path: root/share/translations/keepassx_pl.ts

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="pl" version="2.1">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About KeePassXC</source>
        <translation>O KeePassXC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>O programie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contributors</source>
        <translation>Współtwórcy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug Info</source>
        <translation>Informacje debugowania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy to clipboard</source>
        <translation>Skopiuj do schowka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version %1
</source>
        <translation>Wersja %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revision: %1</source>
        <translation>Rewizja: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Libraries:</source>
        <translation>Biblioteki:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operating system: %1
CPU architecture: %2
Kernel: %3 %4</source>
        <translation>System operacyjny: %1
Architektura CPU: %2
Jądro: %3 %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled extensions:</source>
        <translation>Włączone rozszerzenia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report bugs at: &lt;a href=&quot;https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues&quot; style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;https://github.com&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Zgłoś błędy na: &lt;a href=&quot;https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues&quot; style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;https://github.com&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3.</source>
        <translation>KeePassXC jest dystrybuowany zgodnie z warunkami licencji GNU General Public License (GPL) w wersji 2 lub (opcjonalnie) w wersji 3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project Maintainers:</source>
        <translation>Opiekunowie projektu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors&quot;&gt;See Contributions on GitHub&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors&quot;&gt;Zobacz wkłady na GitHubie&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include the following information whenever you report a bug:</source>
        <translation>Uwzględnij następujące informacje, gdy zgłaszasz błąd:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribution: %1</source>
        <translation>Dystrybucja: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccessControlDialog</name>
    <message>
        <source>Remember this decision</source>
        <translation>Zapamiętaj tę decyzję</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow</source>
        <translation>Zezwól</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deny</source>
        <translation>Odmów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has requested access to passwords for the following item(s).
Please select whether you want to allow access.</source>
        <translation>%1 zażądał dostępu do haseł dla następujących element(ów).
Wybierz, czy chcesz zezwolić na dostęp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KeePassXC HTTP Confirm Access</source>
        <translation>Potwierdź dostęp KeePassXC HTTP</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoType</name>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t find an entry that matches the window title:</source>
        <translation>Nie mogę znaleźć wpisu, który by pasował do tytułu okna: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Type - KeePassXC</source>
        <translation>Auto-uzupełnianie - KeePassXC</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoTypeAssociationsModel</name>
    <message>
        <source>Window</source>
        <translation>Okno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sequence</source>
        <translation>Sekwencja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default sequence</source>
        <translation>Domyślna sekwencja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoTypeSelectDialog</name>
    <message>
        <source>Select entry to Auto-Type:</source>
        <translation>Wybierz wpis do auto-uzupełniania:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Type - KeePassXC</source>
        <translation>Auto-uzupełnianie - KeePassXC</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangeMasterKeyWidget</name>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter password:</source>
        <translation>Wprowadź hasło:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat password:</source>
        <translation>Wprowadź ponownie hasło:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Przeglądaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create</source>
        <translation>Stwórz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key files</source>
        <translation>Pliki kluczy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files</source>
        <translation>Wszystkie pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Key File...</source>
        <translation>Utwórz plik klucza...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create Key File : </source>
        <translation>Nie można utworzyć pliku klucza :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a key file</source>
        <translation>Wybierz plik z kluczem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to use an empty string as password?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz używać pustego ciągu jako hasła?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Different passwords supplied.</source>
        <translation>Podano różne hasła.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set %1 as the Key file:
%2</source>
        <translation>Błąd w ustawieniu %1 jako plik klucza:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Key file</source>
        <translation>&amp;Plik klucza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cha&amp;llenge Response</source>
        <translation>&amp;Wyzwanie-odpowiedź</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Odśwież</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty password</source>
        <translation>Puste hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing master key failed: no YubiKey inserted.</source>
        <translation>Zmiana klucza głównego nie powiodła się: nie włożono YubiKey.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CloneDialog</name>
    <message>
        <source>Clone Options</source>
        <translation>Opcje klonowania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace username and password with references</source>
        <translation>Wymień nazwę użytkownika i hasło z odniesieniami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy history</source>
        <translation>Skopiuj historię</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append &apos; - Clone&apos; to title</source>
        <translation>Dodaj &apos; - Klon&apos; do nazwy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CsvImportWidget</name>
    <message>
        <source>Import CSV fields</source>
        <translation>Importuj pola CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>filename</source>
        <translation>nazwa pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>size, rows, columns</source>
        <translation>rozmiar, wiersze, kolumny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encoding</source>
        <translation>Kodowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Codec</source>
        <translation>Kodek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text is qualified by</source>
        <translation>Tekst jest klasyfikowany za pomocą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fields are separated by</source>
        <translation>Pola są oddzielone za pomocą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments start with</source>
        <translation>Komentarze zaczynają się od</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First record has field names</source>
        <translation>Pierwszy rekord zawiera nazwy pól</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of headers line to discard</source>
        <translation>Liczba linii nagłówków do odrzucenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Consider &apos;\&apos; an escape character</source>
        <translation>Traktuj &apos;\&apos; jako znak ucieczki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>Podgląd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column layout</source>
        <translation>Układ kolumn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not present in CSV file</source>
        <translation>Nie występuje w pliku CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty fieldname </source>
        <translation>Puste pole tytuł</translation>
    </message>
    <message>
        <source>column </source>
        <translation>kolumna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported from CSV file</source>
