သို့ ရွှေ့ပြောင်းထားသည်။ + ဖြည့်သွင်းချက် %1 ခုမှ ပင်ကိုအချက်အလက်ကို အောင်မြင်စွာ ပြောင်းပြီးပါပြီ။ +စကားဝှက်သော့ %2 ကို စိတ်ကြိုက်အချက်အလက်သို့ ရွှေ့ပြောင်းထားသည်။ Successfully moved %n keys to custom data. @@ -901,11 +905,11 @@ Moved %2 keys to custom data. KeePassXC: No entry with KeePassHTTP attributes found! - KeePassXC - KeePassHTTP လက္ခဏာရပ်များပါသော ဖြည့်သွင်းချက် မတွေ့ပါ။ + KeePassXC - KeePassHTTP ပင်ကိုအချက်အလက်ပါသော ဖြည့်သွင်းချက် မတွေ့ပါ။ The active database does not contain an entry with KeePassHTTP attributes. - အသုံးပြုနေသော ဒေတာဘေ့စ်တွင် KeePassHTTP လက္ခဏာရပ်များပါသော ဖြည့်သွင်းချက် မပါဝင်ပါ။ + အသုံးပြုနေသော ဒေတာဘေ့စ်တွင် KeePassHTTP ပင်ကိုအချက်အလက်ပါသော ဖြည့်သွင်းချက် မပါဝင်ပါ။ Don't show this warning again @@ -1018,7 +1022,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now? Search in all opened databases for matching credentials Credentials mean login data requested via browser extension - ကိုက်ညီသော အထောက်အထားများကို ဖွင့်ထားသည့် ဒေတာဘေ့စ်အားလုံးတွင် ရှာရန် + လိုက်ဖက်သော အထောက်အထားများကို ဖွင့်ထားသည့် ဒေတာဘေ့စ်အားလုံးတွင် ရှာရန် Advanced @@ -1065,16 +1069,16 @@ Would you like to migrate your existing settings now? Use a custom proxy location if you installed a proxy manually. - သင်သည် ပရောက်စီကို ကိုယ်တိုင် တပ်ဆင်ထားပါက စိတ်ကြိုက်ပရောက်စီ တည်နေရာကို သုံးပါ။ + သင်သည် ပရောက်စီကို ကိုယ်တိုင် တပ်ဆင်ထားပါက စိတ်ကြိုက်ပရောက်စီတည်နေရာကို သုံးပါ။ Use a custom proxy location: Meant is the proxy for KeePassXC-Browser - စိတ်ကြိုက်ပရောက်စီ တည်နေရာကို သုံးရန် - + စိတ်ကြိုက်ပရောက်စီတည်နေရာကို သုံးရန် - Custom proxy location field - စိတ်ကြိုက်ပရောက်စီ တည်နေရာ အကွက် + စိတ်ကြိုက်ပရောက်စီတည်နေရာ အကွက် Browser for custom proxy file @@ -1087,7 +1091,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now? Use a custom browser configuration location: - စိတ်ကြိုက်ဘရောက်ဇာတစ်ခု ချိန်ညှိမှုတည်နေရာ သုံးရန် - + စိတ်ကြိုက်ဘရောက်ဇာ ချိန်ညှိမှုတည်နေရာ သုံးရန် - Browser type: @@ -1103,7 +1107,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now? Custom browser location field - စိတ်ကြိုက်ဘရောက်ဇာ တည်နေရာ အကွက် + စိတ်ကြိုက်ဘရောက်ဇာတည်နေရာ အကွက် Browse for custom browser path @@ -1131,7 +1135,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now? <b>Error:</b> The custom proxy location cannot be found!<br/>Browser integration WILL NOT WORK without the proxy application. - <b>ပြဿနာ -</b> စိတ်ကြိုက်ပရောက်စီ တည်နေရာကို ရှာမတွေ့ပါ။<br/> ပရောက်စီ အက်ပလီကေးရှင်း မပါဘဲ ဘရောက်ဇာ ပေါင်းစပ်ထည့်သွင်းမှု အလုပ်လုပ်မည်မဟုတ်ပါ။ + <b>ပြဿနာ -</b> စိတ်ကြိုက်ပရောက်စီတည်နေရာကို ရှာမတွေ့ပါ။<br/> ပရောက်စီ အက်ပလီကေးရှင်း မပါဘဲ ဘရောက်ဇာ ပေါင်းစပ်ထည့်သွင်းမှု အလုပ်လုပ်မည်မဟုတ်ပါ။ <b>Warning:</b> The following options can be dangerous! @@ -1147,7 +1151,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now? Select custom proxy location - စိတ်ကြိုက်ပရောက်စီ တည်နေရာကို ရွေးရန် + စိတ်ကြိုက်ပရောက်စီတည်နေရာကို ရွေးရန် Select native messaging host folder location @@ -1261,11 +1265,11 @@ Would you like to migrate your existing settings now? Header lines skipped - ခေါင်းစဉ်စာကြောင်းများကို ကျော်ထားသည် + ကျော်ထားသော နဖူးစည်းစာတန်းလိုင်းများ Number of header lines to discard - ပယ်ရမည့် ခေါင်းစဉ်စာကြောင်း အရေအတွက် + ပယ်ရမည့် နဖူးစည်းစာတန်းလိုင်း အရေအတွက် First line has field names @@ -1273,15 +1277,15 @@ Would you like to migrate your existing settings now? Consider '\' an escape character - '\' ကို escape ညွှန်ကြားချက်တစ်ခုအဖြစ် မှတ်ယူမည် + '\' ကို escape ညွှန်ကြားချက်အဖြစ် မှတ်ယူမည် Preview - အစမ်းကြည့်ခြင်း + နမူနာကြည့်ခြင်း CSV import preview - CSV ထည့်သွင်းမှု အစမ်းကြည့်ခြင်း + CSV ပို့ရန် နမူနာကြည့်ခြင်း Not Present @@ -1427,7 +1431,7 @@ Backup database located at %2 Hardware key slot selection - ဟာ့ဝဲစကားဝှက်သော့အပေါက် ရွေးချယ်မှု + ဟာ့ဝဲကီးအပေါက် ရွေးချယ်မှု Hardware Key: @@ -1457,7 +1461,7 @@ Backup database located at %2 Refresh hardware tokens - ဟာ့ဝဲ တိုကင်များကို ပြန်လည်လန်းဆန်းရန် + ဟာ့ဝဲ တိုက်များကို ပြန်လည်လန်းဆန်းရန် Refresh @@ -1533,7 +1537,7 @@ To prevent this error from appearing, you must go to "Database Settings / S Old key file format - စကားဝှက်သော့ဖိုင် ဖောမက်အဟောင်း + စကားဝှက်သော့ဟောင်း ဖိုင် ဖောမက် You are using an old key file format which KeePassXC may<br>stop supporting in the future.<br><br>Please consider generating a new key file by going to:<br><strong>Database &gt; Database Security &gt; Change Key File.</strong><br> @@ -1700,7 +1704,7 @@ This may prevent connection to the browser plugin. KeePassXC: Removed keys from database - KeePassXC - စကားဝှက်သော့များကို ဒေတာဘေ့စ်မှ ဖယ်ရှားထားသည် + KeePassXC - ဒေတာဘေ့စ်မှ စကားဝှက်သော့များကို ဖယ်ရှားထားသည် Successfully removed %n encryption key(s) from KeePassXC settings. @@ -1730,8 +1734,7 @@ Permissions to access entries will be revoked. KeePassXC: No entry with permissions found! - KeePassXC - ခွင့်ပြုချက်ရှိသော ဖြည့်သွင်းချက် မတွေ့ပါ။ - + KeePassXC - ခွင့်ပြုချက်ရှိသော ဖြည့်သွင်းချက် မတွေ့ပါ။ The active database does not contain an entry with permissions. @@ -1739,7 +1742,7 @@ Permissions to access entries will be revoked. Move KeePassHTTP attributes to custom data - KeePassHTTP လက္ခဏာရပ်များကို စိတ်ကြိုက် အချက်အလက်သို့ ရွှေ့ရန် + KeePassHTTP ပင်ကိုအချက်အလက်များကို စိတ်ကြိုက် အချက်အလက်သို့ ရွှေ့ရန် Do you really want to convert all legacy browser integration data to the latest standard? @@ -1772,7 +1775,7 @@ This is only necessary if your database is a copy of another and the browser ext