AboutDialogAbout KeePassXCTietoja ohjelmasta KeePassXCAboutTietojaReport bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a>Ilmoita ongelmista: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a>KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3.KeePassXC:tä jaellaan GPL-lisenssin (GNU General Public License) version 2 tai (valintasi mukaan) version 3 ehtojen mukaisesti.ContributorsOsallistujat<a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">See Contributions on GitHub</a><a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">Katso osallistujat GitHubista</a>Debug InfoVianjäljitystiedotInclude the following information whenever you report a bug:Sisällytä seuraavat tiedot aina kun ilmoitat ongelmasta:Copy to clipboardKopioi leikepöydälleProject Maintainers:Projektin ylläpitäjät:Special thanks from the KeePassXC team go to debfx for creating the original KeePassX.KeePassXC-tiimi antaa erityiskiitokset KeePassX-ohjelman alkuperäiselle luojalle debfx:lleAgentSettingsWidgetEnable SSH Agent (requires restart)Käytä SSH-agenttia (vaatii uudelleenkäynnistyksen)Use OpenSSH for Windows instead of PageantKäytä Windowsissa OpenSSH:ta Pageant:in sijastaApplicationSettingsWidgetApplication SettingsSovelluksen asetuksetGeneralYleistäSecurityTurvallisuusAccess error for config file %1Pääsyvirhe asetustiedostoon %1Icon onlyVain kuvakeText onlyVain tekstiText beside iconTeksti kuvakkeen vieressäText under iconTeksti kuvakkeen allaFollow styleSeuraa tyyliäApplicationSettingsWidgetGeneralBasic SettingsPerusasetuksetStartupKäynnistysStart only a single instance of KeePassXCKäynnistä vain yksi KeePassXC-instanssiRemember last databasesMuista viimeisimmät tietokannatRemember last key files and security donglesMuista viimeisimmät avaintiedostot ja tietoturva-avainlaitteet (donglet)Load previous databases on startupLataa edelliset tietokannat käynnistäessäMinimize window at application startupPienennä ikkuna ohjelman käynnistyessäFile ManagementTiedostohallintaSafely save database files (may be incompatible with Dropbox, etc)Tallenna tietokannat turvallisesti (voi olla epäyhteensopiva Dropboxin tmv. kanssa)Backup database file before savingOta tietokannasta varmuuskopio ennen tallentamistaAutomatically save after every changeTallenna automaattisesti jokaisen muutoksen jälkeenAutomatically save on exitTallenna automaattisesti suljettaessaDon't mark database as modified for non-data changes (e.g., expanding groups)Älä merkitse tietokantaa muokatuksi mikäli tietueet eivät muutu (esim. ryhmien laajentamisen yhteydessä)Automatically reload the database when modified externallyLataa tietokanta automaattisesti uudelleen jos tietokantaa muokattiin muuallaEntry ManagementTietueiden hallintaUse group icon on entry creationKäytä ryhmän kuvaketta tietuetta luodessaMinimize when copying to clipboardPienennä ikkuna kopioidessa leikepöydälleHide the entry preview panelPiilota tietueen esikatselupaneeliGeneralYleistäHide toolbar (icons)Piilota työkalurivi (ikonit)Minimize instead of app exitMinimoi ohjelma sulkemisen sijastaShow a system tray iconNäytä ilmoitusalueen kuvakeDark system tray iconTumma ilmoitusalueen kuvakeHide window to system tray when minimizedPiiloita pienennetty ikkuna ilmoitusalueelleLanguageKieliAuto-TypeAutomaattisyöttöUse entry title to match windows for global Auto-TypeTietue on sopiva, jos sen nimi sisältyy kohdeikkunan otsikkoon yleisessä automaattisyötössäUse entry URL to match windows for global Auto-TypeTietue on sopiva, jos sen osoite sisältyy kohdeikkunan otsikkoon yleisessä automaattisyötössäAlways ask before performing Auto-TypeKysy aina ennen automaattisyötön käyttämistäGlobal Auto-Type shortcutYleisen automaattisyötön pikanäppäinAuto-Type typing delayAutomaattisyötön kirjoituksen viive msMilliseconds msAuto-Type start delayAutomaattisyötön aloitusviiveCheck for updates at application startupTarkista päivitykset sovelluksen käynnistyessäInclude pre-releases when checking for updatesSisällytä esijulkaisut tarkistaessa päivityksiäMovable toolbarSiirrettävä työkalupalkkiButton stylePainiketyyliApplicationSettingsWidgetSecurityTimeoutsAikakatkaisutClear clipboard afterTyhjennä leikepöytä kun on kulunut secSeconds sLock databases after inactivity ofLukitse tietokannat jos on oltu joutilaana minminuuttiaForget TouchID after inactivity ofUnohda TouchID jos on oltu joutilaanaConvenienceMukavuusLock databases when session is locked or lid is closedLukitse tietokannat kun istunto lukitaan tai kansi suljetaanForget TouchID when session is locked or lid is closedUnohda TouchID kun istunto lukitaan tai kansi suljetaanLock databases after minimizing the windowLukitse tietokanta ikkunan pienennyksen jälkeenRe-lock previously locked database after performing Auto-TypeUudelleenlukitse aikaisemmin lukittu tietokanta automaattisyötön jälkeenDon't require password repeat when it is visibleÄlä vaadi salasanan toistoa jos salasana on näkyvilläDon't hide passwords when editing themÄlä piilota salasanoja muokkauksen aikanaDon't use placeholder for empty password fieldsÄlä näytä paikkamerkkiä tyhjissä salasanakentissäHide passwords in the entry preview panelPiilota salasanat tietueiden esikatselupaneelissaHide entry notes by defaultPiilota tietueiden muistiinpanotPrivacyYksityisyysUse DuckDuckGo as fallback for downloading website iconsKäytä DuckDuckGo:ta sivustojen ikonien lataukseenAutoTypeCouldn't find an entry that matches the window title:Ikkunan nimeä vastaavaa tietuetta ei löytynyt:Auto-Type - KeePassXCAutomaattisyöttö - KeePassXCAuto-TypeAutomaattisyöttöThe Syntax of your Auto-Type statement is incorrect!Automaattisyötön syntaksi on virheellinen!This Auto-Type command contains a very long delay. Do you really want to proceed?Tämän automaattisyötön komento sisältää pitkän viiveen. Oletko varma, että haluat jatkaa?This Auto-Type command contains very slow key presses. Do you really want to proceed?Tämän automaattisyötön komento sisältää hitaita näppäinpainalluksia. Oletko varma, että haluat jatkaa?This Auto-Type command contains arguments which are repeated very often. Do you really want to proceed?Tämän automaattisyötön komento sisältää parametreja joita toistetaan usein. Oletko varma, että haluat jatkaa?AutoTypeAssociationsModelWindowIkkunaSequenceSekvenssiDefault sequenceOletussekvenssiAutoTypeMatchModelGroupRyhmäTitleOtsikkoUsernameKäyttäjätunnusSequenceSekvenssiAutoTypeSelectDialogAuto-Type - KeePassXCAutomaattisyöttö - KeePassXCSelect entry to Auto-Type:Valitse tietue automaattisyöttöä varten:BrowserAccessControlDialogKeePassXC-Browser Confirm AccessKeePassXC-Browser - Vahvista pääsyRemember this decisionMuista tämä valintaAllowSalliDenyEstä%1 has requested access to passwords for the following item(s).
Please select whether you want to allow access.%1 pyytää pääsyä seuraavien kohteiden salasanoihin.
Ole hyvä ja valitse sallitaanko pääsy.BrowserEntrySaveDialogKeePassXC-Browser Save EntryKeePassXC-Browser - Tallenna tietueOkOkCancelPeruutaYou have multiple databases open.
Please select the correct database for saving credentials.Useita tietokantoja on auki
Valitse oikea tietokanta tietueen tallentamiseksiBrowserOptionDialogDialogDialogiThis is required for accessing your databases with KeePassXC-BrowserTämä vaaditaan, jotta tietokantoja voidaan käyttää KeePassXC-Browser -selainlaajennuksellaEnable KeepassXC browser integrationKäytä KeepassXC:n selainintegraatiotaGeneralYleistäEnable integration for these browsers:Käytä integraatiota seuraaville selaimille:&Google Chrome&Google Chrome&Firefox&Firefox&Chromium&Chromium&Vivaldi&VivaldiShow a ¬ification when credentials are requestedCredentials mean login data requested via browser extensionNäytä &ilmoitus, kun tilitietoja pyydetäänRe&quest to unlock the database if it is lockedPyyd&ä tietokannan lukituksen avaamista, jos se on lukittuOnly entries with the same scheme (http://, https://, ...) are returned.Vain tietueet samalla skeemalla (http://, https://, ...) palautetaan.&Match URL scheme (e.g., https://...)Sovita verkko-osoitteen kaavaan (esim. https://...)Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain.Palauta vain parhaat osumat tietystä osoitteesta verkkotunnuksen kaikkien osumien sijasta&Return only best-matching credentials&Palauta vain parhaiten vastaavat tilitiedotSort &matching credentials by titleCredentials mean login data requested via browser extensionJärjestä &vastaavat tilitiedot nimen mukaanSort matching credentials by &usernameCredentials mean login data requested via browser extensionJä&rjestä vastaavat tilitiedot käyttäjätunnuksen mukaanAdvancedLisäasetuksetNever &ask before accessing credentialsCredentials mean login data requested via browser extension&Älä koskaan kysy ennen pääsyä tilitietoihinNever ask before &updating credentialsCredentials mean login data requested via browser extensionÄlä koskaan k&ysy ennen tilitietojen päivittämistäOnly the selected database has to be connected with a client.Vain valittu tietokanta tulee olla yhdistetty asiakkaan kanssa.Searc&h in all opened databases for matching credentialsCredentials mean login data requested via browser extension%Etsi kaikista avoinna olevista tietokannoista vastaavia tilitietojaAutomatically creating or updating string fields is not supported.Automaattinen lisäjonokenttien luonti tai päivittäminen ei ole tuettu&Return advanced string fields which start with "KPH: "Palauta lisämerkkijonokentät jotka alkavat "KPH: "Updates KeePassXC or keepassxc-proxy binary path automatically to native messaging scripts on startup.Päivittää KeePassXC:n tai välitysohjelman polun automaattisesti native messaging -rajapinnan skripteihin käynnistyksen yhteydessäUpdate &native messaging manifest files at startupPäivitä native messaging -rajapinnan skriptit automaattisesti ohjelman käynnistyessäSupport a proxy application between KeePassXC and browser extension.Käytä välitysohjelmaa KeePassXC:n ja selainlaajennuksen välilläUse a &proxy application between KeePassXC and browser extensionKäytä välitysohjelmaa KeePassXC:n ja selainlaajennuksen välilläUse a custom proxy location if you installed a proxy manually.Käytä mukautettua välitysohjelmaa mikäli olet asentanut sellaisen manuaalisestiUse a &custom proxy locationMeant is the proxy for KeePassXC-BrowserValitse mukautettu välitysohjelmaBrowse...Button for opening file dialogSelaa...<b>Warning:</b> The following options can be dangerous!<b>Varoitus:</b> Seuraavat valinnat voivat olla vaarallisia!Select custom proxy locationValitse mukautettu välitysohjelma&Tor Browser&Tor-selain<b>Warning</b>, the keepassxc-proxy application was not found!<br />Please check the KeePassXC installation directory or confirm the custom path in advanced options.<br />Browser integration WILL NOT WORK without the proxy application.<br />Expected Path: <b>Varoitus</b>, keepassxc-proxy -ohjelmaa ei löydy!<br />Ole hyvä ja tarkista KeePassXC:n asennushakemisto tai varmista mukautettu polku lisäasetuksista.<br />Selainintegraatio ei toimi ilman välitysohjelmaa.<br />Odotettu polku:Executable FilesSuoritettavat tiedostotAll FilesKaikki tiedostotDo not ask permission for HTTP &Basic AuthAn extra HTTP Basic Auth settingÄlä kysy lupaa HTTP-autentikointiinDue to Snap sandboxing, you must run a script to enable browser integration.<br />You can obtain this script from %1Please see special instructions for browser extension use belowKeePassXC-Browser is needed for the browser integration to work. <br />Download it for %1 and %2. %3BrowserServiceKeePassXC: New key association requestKeePassXC: Uusi avaimenliittämispyyntöYou have received an association request for the above key.