        <translation>Importowane z pliku CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original data: </source>
        <translation>Oryginalne dane:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error(s) detected in CSV file !</source>
        <translation>Wykryto błąd lub błędy w pliku CSV !</translation>
    </message>
    <message>
        <source> more messages skipped]</source>
        <translation> więcej komunikatów pominięto]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CSV import: writer has errors:
</source>
        <translation>Import CSV: zapisywanie z błędami:
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CsvImportWizard</name>
    <message>
        <source>Import CSV file</source>
        <translation>Importuj plik CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to calculate master key</source>
        <translation>Nie mogę wyliczyć głównego klucza</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CsvParserModel</name>
    <message>
        <source> byte, </source>
        <translation> bajt, </translation>
    </message>
    <message>
        <source> rows, </source>
        <translation> rzędy, </translation>
    </message>
    <message>
        <source> columns</source>
        <translation> kolumny</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DatabaseOpenWidget</name>
    <message>
        <source>Enter master key</source>
        <translation>Wprowadź klucz główny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key File:</source>
        <translation>Plik klucza:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Hasło:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Przeglądaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open the database.</source>
        <translation>Nie można otworzyć bazy danych.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t open key file</source>
        <translation>Nie mogę otworzyć pliku z kluczem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files</source>
        <translation>Wszystkie pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key files</source>
        <translation>Pliki kluczy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select key file</source>
        <translation>Wybierz plik z kluczem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Odśwież</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Challenge Response:</source>
        <translation>Wyzwanie-odpowiedź:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DatabaseRepairWidget</name>
    <message>
        <source>Repair database</source>
        <translation>Napraw bazę danych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t open key file</source>
        <translation>Nie mogę otworzyć pliku z kluczem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database opened fine. Nothing to do.</source>
        <translation>Pomyślnie otworzono bazę danych. Nic do zrobienia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open the database.</source>
        <translation>Nie można otworzyć bazy danych.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Success</source>
        <translation>Sukces</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The database has been successfully repaired
You can now save it.</source>
        <translation>Baza danych została naprawiona
Możesz teraz ją już zapisać.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to repair the database.</source>
        <translation>Nie mogę naprawić bazy danych.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DatabaseSettingsWidget</name>
    <message>
        <source>Database name:</source>
        <translation>Nazwa bazy danych:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database description:</source>
        <translation>Opis bazy danych:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transform rounds:</source>
        <translation>Liczba rund szyfrowania:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default username:</source>
        <translation>Domyślny użytkownik:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> MiB</source>
        <translation>MiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Benchmark</source>
        <translation>Test sprawności</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max. history items:</source>
        <translation>Maks. liczba wpisów w historii:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max. history size:</source>
        <translation>Maks. rozmiar historii:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use recycle bin</source>
        <translation>Użyj kosza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AES:  256 Bit   (default)</source>
        <translation>AES:  256-bitowy   (domyślny)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Twofish:  256 Bit</source>
        <translation>Twofish:  256-bitowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Algorithm:</source>
        <translation>Algorytm:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DatabaseTabWidget</name>
    <message>
        <source>Root</source>
        <translation>Główna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KeePass 2 Database</source>
        <translation>Baza danych KeePass 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files</source>
        <translation>Wszystkie pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open database</source>
        <translation>Otwieranie bazy danych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File not found!</source>
        <translation>Nie znaleziono pliku!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open KeePass 1 database</source>
        <translation>Otwieranie bazy danych KeePass 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KeePass 1 database</source>
        <translation>Baza danych KeePass 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Wszystkie pliki (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close?</source>
        <translation>Zamknąć?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save changes?</source>
        <translation>Zapisać zmiany?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; was modified.
Save changes?</source>
        <translation>&quot;%1&quot; został zmieniony.
Zapisać zmiany?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing the database failed.</source>
        <translation>Błąd w zapisywaniu bazy danych.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save database as</source>
        <translation>Zapisz bazę danych jako</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New database</source>
        <translation>Nowa baza danych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>locked</source>
        <translation>zablokowana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock database</source>
        <translation>Zablokuj bazę danych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can't lock the database as you are currently editing it.
Please press cancel to finish your changes or discard them.</source>
        <translation>Nie można zablokować bazy danych, którą edytujesz.
Naciśnij anuluj, aby zakończyć zmiany albo porzucić je.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This database has never been saved.
You can save the database or stop locking it.</source>
        <translation>Baza danych nie została nigdy zapisana.
Możesz ją zapisać albo przestać blokować.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This database has been modified.
Do you want to save the database before locking it?
Otherwise your changes are lost.</source>
        <translation>Baza danych została zmodyfikowana.
Czy chcesz zapisać przed zablokowaniem jej?
W przeciwnym wypadku zmiany zostaną porzucone.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; is in edit mode.
Discard changes and close anyway?</source>
        <translation>&quot;%1&quot; jest w trybie edytowania.
Odrzucić zmiany i zamknąć?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export database to CSV file</source>
        <translation>Eksportowanie bazy danych do pliku CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CSV file</source>
        <translation>plik CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing the CSV file failed.</source>
        <translation>Błąd przy zapisywaniu pliku CSV.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open the database.</source>
        <translation>Nie można otworzyć bazy danych.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge database</source>
        <translation>Połączenie baz danych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The database you are trying to save as is locked by another instance of KeePassXC.
Do you want to save it anyway?</source>
        <translation>Baza danyh, którą próbujesz zapisać, jest zablokowana przez inną instancję KeePassXC.
Czy chcesz zapisać mimo to?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwords</source>
        <translation>Hasła</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database already opened</source>
        <translation>Baza danych jest już otwarta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The database you are trying to open is locked by another instance of KeePassXC.