WARNING! You have not set a password. Using a database without a password is strongly discouraged! Are you sure you want to continue without a password? - သတိပေးချက် - သင်သည် စကားဝှက် သတ်မှတ်မထားပါ။ စကားဝှက်မပါဘဲ ဒေတာဘေ့စ် အသုံးပြုခြင်းကို အားမပေးပါ။ + သတိပေးချက်။ သင်သည် စကားဝှက် သတ်မှတ်မထားပါ။ စကားဝှက်မပါဘဲ ဒေတာဘေ့စ် အသုံးပြုခြင်းကို အားမပေးပါ။ စကားဝှက်မပါဘဲ ဆက်လုပ်လိုသည်မှာ သေချာပါသလား။ @@ -1782,15 +1785,15 @@ Are you sure you want to continue without a password? No encryption key added - ကုဒ်ဖြင့်ပြောင်းသည့် စကားဝှက်သော့ ထည့်မထားပါ + ကုဒ်ဖြင့်ပြောင်းပြီး စကားဝှက်သော့ ထည့်မထားပါ You must add at least one encryption key to secure your database! - သင့်ဒေတာဘေ့စ်ကို လုံခြုံစေရန် အနည်းဆုံး ကုဒ်ဖြင့်ပြောင်းသည့် စကားဝှက်သော့တစ်ခု ထည့်ရမည်။ + သင့်ဒေတာဘေ့စ်ကို လုံခြုံစေရန် အနည်းဆုံး ကုဒ်ဖြင့်ပြောင်းပြီး စကားဝှက်သော့တစ်ခု ထည့်ရမည်။ Unknown error - အမည်မသိသော ပြဿနာ + အမည်မသိ ပြဿနာ Failed to change database credentials @@ -1817,7 +1820,7 @@ Are you sure you want to continue without a password? Higher values offer more protection, but opening the database will take longer. - ပိုမြင့်သောတန်ဖိုးများက ကာကွယ်မှုပိုပေးနိုင်သော်လည်း ဒေတာဘေ့စ် ဖွင့်ရန် အချိန်ပိုကြာပါမည်။ + တန်ဖိုးမြင့်ခြင်းက ကာကွယ်မှုပိုပေးနိုင်သော်လည်း ဒေတာဘေ့စ် ဖွင့်ရန် အချိန်ပိုကြာပါမည်။ Database format: @@ -1845,11 +1848,11 @@ Are you sure you want to continue without a password? AES: 256 Bit (default) - AES - ၂၅၆ ဘစ် (နဂိုမူလ) + AES - 256 ဘစ် (နဂိုမူလ) Twofish: 256 Bit - Twofish - ၂၅၆ ဘစ် + Twofish - 256 ဘစ် Key Derivation Function: @@ -1861,11 +1864,11 @@ Are you sure you want to continue without a password? Transform rounds: - ပြောင်းမည့် အလှည့်များ - + အလှည့်များကို ပြောင်းရန် - Transform rounds - ပြောင်းမည့် အလှည့်များ + အလှည့်များကို ပြောင်းရန် Memory Usage: @@ -1877,7 +1880,7 @@ Are you sure you want to continue without a password? Parallelism: - ပြိုင်တူလုပ်ဆောင်ခြင်း - + ပြိုင်တူလုပ်ဆောင်ခြင်း Parallelism @@ -1894,12 +1897,12 @@ Are you sure you want to continue without a password? unchanged Database decryption time is unchanged - မပြောင်းလဲပါ + မပြောင်းလဲထားပါ Number of rounds too high Key transformation rounds - အလှည့်အကြိမ်ရေ များလွန်းသည် + အလှည့်အရေအတွက် များလွန်းသည် You are using a very high number of key transform rounds with Argon2. @@ -1920,7 +1923,7 @@ If you keep this number, your database may take hours, days, or even longer to o Number of rounds too low Key transformation rounds - အလှည့်အကြိမ်ရေ နည်းလွန်းသည် + အလှည့်အရေအတွက် နည်းလွန်းသည် You are using a very low number of key transform rounds with AES-KDF. @@ -1932,7 +1935,7 @@ If you keep this number, your database will not be protected from brute force at KDF unchanged - KDF မပြောင်းလဲပါ + KDF မပြောင်းထားပါ Failed to transform key with new KDF parameters; KDF unchanged. @@ -1941,7 +1944,7 @@ If you keep this number, your database will not be protected from brute force at MiB Abbreviation for Mebibytes (KDF settings) - MiB + thread(s) @@ -2012,7 +2015,7 @@ If you keep this number, your database will not be protected from brute force at Maximum size of history per entry - ဖြည့်သွင်းချက်တစ်ခုရှိ အကြီးဆုံး မှတ်တမ်း အရွယ်အစား + ဖြည့်သွင်းချက်တစ်ခုရှိ အများဆုံး မှတ်တမ်း အရွယ်အစား Max. history size: @@ -2032,7 +2035,7 @@ If you keep this number, your database will not be protected from brute force at Enable compression (recommended) - ဖိုင်ချုံ့ခြင်းကို ဖွင့်ရန် (အကြံပြုသည်) + ချုံ့ခြင်းကို ဖွင့်ရန် (အကြံပြုသည်) Delete Recycle Bin @@ -2205,7 +2208,7 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers. Writing the HTML file failed. - HTML ဖိုင်ကို ရေးခြင်း မအောင်မြင်ပါ။ + HTML ဖိုင်ကို ရေးသားခြင်း မအောင်မြင်ပါ။ Export Confirmation @@ -2213,7 +2216,7 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers. You are about to export your database to an unencrypted file. This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! Are you sure you want to continue? - သင်သည် သင့်ဒေတာဘေ့စ်ကို ကုဒ်ဖြင့်မပြောင်းရသေးသောဖိုင်သို့ ပို့တော့မည်ဖြစ်သည်။ ယင်းသည် သင့်စကားဝှက်များနှင့် ထိခိုက်လွယ်သော အချက်အလက်တို့အတွက် အန္တရာယ်ရှိသည်။ သင် ဆက်လုပ်လိုသည်မှာ သေချာပါသလား။ + သင်သည် သင့်ဒေတာဘေ့စ်ကို ကုဒ်ဖြင့်မပြောင်းရသေးသောဖိုင်သို့ ပို့တော့မည်ဖြစ်သည်။ ဤသို့ပို့ခြင်းဖြင့် သင့်စကားဝှက်များနှင့် ထိခိုက်လွယ်သော အချက်အလက်တို့တွင် အန္တရာယ်ရှိသည်။ သင် ဆက်လုပ်လိုသည်မှာ သေချာပါသလား။ New Database @@ -2294,11 +2297,11 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers. Successfully merged the database files. - ဒေတာဘေ့စ်ဖိုင်များကို အောင်မြင်စွာ ပေါင်းစပ်ပြီးပါပြီ။ + ဒေတာဖိုင်များကို ပေါင်းစပ်ပြီးပါပြီ။ Database was not modified by merge operation. - ပေါင်းစပ်သည့် လုပ်ဆောင်ချက်က ဒေတာဘေ့စ်ကို ပြုပြင်မွမ်းမံခဲ့ခြင်းမရှိပါ။ + ပေါင်းစပ်သည့် လုပ်ဆောင်ချက်က ဒေတာဘေ့စ်ကို ပြုပြင်မွမ်းမံခြင်းမရှိပါ။ Search Results (%1) @@ -2342,7 +2345,7 @@ Save changes? Merge Request - ပေါင်းစပ်ရန် တောင်းဆိုမှု + ပေါင်းစပ်ရန် တောင်းဆ The database file has changed and you have unsaved changes. @@ -2368,7 +2371,7 @@ Disable safe saves and try again? Writing the database failed: %1 - ဒေတာဘေ့စ်ကို ရေးခြင်း မအောင်မြင်ပါ - %1 + ဒေတာဘေ့စ်ကို ရေးသားခြင်း မအောင်မြင်ပါ - %1 Passwords @@ -2479,7 +2482,7 @@ Disable safe saves and try again? Invalid Entry - ဖြည့်သွင်းချက် မမှန်ကန်ပါ + မမှန်ကန်သော ဖြည့်သွင်းချက် An external merge operation has invalidated this entry. @@ -2521,15 +2524,15 @@ Would you like to correct it? New attribute - လက္ခဏာရပ်အသစ် + ပင်ကိုအချက်အလက်အသစ် New attribute %1 - လက္ခဏာရပ်အသစ် %1 + ပင်ကိုအချက်အလက်အသစ် %1 Are you sure you want to remove this attribute? - ဤလက္ခဏာရပ်ကို ဖယ်ရှားလိုသည်မှာ သေချာပါသလား။ + ဤပင်ကိုအချက်အလက်ကို ဖယ်ရှားလိုသည်မှာ သေချာပါသလား။ Reveal @@ -2564,19 +2567,19 @@ Would you like to correct it? EditEntryWidgetAdvanced Additional attributes - ထပ်ဆောင်း လက္ခဏာရပ်များ + ထပ်ဆောင်း ပင်ကိုအချက်အလက်များ Attribute selection - လက္ခဏာရပ် ရွေးချယ်မှု + ပင်ကိုအချက်အလက် ရွေးချယ်မှု Attribute value - လက္ခဏာရပ် တန်ဖိုး + ပင်ကိုယ်အချက်အလက် တန်ဖိုး Add a new attribute - လက္ခဏာရပ်အသစ် ထည့်ရန် + ပင်ကိုအချက်အလက်အသစ် ထည့်ရန် Add @@ -2584,7 +2587,7 @@ Would you like to correct it? Remove selected attribute - ရွေးချယ်ထားသော လက္ခဏာရပ်ကို ဖယ်ရှားရန် + ရွေးချယ်ထားသော ပင်ကိုအချက်အလက်ကို ဖယ်ရှားရန် Remove @@ -2592,7 +2595,7 @@ Would you like to correct it? Edit attribute name - လက္ခဏာရပ် အမည်ကို တည်းဖြတ်ရန် + ပင်ကိုအချက်အလက် အမည်ကို တည်းဖြတ်ရန် Edit Name @@ -2600,7 +2603,7 @@ Would you like to correct it? Toggle attribute protection - လက္ခဏာရပ် ကာကွယ်မှုကို ဖွင့်ရန်၊ ပိတ်ရန် + ပင်ကိုအချက်အလက် ကာကွယ်မှုကို ဖွင့်ရန်၊ ပိတ်ရန် Protect @@ -2608,7 +2611,7 @@ Would you like to correct it? Show a protected attribute - ကာကွယ်ထားသော လက္ခဏာရပ်ကို ပြရန် + ကာကွယ်ထားသော ပင်ကိုအချက်အလက်ကို ပြရန် Reveal @@ -2628,11 +2631,11 @@ Would you like to correct it? Foreground Color: - ရှေ့ဘက်ရှိအရောင် - + နောက်ခံအရောင် - Foreground color selection - ရှေ့ဘက်ရှိအရောင် ရွေးချယ်မှု + နောက်ခံအရောင် ရွေးချယ်မှု Background Color: @@ -2728,7 +2731,7 @@ Would you like to correct it? Hide this entry from the browser extension - ဤဖြည့်သွင်းချက်ကို ဘရောက်ဇာအဆက်မှ ဝှက်ပါ + ဤဖြည့်သွင်းချက်ကို ဘရောက်ဇာအဆက်တွင် ဝှက်ပါ Skip Auto-Submit for this entry @@ -2736,8 +2739,7 @@ Would you like to correct it? Only send this setting to the browser for HTTP Auth dialogs. If enabled, normal login forms will not show this entry for selection. - ဤဆက်တင်ကို HTTP Auth ဝင်းဒိုးငယ်များအတွက်သာ ဘရောက်ဇာသို့ ပို့ပါ။ ၎င်းကိုဖွင့်ထားစဉ် ပုံမှန် လော့ဂ်အင်ဝင်ရောက်မှု ပုံစံများသည် ဤဖြည့်သွင်းချက်ကို ရွေးချယ်နိုင်ရန် ပြမည်မဟုတ်ပါ။ - + ဤဆက်တင်ကို HTTP Auth ဝင်းဒိုးငယ်များအတွက်သာ ဘရောက်ဇာသို့ ပို့ပါ။ ၎င်းကိုဖွင့်ထားစဉ် ပုံမှန် လော့ဂ်အင်ဝင်ရောက်မှု ပုံစံများသည် ဤဖြည့်သွင်းချက်ကို ရွေးချယ်နိုင်ရန် ပြမည်မဟုတ်ပါ။ Use this entry only with HTTP Basic Auth @@ -2749,7 +2751,7 @@ Would you like to correct it? Do not use this entry with HTTP Basic Auth - ဤဖြည့်သွင်းချက်ကို HTTP Basic Auth နှင့် မသုံးပါနှင့် + ဤဖြည့်သွင်းချက်ကို HTTP Basic Auth ဖြင့် မသုံးပါနှင့်။ Additional URL's @@ -2776,7 +2778,7 @@ Would you like to correct it? Show entry at selected history state - ရွေးချယ်ထားသော မှတ်တမ်း အခြေအနေတွင် ဖြည့်သွင်းချက်ကို ပြရန် + ရွေးချယ်ထားသော မှတ်တမ်း အဆင့်တွင် ဖြည့်သွင်းချက်ကို ပြရန် Show @@ -2784,7 +2786,7 @@ Would you like to correct it? Restore entry to selected history state - ဖြည့်သွင်းချက်ကို ရွေးချယ်ထားသော မှတ်တမ်း အခြေအနေသို့ ပြန်ထားရန် + ဖြည့်သွင်းချက်ကို ရွေးချယ်ထားသော မှတ်တမ်း အဆင့်သို့ ပြန်ထားရန် Restore @@ -2792,7 +2794,7 @@ Would you like to correct it? Delete selected history state - ရွေးချယ်ထားသော မှတ်တမ်း အခြေအနေကို ဖျက်ရန် + ရွေးချယ်ထားသော မှတ်တမ်း အဆင့်ကို ဖျက်ရန် Delete @@ -2815,11 +2817,11 @@ Would you like to correct it? Notes field - မှတ်စုများ ဖြည့်ရန်အကွက် + မှတ်ချက်များ ဖြည့်ရန်အကွက် Toggle the checkbox to reveal the notes section. - မှတ်စုများ အပိုင်းကို ပြသရန်အတွက် အမှန်ခြစ်ရန်အကွက်ကို ဖွင့်/ပိတ်ပါ။ + မှတ်ချက်များ အပိုင်းကို ပြသရန်အတွက် အမှန်ခြစ်ရန်အကွက်ကို ဖွင့်/ပိတ်ပါ။ Username field @@ -2827,7 +2829,7 @@ Would you like to correct it? Toggle notes visible - မှတ်စုများကို မြင်ရအောင် ဖွင့်ပါ + မှတ်ချက်များကို မြင်ရအောင် ဖွင့်ပါ Notes: @@ -2883,7 +2885,7 @@ Would you like to correct it? Toggle expiration - အဖွင့်၊ အပိတ် သက်တမ်းကုန်ဆုံးချိန် + အဖွင့်၊အပိတ် သက်တမ်းကုန်ဆုံးချိန် Expires: @@ -3100,11 +3102,11 @@ Would you like to correct it? Path to share file field - မျှဝေရန်ဖိုင် အကွက်၏ လမ်းကြောင်း + ဖိုင်ဖြည့်ရန်အကွက်ကို မျှဝေရန် လမ်းကြောင်း Browse for share file - မျှဝေရန်ဖိုင် ရှာဖွေပါ + ဖိုင်မျှဝေရန် ရှာဖွေပါ Browse… @@ -3155,15 +3157,15 @@ Supported extensions are: %1. KeeShare is currently disabled. You can enable import/export in the application settings. KeeShare is a proper noun - KeeShare ကို လက်ရှိတွင် ပယ်ဖျက်ထားသည်။ အက်ပလီကေးရှင်းဆက်တင်များတွင် ထည့်သွင်းရန်/ပို့ရန် ဖွင့်နိုင်သည်။ + KeeShare ကို လက်ရှိတွင် ပယ်ဖျက်ထားသည်။ အက်ပလီကေးရှင်းဆက်တင်တွင် ထည့်သွင်းရန်/ပို့ရန် ဖွင့်နိုင်သည်။ Database export is currently disabled by application settings. - ဒေတာဘေ့စ် တင်ပို့ခြင်းကို လက်ရှိတွင် အက်ပလီကေးရှင်းဆက်တင်မှ ပယ်ဖျက်ထားသည်။ + ဒေတာဘေ့စ် ပို့ရန်ကို လက်ရှိတွင် အက်ပလီကေးရှင်းဆက်တင်မှ ပယ်ဖျက်ထားသည်။ Database import is currently disabled by application settings. - ဒေတာဘေ့စ် ထည့်သွင်းခြင်းကို လက်ရှိတွင် အက်ပလီကေးရှင်းဆက်တင်မှ ပယ်ဖျက်ထားသည်။ + ဒေတာဘေ့စ် ထည့်သွင်းရန်ကို လက်ရှိတွင် အက်ပလီကေးရှင်းဆက်တင်မှ ပယ်ဖျက်ထားသည်။ KeeShare container @@ -3175,7 +3177,7 @@ Supported extensions are: %1. Select import source - ထည့်သွင်းရန် ရင်းမြစ်ကို ရွေးပါ + ပို့ရန် ရင်းမြစ်ကို ရွေးပါ Select export target @@ -3194,7 +3196,7 @@ Supported extensions are: %1. Toggle expiration - အဖွင့်၊ အပိတ် သက်တမ်းကုန်ဆုံးချိန် + အဖွင့်၊အပိတ် သက်တမ်းကုန်ဆုံးချိန် Expires: @@ -3222,7 +3224,7 @@ Supported extensions are: %1. Auto-Type toggle for this and sub groups - ဤအုပ်စုနှင့် အုပ်စုခွဲများအတွက် အလိုအလျောက် စာရိုက်ရန် ဖွင့်/ပိတ် ခလုတ် + ဤအရာနှင့် အုပ်စုခွဲများအတွက် အလိုအလျောက် စာရိုက်ရန် ဖွင့်/ပိတ် ခလုတ် Notes: @@ -3234,7 +3236,7 @@ Supported extensions are: %1. Notes field - မှတ်စုများ ဖြည့်ရန်အကွက် + မှတ်ချက်များ ဖြည့်ရန်အကွက် Name: @@ -3246,7 +3248,7 @@ Supported extensions are: %1. Search toggle for this and sub groups - ဤအုပ်စုနှင့် အုပ်စုခွဲများအတွက် ရှာဖွေရန် ဖွင့်/ပိတ် ခလုတ် + ဤအရာနှင့် အုပ်စုခွဲများအတွက် ရှာဖွေရန် ဖွင့်/ပိတ် ခလုတ် @@ -3309,7 +3311,7 @@ Supported extensions are: %1. You can enable the DuckDuckGo website icon service under Tools -> Settings -> Security - သင်သည် ကိရိယာများ -> ဆက်တင်များ -> လုံခြုံရေး သို့သွားပြီး DuckDuckGo ဝက်ဘ်ဆိုက်အိုင်ကွန် ဝန်ဆောင်မှုကို ဖွင့်နိုင်သည် + သင်သည် ကိရိယာများ -> ဆက်တင်များ -> လုံခြုံရေး သို့သွားပြီး DuckDuckGo ဝက်ဘ်ဆိုက်အိုင်ကွန်ကို ဖွင့်နိုင်သည် Existing icon selected. @@ -3352,7 +3354,7 @@ Supported extensions are: %1. Datetime created - ဖန်တီးခဲ့သည့် ရက်စွဲနှင့်အချိန် + ဖန်တီးခဲ့ချိန် Modified: @@ -3417,7 +3419,7 @@ This may cause the affected plugins to malfunction. Entry %1 - Clone - %1 - Clone + %1 - ပုံတူပွားခြင်း @@ -3561,7 +3563,7 @@ Your database may get very large and reduce performance. Are you sure to add this file? %1 မှာ ဖိုင်ပမာဏ ကြီးသည် (%2 MB)။ -သင့်ဒေတာဘေ့စ်သည် အလွန်ကြီးလာပြီး စွမ်းဆောင်မှု လျော့နည်းလာနိုင်သည်။ +သင့်ဒေတာဘေ့စ်သည် အလွန်များလာပြီး စွမ်ဆောင်မှု လျော့နည်းလာနိုင်သည်။ ဤဖိုင်ကို ထည့်လိုသည်မှာ သေချာပါသလား။ @@ -3828,7 +3830,7 @@ Error: %1 Attributes - လက္ခဏာရပ်များ + ပင်ကိုအချက်အလက် Autotype @@ -3879,18 +3881,18 @@ Error: %1 EntryURLModel Invalid URL - URL မမှန်ကန်ပါ + မမှန်ကန်သော URL EntryView Fit to window - ဝင်းဒိုးနှင့် ကိုက်ညီအောင်လုပ်ပါ + ဝင်းဒိုးနှင့် ကိုက်ညီရန် Fit to contents - ပါဝင်သည့်အရာများနှင့် ကိုက်ညီအောင်လုပ်ပါ + ပါဝင်သည့်အရာများနှင့် ကိုက်ညီရန် Reset to defaults @@ -4076,7 +4078,7 @@ This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! Having trouble downloading icons? You can enable the DuckDuckGo website icon service in the security section of the application settings. အိုင်ကွန်များကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ရာတွင် ပြဿနာ ရှိနေပါသလား။ -သင်သည် အက်ပလီကေးရှင်းဆက်တင်ရှိ လုံခြုံရေးအပိုင်းတွင် DuckDuckGo ဝက်ဘ်ဆိုက်အိုင်ကွန် ဝန်ဆောင်မှုကို ဖွင့်နိုင်ပါသည်။ +သင်သည် အက်ပလီကေးရှင်းဆက်တင်ရှိ လုံခြုံရေးအပိုင်းတွင် DuckDuckGo ဝက်ဘ်ဆိုက်အိုင်ကွန် ဝန်ဆောင်မှုကို ဖွင့်နိုင်သည်။ Close @@ -4119,7 +4121,7 @@ You can enable the DuckDuckGo website icon service in the security section of th KMessageWidget &Close - &ပိတ်ရန် + ပြီးလျှင် ပိတ်ပါ Close message @@ -4138,7 +4140,7 @@ You can enable the DuckDuckGo website icon service in the security section of th Unable to issue challenge-response: %1 - စိန်ခေါ်မှုအားတုံ့ပြန်ချက်ကို ထုတ်ပေး၍မရပါ - %1 + စိန်ခေါ်မှုအား တုံ့ပြန်ချက်ကို ထုတ်ပေး၍မရပါ - %1 Invalid credentials were provided, please try again. @@ -4148,11 +4150,11 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Header doesn't match hash - ခေါင်းစဉ်သည် ဟက်ရှ်နှင့် မကိုက်ညီပါ + နဖူးစည်းစာတန်းသည် ဟက်ရှ်နှင့် မကိုက်ညီပါ Invalid header id size - ခေါင်းစဉ် id အရွယ်အစား မမှန်ကန်ပါ + မမှန်ကန်သော နဖူးစည်းစာတန်း id အရွယ်အစား Invalid header field length: field %1 @@ -4172,7 +4174,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Unable to issue challenge-response: %1 - စိန်ခေါ်မှုအားတုံ့ပြန်ချက်ကို ထုတ်ပေး၍မရပါ - %1 + စိန်ခေါ်မှုအား တုံ့ပြန်ချက်ကို ထုတ်ပေး၍မရပါ - %1 Unable to calculate database key @@ -4183,7 +4185,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Kdbx4Reader missing database headers - ဒေတာဘေ့စ် ခေါင်းစဉ်များ လိုနေသည် + ဒေတာဘေ့စ် နဖူးစည်းစာတန်း လိုနေသည် Unable to calculate database key: %1 @@ -4191,11 +4193,11 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Invalid header checksum size - ခေါင်းစဉ်၏ အချက်အလက်အလက်အစု အရွယ်အစား မမှန်ကန်ပါ + နဖူးစည်းစာတန်း၏ အချက်အလက်အလက်အစု အရွယ်အစား မမှန်ကန်ပါ Header SHA256 mismatch - ခေါင်းစဉ် SHA256 မကိုက်ညီခြင်း + နဖူးစည်းစာတန်း SHA256 မကိုက်ညီခြင်း Invalid credentials were provided, please try again. @@ -4209,11 +4211,11 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Unknown cipher - အမည်မသိသော ကုဒ်ရေးသားမှု + အမည်မသိ ကုဒ်ရေးသားမှု Invalid header id size - ခေါင်းစဉ် id အရွယ်အစား မမှန်ကန်ပါ + မမှန်ကန်သော နဖူးစည်းစာတန်း id အရွယ်အစား Invalid header field length: field %1 @@ -4225,7 +4227,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Failed to open buffer for KDF parameters in header - ခေါင်းစဉ်ရှိ KDF သတ်မှတ်ချက်ဘောင်များအတွက် မှတ်ဉာဏ်ယာယီသိုလှောင်ခန်းကို ဖွင့်ခြင်း မအောင်မြင်ပါ + နဖူးစည်းစာတန်းရှိ KDF သတ်မှတ်ချက်ဘောင်များအတွက် မှတ်ဉာဏ်ယာယီသိုလှောင်ခန်းကို ဖွင့်ခြင်း မအောင်မြင်ပါ Unsupported key derivation function (KDF) or invalid parameters @@ -4233,11 +4235,11 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Legacy header fields found in KDBX4 file. - KDBX4 ဖိုင်တွင် အသုံးများသော ခေါင်းစဉ်ဖြည့်ရန်အကွက်ဟောင်းများ တွေ့ရသည်။ + KDBX4 ဖိုင်တွင် အသုံးများသော နဖူးစည်းစာတန်းအကွက်ဟောင်းများ တွေ့ရသည်။ Invalid inner header id size - အတွင်းဘက် ခေါင်းစဉ် id အရွယ်အစား မမှန်ကန်ပါ + အတွင်းဘက် နဖူးစည်းစာတန်း id အရွယ်အစား မမှန်ကန်ပါ Invalid inner header field length: field %1 @@ -4249,7 +4251,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Invalid inner header binary size - အတွင်းဘက် ခေါင်းစဉ် နှစ်လီစနစ် အရွယ်အစား မမှန်ကန်ပါ + အတွင်းဘက် နဖူးစည်းစာတန်း နှစ်လီစနစ် အရွယ်အစား မမှန်ကန်ပါ Unsupported KeePass variant map version. @@ -4304,7 +4306,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Invalid variant map entry type Translation: variant