If you would like to allow it access to your KeePassXC database,
give it a unique name to identify and accept it.Olet saanut avainlittämispyynnön yllä olevalle avaimelle
Jos haluat antaa sille pääsyoikeuden KeePassXC-tietokantaasi,
anna tunnisteelle nimi ja hyväksy.Save and allow accessTallenna ja salli pääsyKeePassXC: Overwrite existing key?KeePassXC: Korvataanko olemassa oleva avain?A shared encryption key with the name "%1" already exists.
Do you want to overwrite it?Jaettu salausavain samalla nimellä "%1" on jo olemassa.
Haluatko korvata sen?KeePassXC: Update EntryKeePassXC: Päivitä tietueDo you want to update the information in %1 - %2?Haluatko päivittää tiedot osoitteesta %1 - %2?AbortKeskeytäConverting attributes to custom data…Muutetaan attribuutteja mukautetuiksi tiedoiksi...KeePassXC: Converted KeePassHTTP attributesKeePassXC: Muutetut KeePassHTTP-attribuutitSuccessfully converted attributes from %1 entry(s).
Moved %2 keys to custom data.Mukautettiin attribuutit onnistuneesti %1 tietueesta.
Siirrettiin %2 avainta mukautettuihin tietoihin.Successfully moved %n keys to custom data.Siirrettiin onnistuneesti %n avainta mukautettuihin tietoihin.Siirrettiin onnistuneesti %n avainta mukautettuihin tietoihin.KeePassXC: No entry with KeePassHTTP attributes found!KeePassXC: Tietueita KeePassHTTP-attribuuteilla ei löytynyt!The active database does not contain an entry with KeePassHTTP attributes.Aktiivinen tietokanta ei sisällä tietueita KeePassHTTP-attribuuteilla.KeePassXC: Legacy browser integration settings detectedKeePassXC: Vanhoja selainintegraatioasetuksia havaittuKeePassXC: Create a new groupA request for creating a new group "%1" has been received.
Do you want to create this group?
Your KeePassXC-Browser settings need to be moved into the database settings.
This is necessary to maintain your current browser connections.
Would you like to migrate your existing settings now?CloneDialogClone OptionsKloonausasetuksetAppend ' - Clone' to titleLisää ' - Klooni' otsikkoonReplace username and password with referencesKorvaa käyttäjänimi ja salasana viittauksillaCopy historyKopiointihistoriaCsvImportWidgetImport CSV fieldsTuo CSV-kentätfilenametiedostonimisize, rows, columnskoko, rivit, sarakkeetEncodingKoodausCodecKoodekkiText is qualified byTeksti on määritelty merkeilläFields are separated byKentät erottaaComments start withKommentit alkavatFirst record has field namesEnsimmäinen tietue sisältää kenttien nimetNumber of headers line to discardHylättävissä olevien otsakerivien lukumääräConsider '\' an escape characterKäsittele merkkiä '\' escape-merkkinäPreviewEsikatseluColumn layoutSarakeasetteluNot present in CSV fileEi mukana CSV-tiedostossaImported from CSV fileTuotu CSV-tiedostostaOriginal data: Alkuperäiset tiedot: ErrorVirheEmpty fieldname %1Tyhjä kentän nimi %1column %1sarake %1Error(s) detected in CSV file!CSV-tiedostossa havaittiin virhe/virheitä![%n more message(s) skipped][%n more message(s) skipped][%n kappaletta viestejä ohitettiin]CSV import: writer has errors:
%1CSV-tuonti: kirjoituksessa on virheitä:
%1CsvParserModel%n column(s)%n sarake.%n saraketta%1, %2, %3file info: bytes, rows, columns%1, %2, %3%n byte(s)%n tavu%n tavua%n row(s)%n rivi%n riviäDatabaseRootRoot group nameJuuriFile %1 does not exist.Tiedostoa %1 ei ole.Unable to open file %1.Tiedostoa %1 ei voitu avata.Error while reading the database: %1Virhe tietokantaa luettaessa: %1Could not save, database has no file name.Tallennus ei onnistu. Tietokannalla ei ole tiedostonimeä.File cannot be written as it is opened in read-only mode.Tiedostoa ei voitu tallentaa, sillä se on avattu vain lukuoikeuksin.Key not transformed. This is a bug, please report it to the developers!DatabaseOpenDialogUnlock Database - KeePassXCAvaa tietokanta - KeePassXCDatabaseOpenWidgetEnter master keySyötä pääsalasanaKey File:Avaintiedosto:Password:Salasana:BrowseSelaaRefreshPäivitäChallenge Response:Haaste/vastaus:Legacy key file formatVanha avaintiedostomuotoYou are using a legacy key file format which may become
unsupported in the future.
Please consider generating a new key file.Käytät vanhaa avaintiedostomuotoa joka ei ole
välttämättä tuettu tulevaisuudessa.
Ole hyvä ja harkitse uuden avaintiedoston luomista.Don't show this warning againÄlä näytä tätä varoitusta uudelleenAll filesKaikki tiedostotKey filesAvaintiedostotSelect key fileValitse avaintiedostoTouchID for quick unlockTouchID pika-avaukseenUnable to open the database:
%1Tietokantaa ei voitu avata:
%1Can't open key file:
%1Avaintiedostoa ei voitu avata:
%1DatabaseSettingWidgetMetaDataPasswordsSalasanatDatabaseSettingsDialogAdvanced SettingsLisäasetuksetGeneralYleistäSecurityTurvallisuusMaster KeyPääsalasanaEncryption SettingsSalausasetuksetBrowser IntegrationSelainintegraatioDatabaseSettingsWidgetBrowserKeePassXC-Browser settingsKeePassXC-Browser -asetukset&Disconnect all browsers&Katkaise yhteys kaikkiin selaimiinForg&et all site-specific settings on entries&Unohda kaikki tietueiden sivustokohtaiset asetuksetMove KeePassHTTP attributes to KeePassXC-Browser &custom dataSiirrä KeePassHTTP-attribuutit KeePassXC-Browser:in &mukautettuihin tietoihinStored keysTallennetut avaimetRemovePoistaDelete the selected key?Poista valittu avain?Do you really want to delete the selected key?
This may prevent connection to the browser plugin.Haluatko poistaa valitun avaimen?
Tämä voi estää yhteyden selainlaajennukseen.KeyAvainValueArvoEnable Browser Integration to access these settings.Käytä selainintegraatiota käyttääksesi näitä asetuksia.Disconnect all browsersUnohda kaikki selaimetDo you really want to disconnect all browsers?
This may prevent connection to the browser plugin.Haluatko todella unohtaa kaikki selaimet?
Tämä voi estää yhteyden selainlaajennukseen.KeePassXC: No keys foundKeePassXC: Avaimia ei löytynytNo shared encryption keys found in KeePassXC settings.Jaettuja salausavaimia ei löytynyt KeePassXC:n asetuksista.KeePassXC: Removed keys from databaseKeePassXC: Poistettiin avaimet tietokannastaSuccessfully removed %n encryption key(s) from KeePassXC settings.%n salausavain poistettiin onnistuneesti KeePassXC:n asetuksista.%n salausavainta poistettiin onnistuneesti KeePassXC:n asetuksista.Forget all site-specific settings on entriesUnohda kaikki sivustokohtaiset asetukset tietueiltaDo you really want forget all site-specific settings on every entry?
Permissions to access entries will be revoked.Haluatko todella unohtaa sivustokohtaiset asetuksista joka tietueelta?
Pääsy tietueisiin evätään.Removing stored permissions…Poistetaan talletettuja oikeuksia…AbortKeskeytäKeePassXC: Removed permissionsKeePassXC: Poistetut käyttöoikeudetSuccessfully removed permissions from %n entry(s).Poistettiin lupa %n tietueelta.Poistettiin lupa %n tietueelta.KeePassXC: No entry with permissions found!KeePassXC: Tietuetta käyttöoikeuksilla ei löytynyt!The active database does not contain an entry with permissions.Aktiivinen tietokanta ei sisällä yhtään tietuetta käyttöoikeuksien kanssa.Move KeePassHTTP attributes to custom dataSiirrä KeePassHTTP-attribuutit mukautettuihin tietoihin.Do you really want to move all legacy browser integration data to the latest standard?
This is necessary to maintain compatibility with the browser plugin.Haluatko todella siirtää vanhat selainlaajennustiedot uuteen muotoon?
Tämä on välttämätöntä selainintegraation yhteensopivuuden takaamiseksi.DatabaseSettingsWidgetEncryptionEncryption Algorithm:Salausalgoritmi:AES: 256 Bit (default)AES: 256 Bit (oletus)Twofish: 256 BitTwofish: 256 BitKey Derivation Function:Avainmuunnosfunktio:Transform rounds:Muunnositeraatioita:Benchmark 1-second delayLaske parametrit 1:n sekunnin viiveelleMemory Usage:Muistin käyttö:Parallelism:Rinnakkaisuus:Decryption Time:Salauksen purkuun kulunut aika:?? s?? sChangeMuuta100 ms100 ms5 s5 sHigher values offer more protection, but opening the database will take longer.Korkeat arvot lupaavat parempaa suojaa, mutta tietokannan avaus voi kestää pidempään.Database format:Tietokannan muoto:This is only important if you need to use your database with other programs.Tämä on tärkeää vain, jos käytät tietokantaa muissa ohjelmissa.KDBX 4.0 (recommended)KDBX 4.0 (suositeltu)KDBX 3.1KDBX 3.1unchangedDatabase decryption time is unchangedmuuttamatonNumber of rounds too highKey transformation roundsIteraatioiden lukumäärä on liian suuriYou are using a very high number of key transform rounds with Argon2.