Do you want to open it anyway?</source>
        <translation>Baza danych, którą próbujesz otworzyć, jest zablokowana przez inną instancję KeePassXC.

Czy chcesz ją otworzyć mimo to?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open read-only</source>
        <translation>Otwórz tylko do odczytu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File opened in read only mode.</source>
        <translation>Plik otwarty w trybie tylko do odczytu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open CSV file</source>
        <translation>Otwieranie pliku CSV</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DatabaseWidget</name>
    <message>
        <source>Change master key</source>
        <translation>Zmień główne hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete entry?</source>
        <translation>Skasować wpis?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to delete the entry &quot;%1&quot; for good?</source>
        <translation>Czy na pewno całkowicie usunąć wpis &quot;%1&quot; ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete entries?</source>
        <translation>Usunąć wpisy?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to delete %1 entries for good?</source>
        <translation>Czy na prawdę chcesz usunąć %1 wpisów na dobre?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move entries to recycle bin?</source>
        <translation>Przenieść wpisy do kosza?</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin?</source>
        <translation><numerusform>Czy na pewno chcesz przenieść %n wpis do kosza?</numerusform><numerusform>Czy na pewno chcesz przenieść %n wpisów do kosza?</numerusform><numerusform>Czy na pewno chcesz przenieść %n wpisów do kosza?</numerusform><numerusform>Czy na pewno chcesz przenieść %n wpisów do kosza?</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete group?</source>
        <translation>Usunąć grupę?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to delete the group &quot;%1&quot; for good?</source>
        <translation>Czy na pewno całkowicie usunąć grupę &quot;%1&quot;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to calculate master key</source>
        <translation>Nie mogę wyliczyć głównego klucza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move entry to recycle bin?</source>
        <translation>Przenieść wpis do kosza?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to move entry &quot;%1&quot; to the recycle bin?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz przenieść wpis&quot; %1&quot; do kosza?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching...</source>
        <translation>Wyszukiwanie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No current database.</source>
        <translation>Brak bieżącej bazy danych.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No source database, nothing to do.</source>
        <translation>Brak źródłowej bazy danych, nic do zrobienia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Results (%1)</source>
        <translation>Wyniki wyszukiwania (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Results</source>
        <translation>Brak wyników</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute command?</source>
        <translation>Wykonać polecenie?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to execute the following command?&lt;br&gt;&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz wykonać następujące polecenie?&lt;br&gt;&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember my choice</source>
        <translation>Zapamiętaj mój wybór</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autoreload Request</source>
        <translation>Żądanie automatycznego przeładowania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The database file has changed. Do you want to load the changes?</source>
        <translation>Plik bazy danych uległ zmianie. Czy chcesz załadować zmiany?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge Request</source>
        <translation>Połącz żądanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The database file has changed and you have unsaved changes.Do you want to merge your changes?</source>
        <translation>Plik bazy danych został zmieniony, a masz niezapisane zmiany. Czy chcesz połączyć twoje zmiany?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open the new database file while attempting to autoreload this database.</source>
        <translation>Nie można otworzyć nowego pliku bazy danych podczas próby automatycznego przeładowania tej bazy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty recycle bin?</source>
        <translation>Opróżnić kosz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to permanently delete everything from your recycle bin?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz nieodwracalnie usunąć wszystko z twojego kosza?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditEntryWidget</name>
    <message>
        <source>Entry</source>
        <translation>Wpis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Zaawansowane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon</source>
        <translation>Ikona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Type</source>
        <translation>Auto-uzupełnianie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Właściwości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>Historia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entry history</source>
        <translation>Historia wpisu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add entry</source>
        <translation>Dodaj wpis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit entry</source>
        <translation>Edycja wpisu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Different passwords supplied.</source>
        <translation>Podano różne hasła.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New attribute</source>
        <translation>Nowy atrybut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select file</source>
        <translation>Wybierz plik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open file</source>
        <translation>Nie można otworzyć pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save attachment</source>
        <translation>Zapisz załącznik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to save the attachment:
</source>
        <translation>Nie można zapisać załącznika:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tomorrow</source>
        <translation>Jutro</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n week(s)</source>
        <translation><numerusform>%n tydzień</numerusform><numerusform>%n tygodni(e)</numerusform><numerusform>%n tygodni(e)</numerusform><numerusform>%n tygodni(e)</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n month(s)</source>
        <translation><numerusform>%n miesiąc</numerusform><numerusform>%n miesiąc(e)</numerusform><numerusform>%n miesiąc(e)</numerusform><numerusform>%n miesiąc(e)</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 year</source>
        <translation>1 rok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm Remove</source>
        <translation>Potwierdź usunięcie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove this attribute?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz usunąć ten atrybut?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[PROTECTED] Press reveal to view or edit</source>
        <translation>[CHRONIONE] Wciśnij Odsłoń, aby zobaczyć albo edytować</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove this attachment?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz usunąć ten załącznik?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditEntryWidgetAdvanced</name>
    <message>
        <source>Additional attributes</source>
        <translation>Dodatkowe atrybuty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attachments</source>
        <translation>Załączniki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Otwórz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Name</source>
        <translation>Edytuj nazwę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protect</source>
        <translation>Chroń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reveal</source>
        <translation>Odsłoń</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditEntryWidgetAutoType</name>
    <message>
        <source>Enable Auto-Type for this entry</source>
        <translation>Włącz auto-uzupełnianie dla tego wpisu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window title:</source>
        <translation>Tytuł okna:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inherit default Auto-Type sequence from the &amp;group</source>
        <translation>Dziedzicz domyślną sekwencję auto-uzupełniania z &amp;grupy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Use custom Auto-Type sequence:</source>
        <translation>&amp;Używaj niestandardowej sekwencji auto-uzupełniania:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use default se&amp;quence</source>
        <translation>Korzystaj z dom&amp;yślnej sekwencji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set custo&amp;m sequence:</source>
        <translation>Ustaw niest&amp;andardową sekwencję:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window Associations</source>
        <translation>Skojarzone okna</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditEntryWidgetHistory</name>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>Pokaż</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore</source>