map = data structure for storing meta data - မီတာဒေတာသိမ်းရန် အချက်အလက်တည်ဆောက်ပုံ ဖြည့်သွင်းချက် အမျိုးအစား မမှန်ကန်ပါ + မီတာဒေတာသိမ်းရန် အချက်အလက်တည်ဆောက်ပုံ ဖြည့်သွင်းချက် အမျိုးအစား Invalid variant map field type size @@ -4316,12 +4318,12 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Kdbx4Writer Invalid symmetric cipher algorithm. - ဘက်ညီသော ကုဒ်ရေးသားမှု အယ်လဂိုရီသမ် မမှန်ကန်ပါ။ + ဘက်ညီသော ကုဒ်ရေးသားမှု အယ်လဂိုရီသမ် မမှန်ကန်ပါ Invalid symmetric cipher IV size. IV = Initialization Vector for symmetric cipher - ဘက်ညီသော ကုဒ်ရေးသားမှု IV အရွယ်အစား မမှန်ကန်ပါ။ + ဘက်ညီသော ကုဒ်ရေးသားမှု IV အရွယ်အစား မမှန်ကန်ပါ Unable to calculate database key: %1 @@ -4353,7 +4355,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Unsupported compression algorithm - ပံ့ပိုးမထားသော ဖိုင်ချုံ့ခြင်း အယ်လဂိုရီသမ် + ဖိုင်ချုံ့ခြင်း အယ်လဂိုရီသမ်ကို မပံ့ပိုးပါ Invalid master seed size @@ -4377,7 +4379,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Invalid inner random stream cipher - အတွင်းဘက် အလျင်းသင့်သလို ထုတ်လွှင့်သော ကုဒ်ရေးသားမှု မမှန်ကန်ပါ + အတွင်းဘက် အလျင့်သင့်သလို ထုတ်လွှင့်သော ကုဒ်ရေးသားမှု မမှန်ကန်ပါ Failed to read database file. @@ -4430,7 +4432,7 @@ Line %2, column %3 Multiple group elements - အုပ်စုတွင် ပါဝင်သည့်အရာများစွာ + အုပ်စုပါ ပစ္စည်းများစွာ Null group uuid @@ -4470,7 +4472,7 @@ Line %2, column %3 History element in history entry - မှတ်တမ်း ဖြည့်သွင်းချက်ပါ မှတ်တမ်း အချက်အလက် + မှတ်တမ်း ဖြည့်သွင်းချက်ပါ မှတ်တမ်း အချက် No entry uuid found @@ -4478,11 +4480,11 @@ Line %2, column %3 History element with different uuid - uuid မတူသော မှတ်တမ်း အချက်အလက် + uuid မတူသော မှတ်တမ်း အချက် Duplicate custom attribute found - စိတ်ကြိုက် လက္ခဏာရပ် နှစ်ခုထပ်နေသည်ကို တွေ့ရသည် + စိတ်ကြိုက် ပင်ကိုအချက်အလက် နှစ်ခုထပ်နေသည်ကို တွေ့ရသည် Entry string key or value missing @@ -4523,22 +4525,22 @@ Line %2, column %3 Unable to decompress binary Translator meant is a binary data inside an entry - နှစ်လီစနစ် ဒေတာကို မူလအရွယ်အစားအတိုင်း ပြန်ထား၍မရပါ + နှစ်လီစနစ် ဒေတာကို မူလအရွယ်အစားအတိုင်းပြန်ထား၍မရပါ KeeAgentSettings Invalid KeeAgent settings file structure. - KeeAgent ဆက်တင်ဖိုင် တည်ဆောက်ပုံ မမှန်ကန်ပါ + KeeAgent ဆက်တင် ဖိုင်တည်ဆောက်ပုံ မမှန်ကန်ပါ Private key is an attachment but no attachments provided. - သီးသန့်စကားဝှက်သော့မှာ ပူးတွဲဖိုင် ဖြစ်သော်လည်း ပူးတွဲဖိုင်များ မပေးထားပါ။ + သီးသန့်စကားဝှက်သော့မှာ ပူးတွဲဖိုင် ဖြစ်သော်လည်း ပူးတွဲဖိုင် မပေးထားပါ။ Private key is empty - သီးသန့်စကားဝှက်သော့ အလွတ်ဖြစ်နေသည် + သီးသန့်စကားဝှက်သော့ လွတ်နေသည် File too large to be a private key @@ -4601,7 +4603,7 @@ Line %2, column %3 Invalid number of transform rounds - ပြောင်းရန် အလှည့်အကြိမ်ရေ မမှန်ကန်ပါ + ပုံစံပြောင်း အခေါက်ရေ မမှန်ကန်ပါ Unable to construct group tree @@ -4639,7 +4641,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Read group field data doesn't match size - ဖတ်ရန် အုပ်စုအကွက် အချက်အလက်သည် အရွယ်အစားနှင့် မကိုက်ညီပါ + ဖတ်ရန် အုပ်စုအကွက်ဒေတာသည် အရွယ်အစားနှင့် မကိုက်ညီပါ Incorrect group id field size @@ -4675,7 +4677,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Missing group id or level - အုပ်စု id သို့မဟုတ် အဆင့် လိုနေသည် + အုပ်စု id  သို့မဟုတ် အဆင့် လိုနေသည် Missing entry field type number @@ -4687,7 +4689,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Read entry field data doesn't match size - ဖတ်ရန် ဖြည့်သွင်းချက်အကွက်အချက်အလက်သည် အရွယ်အစားနှင့် မကိုက်ညီပါ + ဖတ်ရန် ဖြည့်သွင်းချက်အကွက်ဒေတာသည် အရွယ်အစားနှင့် မကိုက်ညီပါ Invalid entry UUID field size @@ -4722,11 +4724,11 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. KeeShare Invalid sharing reference - ရည်ညွှန်းချက် မျှဝေခြင်း မမှန်ကန်ပါ + မျှဝေခြင်း ရည်ညွှန်းချက် မမှန်ကန်ပါ Inactive share %1 - အသုံးပြုမနေသော မျှဝေမှု %1 + အသုံးမပြုသော မျှဝေမှု %1 Imported from %1 @@ -4742,7 +4744,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Import is disabled in settings - ဆက်တင်များတွင် ထည့်သွင်းရန် ကို ပယ်ဖျက်ထားသည် + ဆက်တင်များကို ထည့်သွင်းမှုကို ပယ်ဖျက်ထားသည် Export is disabled in settings @@ -4788,7 +4790,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. KeyFileEditWidget Generate a new key file - စကားဝှက်သော့ဖိုင်အသစ် တစ်ခု ထုတ်လုပ်ရန် + စကားဝှက်သော့ဖိုင်အသစ် ထုတ်လုပ်ရန် Generate @@ -4812,7 +4814,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Old key file format - စကားဝှက်သော့ဖိုင် ဖောမက်အဟောင်း + စကားဝှက်သော့ဟောင်း ဖိုင် ဖောမက် You selected a key file in an old format which KeePassXC<br>may stop supporting in the future.<br><br>Please consider generating a new key file instead. @@ -4887,7 +4889,7 @@ Message: %2 The chosen key file looks like a password database file. A key file must be a static file that never changes or you will lose access to your database forever. Are you sure you want to continue with this file? - ရွေးထားသော စကားဝှက်သော့ဖိုင်သည် စကားဝှက် ဒေတာဘေ့စ်ဖိုင် ဖြစ်ပုံပေါ်သည်။ စကားဝှက်သော့ဖိုင်သည် ဘယ်တော့မှ မပြောင်းလဲသည့် တည်မြဲဖိုင် ဖြစ်ရမည်။ ထိုသို့မဟုတ်ပါက သင်သည် သင့်ဒေတာဘေ့စ်ကို အသုံးပြုခွင့် လုံးဝ ဆုံးရှုံးပါမည်။ + ရွေးထားသော စကားဝှက်သော့ဖိုင်သည် စကားဝှက် ဒေတာဘေ့စ်ဖိုင် ဖြစ်ပုံပေါ်သည်။ စကားဝှက်သော့ဖိုင်သည် ဘယ်တော့မှ ပြောင်းလဲသည့် တည်မြဲဖိုင် ဖြစ်ရမည်။ ထိုသို့မဟုတ်ပါက သင်သည် သင့်ဒေတာဘေ့စ်ကို အသုံးပြုခွင့် လုံးဝ ဆုံးရှုံးပါမည်။ သင်သည် ဤဖိုင်နှင့် ဆက်လုပ်လိုသည်မှာ သေချာပါသလား။ @@ -4934,7 +4936,7 @@ Are you sure you want to continue with this file? Copy Att&ribute - လက္ခဏာရပ် ကူးရန် + ပင်ကိုအချက်အလက် ကူးရန် TOTP @@ -4986,7 +4988,7 @@ Are you sure you