If you keep this number, your database may take hours or days (or even longer) to open!Käytät todella suurta lukua iteraatioiden määränä avaimen muunnoksen yhteydessä Argon2:lla.
Jos pidät tämän arvon, tietokannan avauksessa voi kestää tunteja tai päiviä (tai jopa pidempään)!Understood, keep numberYmmärrän, säilytä numeroCancelPeruutaNumber of rounds too lowKey transformation roundsIteraatioiden lukumäärä on liian pieniYou are using a very low number of key transform rounds with AES-KDF.
If you keep this number, your database may be too easy to crack!Käytät todella pientä lukua iteraatioiden määränä avaimen muunnoksessa AES-KDF:llä.
Jos pidät tämän arvon, tietokanta voi olla liian helppo murtaa!KDF unchangedAvainmuunnosfunktio ei ole muuttunutFailed to transform key with new KDF parameters; KDF unchanged.Avaimen muunnos uusia KDF-parametreja käyttäen epäonnistui; KDF:ää ei muutettu. MiBAbbreviation for Mebibytes (KDF settings)MiBMiB thread(s)Threads for parallel execution (KDF settings)säiesäiettä%1 msmilliseconds%1 ms%1 ms%1 sseconds%1 s%1 sDatabaseSettingsWidgetGeneralDatabase Meta DataTietokannan metatiedotDatabase name:Tietokannan nimi:Database description:Tietokannan kuvaus:Default username:Oletuskäyttäjänimi:History SettingsHistoria-asetuksetMax. history items:Maks. historia-kohteiden lukumäärä:Max. history size:Maks. historian koko: MiB MtUse recycle binKäytä roskakoriaAdditional Database SettingsTietokannan lisäasetuksetEnable &compression (recommended)Ota käyttöön &pakkaus (suositeltava)DatabaseSettingsWidgetKeeShareSharingJakaminenBreadcrumbLeipätiedostoTypeTyyppiPathPolkuLast SignerViimeinen allekirjoittajaCertificatesVarmenteet > Breadcrumb separator>DatabaseSettingsWidgetMasterKeyAdd additional protection...Lisäsuoja...No encryption key addedSalausavainta ei ole lisättyYou must add at least one encryption key to secure your database!Ainakin yksi salausavain täytyy lisätä, jotta tietokanta pysyy suojassa!No password setSalasanaa ei ole asetettuWARNING! You have not set a password. Using a database without a password is strongly discouraged!
Are you sure you want to continue without a password?VAROITUS! Et ole asettanut salasanaa. Tietokannan käyttöä ilman salasanaa ei suositella!
Oletko varma, että haluat jatkaa ilman salasanaa?Unknown errorTuntematon virheFailed to change master keyPääsalasanan muuttaminen ei onnistunutDatabaseSettingsWidgetMetaDataSimpleDatabase Name:Tietokannan nimi:Description:Kuvaus:DatabaseTabWidgetKeePass 2 DatabaseKeePass 2 -tietokantaAll filesKaikki tiedostotOpen databaseAvaa tietokantaCSV fileCSV-tiedostoMerge databaseYhdistä tietokantaOpen KeePass 1 databaseAvaa KeePass 1 -tietokantaKeePass 1 databaseKeePass 1 -tietokantaExport database to CSV fileVie tietokanta CSV-tiedostoonWriting the CSV file failed.CSV-tiedoston kirjoitus levylle epäonnistui.Database creation errorTietokannan luomisvirheThe created database has no key or KDF, refusing to save it.
This is definitely a bug, please report it to the developers.Luodulla tietokannalla ei ole avainta tai avainmuunnosfunktiota, joten sitä ei voida tallentaa.
Tämä on selkeä virhe, joten ota yhteyttä kehittäjätiimiin.The database file does not exist or is not accessible.Tietokantatiedostoa ei ole olemassa tai siihen ei ole pääsyä.Select CSV fileValitse CSV-tiedostoNew DatabaseUusi tietokanta%1 [New Database]Database tab name modifier%1 [Uusi tietokanta]%1 [Locked]Database tab name modifier%1 [Lukittu]%1 [Read-only]Database tab name modifier%1 [Vain luku]DatabaseWidgetSearching...Etsitään...Do you really want to delete the entry "%1" for good?Haluatko varmasti poistaa tietueen "%1" lopullisesti?Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin?Haluatko varmasti siirtää tietueen "%1" roskakoriin?Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin?Haluatko varmasti siirtää %n tietueen roskakoriin?Haluatko varmasti siirtää %n tietuetta roskakoriin?Execute command?Suorita komento?Do you really want to execute the following command?<br><br>%1<br>Haluatko varmasti suorittaa seuraavan komennon?<br><br>%1<br>Remember my choiceMuista valintaniDo you really want to delete the group "%1" for good?Haluatko varmasti poistaa ryhmän "%1" lopullisesti?No current database.Ei nykyistä tietokantaa.No source database, nothing to do.Ei lähdetietokantaa, ei mitään tehtävää.Search Results (%1)Etsinnän tulokset (%1)No ResultsEi tuloksia.File has changedTiedosto on muuttunutThe database file has changed. Do you want to load the changes?Tietokantatiedosto on muuttunut. Haluatko ladata muutokset?Merge RequestYhdistämispyyntöThe database file has changed and you have unsaved changes.
Do you want to merge your changes?Tietokantatiedosto on muuttunut, ja sinulla on tallentamattomia muutoksia.
Haluatko yhdistää muutoksesi?Empty recycle bin?Tyhjennetäänkö roskakori?Are you sure you want to permanently delete everything from your recycle bin?Haluatko varmasti tyhjentää kaiken pysyvästi roskakorista?Do you really want to delete %n entry(s) for good?Haluatko todella poistaa %n tietueen pysyvästi?Haluatko todella poistaa %n tietuetta pysyvästi?Delete entry(s)?Poista tietue?Poista tietueet?Move entry(s) to recycle bin?Siirrä tietue roskakoriin?Siirrä tietueet roskakoriin?File opened in read only mode.Tiedosto on avattu "vain luku"-tilassa.Lock Database?Lukitse tietokanta?You are editing an entry. Discard changes and lock anyway?Muokkaat tietuetta. Hylkää muutokset ja lukitse silti?"%1" was modified.
Save changes?Tietuetta "%1" muokattiin.
Tallennetaanko muutokset?Database was modified.
Save changes?Tietokantaa on muokattu.
Tallenna muutokset?Save changes?Tallenna muutokset?Could not open the new database file while attempting to autoreload.
Error: %1Uutta tietokantaa ei voitu avata automaattisen uudelleenlatauksen yhteydessä.
Virhe: %1Disable safe saves?Ota turvallinen tallennus pois käytöstä?KeePassXC has failed to save the database multiple times. This is likely caused by file sync services holding a lock on the save file.
Disable safe saves and try again?KeePassXC on epäonnistunut useaan otteeseen tietokannan tallentamisessa. Tämä johtuu luultavasti tiedostojen synkronoinnista, joka pitää tiedostoa lukittuna.
Ota turvallinen tallennus pois käytöstä ja yritä uudelleen?Writing the database failed.
%1Tietokantaan kirjoittaminen epäonnistui.