        <translation>Przywróć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all</source>
        <translation>Usuń wszystkie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditEntryWidgetMain</name>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation>Tytuł:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Użytkownik:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Hasło:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat:</source>
        <translation>Powtórz:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>Wygasa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Presets</source>
        <translation>Ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Notatki:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditGroupWidget</name>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation>Grupa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon</source>
        <translation>Ikona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Właściwości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add group</source>
        <translation>Dodaj grupę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit group</source>
        <translation>Edytuj grupę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable</source>
        <translation>Włącz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable</source>
        <translation>Wyłącz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inherit from parent group (%1)</source>
        <translation>Dziedzicz z nadrzędnej grupy (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditGroupWidgetMain</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notatki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>Wygasa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Szukaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Type</source>
        <translation>Auto-uzupełnianie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Use default Auto-Type sequence of parent group</source>
        <translation>&amp;Korzystaj z domyślnej sekwencji auto-uzupełniania z nadrzędnej grupy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set default Auto-Type se&amp;quence</source>
        <translation>Ustaw domyślną se&amp;kwencję auto-uzupełniania</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditWidgetIcons</name>
    <message>
        <source>Add custom icon</source>
        <translation>Dodaj niestandardową ikonę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete custom icon</source>
        <translation>Usuń niestandardową ikonę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Obrazy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files</source>
        <translation>Wszystkie pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Image</source>
        <translation>Wybierz obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download favicon</source>
        <translation>Pobierz ikonę ulubionych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to fetch favicon.</source>
        <translation>Nie można pobrać ikony ulubionych.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t read icon</source>
        <translation>Nie można odczytać ikony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Use default icon</source>
        <translation>&amp;Użyj ikony domyślnej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custo&amp;m icon</source>
        <translation>Użyj niesta&amp;ndardowej ikony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm Delete</source>
        <translation>Potwierdź usunięcie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This icon is used by %1 entries, and will be replaced by the default icon. Are you sure you want to delete it?</source>
        <translation>Ta ikona używana jest przez %1 wpisów i zostanie zamieniona na ikonę domyślną. Czy na pewno chcesz ją usunąć?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hint: You can enable Google as a fallback under Tools&gt;Settings&gt;Security</source>
        <translation>Wskazówka: możesz włączyć Google jako zastępstwo w menu Narzędzia&gt;Ustawienia&gt;Bezpieczeństwo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom icon already exists</source>
        <translation>Ikona niestandardowa już istnieje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditWidgetProperties</name>
    <message>
        <source>Created:</source>
        <translation>Stworzone:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified:</source>
        <translation>Modyfikowane:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessed:</source>
        <translation>Ostatnio używane:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uuid:</source>
        <translation>UUID:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Entry</name>
    <message>
        <source> - Clone</source>
        <translation>- Klon</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryAttributesModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryHistoryModel</name>
    <message>
        <source>Last modified</source>
        <translation>Ostatnia modyfikacja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Tytuł</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Użytkownik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryModel</name>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation>Grupa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Tytuł</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Użytkownik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ref: </source>
        <comment>Reference abbreviation</comment>
        <translation>Odniesienie:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Group</name>
    <message>
        <source>Recycle Bin</source>
        <translation>Kosz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HttpPasswordGeneratorWidget</name>
    <message>
        <source>Length:</source>
        <translation>Długość:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Character Types</source>
        <translation>Typy znaków</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upper Case Letters</source>
        <translation>Wielkie litery</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A-Z</source>
        <translation>A-Z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower Case Letters</source>
        <translation>Małe litery</translation>
    </message>
    <message>
        <source>a-z</source>
        <translation>a-z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numbers</source>
        <translation>Liczby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0-9</source>
        <translation>0-9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special Characters</source>
        <translation>Znaki specjalne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/*_&amp; ...</source>
        <translation>/*_&amp; ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude look-alike characters</source>
        <translation>Wyklucz podobnie wyglądające znaki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ensure that the password contains characters from every group</source>
        <translation>Zapewnij, że hasło będzie zawierało znaki ze wszystkich grup</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KMessageWidget</name>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close message</source>
        <translation>Zamknij komunikat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeePass1OpenWidget</name>
    <message>
        <source>Import KeePass1 database</source>
        <translation>Importuj bazę danych KeePass1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open the database.</source>
        <translation>Nie można otworzyć bazy danych.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeePass1Reader</name>
    <message>
        <source>Unable to read keyfile.</source>
        <translation>Nie można otworzyć pliku z kluczem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a KeePass database.</source>
        <translation>To nie baza danych KeePass.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported encryption algorithm.</source>
        <translation>Niewspierany algorytm szyfrowania.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported KeePass database version.</source>
        <translation>Niewspierana wersja bazy danych KeePass.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root</source>
        <translation>Główna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to calculate master key</source>
        <translation>Nie mogę wyliczyć głównego klucza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong key or database file is corrupt.</source>
        <translation>Błędny klucz lub baza danych jest uszkodzona.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeePass2Reader</name>
    <message>
        <source>Not a KeePass database.</source>
        <translation>To nie baza danych KeePass.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported KeePass database version.</source>
        <translation>Niewspierana wersja bazy danych KeePass.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong key or database file is corrupt.</source>
        <translation>Błędny klucz lub baza danych jest uszkodzona.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to calculate master key</source>
        <translation>Nie mogę wyliczyć głównego klucza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to issue challenge-response.</source>
        <translation>Nie można wywołać wyzwania-odpowiedzi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb).