want to continue with this file? Create a new database - ဒေတာဘေ့စ်အသစ် တစ်ခု ဖန်တီးရန် + ဒေတာဘေ့စ်အသစ် ဖန်တီးရန် &Merge From Database… @@ -5002,7 +5004,7 @@ Are you sure you want to continue with this file? Add a new entry - ဖြည့်သွင်းချက်အသစ် တစ်ခု ထည့်ရန် + ဖြည့်သွင်းချက်အသစ် ထည့်ရန် &Edit Entry… @@ -5022,7 +5024,7 @@ Are you sure you want to continue with this file? Add a new group - အုပ်စုသစ် တစ်စု ထည့်ရန် + အုပ်စုသစ် ထည့်ရန် &Edit Group… @@ -5078,7 +5080,7 @@ Are you sure you want to continue with this file? Move entry one step up - ဖြည့်သွင်းချက်ကို အပေါ်သို့ တစ်ဆင့်တက်ရွှေ့ရန် + ဖြည့်သွင်းချက်ကို တစ်ဆင့်တက် ရွှေ့ရန် Move do&wn @@ -5110,11 +5112,11 @@ Are you sure you want to continue with this file? &Password Generator - &စကားဝှက် ထုတ်လုပ်ကိရိယာ + &စကားဝှက် ထုတ်လုပ်သည့်ကိရိယာ Perform &Auto-Type - &အလိုအလျောက်စာရိုက်ခြင်း ဆောင်ရွက်ရန် + &အလိုအလျောက်စာရိုက်ခြင်း ဆောင်ရွက်ပါ Download &Favicon @@ -5242,7 +5244,7 @@ Are you sure you want to continue with this file? &Keyboard Shortcuts - &ကီးဘုတ် ရှော့(တ်)ကတ်များ + &ကီးဘုတ်သုံး ဖြတ်လမ်းများ Save Database Backup… @@ -5266,7 +5268,7 @@ Are you sure you want to continue with this file? Light - အလင်း + လင်းသော Dark @@ -5282,11 +5284,11 @@ Are you sure you want to continue with this file? Show Preview Panel - အစမ်းကြည့် မျက်နှာပြင်ကို ပြရန် + နမူနာကြည့်ရှုမှု မျက်နှာပြင်ကို ပြရန် Always on Top - ထိပ်တွင် အမြဲတမ်းထားရန် + ထပ်တွင် အမြဲတမ်းထားရန် Hide Usernames @@ -5406,6 +5408,14 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Disconnect this application ဤအက်ပလီကေးရှင်းကို ဆက်သွယ်မှုဖျက်ပါ + + Reset + + + + Reset any remembered decisions for this application + + Merger @@ -5427,7 +5437,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Adding backup for older target %1 [%2] - ပိုဟောင်းသော လက်ခံမည့်အရာ %1 အတွက် အရန် ထည့်နေသည် [%2] + ပိုဟောင်းသော ပစ်မှတ် %1 အတွက် အရန် ထည့်နေသည် [%2] Adding backup for older source %1 [%2] @@ -5435,11 +5445,11 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Reapplying older target entry on top of newer source %1 [%2] - ပိုသစ်သော ရင်းမြစ် %1 အစား ပိုဟောင်းသော လက်ခံမည့်အရာ ဖြည့်သွင်းချက်ကို ပြန်သုံးနေသည် [%2] + ပိုသစ်သော ရင်းမြစ် %1 အစား ပိုဟောင်းသော ပစ်မှတ် ဖြည့်သွင်းချက်ကို ပြန်သုံးနေသည် [%2] Reapplying older source entry on top of newer target %1 [%2] - ပိုသစ်သော လက်ခံမည့်အရာ %1 အစား ပိုဟောင်းသော ရင်းမြစ် ဖြည့်သွင်းချက်ကို ပြန်သုံးနေသည် [%2] + ပိုသစ်သော ပစ်မှတ် %1 အစား ပိုဟောင်းသော ရင်းမြစ် ဖြည့်သွင်းချက်ကို ပြန်သုံးနေသည် [%2] Synchronizing from newer source %1 [%2] @@ -5451,11 +5461,11 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Deleting child %1 [%2] - လွယ်ကူသော %1 ကို ဖျက်နေသည် [%2] + ကလေး %1 ကို ဖျက်နေသည် [%2] Deleting orphan %1 [%2] - ကျန်ရစ်ခဲ့သော %1 ကို ဖျက်နေသည် [%2] + မိဘမဲ့ %1 ကို ဖျက်နေသည် [%2] Changed deleted objects @@ -5471,7 +5481,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Adding custom data %1 [%2] - စိတ်ကြိုက် အချက်အလက် %1 ကို ထည့်နေသည် [%2] + စိတ်ကြိုက် အချက်အလက် %1 ကို ထည့်ထားသည် [%2] @@ -5539,7 +5549,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Please fill in the display name and an optional description for your new database: - ကျေးဇူးပြု၍ သင့်ဒေတာဘေ့စ်အသစ်အတွက် ပြသရန်အမည်နှင့် ရွေးချယ်နိုင်သည့် ဖော်ပြချက်ကို ဖြည့်ပါ - + ကျေးဇူးပြု၍ သင့်ဒေတာဘေ့စ်အသစ်အတွက် ပြသရန်အမည်နှင့် ရွေးချယ်နိုင်သည့် ဖော်ပြချက်ကို ဖြည့်ပါ။ @@ -5561,11 +5571,11 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. OpData01 Invalid OpData01, does not contain header - OpData01 မမှန်ကန်ပါ၊ ခေါင်းစဉ် မပါဝင်ပါ + OpData01 မမှန်ကန်ပါ၊ နဖူးစည်းစာတန်း မပါဝင်ပါ Unable to read all IV bytes, wanted 16 but got %1 - IV ဘိုက်အားလုံးကို ဖတ်၍မရပါ၊ ၁၆ ခု လိုသော်လည်း %1 ရရှိခဲ့သည် + IV ဘိုက်အားလုံးကို ဖတ်၍မရပါ၊ 16 ခု လိုသော်လည်း %1 ရရှိခဲ့သည် Unable to init cipher for opdata01: %1 @@ -5577,7 +5587,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Malformed OpData01 due to a failed HMAC - မအောင်မြင်သော HMAC တစ်ခုကြောင့် စံမမှီသည့် OpData01 + မအောင်မြင်သော HMAC တစ်ခုကြောင့် စံမမီသည့် OpData01 Unable to process clearText in place @@ -5601,7 +5611,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. OpVaultReader Directory .opvault must exist - လမ်းညွှန် .opvault တည်‌ရှိရမည် + ညွှန်ကြားချက် .opvault တည်‌ရှိရမည် Directory .opvault must be readable @@ -5644,7 +5654,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Key file magic header id invalid - စကားဝှက်သော့ဖိုင် ကိန်းရှင် ခေါင်းစဉ် id မမှန်ကန်ပါ + စကားဝှက်သော့ဖိုင် ပြောင်းလဲနိုင်သော နဖူးစည်းစာတန်း id မမှန်ကန်ပါ Found zero keys @@ -5672,7 +5682,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Passphrase is required to decrypt this key - ဤစကားဝှက်သော့ကို ပြန်ဖြည်ရန် လျှို့ဝှက်စာစု လိုအပ်သည် + ဤစကားဝှက်သော့ကို ပြန်ဖြည်ရန် လျှို့ဝှက်စာသား လိုအပ်သည် Key derivation failed: %1 @@ -5684,7 +5694,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Unknown KDF: %1 - အမည်မသိသော KDF - %1 + အမည်မသိ KDF - %1 Failed to initialize cipher: %1 @@ -5696,7 +5706,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Decryption failed, wrong passphrase? - ပြန်ဖြည်ခြင်း မအောင်မြင်ပါ၊ လျှို့ဝှက်စာစု မှားနေပါသလား။ + ပြန်ဖြည်ခြင်း မအောင်မြင်ပါ၊ လျှို့ဝှက်စာသား မှားနေပါသလား။ Unexpected EOF while reading key @@ -5708,11 +5718,11 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Unexpected EOF while reading public key - အများသုံးစကားဝှက်သော့ ဖတ်စဉ် မထင်မှတ်သော EOF ဖြစ်ခဲ့သည် + အများသုံးစကားဝှက်သော့ ဖတ်စဉ် မထင်မှတ်သော EOF Unknown key type: %1 - အမည်မသိသော စကားဝှက်သော့ အမျိုးအစား - %1 + အမည်မသိ စကားဝှက်သော့ အမျိုးအစား - %1 Unexpected EOF while reading private key @@ -5739,11 +5749,11 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. PasswordEdit Passwords do not match - စကားဝှက်များ မကိုက်ညီပါ + စကားဝှက်သော့များ မကိုက်ညီပါ Passwords match so far - ယခုချိန်ထိ စကားဝှက်များ ကိုက်ညီသည် + ယခုချိန်ထိ စကားဝှက်သော့များ ကိုက်ညီသည် Toggle Password (%1) @@ -5766,7 +5776,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Password field - စကားဝှက်ဖြန့်ရန်အကွက် + စကားဝှက်အကွက် Confirm password: @@ -5798,7 +5808,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. <p>A password is the primary method for securing your database.