%1PasswordsSalasanatSave database asTallenna tietokanta nimelläKeePass 2 DatabaseKeePass 2 -tietokantaReplace references to entry?Korvaa tietueen viittaukset?Entry "%1" has %2 reference(s). Do you want to overwrite references with values, skip this entry, or delete anyway?Tietueella "%1" on %2 viittaus. Haluatko ylikirjoittaa viittaukset arvoilla, ohittaa tietueen tai poistaa sen?Tietueella "%1" on %2 viittausta. Haluatko ylikirjoittaa viittaukset arvoilla, ohittaa tietueen tai poistaa sen?Delete groupPoista ryhmäMove group to recycle bin?Siirretäänkö ryhmä roskakoriin?Do you really want to move the group "%1" to the recycle bin?Haluatko varmasti siirtää ryhmän "%1" roskakoriin?Successfully merged the database files.Tietokantatiedostot yhdistettiin onnistuneesti.Database was not modified by merge operation.Tietokannan sisältö ei muuttunut yhdistämisen yhteydessä.Shared group...EditEntryWidgetEntryTietueAdvancedLisäasetuksetIconKuvakeAuto-TypeAutomaattisyöttöPropertiesOminaisuudetHistoryHistoriaSSH AgentSSH-agenttin/aei saatavilla(encrypted)(salattu)Select private keyValitse yksityinen avainFile too large to be a private keyTiedosto on liian suuri ollakseen yksityinen avainFailed to open private keyYksityisen avaimen avaaminen epäonnistuiEntry historyTietueiden historiaAdd entryLisää tietueEdit entryMuokkaa tietuettaDifferent passwords supplied.Annetut salasanat eivät täsmää.New attributeUusi attribuuttiAre you sure you want to remove this attribute?Haluatko varmasti poistaa tämän attribuutin?TomorrowHuomenna%n week(s)%n viikko%n viikkoa%n month(s)%n kuukausi%n kuukauttaApply generated password?Käytä luotua salasanaa?Do you want to apply the generated password to this entry?Haluatko ottaa käyttöön luodun salasanan tälle tietueelle?Entry updated successfully.Tietue päivitetty onnistuneesti.Entry has unsaved changesTietueella on tallentamattomia muutoksiaNew attribute %1Uusi attribuutti %1[PROTECTED] Press reveal to view or edit[SUOJATTU] Paina paljasta nähdäksesi tai muokataksesi%n year(s)%n vuosi%n vuottaConfirm RemovalVahvista poistaminenEditEntryWidgetAdvancedAdditional attributesLisäattribuutitAddLisääRemovePoistaEdit NameMuokkaa nimeäProtectSuojattuRevealPaljastaAttachmentsLiitteetForeground Color:Korostusväri:Background Color:Taustaväri:EditEntryWidgetAutoTypeEnable Auto-Type for this entrySalli automaattisyöttö tälle tietueelleInherit default Auto-Type sequence from the &groupPeri automaattisyötön oletussekvenssi &ryhmältä&Use custom Auto-Type sequence:&Käytä mukautettua automaattisyötön sekvenssiä:Window AssociationsIkkunoiden liitokset++--Window title:Ikkunan otsikko:Use a specific sequence for this association:Käytä tiettyä sekvenssiä tälle liitokselle:EditEntryWidgetHistoryShowNäytäRestorePalautaDeletePoistaDelete allPoista kaikkiEditEntryWidgetMainURL:URL:Password:SalasanaRepeat:Toista:Title:Otsikko:NotesMuistiinpanotPresetsEsiasetuksetToggle the checkbox to reveal the notes section.Ruksi valintaruutu näyttääksesi muistiinpano-osio.Username:KäyttäjänimiExpiresErääntyyEditEntryWidgetSSHAgentFormLomakeRemove key from agent afterPoista avain agentista kun on kulunut seconds sekuntiaFingerprintSormenjälkiRemove key from agent when database is closed/lockedPoista avain agentista kun tietokanta suljetaan/lukitaanPublic keyJulkinen avainAdd key to agent when database is opened/unlockedLisää avain agenttiin kun tietokanta avataan/lukitaanCommentKommenttiDecryptPura salausn/aei saatavillaCopy to clipboardKopioi leikepöydällePrivate keyYksityinen avainExternal fileUlkoinen tiedostoBrowse...Button for opening file dialogSelaa...AttachmentLiiteAdd to agentLisää agenttiinRemove from agentPoista agentistaRequire user confirmation when this key is usedVaadi käyttäjävahvistusta kun avainta käytetäänEditGroupWidgetGroupRyhmäIconKuvakePropertiesOminaisuudetAdd groupLisää ryhmäEdit groupMuokkaa ryhmääEnableKytke päälleDisableKytke pois päältäInherit from parent group (%1)Peri ylemmältä ryhmältä (%1)EditGroupWidgetKeeShareFormLomakeType:Tyyppi:Path:Polku:......Password:Salasana:InactiveToimetonImport from pathTuo polustaExport to pathVie polkuunSynchronize with pathSynkronoi polun kanssaYour KeePassXC version does not support sharing your container type. Please use %1.KeePassXC-versiosi ei tue jakamista tällä säiliötyypillä. Ole hyvä ja käytä tyyppiä %1.Database sharing is disabledTietokannan jakaminen on poistettu käytöstäDatabase export is disabledTietokannan vieminen on poistettu käytöstäDatabase import is disabledTietokannan tuominen on poistettu käytöstäKeeShare unsigned containerKeeSharen allekirjoittamaton säiliöKeeShare signed containerKeeSharen allekirjoitettu säiliöSelect import sourceValitse tuonnin lähdeSelect export targetValitse viennin kohdeSelect import/export fileValitse tuonti-/vientitiedostoClearTyhjennäThe export container %1 is already referenced.The import container %1 is already imported.The container %1 imported and export by different groups.EditGroupWidgetMainNameNimiNotesMuistiinpanotExpiresErääntyySearchEtsiAuto-TypeAutomaattisyöttö&Use default Auto-Type sequence of parent group&Peri automaattisyötön sekvenssi emoryhmältäSet default Auto-Type se&quenceAseta automaattisyötön &oletussekvenssiEditWidgetIcons&Use default icon&Käytä oletuskuvakettaUse custo&m iconKä&ytä mukautettua kuvakettaAdd custom iconLisää mukautettu kuvakeDelete custom iconPoista mukautettu kuvakeDownload faviconLataa faviconUnable to fetch favicon.Faviconin noutaminen ei onnistuImagesKuvatAll filesKaikki tiedostotCustom icon already existsMukautettu kuvake on jo olemassaConfirm DeleteVahvista poistoCustom icon successfully downloadedMukautettu ikoni ladattu onnistuneestiHint: You can enable DuckDuckGo as a fallback under Tools>Settings>SecurityVinkki: Voit asettaa DuckDuckGo:n ikonien lataukseen asetuksen Työkalut>Asetukset>Turvallisuus altaSelect Image(s)Valitse kuva(t)Successfully loaded %1 of %n icon(s)%1 ikoni kaikista (%n) ladattiin onnistuneesti%1 ikonia kaikista (%n) ladattiin onnistuneestiNo icons were loadedYhtään ikonia ei ladattu%n icon(s) already exist in the database%n ikoni on jo tietokannassa%n ikonia on jo tietokannassaThe following icon(s) failed:Seuraava ikoni epäonnistui:Seuraavat ikonit epäonnistuivat:This icon is used by %n entry(s), and will be replaced by the default icon. Are you sure you want to delete it?Ikonia käytetään %n tietueessa, ja se korvataan oletusikonilla. Oletko varma, että haluat poistaa sen?Ikonia käytetään %n tietueessa, ja se korvataan oletusikonilla. Oletko varma, että haluat poistaa sen?EditWidgetPropertiesCreated:Luotu:Modified:Muokattu:Accessed:Käytetty:Uuid:UUID:Plugin DataLiitännäistiedotRemovePoistaDelete plugin data?Poista liitännäistiedot?Do you really want to delete the selected plugin data?
This may cause the affected plugins to malfunction.Haluatko varmasti poistaa valitun liitännäistiedon?
Tämä voi vikaannuttaa tietoa käyttävän liitännäisen.KeyAvainValueArvoEntry%1 - Clone%1 - KlooniEntryAttachmentsModelNameNimiSizeKokoEntryAttachmentsWidgetFormLomakeAddLisääRemovePoistaOpenAvaaSaveTallennaSelect filesValitse tiedostotAre you sure you want to remove %n attachment(s)?Haluatko varmasti poistaa &n liitettä?Haluatko varmasti poistaa %n liitettä?Save attachmentsTallenna liitteetUnable to create directory:
%1Hakemiston luominen epäonnistui:
%1Are you sure you want to overwrite the existing file "%1" with the attachment?Haluatko varmasti korvata tiedoston "%1" tällä liitteellä?Confirm overwriteVahvista korvaaminenUnable to save attachments:
%1Liitteiden tallentaminen epäonnistui:
%1Unable to open attachment:
%1Liitteen avaaminen epäonnistui:
%1Unable to open attachments:
%1Liitteiden avaaminen epäonnistui:
%1Confirm removeVahvista poistoUnable to open file(s):
%1Tiedostoa ei voitu avata:
%1Tiedostoja ei voitu avata:
%1EntryAttributesModelNameNimiEntryHistoryModelLast modifiedViimeksi muokattuTitleOtsikkoUsernameKäyttäjätunnusURLURLEntryModelRef: Reference abbreviationViittaus: GroupRyhmäTitleOtsikkoUsernameKäyttäjätunnusURLURLNeverEi koskaanPasswordSalasanaNotesMuistiinpanotExpiresErääntyyCreatedLuotuModifiedMuokattuAccessedKäytettyAttachmentsLiitteetYesKylläTOTPTOTPEntryPreviewWidgetGenerate TOTP TokenLuo ajastetun kertakäyttöisen salasanan (TOTP) tunnisteCloseSuljeGeneralYleistäUsernameKäyttäjätunnusPasswordSalasanaExpirationVanhentumisaikaURLURLAttributesAttribuutitAttachmentsLiitteetNotesMuistiinpanotAutotypeAutomaattisyöttöWindowIkkunaSequenceSekvenssiSearchingHakeminenSearchEtsiClearTyhjennäNeverEi koskaan[PROTECTED][SUOJATTU]<b>%1</b>: %2attributes line<b>%1</b>: %2EnabledKäytössäDisabledPois käytöstäShareJaaEntryViewCustomize ViewMuokkaa näkymääHide UsernamesPiilota käyttäjänimetHide PasswordsPiilota salasanatFit to windowSovita ikkunaanFit to contentsSovita sisältöönReset to defaultsPalauta oletusasetuksetAttachments (icon)Liitteet (kuvake)GroupRecycle BinRoskakori[empty]group has no children[tyhjä]HostInstallerKeePassXC: Cannot save file!KeePassXC: Tiedostoa ei voi tallentaa!Cannot save the native messaging script file.Native messaging -skriptiä ei voitu tallentaa.KMessageWidget&Close&SuljeClose messageSulje viestiKdbx3ReaderUnable to calculate master keyPääavaimen laskeminen ei onnistuUnable to issue challenge-response.Haaste-vastauksen tekeminen epäonnistui.Wrong key or database file is corrupt.Väärä avain tai tietokanta on korruptoitunut.missing database headerstietokannan otsaketiedot puuttuvatHeader doesn't match hashOtsaketieto ei vastaa tiivistettä (hash)Invalid header id sizeVirheellinen otsaketietojen id:n kokoInvalid header field lengthVirhellinen otsaketietojen kentän kokoInvalid header data lengthVirheellinen otsaketietojen sisällön kokoKdbx3WriterUnable to issue challenge-response.Haaste-vastauksen tekeminen epäonnistui.Unable to calculate master keyPääavaimen laskeminen ei onnistuKdbx4Readermissing database headerstietokannan otsaketiedot puuttuvatUnable to calculate master keyPääavaimen laskeminen ei onnistuInvalid header checksum sizeVirheellinen otsaketietojen tarkistussumman kokoHeader SHA256 mismatchYhteensopimaton SHA256-otsaketietoWrong key or database file is corrupt. (HMAC mismatch)Väärä avain tai tietokantatiedosto on rikki. (HMAC ei täsmää)Unknown cipherTuntematon salausInvalid header id sizeVirheellinen otsaketietojen id:n kokoInvalid header field lengthVirhellinen otsaketietojen kentän kokoInvalid header data lengthVirheellinen otsaketietojen sisällön kokoFailed to open buffer for KDF parameters in headerPuskurin avaaminen avaimenluontifunktion parametreja varten tiedoston alkuosassa epäonnistuiUnsupported key derivation function (KDF) or invalid parametersAvainmuunnosfunktio (KDF) ei ole tuettu, tai virheelliset parametritLegacy header fields found in KDBX4 file.KDBX4-tiedostosta löytyi vanhentuneita otsaketietojaInvalid inner header id sizeVirheellinen sisemmän otsaketiedon tunnisteen kokoInvalid inner header field lengthVirheellinen sisemmän otsaketiedon kentän pituusInvalid inner header binary sizeVirheellinen sisemmän otsaketiedon binäärikokoUnsupported KeePass variant map version.Translation: variant map = data structure for storing meta dataKeePass -variant-kartan versio ei ole tuettu.Invalid variant map entry name lengthTranslation: variant map = data structure for storing meta dataVirheellinen variant-kartan tietuenimen pituusInvalid variant map entry name dataTranslation: variant map = data structure for storing meta dataVirheellinen variant-kartan tietueen nimen sisältöInvalid variant map entry value lengthTranslation: variant map = data structure for storing meta dataVirheellinen variant-kartan tietueen arvon pituusInvalid variant map entry value dataTranslation comment: variant map = data structure for storing meta dataVirheellinen variant-kartan tietueen arvon sisältäInvalid variant map Bool entry value lengthTranslation: variant map = data structure for storing meta dataVirheellinen variant-kartan Bool-arvon pituusInvalid variant map Int32 entry value lengthTranslation: variant map = data structure for storing meta dataVirheellinen variant-kartan Int32-arvon pituusInvalid variant map UInt32 entry value lengthTranslation: variant map = data structure for storing meta dataVirheellinen variant-kartan Uint32-arvon pituusInvalid variant map Int64 entry value lengthTranslation: variant map = data structure for storing meta dataVirheellinen variant-kartan Int64-arvon pituusInvalid variant map UInt64 entry value lengthTranslation: variant map = data structure for storing meta dataVirheellinen variant-kartan Uint64-arvon pituusInvalid variant map entry typeTranslation: variant map = data structure for storing meta dataVirheellinen variant-kartan tietueen tyyppiInvalid variant map field type sizeTranslation: variant map = data structure for storing meta dataVirheellinen variant-kartan kenttätyypin kokoKdbx4WriterInvalid symmetric cipher algorithm.Virheellinen symmetrinen salausalgoritmi.Invalid symmetric cipher IV size.IV = Initialization Vector for symmetric cipherVirheellinen symmetrisen salauksen alustussektorin (IV) koko.Unable to calculate master keyPääavaimen laskeminen ei onnistuFailed to serialize KDF parameters variant mapTranslation comment: variant map = data structure for storing meta dataKDF-parametrien serialisointi variant-karttaan epäonnistuiKdbxReaderUnsupported cipherSalausta ei tuetaInvalid compression flags lengthVirheellinen pakkauslippujen pituusUnsupported compression algorithmEi-tuettu pakkausalgoritmiInvalid master seed sizeVirheellinen pääavainsiemenen kokoInvalid transform seed sizeVirheellinen avainmuunnossiemenen kokoInvalid transform rounds sizeVirheellinen avainmuunnoskertoimen kokoInvalid start bytes sizeVirheellinen avaustavujen kokoInvalid random stream id sizeVirheellinen satunnaistietovuon tietueen kokoInvalid inner random stream cipherVirheellinen sisäisen satunnaistietovuon salausNot a KeePass database.Tiedosto ei ole KeePass-tietokantaThe selected file is an old KeePass 1 database (.kdb).