You can import it by clicking on Database &gt; 'Import KeePass 1 database...'.
This is a one-way migration. You won&apos;t be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version.</source>
        <translation>Wybrany plik jest starą bazą danych KeePassX 1 (.kdb).

Możesz zaimportować ją przez wybranie Baza danych &gt; &apos;Importuj bazę danych KeePass 1...&apos;.
Jest to migracja w jedną stronę. Nie będzie można otworzyć importowanej bazy danych za pomocą starej wersji KeePassX 0.4.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeePass2Writer</name>
    <message>
        <source>Unable to issue challenge-response.</source>
        <translation>Nie można wywołać wyzwania-odpowiedzi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to calculate master key</source>
        <translation>Nie mogę wyliczyć głównego klucza</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Main</name>
    <message>
        <source>Fatal error while testing the cryptographic functions.</source>
        <translation>Błąd krytyczny podczas testowania funkcji kryptograficznych.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KeePassXC - Error</source>
        <translation>KeePassXC - Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The lock file could not be created. Single-instance mode disabled.</source>
        <translation>Nie można utworzyć pliku blokady. Tryb pojedynczej instancji jest wyłączony.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Another instance of KeePassXC is already running.</source>
        <translation>Inna instancja KeePassXC jest już uruchomiona.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Existing single-instance lock file is invalid. Launching new instance.</source>
        <translation>Istniejący plik blokady pojedynczego wystąpienia jest nieprawidłowy. Uruchamianie nowego wystąpienia.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Open database</source>
        <translation>Otwieranie bazy danych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database settings</source>
        <translation>Ustawienia bazy danych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy username to clipboard</source>
        <translation>Skopiuj użytkownika do schowka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy password to clipboard</source>
        <translation>Skopiuj hasło do schowka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show toolbar</source>
        <translation>Pokaż pasek narzędziowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>read-only</source>
        <translation>Tylko do odczytu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle window</source>
        <translation>Pokaż/ukryj okno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KeePass 2 Database</source>
        <translation>Baza danych KeePass 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files</source>
        <translation>Wszystkie pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save repaired database</source>
        <translation>Zapisz naprawioną bazę danych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing the database failed.</source>
        <translation>Błąd przy zapisie bazy danych.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Recent databases</source>
        <translation>&amp;Ostatnie bazy danych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;ntries</source>
        <translation>W&amp;pisy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy att&amp;ribute to clipboard</source>
        <translation>Skopiuj atry&amp;but do schowka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Groups</source>
        <translation>&amp;Grupy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Wi&amp;dok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>Za&amp;kończ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;O programie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save database</source>
        <translation>&amp;Zapisz bazę danych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close database</source>
        <translation>Zamknij bazę da&amp;nych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New database</source>
        <translation>&amp;Nowa baza danych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge from KeePassX database</source>
        <translation>Połącz z bazą danych KeePassX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add new entry</source>
        <translation>&amp;Dodaj nowy wpis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View/Edit entry</source>
        <translation>&amp;Podgląd/Edycja wpisu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete entry</source>
        <translation>&amp;Usuń wpis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add new group</source>
        <translation>Dod&amp;aj nową grupę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit group</source>
        <translation>&amp;Edytuj grupę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete group</source>
        <translation>U&amp;suń grupę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Database settings</source>
        <translation>Ustawienia bazy &amp;danych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clone entry</source>
        <translation>&amp;Sklonuj wpis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timed one-time password</source>
        <translation>Hasło jednorazowe zależne od czasu – TOTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy &amp;TOTP</source>
        <translation>Skopiuj &amp;TOTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show TOTP</source>
        <translation>Pokaż TOTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>&amp;Znajdź</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy &amp;username</source>
        <translation>Skopi&amp;uj użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cop&amp;y password</source>
        <translation>Sko&amp;piuj hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Perform Auto-Type</source>
        <translation>&amp;Wykonaj auto-uzupełnianie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open URL</source>
        <translation>&amp;Otwórz URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lock databases</source>
        <translation>&amp;Zablokuj bazy danych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Title</source>
        <translation>&amp;Tytuł</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;URL</source>
        <translation>&amp;URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Notes</source>
        <translation>&amp;Notatki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password Generator</source>
        <translation>Generator hasła</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear history</source>
        <translation>Wyczyść historię</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Database</source>
        <translation>&amp;Baza danych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Importuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Narzędzia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty recycle bin</source>
        <translation>Opróżnij kosz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access error for config file %1</source>
        <translation>Błąd dostępu pliku konfiguracyjnego %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit KeePassXC</source>
        <translation>Zakończ KeePassXC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please touch the button on your YubiKey!</source>
        <translation>Proszę dotknąć przycisku na twoim YubiKey!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open database...</source>
        <translation>Ot&amp;wórz bazę danych...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sa&amp;ve database as...</source>
        <translation>&amp;Zapisz bazę danych jako...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change &amp;master key...</source>
        <translation>Zmień główne &amp;hasło...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export to CSV file...</source>
        <translation>&amp;Eksportuj do pliku CSV...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import KeePass 1 database...</source>