</p><p>Good passwords are long and unique. KeePassXC can generate one for you.</p> - <p>စကားဝှက်သည် သင့်ဒေတာဘေ့စ်ကို လုံခြုံစေရန် အဓိကနည်းလမ်း ဖြစ်သည်။</p><p>အားကောင်းသော စကားဝှက်များသည် ရှည်ပြီး သီးသန့်ဖြစ်သည်။ KeePassXC သည် သင့်အတွက် ထိုကဲ့သို့စကားဝှက်တစ်ခု ထုတ်လုပ်ပေးနိုင်သည်။</p> + <p>စကားဝှက်သည် သင့်ဒေတာဘေ့စ်ကို လုံခြုံစေရန် အဓိကနည်းလမ်း ဖြစ်သည်။</p><p>အားကောင်းသော စကားဝှက်များသည် ရှည်ပြီး ထူးခြားသည်။ KeePassXC သည် သင့်အတွက် ထိုကဲ့သို့စကားဝှက်တစ်ခု ထုတ်လုပ်ပေးနိုင်သည်။</p> Passwords do not match. @@ -5814,7 +5824,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. strength Password strength - ခိုင်မာမှု + အားကောင်းမှု entropy @@ -5914,15 +5924,15 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Add non-hex letters to "do not include" list - သင်္ကေတ ၁၆ ခုသုံး ကိန်းဂဏန်းစနစ်တွင် မပါသော စာလုံးများကို "မထည့်သွင်းရ" စနစ်တွင် ထည့်ပါ + သင်္ကေတ 16 ခုသုံး ကိန်းဂဏန်းစနစ်တွင် မပါသော စာလုံးများကို "မထည့်သွင်းရ" စနစ်တွင် ထည့်ပါ Hex Passwords - သင်္ကေတ ၁၆ ခုသုံး ကိန်းဂဏန်းစနစ် စကားဝှက်များ + သင်္ကေတ 16 ခုသုံး ကိန်းဂဏန်းစနစ် စကားဝှက်များ Hex - သင်္ကေတ ၁၆ ခုသုံး ကိန်းဂဏန်းစနစ် + သင်္ကေတ 16 ခုသုံး ကိန်းဂဏန်းစနစ် Character set to exclude from generated password @@ -5950,7 +5960,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Passphrase - လျှို့ဝှက်စာစု + လျှို့ဝှက်စာသား Word Separator: @@ -5962,7 +5972,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Word Count: - စကားလုံး အရေအတွက် - + စလုံးအရေအတွက် - Character Count: @@ -5970,7 +5980,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Word Case: - စကားလုံး အကြီးအသေး - + စကားလုံးအလိုက် - Delete selected wordlist @@ -6002,11 +6012,11 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. lower case - စာလုံးအသေး + အသေး UPPER CASE - စာလုံးအကြီး + အကြီး Title Case @@ -6109,7 +6119,7 @@ Do you want to overwrite it? QMessageBox Overwrite - ထပ်ရေးရန် + ထပ်ရေးပါ Delete @@ -6152,7 +6162,7 @@ Do you want to overwrite it? Database hash not available - ဒေတာဘေ့စ် တန်ဖိုးပြောင်းလုပ်ဆောင်ချက် မရရှိနိုင်ပါ + ဒေတာဘေ့စ် ဟက်ရှ် မရရှိနိုင်ပါ Client public key not received @@ -6160,7 +6170,7 @@ Do you want to overwrite it? Cannot decrypt message - မက်ဆေ့ချ်ကို ပြန်ဖြည်၍မရပါ + မက်ဆေ့ချ်ကို ပြန်ဖြည်၍မရနိုင်ပါ Action cancelled or denied @@ -6441,7 +6451,7 @@ Do you want to overwrite it? Copy an entry's attribute to the clipboard. - ဖြည့်သွင်းချက်တစ်ခု၏ လက္ခဏာရပ်ကို clipboard သို့ ကူးပါ။ + ဖြည့်သွင်းချက်တစ်ခု၏ ပင်ကိုအချက်အလက်ကို clipboard သို့ ကူးပါ။ Path of the entry to clip. @@ -6478,15 +6488,15 @@ Do you want to overwrite it? ERROR: attribute %1 is ambiguous, it matches %2. - ပြဿနာ - လက္ခဏာရပ် %1 သည် ဒွိဟဖြစ်နေသည်၊ ၎င်းသည် %2 နှင့် တူနေသည်။ + ပြဿနာ - ပင်ကိုအချက်အလက် %1 သည် ဒွိဟဖြစ်နေသည်၊ ၎င်းသည် %2 နှင့် တူနေသည်။ Attribute "%1" not found. - လက္ခဏာရပ် "%1" ကို ရှာမတွေ့ပါ။ + ပင်ကိုအချက်အလက် "%1" ကို ရှာမတွေ့ပါ။ Entry's "%1" attribute copied to the clipboard! - ဖြည့်သွင်းချက်၏ "%1" လက္ခဏာရပ်ကို clipboard သို့ ကူးထားသည်။ + ဖြည့်သွင်းချက်၏ "%1" ပင်ကိုအချက်အလက်ကို clipboard သို့ ကူးထားသည်။ Clearing the clipboard in %1 second(s)... @@ -6518,7 +6528,7 @@ Do you want to overwrite it? Deactivate password key for the database. - ဒေတာဘေ့စ်အတွက် စကားဝှက်သော့ကို သက်ဝင်လုပ်ဆောင်မှုရပ်ပါ။ + ဒေတာဘေ့စ်အတွက် စကားဝှက်၏ စကားဝှက်သော့ကို သက်ဝင်လုပ်ဆောင်မှုရပ်ပါ။ Yubikey slot and optional serial used to access the database (e.g., 1:7370001). @@ -6586,7 +6596,7 @@ Do you want to overwrite it? Setting %1 rounds for key derivation function. - စကားဝှက်သော့ တစ်ဆင့်ရယူခြင်း လုပ်ဆောင်ချက်အတွက် အလှည့် %1 ကြိမ် သတ်မှတ်နေသည်။ + စကားဝှက်သော့ တစ်ဆင့်ရယူခြင်း လုပ်ဆောင်ချက်အတွက် အလှည့် %1 ခု သတ်မှတ်နေသည်။ error while setting database key derivation settings. @@ -6785,7 +6795,7 @@ Do you want to overwrite it? Exports the content of a database to standard output in the specified format. - ဒေတာဘေ့စ်ပါ အကြောင်းအရာကို သတ်မှတ်ဖော်ပြထားသော ဖောမက်ဖြင့် စံရလဒ်အဖြစ် ပို့သည်။ + ဒေတာဘေ့စ်ပါ အကြောင်းအရာကို သတ်မှတ်ဖော်ပြထားသော ဖာမက်ဖြင့် စံရလဒ်အဖြစ် ပို့သည်။ Unable to export database to XML: %1 @@ -6793,7 +6803,7 @@ Do you want to overwrite it? Unsupported format %1 - ပံ့ပိုးမထားသော ဖောမက် %1 + မပံ့ပိုးသော ဖောမက် %1 Length of the generated password @@ -6853,7 +6863,7 @@ Do you want to overwrite it? Invalid password generator after applying all options - ရွေးချယ်မှုအားလုံးကို အသုံးပြုပြီးနောက် မမှန်ကန်သော စကားဝှက်ထုတ်လုပ်ကိရိယာ + ရွေးချယ်မှုအားလုံးကို အသုံးပြုပြီးနောက် မမှန်ကန်သော စကားဝှက်ထုတ်ကိရိယာ Display command help. @@ -6985,7 +6995,7 @@ Do you want to overwrite it? Unknown command %1 - အမည်မသိသော ညွှန်ကြားချက် %1 + အမည်မသိ ညွှန်ကြားချက် %1 @@ -7015,7 +7025,7 @@ Available commands: Flattens the output to single lines. - ရလဒ်ကို