You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database...'.
This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version.Valittu tiedosto on vanha KeePass 1 -tietokanta (.kdb).
Voit tuoda sen Tietokanta-valikosta > 'Tuo KeePass 1 -tietokanta'
Tämä muunnos toimii yhdensuuntaisesti. Et välttämättä saa enää tietokantaa auki vanhalla KeePassX 0.4 -versiolla.Unsupported KeePass 2 database version.Ei-tuettu KeePass 2 -tietokantaversio.Invalid cipher uuid length: %1 (length=%2)Virheellinen salauksen uuid:n pituus: %1 (pituus=%2)Unable to parse UUID: %1UUID:tä ei voitu jäsentää: %1Failed to read database file.Tietokantatiedoston lukeminen epäonnistui.KdbxXmlReaderXML parsing failure: %1XML-jäsentämisen virhe: %1No root groupEi isäntäryhmääMissing icon uuid or dataKuvakkeen uuid tai tiedot puuttuvatMissing custom data key or valueItse valittu sisältöavain tai -arvo puuttuuMultiple group elementsUseita ryhmäelementtejäNull group uuidTyhjä ryhmän uuidInvalid group icon numberVirhellinen ryhmän kuvakkeen numeroarvoInvalid EnableAutoType valueVirheellinen EnableAutoType-arvoInvalid EnableSearching valueVirheellinen EnableSearching-arvoNo group uuid foundRyhmän uuid:tä ei löydyNull DeleteObject uuidTyhjä uudi-arvo objektia tuhotessa (DeleteObject)Missing DeletedObject uuid or timeTuhotun objektin (DeletedObject) uuid tai aika puuttuuNull entry uuidTyhjä tietueen uuid (null)Invalid entry icon numberVirhellinen ryhmän kuvakkeen numeroarvoHistory element in history entryHistoriaelementti historiatietueessaNo entry uuid foundTietueen uuid:tä ei löydyHistory element with different uuidHistoriaelementti eri uuid:lläDuplicate custom attribute foundItse valittu attribuutti on jo olemassaEntry string key or value missingTietueen merkkijonoavain tai -arvo puuttuuDuplicate attachment foundLiite on jo olemassaEntry binary key or value missingTietueen binääriavain tai -arvo puuttuuAuto-type association window or sequence missingAutomaattisyötön ikkunan liitos tai sekvenssi puuttuuInvalid bool valueVirheellinen boolean-arvoInvalid date time valueVirheellinen päivämääräarvoInvalid color valueVirheellinen väriarvoInvalid color rgb partVirheellinen RGB-väriarvoInvalid number valueVirheellinen numeroarvoInvalid uuid valueVirheellinen uuid-arvoUnable to decompress binaryTranslator meant is a binary data inside an entryBinääriä ei voitu purkaaXML error:
%1
Line %2, column %3XML-virhe:
%1
Rivi %2, sarake %3KeePass1OpenWidgetImport KeePass1 databaseTuo KeePass 1 -tietokantaUnable to open the database.Tietokannan avaaminen epäonnistui.KeePass1ReaderUnable to read keyfile.Avaintiedoston luku ei onnistuNot a KeePass database.Tiedosto ei ole KeePass-tietokantaUnsupported encryption algorithm.Tukematon salausalgoritmi.Unsupported KeePass database version.Tukematon KeePass-tietokantaversioUnable to read encryption IVIV = Initialization Vector for symmetric cipherSalauksen alustusvektoria ei voitu lukeaInvalid number of groupsVirheellinen määrä ryhmiäInvalid number of entriesVirheellinen määrä tietueitaInvalid content hash sizeVirheellinen sisältötarkisteen kokoInvalid transform seed sizeVirheellinen avainmuunnossiemenen kokoInvalid number of transform roundsVirheellinen määrä muunnoskertoimiaUnable to construct group treeRyhmän puuta ei voitu rakentaaRootJuuriUnable to calculate master keyPääavaimen laskeminen ei onnistuWrong key or database file is corrupt.Väärä avain tai tietokanta on korruptoitunut.Key transformation failedAvaimen muuttaminen epäonnistuiInvalid group field type numberVirheellinen ryhmän kenttätyypin numeroInvalid group field sizeVirheellinen ryhmän kentän kokoRead group field data doesn't match sizeLuetun ryhmän kentän sisältö ei vastaa sen kokoaIncorrect group id field sizeVirheellinen ryhmän tunnistekentän kokoIncorrect group creation time field sizeVirheellinen ryhmän luomisajan kentän kokoIncorrect group modification time field sizeVirheellinen ryhmän muokkausajan kentän kokoIncorrect group access time field sizeVirheellinen ryhmän hakuajan kentän kokoIncorrect group expiry time field sizeVirheellinen ryhmän vanhentumisajan kentän kokoIncorrect group icon field sizeVirheellinen ryhmän ikonikentän kokoIncorrect group level field sizeVirheellinen ryhmän tasokentän kokoInvalid group field typeVirheellinen ryhmän kentän tyyppiMissing group id or levelRyhmän tunniste tai taso puuttuuMissing entry field type numberTietueen kentän tyyppinumero puuttuuInvalid entry field sizeVirheellinen tietueen kentän kokoRead entry field data doesn't match sizeLuetun tietueen kentän sisältö ei vastaa sen kokoaInvalid entry uuid field sizeVirheellinen tietueen uuid-kentän kokoInvalid entry group id field sizeVirheellinen tietueen ryhmän tunnistekentän kokoInvalid entry icon field sizeVirheellinen tietueen ikonikentän kokoInvalid entry creation time field sizeVirheellinen tietueen luomisajan kentän kokoInvalid entry modification time field sizeVirhellinen tietueen muokkausajan kentän kokoInvalid entry expiry time field sizeVirheellinen tietueen vanhentumisajan kentän kokoInvalid entry field typeVirheellinen tietueen kentän tyyppiunable to seek to content positionsisällön sijaintia ei voitu hakeaKeeShareDisabled shareJakaminen poistettu käytöstäImport fromTuoExport toVieSynchronize withSynkronoiDisabled share %1Import from share %1Export to share %1Synchronize with share %1KeyComponentWidgetKey ComponentAvainkomponenttiKey Component DescriptionAvainkomponentin kuvausCancelPeruutaKey Component set, click to change or removeAvainkomponentti asetettu, paina muokataksesi tai poistaaksesiAdd %1Add a key componentLisätty %1Change %1Change a key componentMuutettu %1Remove %1Remove a key componentPoista %1%1 set, click to change or removeChange or remove a key component%1 asetettu, paina muokataksesi tai poistaaksesiKeyFileEditWidgetBrowseSelaaGenerateLuoKey FileAvaintiedosto<p>You can add a key file containing random bytes for additional security.</p><p>You must keep it secret and never lose it or you will be locked out!</p><p>Lisäturvaksi voit lisätä avaintiedoston, joka sisältää sattumanvaraista dataa.</p><p>Tämä tiedosto täytyy pitää salassa eikä sitä saa koskaan hävittää!</p>Legacy key file formatVanha avaintiedostomuotoYou are using a legacy key file format which may become
unsupported in the future.
Please go to the master key settings and generate a new key file.Käytät vanhaa avaintiedoston muotoa joka ei ole välttämättä tuettu tulevaisuudessa.
Ole hyvä ja mene pääsalasanan asetuksiin ja luo uusi avaintiedosto.Error loading the key file '%1'
Message: %2Avaintiedostoa '%1' ei voitu avata
Viesti: %2Key filesAvaintiedostotAll filesKaikki tiedostotCreate Key File...Luo avaintiedosto...Error creating key fileVirhe luotaessa avaintiedostoaUnable to create key file: %1Avaintiedostoa ei voitu luoda: %1Select a key fileValitse avaintiedostoMainWindow&Database&Tietokanta&Recent databasesViimeisimmät tietokannat&Help&OhjeE&ntriesTi&etueet&GroupsRyhmät&ToolsT&yökalut&Quit&Lopeta&AboutT&ietoja&Open database...&Avaa tietokanta...&Save database&Tallenna tietokanta&Close database&Sulje tietokanta&Delete entry&Poista tietue&Edit groupMuokkaa r&yhmää&Delete groupPoista ry&hmäSa&ve database as...Ta&llenna tietokanta nimellä...Database settingsTietokannan asetukset&Clone entry&Kloonaa tietueCopy &usernameKopioi käyttäjä&tunnusCopy username to clipboardKopioi käyttäjätunnus leikepöydälleCopy password to clipboardKopioi salasana leikepöydälle&Settings&AsetuksetPassword GeneratorSalasanageneraattori&Lock databases&Lukitse tietokannat&Title&OtsikkoCopy title to clipboardKopioi nimi leikepöydälle&URL&URLCopy URL to clipboardKopioi osoite leikepöydälle&Notes&MuistiinpanotCopy notes to clipboardKopioi muistiinpanot leikepöydälle&Export to CSV file...&Vie CSV-tiedostoon...Set up TOTP...Aseta TOTP...Copy &TOTPKopioi &TOTPE&mpty recycle bin&Tyhjennä roskakoriClear historyTyhjennä historiaAccess error for config file %1Pääsyvirhe asetustiedostoon %1SettingsAsetuksetToggle windowVaihda ikkunaanQuit KeePassXCSulje KeePassXCPlease touch the button on your YubiKey!Kosketa YubiKeyssa olevaa painiketta!WARNING: You are using an unstable build of KeePassXC!