        <translation>Importuj bazę danych KeePass 1...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import CSV file...</source>
        <translation>Importuj plik CSV...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re&amp;pair database...</source>
        <translation>Na&amp;praw bazę danych...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set up TOTP...</source>
        <translation>Ustaw TOTP...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Ogólne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sh&amp;ow a notification when credentials are requested</source>
        <translation>P&amp;okaż powiadomienie, gdy wymagane są poświadczenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort matching entries by &amp;username</source>
        <translation>Sortuj dopasowane wpisy według &amp;użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re&amp;move all stored permissions from entries in active database</source>
        <translation>U&amp;suń wszystkie przechowywane uprawnienia z wpisów w aktywnej bazie danych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Zaawansowane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always allow &amp;access to entries</source>
        <translation>Zawsze zezwalaj na d&amp;ostęp do wpisów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always allow &amp;updating entries</source>
        <translation>Zawsze zezwalaj na a&amp;ktualizowanie wpisów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searc&amp;h in all opened databases for matching entries</source>
        <translation>Szuk&amp;aj we wszystkich otwartych bazach danych dopasowanych wpisów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP Port:</source>
        <translation>Port HTTP:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default port: 19455</source>
        <translation>Port domyślny: 19455</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re&amp;quest to unlock the database if it is locked</source>
        <translation>Żąda&amp;j odblokowania bazy danych, jeżeli jest zablokowana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort &amp;matching entries by title</source>
        <translation>Sortuj dopasowane wpisy według &amp;tytułu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KeePassXC will listen to this port on 127.0.0.1</source>
        <translation>KeePassXC będzie nasłuchiwać ten port na 127.0.0.1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot bind to privileged ports</source>
        <translation>Nie można powiązać do uprzywilejowanych portów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot bind to privileged ports below 1024!
Using default port 19455.</source>
        <translation>Nie można powiązać do uprzywilejowanych portów poniżej 1024!
Używam domyślnego portu 19455.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;emove all shared encryption keys from active database</source>
        <translation>U&amp;suń wszystkie współdzielone klucze szyfrujące z aktywnej bazy danych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Return advanced string fields which start with &quot;KPH: &quot;</source>
        <translation>&amp;Zwracaj zaawansowane pola ciągów znaków, które zaczynają się od &quot;KPH: &quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically creating or updating string fields is not supported.</source>
        <translation>Automatyczne tworzenie albo aktualizowanie pól ciągów znaków nie jest obsługiwane.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is required for accessing your databases from ChromeIPass or PassIFox</source>
        <translation>Wymagane jest to w celu uzyskania dostępu do baz danych z ChromeIPass albo PassIFox</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable KeePassHTTP server</source>
        <translation>Włącz serwer KeePassHTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain.</source>
        <translation>Zwracaj tylko najlepsze dopasowania wpisów dla URL zamiast wszystkich wpisów całej domeny.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Return only best matching entries</source>
        <translation>Z&amp;wróć tylko najlepiej pasujące wpisy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only entries with the same scheme (http://, https://, ftp://, ...) are returned.</source>
        <translation>Tylko wpisy z tym samym schematem (http://, https://, ftp://, ...) są zwracane.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Match URL schemes</source>
        <translation>&amp;Dopasuj schematy adresów URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password Generator</source>
        <translation>Generator hasła</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only the selected database has to be connected with a client.</source>
        <translation>Tylko wybrana baza danych musi być podłączona do klienta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following options can be dangerous!
Change them only if you know what you are doing.</source>
        <translation>Poniższe opcje mogą być niebezpieczne!
Zmieniaj je tylko wtedy, gdy wiesz, co robisz.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordGeneratorWidget</name>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Hasło:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Character Types</source>
        <translation>Typy znaków</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upper Case Letters</source>
        <translation>Duże litery</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower Case Letters</source>
        <translation>Małe litery</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numbers</source>
        <translation>Liczby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special Characters</source>
        <translation>Znaki specjalne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude look-alike characters</source>
        <translation>Wyklucz podobnie wyglądające znaki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Zaakceptuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%p%</source>
        <translation>%p%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>strength</source>
        <translation>siła</translation>
    </message>
    <message>
        <source>entropy</source>
        <translation>entropia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Length:</source>
        <translation>&amp;Długość:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick characters from every group</source>
        <translation>Wybierz znaki ze wszystkich grup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate</source>
        <translation>Wygeneruj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Zastosuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entropy: %1 bit</source>
        <translation>Entropia: %1 bity</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password Quality: %1</source>
        <translation>Jakość hasła: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Poor</source>
        <translation>Kiepska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weak</source>
        <translation>Słaba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Good</source>
        <translation>Dobra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Excellent</source>
        <translation>Znakomita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended ASCII</source>
        <translation>Rozszerzony ASCII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passphrase</source>
        <translation>Tekst szyfrujący</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wordlist:</source>
        <translation>Lista słów:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Word Count:</source>
        <translation>Liczba słów:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Word Separator:</source>
        <translation>Separator słów:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Skopiuj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>NULL device</source>
        <translation>Urządzenie NULL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error reading from device</source>
        <translation>błąd odczytu z urządzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file empty !