စာကြောင်းတစ်ခုစီအဖြစ် ပြားစေသည်။ + ရလဒ်ကို လိုင်းတစ်ခုစီအဖြစ် ပြားစေသည်။ List database entries. @@ -7035,8 +7045,7 @@ Available commands: Key file of the database to merge from. - ပေါင်းစပ်ရမည့် ဒေတာဘေ့စ်၏ စကားဝှက်သော့ဖိုင်။ - + ပေါင်းစပ်ရမည့် ဒေတာဘေ့စ်၏ စကားဝှက်သော့ဖိုင်။ Deactivate password key for the database to merge from. @@ -7146,7 +7155,7 @@ Available commands: Search term. - စကားလုံး ရှာဖွေပါ။ + အခေါ်အဝေါ် ရှာဖွေပါ။ Show the entry's current TOTP. @@ -7154,7 +7163,7 @@ Available commands: Show the protected attributes in clear text. - ကာကွယ်ထားသော လက္ခဏာရပ်များကို ကုဒ်ပြောင်းမထားသော စာသားဖြင့် ပြပါ။ + ကာကွယ်ထားသော ပင်ကိုအချက်အလက်များကို ကုဒ်ပြောင်းမထားသော စာသားဖြင့် ပြပါ။ Show the attachments of the entry. @@ -7162,11 +7171,11 @@ Available commands: Names of the attributes to show. This option can be specified more than once, with each attribute shown one-per-line in the given order. If no attributes are specified, a summary of the default attributes is given. - ပြသရမည့် လက္ခဏာရပ်များ၏ အမည်များ။ ဤရွေးချယ်မှုကို ပေးထားသော အစဉ်အတိုင်း စာတစ်ကြောင်းလျှင် လက္ခဏာရပ်တစ်ခုဖြင့် ပြသ၍ တစ်ကြိမ်ထက်မက သတ်မှတ်ဖော်ပြနိုင်သည်။ ဖော်ပြထားသော လက္ခဏာရပ်များ မရှိပါက နဂိုမူလ လက္ခဏာရပ်များကို အကျဉ်းချုပ် ဖော်ပြပါသည်။ + ပြသရမည့် ပင်ကိုအချက်အလက်များ၏ အမည်များ။ ဤရွေးချယ်မှုကို ပေးထားသော အစဉ်အတိုင်း စာတစ်ကြောင်းလျှင် ပင်ကိုအချက်အလက်တစ်ခုဖြင့် ပြသ၍ တစ်ကြိမ်ထက်မက သတ်မှတ်ဖော်ပြနိုင်သည်။ ဖော်ပြထားသော ပင်ကိုအချက်အလက်များ မရှိပါက နဂိုမူလ ပင်ကိုအချက်အလက်များကို အကျဉ်းချုပ် ဖော်ပြပါသည်။ attribute - လက္ခဏာရပ် + ပင်ကိုအချက်အလက် Show an entry's information. @@ -7178,7 +7187,7 @@ Available commands: ERROR: unknown attribute %1. - ပြဿနာ - အမည်မသိ လက္ခဏာရပ် %1။ + ပြဿနာ - အမည်မသိ ပင်ကိုအချက်အလက် %1။ No attachments present. @@ -7215,7 +7224,6 @@ stop supporting in the future. Please consider generating a new key file. သတိပေးချက် - သင်သည် KeePassXC မှ အနာဂတ်တွင် ပံ့ပိုးခြင်း ရပ်တန့်နိုင်သည့် စကားဝှက်သော့ဖိုင် ဖောမက်ဟောင်းကို အသုံးပြုနေသည်။ - ကျေးဇူးပြု၍ စကားဝှက်သော့ဖိုင်သစ်ကို ထုတ်လုပ်ရန် စဉ်းစားပေးပါ။‌ @@ -7240,7 +7248,7 @@ Please consider generating a new key file. Repeat password: - စကားဝှက် ပြန်ရေးပါ - + စကားဝှက် ထပ်ရေးပါ - Error: Passwords do not match. @@ -7426,11 +7434,11 @@ CPU တည်ဆောက်ပုံ - %2 AES (%1 rounds) - AES (အလှည့် %1 ကြိမ်) + AES (အလှည့် %1 ခု) Argon2%1 (%2 rounds, %3 KB) - Argon2%1 (အလှည့် %2 ကြိမ်၊ %3 KB) + Argon2%1 (အလှည့် %2 ခု၊ %3 KB) SymmetricCipher::init: Invalid cipher mode. @@ -7466,7 +7474,7 @@ CPU တည်ဆောက်ပုံ - %2 file empty - ဖိုင်အလွတ် + ဖိုင် လွတ်နေသည် malformed string @@ -7478,15 +7486,15 @@ CPU တည်ဆောက်ပုံ - %2 %1: (row, col) %2,%3 - %1 - (အတန်း၊ ကော်လံ) %2,%3 + %1: (အတန်း၊ ကော်လံ) %2,%3 AES 256-bit - AES ၂၅၆ ဘစ် + AES 256-bit Twofish 256-bit - Twofish ၂၅၆ ဘစ် + Twofish 256 ဘစ် ChaCha20 256-bit @@ -7510,7 +7518,7 @@ CPU တည်ဆောက်ပုံ - %2 Existing single-instance lock file is invalid. Launching new instance. - ရှိပြီးသား တစ်နေရာသုံး လော့ခ်ဖိုင်သည် မမှန်ကန်ပါ။ အသစ်တစ်ခုကို မိတ်ဆက်နေပါသည်။ + ရှိပြီးသား တစ်နေရာသုံး လော့ချဖိုင်သည် မမှန်ကန်ပါ။ အသစ်တစ်ခုကို မိတ်ဆက်နေပါသည်။ The lock file could not be created. Single-instance mode disabled. @@ -7640,7 +7648,7 @@ CPU တည်ဆောက်ပုံ - %2 path to a custom config file - စိတ်ကြိုက် ချိန်ညှိဖိုင်၏ လမ်းကြောင်း + စိတ်ကြိုက် ချိန်ညှိထားသော ဖိုင်၏ လမ်းကြောင်း path to a custom local config file @@ -7676,7 +7684,7 @@ CPU တည်ဆောက်ပုံ - %2 Fatal error while testing the cryptographic functions. - ကုဒ်ထည့်ထားသော လုပ်ဆောင်ချက်များကို စမ်းသပ်စဉ် အရေးကြီးပြဿနာ ဖြစ်ခဲ့သည်။ + ကုဒ်ထည့်ထားသော လုပ်ဆောင်ချက်များကို စစ်ဆေးစဉ် အရေးကြီးပြဿနာ ဖြစ်ခဲ့သည်။ KeePassXC - Error @@ -7713,7 +7721,7 @@ CPU တည်ဆောက်ပုံ - %2 QtIOCompressor Internal zlib error when compressing: - ဖိုင်ချုံ့နေစဉ် စက်တွင်း zlib ပြဿနာ ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည် - + ချုံ့နေစဉ် စက်တွင်း zlib ပြဿနာ ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည် - Error writing to underlying device: @@ -7839,7 +7847,7 @@ CPU တည်ဆောက်ပုံ - %2 Bad Password quality - ဆိုး + ဆိုးသည် Bad — password must be changed @@ -8099,7 +8107,7 @@ CPU တည်ဆောက်ပုံ - %2 Recommended minimum password length is at least 8 characters. - အကြံပြုထားသော အနည်းဆုံး စကားဝှက်အရှည်မှာ အနည်းဆုံး စာလုံး ၈ လုံး ဖြစ်သည်။ + အကြံပြုထားသော အနည်းဆုံး စကားဝှက်အရှည်မှာ အနည်းဆုံး စာလုံး 8 လုံး ဖြစ်သည်။ Number of weak passwords @@ -8193,7 +8201,7 @@ CPU တည်ဆောက်ပုံ - %2 Modifiers - အထူးပြုများ + ပြုပြင်မွမ်းမံသူများ exclude term from results @@ -8377,7 +8385,7 @@ CPU တည်ဆောက်ပုံ - %2 Allow KeeShare imports - KeeShare ထည့်သွင်းမှုများကို ခွင့်ပြုပါ + KeeShare ထည့်သွင်းမှုများကို ခွင့်ပြုရန် Allow import @@ -8385,7 +8393,7 @@ CPU တည်ဆောက်ပုံ - %2 Allow KeeShare exports - KeeShare တင်ပို့မှုများကို ခွင့်ပြုပါ + KeeShare တင်ပို့မှုများကို ခွင့်ပြုရန် Allow export @@ -8458,7 +8466,7 @@ CPU တည်ဆောက်ပုံ - %2 Conflicting export target path %1 in %2 - %2 ရှိ အငြင်းပွားစရာ တင်ပို့မှု၏ လက်ခံမည့်နေရာ လမ်းကြောင်း %1 + %2 ရှိ အငြင်းပွားစရာ တင်ပို့မှု၏ ပစ်မှတ် လမ်းကြောင်း %1 Export to %1 failed (%2) @@ -8584,7 +8592,7 @@ CPU တည်ဆောက်ပုံ - %2 Invalid TOTP Secret - မမှန်ကန်သော TOTP လျှို့ဝှက်ချက် + မမှန်ကန်သော လျှို့ဝှက် TOTP You have entered an invalid secret key. The key must be in Base32 format. @@ -8731,7 +8739,7 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP YubiKeyEditWidget Refresh hardware tokens - ဟာ့ဝဲ တိုကင်များကို ပြန်လည်လန်းဆန်းရန် + ဟာ့ဝဲ တိုက်များကို ပြန်လည်လန်းဆန်းရန် Refresh -- cgit v1.2.3