There is a high risk of corruption, maintain a backup of your databases.
This version is not meant for production use.VAROITUS: Käytät epävakaata KeePassXC-julkaisua!
On mahdollista, että tietokantasi korruptoituu. Pidä huolta sen varmuuskopiosta.
Tätä versiota ei ole tarkoitettu päivittäiseen käyttöön.&Donate&LahjoitaReport a &bugIlmoita &virheestäWARNING: Your Qt version may cause KeePassXC to crash with an On-Screen Keyboard!
We recommend you use the AppImage available on our downloads page.VAROITUS: Qt-versiosi voi aiheuttaa KeePassXC:n kaatumisen näytön näppäimistöllä!
Suosittelemme, että käytät AppImagea, jonka voit hakea lataussivustoltamme.&Import&TuoCopy att&ribute...Kopioi att&ribuutti...TOTP...TOTP...&New database...&Uusi tietokantaCreate a new databaseLuo uusi tietokanta&Merge from database...&Yhdistä tietokannasta...Merge from another KDBX databaseYhdistä toisesta KDBX-tietokannasta&New entryUusi &tietueAdd a new entryLisää uusi tietue&Edit entry&Muokkaa tietuettaView or edit entryKatso tai muokkaa tietuetta&New groupUusi &ryhmäAdd a new groupLisää uusi ryhmäChange master &key...Muuta &pääsalasanaa&Database settings...&Tietokannan asetuksetCopy &passwordKopioi &salasanaPerform &Auto-TypeSuorita &automaattitäydennysOpen &URL&Avaa URLKeePass 1 database...KeePass 1 -tietokanta...Import a KeePass 1 databaseTuo KeePass 1 -tietokantaCSV file...CSV-tiedosto...Import a CSV fileTuo CSV-tiedostoShow TOTP...Näytä TOTP...Show TOTP QR Code...Näytä TOTP QR-koodi...Check for Updates...Tarkista päivitykset...Share entryJaa tietueNOTE: You are using a pre-release version of KeePassXC!
Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use.HUOM: Käytät KeePassXC:n esiversiota!
Bugeja ja ongelmia voi esiintyä. Tämä versio ei ole tarkoitettu päivittäiseen käyttöön.Check for updates on startup?Tarkistetaanko päivitykset käynnistyksen yhteydessä?Would you like KeePassXC to check for updates on startup?Haluatko että KeePassXC tarkistaa päivitykset käynnistyessään?You can always check for updates manually from the application menu.Voit tarkistaa päivitykset manuaalisesti sovellusvalikosta.MergerCreating missing %1 [%2]Luodaan puuttunutta %1 [%2]Relocating %1 [%2]Uudelleensijoitetaan %1 [%2]Overwriting %1 [%2]Ylikirjoitetaan %1 [%2]older entry merged from database "%1"vanhempi tietue yhdistetty tietokannasta "%1"Adding backup for older target %1 [%2]Lisätään varmuuskopio vanhemmalle kohteelle %1 [%2]Adding backup for older source %1 [%2]Lisätään varmuuskopio vanhemmalle lähteelle %1 [%2]Reapplying older target entry on top of newer source %1 [%2]Uudelleensijoitetaan vanhempi kohdetietue uuden lähteen päälle %1 [%2]Reapplying older source entry on top of newer target %1 [%2]Uudelleensijoitetaan vanhempi lähdetietue uuden kohteen päälle %1 [%2]Synchronizing from newer source %1 [%2]Synkronoidaan uudemmasta lähteestä %1 [%2]Synchronizing from older source %1 [%2]Synkronoidaan vanhemmasta lähteestä %1 [%2]Deleting child %1 [%2]Poistetaan lasta %1 [%2]Deleting orphan %1 [%2]Poistetaan orpoa %1 [%2]Changed deleted objectsMuutettiin poistettuja kohteitaAdding missing icon %1Lisätään puuttuva ikoni %1NewDatabaseWizardCreate a new KeePassXC database...Luo uusi KeePassXC-tietokanta...RootRoot groupJuuriNewDatabaseWizardPageWizardPageOhjattu sivuEn&cryption Settings&SalausasetuksetHere you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings.Täällä voit säätää tietokannan salausasetuksia. Voit muokata niitä myöhemmin uudelleen.Advanced SettingsLisäasetuksetSimple SettingsYksinkertaiset asetuksetNewDatabaseWizardPageEncryptionEncryption SettingsSalausasetuksetHere you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings.Täällä voit säätää tietokannan salausasetuksia. Voit muokata niitä myöhemmin uudelleen.NewDatabaseWizardPageMasterKeyDatabase Master KeyTietokannan pääsalasanaA master key known only to you protects your database.Pääsalasana jonka vain sinä tiedät suojaa tietokantaasi.NewDatabaseWizardPageMetaDataGeneral Database InformationYleiset tietokannan tiedotPlease fill in the display name and an optional description for your new database:Ole hyvä ja täytä tietokantasi nimi ja vapaaehtoinen kuvaus:OpenSSHKeyInvalid key file, expecting an OpenSSH keyVirheellinen avaintiedosto, odotetaan OpenSSH-avaintaPEM boundary mismatchYhteensopimaton PEM-raja-arvoBase64 decoding failedBase64-dekoodaus epäonnistuiKey file way too small.Avaintiedosto aivan liian pieni.Key file magic header id invalidOtsaketietojen taikatunniste on virheellinenFound zero keysLöytyi nolla avaintaFailed to read public key.Julkisen avaimen lukeminen epäonnistui.Corrupted key file, reading private key failedRikkinäinen avaintiedosto, yksityisen avaimen lukeminen epäonnistuiNo private key payload to decryptSalauksen purku epäonnistui: yksityisen avaimen sisältö on tyhjäTrying to run KDF without cipherYritetään tehdä avainmuunnosfunktiota ilman salaustaPassphrase is required to decrypt this keyAvaimen purkuun vaaditaan salalauseKey derivation failed, key file corrupted?Avaimen muuntaminen epäonnistui. Onko avaintiedosto korruptoitunut?Decryption failed, wrong passphrase?Salauksen purku epäonnistui, väärä salalause?Unexpected EOF while reading public keyOdottamaton EOF julkista avainta luettaessaUnexpected EOF while reading private keyOdottamaton EOF yksityistä avainta luettaessaCan't write public key as it is emptyEi voida kirjoittaa julkista avainta, koska se on tyhjäUnexpected EOF when writing public keyOdottamaton EOF julkista avainta kirjoittaessaCan't write private key as it is emptyEi voida kirjoittaa yksityistä avainta, koska se on tyhjäUnexpected EOF when writing private keyOdottamaton EOF yksityistä avainta kirjoittaessaUnsupported key type: %1Tuntematon avaimen tyyppi: %1Unknown cipher: %1Tuntematon salausalgoritmi: %1Cipher IV is too short for MD5 kdfSalausalgoritmin alustusvektori on liian lyhyt MD5-avainmuunnosfunktiolleUnknown KDF: %1Tuntematon avainmuunnosfunktio: %1Unknown key type: %1Tuntematon avaimen tyyppi: %1PasswordEditWidgetEnter password:Syötä salasana:Confirm password:Vahvista salasana:PasswordSalasana<p>A password is the primary method for securing your database.</p><p>Good passwords are long and unique. KeePassXC can generate one for you.</p><p>Salasana on kaikkein tärkein asia tietokannan suojauksessa.</p><p>Hyvät salasanat ovat pitkiä ja uniikkeja. KeePassXC voi luoda sellaisen sinulle.</p>Passwords do not match.Salasanat eivät ole samoja.Generate master passwordLuo pääsalasanaPasswordGeneratorWidget%p%%p%Password:SalasanastrengthPassword strengthvahvuusentropyentropiaPasswordSalasanaCharacter TypesMerkkityypitUpper Case LettersIsot kirjaimetLower Case LettersPienet kirjaimetNumbersNumerotSpecial CharactersErikoismerkitExtended ASCIILaajennettu ASCIIExclude look-alike charactersPoissulje samannäköiset merkitPick characters from every groupPoimi merkkejä jokaisesta ryhmästä&Length:&Pituus:PassphraseSalalauseWordlist:Sanalista:Word Separator:Sanaerotin:CopyKopioiAcceptHyväksyCloseSuljeEntropy: %1 bitEntropia: %1 bitPassword Quality: %1Salasanan laatu: %1PoorPassword qualityHuonoWeakPassword qualityHeikkoGoodPassword qualityHyväExcellentPassword qualityErinomainenExtendedASCIILaajennettu ASCIISwitch to advanced modeVaihda kehittyneeseen tilaanAdvancedLisäasetuksetUpper Case Letters A to FIsot kirjaimet A:sta F:äänA-ZA-ZLower Case Letters A to FPienet kirjaimet A:sta F:ääna-za-z0-90-9BracesSulut{[({[(PunctuationVälimerkit.,:;.,:;QuotesLainausmerkit" '" 'MathMatemaattiset<*+!?=<*+!?=DashesViivat\_|-/\_|-/LogogramsErikoismerkit#$%&&@^`~#$%&&@^`~Switch to simple modeVaihda yksinkertaiseen tilaanSimpleYksinkertainenCharacter set to exclude from generated passwordKirjaimet joita ei käytetä salasanan muodostukseenDo not include:Älä sisällytä:Add non-hex letters to "do not include" listLisää heksakoodia sisältämättömät kirjaimet "älä sisällytä" -listaanHexHeksaExcluded characters: "0", "1", "l", "I", "O", "|", "﹒"Poissuljetut kirjaimet: "0", "1", "l", "I", "O", "|", "﹒"Word Co&unt:Sanojen &lukumäärä:RegenerateLuo uudelleenQApplicationKeeShareKeeShareQFileDialogSelectValitseQMessageBoxOverwriteKorvaaDeletePoistaMoveSiirräEmptyTyhjäRemovePoistaSkipOhitaDisableKytke pois päältäMergeYhdistäQObjectDatabase not openedTietokanta ei avattuDatabase hash not availableTietokannan tiivistettä (hash) ei saatuClient public key not receivedAsiakkaan julkista avainta ei saatuCannot decrypt messageViestin salauksen purkaminen ei onnistuAction cancelled or deniedToiminto peruttiin tai estettiinKeePassXC association failed, try againLiittäminen KeePassXC:hen epäonnistui, yritä uudelleenEncryption key is not recognizedSalausavainta ei tunnistettuIncorrect actionVirheellinen toimintoEmpty message receivedVastaanotettiin tyhjä viestiNo URL providedSivuston osoitetta ei ole annettuNo logins foundTunnuksia ei löydyUnknown errorTuntematon virheAdd a new entry to a database.Lisää uusi tietue tietokantaan.Path of the database.Tietokannan polku.Key file of the database.Tietokannan avaintiedosto.pathpolkuUsername for the entry.Tietueen käyttäjänimi.usernamekäyttäjätunnusURL for the entry.Tietueen osoite.URLURLPrompt for the entry's password.Tietueen salasanan kuvaus.Generate a password for the entry.Luo tietueelle salasana.Length for the generated password.Luodun salasanan pituus.lengthpituusPath of the entry to add.Lisättävän tietueen polku.Copy an entry's password to the clipboard.Kopioi salasana leikepöydälle.Path of the entry to clip.clip = copy to clipboardKopioitavan tietueen polku.Timeout in seconds before clearing the clipboard.Viive sekunneissa ennen leikepöydän tyhjentämistä.Edit an entry.Muokkaa tietuetta.Title for the entry.Tietueen nimititlenimiPath of the entry to edit.Muokattavan tietueen polku.Estimate the entropy of a password.Salasanan arvioitu entropia.Password for which to estimate the entropy.Salasana josta entropia arvioidaan.Perform advanced analysis on the password.Suorita salasanalle edistynyt analyysi.Extract and print the content of a database.Pura ja tulosta tietokannan sisältö.Path of the database to extract.Purettavan tietokannan polku.Insert password to unlock %1: Syötä salasana avataksesi %1:WARNING: You are using a legacy key file format which may become
unsupported in the future.