</source>
        <translation>plik pusty !
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>malformed string</source>
        <translation>nieprawidłowy ciąg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>missing closing quote</source>
        <translation>brak cytatu zamknięcia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>INTERNAL - unget lower bound exceeded</source>
        <translation>WEWNĘTRZNE - przekroczono dolny limit unget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation>Grupa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Tytuł</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Użytkownik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notatki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browser Integration</source>
        <translation>Integracja z przeglądarką</translation>
    </message>
    <message>
        <source>YubiKey[%1] Challenge Response - Slot %2 - %3</source>
        <translation>Wyzwanie-odpowiedź YubiKey[%1] - slot %2 - %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press</source>
        <translation>Naciśnij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passive</source>
        <translation>Pasywny</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtIOCompressor</name>
    <message>
        <source>Internal zlib error when compressing: </source>
        <translation>Błąd wewnętrzny zlib podczas kompresowania:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing to underlying device: </source>
        <translation>Błąd w zapisie na urządzenie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening underlying device: </source>
        <translation>Błąd w otwieraniu z urządzenia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading data from underlying device: </source>
        <translation>Błąd w odczycie danych z urządzenia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal zlib error when decompressing: </source>
        <translation>Błąd wewnętrzny zlib podczas dekompresowania:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtIOCompressor::open</name>
    <message>
        <source>The gzip format not supported in this version of zlib.</source>
        <translation>Format gzip nie wspierany przez tą wersję zlib.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal zlib error: </source>
        <translation>Błąd wewnętrzny zlib:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchWidget</name>
    <message>
        <source>Case Sensitive</source>
        <translation>Rozróżniaj wielkość znaków</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Szukaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Wyczyść</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search...</source>
        <translation>Szukaj...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit search to selected group</source>
        <translation>Ogranicz wyszukiwanie do wybranych grup</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Service</name>
    <message>
        <source>A shared encryption-key with the name &quot;%1&quot; already exists.
Do you want to overwrite it?</source>
        <translation>Współdzielony klucz szyfrujący o nazwie &quot;%1&quot; już istnieje.
Czy chcesz go nadpisać?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to update the information in %1 - %2?</source>
        <translation>Czy chcesz uaktualnić informację w %1 - %2?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The active database is locked!
Please unlock the selected database or choose another one which is unlocked.</source>
        <translation>Aktywna baza danych jest zablokowana!
Proszę odblokować wybraną bazę albo wybrać inną, która jest odblokowana.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully removed %1 encryption-%2 from KeePassX/Http Settings.</source>
        <translation>Pomyślnie usunięto %1 szyfrowanie-%2 z ustawień KeePassX/HTTP.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No shared encryption-keys found in KeePassHttp Settings.</source>
        <translation>Nie znaleziono współdzielonych kluczy szyfrujących w ustawieniach KeePassHTTP.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The active database does not contain an entry of KeePassHttp Settings.</source>
        <translation>Aktywna baza danych nie zawiera wpisu z ustawieniami KeePassHTTP.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing stored permissions...</source>
        <translation>Usuwanie przechowywanych uprawnień...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort</source>
        <translation>Zaniechaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully removed permissions from %1 %2.</source>
        <translation>Udanie usunięto uprawnienia z %1 %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The active database does not contain an entry with permissions.</source>
        <translation>Aktywna baza danych nie zawiera wpisu z uprawnieniami.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KeePassXC: New key association request</source>
        <translation>KeePassXC: Nowe żądanie skojarzenia klucza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have received an association request for the above key.
If you would like to allow it access to your KeePassXC database
give it a unique name to identify and accept it.</source>
        <translation>Otrzymałeś żądanie skojarzenia powyższego klucza.
Jeżeli chcesz zezwolić na dostęp do twojej bazy danych KeePassXC,
nadaj unikatową nazwę do zidentyfikowania i zaakceptuj.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KeePassXC: Overwrite existing key?</source>
        <translation>KeePassXC: Nadpisać istniejący klucz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KeePassXC: Update Entry</source>
        <translation>KeePassXC: Aktualizacja wpisu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KeePassXC: Database locked!</source>
        <translation>KeePassXC: Baza danych zablokowana!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KeePassXC: Removed keys from database</source>
        <translation>KeePassXC: Usunięto klucze z bazy danych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KeePassXC: No keys found</source>
        <translation>KeePassXC: Nie znaleziono kluczy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KeePassXC: Settings not available!</source>
        <translation>KeePassXC: Ustawienia niedostępne!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KeePassXC: Removed permissions</source>
        <translation>KeePassXC: Usunięto uprawnienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KeePassXC: No entry with permissions found!</source>
        <translation>KeePassXC: Nie znaleziono wpisu z uprawnieniami!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsWidget</name>
    <message>
        <source>Application Settings</source>
        <translation>Ustawienia aplikacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Główne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security</source>
        <translation>Bezpieczeństwo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access error for config file %1</source>
        <translation>Błąd dostępu pliku konfiguracyjnego %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsWidgetGeneral</name>
    <message>
        <source>Remember last databases</source>
        <translation>Pamiętaj ostatnią bazę danych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically save on exit</source>
        <translation>Automatycznie zapisz przy wyjściu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically save after every change</source>
        <translation>Automatycznie zapisz po każdej zmianie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize when copying to clipboard</source>
        <translation>Zminimalizuj po skopiowaniu do schowka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use group icon on entry creation</source>
        <translation>Użyj ikony grupy podczas tworzenia wpisu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global Auto-Type shortcut</source>
        <translation>Globalny skrót auto-uzupełnianie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Język</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a system tray icon</source>