Please consider generating a new key file.Käytät vanhaa avaintiedostomuotoa joka ei ole
välttämättä tuettu tulevaisuudessa.
Ole hyvä ja harkitse uuden avaintiedoston luomista.
Available commands:
Käytettävissä olevat komennot:
Name of the command to execute.Suoritettavan komennon nimi.List database entries.Listaa tietokannan tietueet.Path of the group to list. Default is /Listattavan ryhmän polku. Oletus on /Find entries quickly.Etsi tietueita nopeasti.Search term.Hakutermi.Merge two databases.Yhdistä kaksi tietokantaa.Path of the database to merge into.Tietokannan polku, johon yhdistetään.Path of the database to merge from.Tietokannan polku, josta yhdistetään.Use the same credentials for both database files.Käytä samoja tilitietoja molemmille tietokantatiedostoille.Key file of the database to merge from.Tietokannan avaintiedosto, josta yhdistetään.Show an entry's information.Näytä tietueen tiedot.Names of the attributes to show. This option can be specified more than once, with each attribute shown one-per-line in the given order. If no attributes are specified, a summary of the default attributes is given.Näytettävien attribuuttien nimi. Tämän asetuksen voi määrittää useammin kuin kerran, jokaisen attribuutin näkyessä omalla rivillään annetussa järjestyksessä. Jos attribuutteja ei ole määritetty, näytetään yhteenveto oletuksista.attributeattribuuttiName of the entry to show.Näytettävän tietueen nimi.NULL deviceTyhjä laite (NULL)error reading from devicevirhe laitteelta luettaessamalformed stringViallinen merkkijonomissing closing quotelainausmerkki puuttuu lopustaGroupRyhmäTitleOtsikkoUsernameKäyttäjätunnusPasswordSalasanaNotesMuistiinpanotLast ModifiedViimeksi muokattuCreatedLuotuBrowser IntegrationSelainintegraatioYubiKey[%1] Challenge Response - Slot %2 - %3YubiKey[%1] Haaste/vastaus - Slot %2 - %3PressPainaPassivePassiiviSSH AgentSSH-agenttiGenerate a new random diceware passphrase.Luo uusi satunnainen noppaware-salalauseWord count for the diceware passphrase.Sanamäärä noppaware-salalauseelle.Wordlist for the diceware generator.
[Default: EFF English]Sanalista noppaware-luojalle.
[Oletus: EFF Englanti]Generate a new random password.Luo uusi satunnainen salasana.Invalid value for password length %1.Väärä arvo salasanan pituudeksi %1.Could not create entry with path %1.Tietuetta ei voitu luoda polun %1 kanssa.Enter password for new entry: Anna uuden tietueen salasana:Writing the database failed %1.Tietokantaan kirjoittaminen epäonnistui %1.Successfully added entry %1.Tietueen %1 lisäys onnistui.Copy the current TOTP to the clipboard.Kopioi nykyinen TOTP leikepöydälle.Invalid timeout value %1.Virheellinen aikakatkaisun arvo %1.Entry %1 not found.Tietuetta %1 ei löytynyt.Entry with path %1 has no TOTP set up.Tietueella joka käyttää polkua %1 ei ole TOTP:ia asetettuna.Entry's current TOTP copied to the clipboard!Tietueen tämän hetkinen TOTP on kopioitu leikepöydälle!Entry's password copied to the clipboard!Tietueen salasana on kopioitu leikepöydälle!Clearing the clipboard in %1 second(s)...Tyhjennetään leikepöytä %1 sekunnissa...Tyhjennetään leikepöytä %1 sekunnissa...Clipboard cleared!Leikepöytä tyhjennetty!Silence password prompt and other secondary outputs.Hiljennä salasanamuistutus ja muut toissijaiset tulostukset.countCLI parametermääräInvalid value for password length: %1Virheellinen arvo salasanan pituudelle: %1Could not find entry with path %1.Tietuetta polulla %1 ei löydetty.Not changing any field for entry %1.Yhtään kenttää tietueelle %1 ei vaihdettu.Enter new password for entry: Anna tietueelle uusi salasana:Writing the database failed: %1Tietokannan kirjoittaminen epäonnistui: %1Successfully edited entry %1.Tietuetta %1 muokattiin onnistuneesti.Length %1Pituus %1Entropy %1Entropia %1Log10 %1Log10 %1Multi-word extra bits %1Monisanaiset ylimääräiset tavut %1Type: BruteforceTyyppi: VäsytyshyökkäysType: DictionaryTyyppi: SanakirjaType: Dict+LeetTyyppi: Sanakirja + LeetType: User WordsTyyppi: Käyttäjän sanatType: User+LeetTyyppi: Käyttäjän sanat + LeetType: RepeatedTyyppi: ToistettuType: SequenceTyyppi: SekvenssiType: SpatialTyyppi: SpatiaalinenType: DateTyyppi: PäivämääräType: Bruteforce(Rep)Tyyppi: Väsytyshyökkäys (toistettu)Type: Dictionary(Rep)Tyyppi: Sanakirja (toistettu)Type: Dict+Leet(Rep)Tyyppi: Sanakirja + Leet (toistettu)Type: User Words(Rep)Tyyppi: Käyttäjän sanat (toistettu)Type: User+Leet(Rep)Tyyppi: Käyttäjän sanat + Leet (toistettu)Type: Repeated(Rep)Tyyppi: Toistettu (toistettu)Type: Sequence(Rep)Tyyppi: Sekvenssi (toistettu)Type: Spatial(Rep)Tyyppi: Spatiaalinen (toistettu)Type: Date(Rep)Tyyppi: Päivämäärä (toistettu)Type: Unknown%1Tyyppi: Tuntematon %1Entropy %1 (%2)Entropia %1 (%2)*** Password length (%1) != sum of length of parts (%2) ****** Salasanan pituus (%1) != osien (%2) summa ***Failed to load key file %1: %2Avaintiedoston %1 lataaminen epäonnistui: %2File %1 does not exist.Tiedostoa %1 ei ole.Unable to open file %1.Tiedostoa %1 ei voitu avata.Error while reading the database:
%1Virhe tietokantaa luettaessa:
%1Error while parsing the database:
%1Virhe tietokantaa jäsennettäessä:
%1Length of the generated passwordLuodun salasanan pituusUse lowercase charactersKäytiä pieniä merkkejäUse uppercase charactersKäytä isoja merkkejäUse numbers.Käytä numeroita.Use special charactersKäytä erikoismerkkejäUse extended ASCIIKäytä laajennettua ASCII-merkistöäExclude character setÄlä sisällytä merkkejächarsmerkitExclude similar looking charactersÄlä sisällytä samankaltaisilta vaikuttavia kirjaimiaInclude characters from every selected groupSisällytä kirjaimia jokaisesta valitusta ryhmästäRecursively list the elements of the group.Listaa ryhmän elementit rekursiivisestiCannot find group %1.Ryhmää %1 ei löytynyt.Error reading merge file:
%1Virhe lukiessa yhdistämiseen tarvittavaa tiedostoa:
%1Unable to save database to file : %1Tietokannan tallentaminen tiedostoon ei onnistu: %1Unable to save database to file: %1Tietokantaa ei voitu tallentaa tiedostoon: %1Successfully recycled entry %1.Tietue %1 siirrettiin onnistuneesti roskakoriin.Successfully deleted entry %1.Tietue %1 poistettiin onnistuneesti.Show the entry's current TOTP.Näytä tietueen tämän hetkinen TOTP.ERROR: unknown attribute %1.VIRHE: Tuntematon attribuutti %1.No program defined for clipboard manipulationOhjelmaa leikepöydän hallintaan ei ole määritelty.Unable to start program %1Ohjelmaa %1 ei voitu käynnistääfile emptytyhjä tiedosto%1: (row, col) %2,%3%1: (rivi, sarake) %2,%3AES: 256-bitAES: 256-bitTwofish: 256-bitTwofish: 256-bitChaCha20: 256-bitChaCha20: 256-bitArgon2 (KDBX 4 – recommended)Argon2 (KDBX 4 – suositeltu)AES-KDF (KDBX 4)AES-KDF (KDBX 4)AES-KDF (KDBX 3.1)AES-KDF (KDBX 3.1)Invalid SettingsTOTPVirheelliset asetuksetInvalid KeyTOTPVirheellinen avainMessage encryption failed.Viestin salaus epäonnistuiNo groups foundRyhmiä ei löytynytCreate a new database.Luo uusi tietokanta.File %1 already exists.Tiedosto %1 on jo olemassa.Loading the key file failedAvaintiedoston lataaminen epäonnistuiNo key is set. Aborting database creation.Avainta ei ole asetettu. Perutaan tietokannan luominen.Failed to save the database: %1.Tietokannan tallentaminen epäonnistui: %1.Successfully created new database.Luotiin onnistuneesti uusi tietokanta.Insert password to encrypt database (Press enter to leave blank): Syötä salasana salataksesi tietokannan (Paina enter jättääksesi se tyhjäksi):Creating KeyFile %1 failed: %2Avaintiedoston %1 luonti epäonnistui: %2Loading KeyFile %1 failed: %2Avaintiedoston %1 lataus epäonnistui: %2Remove an entry from the database.Poista tietue tietokannasta.Path of the entry to remove.Poistettavan tietueen polku.Existing single-instance lock file is invalid. Launching new instance.Olemassa oleva yhden instanssin lukkotiedosto on virheellinen. Avataan uusi instanssi.The lock file could not be created. Single-instance mode disabled.Lukkotiedosto ei voitu luoda. Yhden instanssin tila otettu pois käytöstä.KeePassXC - cross-platform password managerKeePassXC - järjestelmäriippumaton salasanojen hallintasovellusfilenames of the password databases to open (*.kdbx)avattavien salasanatietokantojen tiedostonimet (*.kdbx)path to a custom config filepolku mukautettuun asetustiedostoonkey file of the databasetietokannan avaintiedostoread password of the database from stdinlue tietokannan salasana stdin:istäParent window handleYlemmän ikkunan kahvaAnother instance of KeePassXC is already running.Toinen KeePassXC-instanssi on jo käynnissä.Fatal error while testing the cryptographic functions.Vakava virhe kryptografisia toimintoa testattaessa.KeePassXC - ErrorKeePassXC - VirheDatabase password: Tietokannan salasana:Cannot create new groupQtIOCompressorInternal zlib error when compressing: Sisäinen zlib virhe pakatessa: Error writing to underlying device: Kirjoitus taustalla olevaan laitteeseen epäonnistui:Error opening underlying device: Taustalla olevan laitteen avaus epäonnistui:Error reading data from underlying device: Virhe luettaessa taustalla olevasta laitteesta:Internal zlib error when decompressing: Sisäinen zlib-virhe purkaessa: QtIOCompressor::openThe gzip format not supported in this version of zlib.gzip-formaatti ei ole tuettu tässä zlib-versiossa.Internal zlib error: Sisäinen zlib-virhe: SSHAgentAgent connection failed.Agentin yhteydenotto epäonnistui.Agent protocol error.Agentin protokollavirhe.No agent running, cannot add identity.Agentti ei ole käynnissä. Identiteettiä ei voitu lisätä.No agent running, cannot remove identity.Agentti ei ole käynnissä. Identiteettiä ei voitu poistaa.Agent refused this identity. Possible reasons include:Agentti hylkäsi tämän identiteetin. Mahdolliset syyt sisältävät: The key has already been added.Avain on jo lisätty.Restricted lifetime is not supported by the agent (check options).Agentti ei tue rajoitettua käyttöikää (tarkista asetukset).A confirmation request is not supported by the agent (check options).Agentti ei tue vahvistuspyyntöä (tarkista asetukset).SearchHelpWidgetSearch HelpEtsi apuaSearch terms are as follows: [modifiers][field:]["]term["]Hakutermit ovat seuraavat: [modifikaattorit][kenttä:]["]termi["]Every search term must match (ie, logical AND)Jokaisen hakutermin on sovittava yhteen (esim. looginen AND)ModifiersModifikaattoritexclude term from resultsälä sisällytä termiä hakutuloksiinmatch term exactlytermin on sovittava täysin yhteenuse regex in termkäytä termissä regex:iäFieldsKentätTerm WildcardsTermin jokerimerkit (wildcards)match anythingvastaa minkä tahansa kanssamatch onevastaa yhtälogical ORlooginen ORExamplesEsimerkitSearchWidgetSearchEtsiClearTyhjennäLimit search to selected groupRajoita haku valittuun ryhmäänSearch HelpEtsi apuaSearch (%1)...Search placeholder text, %1 is the keyboard shortcutEtsi (%1)...Case sensitiveMerkkikokoriippuvainenSettingsWidgetKeeShareActiveAktiivinenAllow exportSalli vientiAllow importSalli tuontiOwn certificateOma varmenneFingerprint:Sormenjälki:Certificate:Varmenne:SignerAllekirjoittajaKey:Avain:GenerateLuoImportTuoExportVieImported certificatesTuodut varmenteetTrustLuotaAskKysyUntrustÄlä luotaRemovePoistaPathPolkuStatusTilaFingerprintSormenjälkiCertificateVarmenneTrustedLuotettuUntrustedEi luotettuUnknownTuntematonkey.shareFiletype for KeeShare keykey.shareKeeShare key fileKeeShare-avaintiedostoAll filesKaikki tiedostotSelect pathValitse polkuExporting changed certificateViedään muuttuneita sertifikaattejaThe exported certificate is not the same as the one in use. Do you want to export the current certificate?Viety sertifikaatti ei ole sama kuin käytössä oleva. Haluatko viedä tämän hetkisen sertifikaatin?Signer:ShareObserverImport from container without signatureTuo säiliöstä ilman allekirjoitustaWe cannot verify the source of the shared container because it is not signed. Do you really want to import from %1?Jaetun säiliön lähdettä ei voitu vahvistaa, sillä se ei ole allekirjoitettu. Haluatko todella tuoda sen kohteesta %1?Import from container with certificateTuo säiliöstä sertifikaatin kanssaNot this timeEi tällä kertaaNeverEi koskaanAlwaysAinaJust this timeVain tämän kerranImport from %1 failed (%2)Tuonti kohteesta %1 epäonnistui (%2)Import from %1 successful (%2)Tuonti kohteesta %1 onnistui (%2)Imported from %1Tuotu kohteesta %1Signed share container are not supported - import preventedAllekirjoitettu jaettu säiliö ei ole tuettu - tuonti estettiinFile is not readableTiedosto ei ole luettavissaInvalid sharing containerVirheellinen jaettu säiliöUntrusted import preventedEi-luotettu tuonti estettiinSuccessful signed importOnnistunut allekirjoitettu tuontiUnexpected errorOdottamaton virheUnsigned share container are not supported - import preventedAllekirjoittamattoman jaetut säiliöt eivät ole tuettu - tuonti estettiinSuccessful unsigned importOnnistunut allekirjoittamaton tuontiFile does not existTiedostoa ei ole olemassaUnknown share container typeTuntematon jaetun säiliön tyyppiOverwriting signed share container is not supported - export preventedAllekirjoitetun jaetun säiliön ylikirjoittaminen ei ole tuettu - vienti estettiinCould not write export container (%1)Vietyä säiliötä ei voitu kirjoittaa (%1)Overwriting unsigned share container is not supported - export preventedAllekirjoittamattoman jaetun säiliön ylikirjoitus ei ole tuettu - vienti estettiinCould not write export containerVietyä säiliötä ei voitu kirjoittaaUnexpected export error occurredTapahtui odottamaton vientivirheExport to %1 failed (%2)Vienti kohteeseen %1 epäonnistui (%2)Export to %1 successful (%2)Vienti kohteeseen %1 onnistui (%2)Export to %1Vie kohteeseen %1Do you want to trust %1 with the fingerprint of %2 from %3?Multiple import source path to %1 in %2Conflicting export target path %1 in %2Could not embed signature: Could not open file to write (%1)Could not embed signature: Could not write file (%1)Could not embed database: Could not open file to write (%1)Could not embed database: Could not write file (%1)TotpDialogTimed PasswordAjastettu salasana000000000000CopyKopioiExpires in <b>%n</b> second(s)Umpeutuu <b>%n</b> sekunnin kuluttuaUmpeutuu <b>%n</b> sekunnin kuluttuaTotpExportSettingsDialogCopyKopioiNOTE: These TOTP settings are custom and may not work with other authenticators.TOTP QR code dialog warningHUOM: Nämä TOTP-asetukset ovat mukautettuja eivätkä ne välttämättä toimi muiden autentikaattoreiden kanssa.There was an error creating the QR code.QR-koodia luotaessa tapahtui virhe.Closing in %1 seconds.Suljetaan %1 sekunnin kuluttua.TotpSetupDialogSetup TOTPMääritä TOTPKey:Avain:Default RFC 6238 token settingsOletusarvoiset RFC 6238:n mukaiset tunnisteasetuksetSteam token settingsSteam-tunnisteen asetuksetUse custom settingsKäytä mukautettuja asetuksiaCustom SettingsMukautetut asetuksetTime step:Aikaväli: secSeconds sCode size:Koodikoko:6 digits6 numeroa7 digits7 numeroa8 digits8 numeroaUpdateCheckDialogChecking for updatesTarkistetaan päivityksiäChecking for updates...Tarkistetaan päivityksiä...CloseSuljeUpdate Error!Päivitysvirhe!An error occurred in retrieving update information.Päivitystietoja haettassa tapahtui virhe.Please try again later.Yritä myöhemmin uudelleen.Software UpdateOhjelmistopäivitysA new version of KeePassXC is available!Uusi versio KeePassXC:stä on saatavilla!KeePassXC %1 is now available — you have %2.KeePassXC %1 on nyt saatavilla — käytössäsi on %2.Download it at keepassxc.orgLataa se osoitteesta keepassxc.orgYou're up-to-date!Olet ajan tasalla!KeePassXC %1 is currently the newest version availableKeePassXC %1 on uusin saatavilla oleva versioWelcomeWidgetStart storing your passwords securely in a KeePassXC databaseAloita salasanojesi turvallinen tallentaminen KeePassXC-tietokantaanCreate new databaseLuo uusi tietokantaOpen existing databaseAvaa tietokantaImport from KeePass 1Tuo KeePass 1 -tietokantaImport from CSVTuo CSV-tiedostostaRecent databasesViimeisimmät tietokannatWelcome to KeePassXC %1Tervetuloa KeePassXC:n versioon %1YubiKeyEditWidgetRefreshPäivitäYubiKey Challenge-ResponseYubiKeyn haaste/vastaus<p>If you own a <a href="https://www.yubico.com/">YubiKey</a>, you can use it for additional security.</p><p>The YubiKey requires one of its slots to be programmed as <a href="https://www.yubico.com/products/services-software/personalization-tools/challenge-response/">HMAC-SHA1 Challenge-Response</a>.</p><p>Jos omistat <a href="https://www.yubico.com/">YubiKey:n</a>, voit käyttää sitä lisäturvakeinona.</p><p>YubiKey vaatii yhden paikan asettamista <a href="https://www.yubico.com/products/services-software/personalization-tools/challenge-response/">HMAC-SHA1 Challenge-Responseksi</a>.</p>No YubiKey detected, please ensure it's plugged in.YubiKeyta ei ole valittu, varmista että se on liitetty.No YubiKey inserted.YubiKey ei ole kiinni laittessa.