        <translation>Pokaż ikonę w zasobniku systemowym</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide window to system tray when minimized</source>
        <translation>Schowaj okno do zasobnika podczas minimalizacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load previous databases on startup</source>
        <translation>Załaduj poprzednie bazy danych podczas uruchomienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically reload the database when modified externally</source>
        <translation>Automatycznie przeładuj bazę danych, gdy zostanie zmodyfikowana zewnętrznie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide window to system tray instead of app exit</source>
        <translation>Schowaj okno do zasobnika zamiast wyłączenia aplikacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize window at application startup</source>
        <translation>Minimalizuj okno podczas uruchomienia aplikacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic Settings</source>
        <translation>Ustawienia podstawowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember last key files and security dongles</source>
        <translation>Zapamiętaj ostatnie pliki klucze i klucze sprzętowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t mark database as modified for non-data changes (e.g., expanding groups)</source>
        <translation>Nie zaznaczaj bazy danych jako zmodyfikowanej dla zmian innych niż dane (np. rozwijanie grup)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Type</source>
        <translation>Auto-uzupełnianie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use entry title and URL to match windows for global Auto-Type</source>
        <translation>Wykorzystaj tytuł wpisu oraz URL do dopasowania okien dla globalnego auto-uzupełniania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always ask before performing Auto-Type</source>
        <translation>Zawsze pytaj przed wykonaniem auto-uzupełninia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Type delay</source>
        <translation>Opóźnienie auto-uzupełniania</translation>
    </message>
    <message>
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start only a single instance of KeePassXC</source>
        <translation>Uruchom tylko jedną instancję KeePassXC</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsWidgetSecurity</name>
    <message>
        <source>Clear clipboard after</source>
        <translation>Wyczyść schowek po</translation>
    </message>
    <message>
        <source> sec</source>
        <translation>s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock databases after inactivity of</source>
        <translation>Zablokuj bazę danych po nieaktywności</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show passwords in cleartext by default</source>
        <translation>Domyślnie pokazuj hasła</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock databases after minimizing the window</source>
        <translation>Zablokuj bazę danych po zminimalizowaniu okna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t require password repeat when it is visible</source>
        <translation>Nie wymagaj powtarzania hasła, gdy jest widoczne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeouts</source>
        <translation>Limity czasowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convenience</source>
        <translation>Poręczność</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock databases when session is locked or lid is closed</source>
        <translation>Zablokuj bazy danych, gdy sesja jest zablokowana albo pokrywa jest zamknięta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy</source>
        <translation>Prywatność</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Google as fallback for downloading website icons</source>
        <translation>Użyj Google jako zastępstwa dla pobierania ikon witryn internetowych</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SetupTotpDialog</name>
    <message>
        <source>Setup TOTP</source>
        <translation>Ustaw TOTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key:</source>
        <translation>Klucz:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom settings</source>
        <translation>Użyj niestandardowych ustawień</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note: Change these settings only if you know what you are doing.</source>
        <translation>Uwaga: zmień te ustawienia tylko wtedy, gdy wiesz, co robisz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time step:</source>
        <translation>Krok czasowy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8 digits</source>
        <translation>8 cyfr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6 digits</source>
        <translation>6 cyfr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code size:</source>
        <translation>Rozmiar kodu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> sec</source>
        <translation>s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TotpDialog</name>
    <message>
        <source>Timed Password</source>
        <translation>Hasło zależne od czasu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>000000</source>
        <translation>000000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Skopiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires in</source>
        <translation>Wygasa za</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>sekund</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnlockDatabaseWidget</name>
    <message>
        <source>Unlock database</source>
        <translation>Odblokuj bazę danych</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WelcomeWidget</name>
    <message>
        <source>Welcome to KeePassXC</source>
        <translation>Witaj w KeePassXC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start storing your passwords securely in a KeePassXC database</source>
        <translation>Zacznij bezpiecznie przechowywać swoje hasła w bazie danych KeePassXC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new database</source>
        <translation>Stwórz nową bazę danych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open existing database</source>
        <translation>Otwórz istniejącą bazę danych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import from KeePass 1</source>
        <translation>Importuj z KeePass 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import from CSV</source>
        <translation>Importuj z CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent databases</source>
        <translation>Niedawne bazy danych</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <source>path to a custom config file</source>
        <translation>ścieżka do pliku z ustawieniami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>key file of the database</source>
        <translation>plik klucza bazy danych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KeePassXC - cross-platform password manager</source>
        <translation>KeePassXC - wieloplatformowy menedżer haseł</translation>
    </message>
    <message>
        <source>read password of the database from stdin</source>
        <translation>odczytaj hasło bazy danych z stdin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>filenames of the password databases to open (*.kdbx)</source>
        <translation>nazwy plików baz danych haseł do otwarcia (*.kdbx)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy a password to the clipboard</source>
        <translation>Skopiuj hasło do schowka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path of the database.</source>
        <translation>Ścieżka bazy danych.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use a GUI prompt unlocking the database.</source>
        <translation>Użyj graficznego interfejsu, aby odblokować bazę danych.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of the entry to clip.</source>
        <translation>Nazwa wpisu do wycięcia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract and print the content of a database.</source>
        <translation>Wyodrębnij i drukuj zawartość bazy danych.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path of the database to extract.</source>
        <translation>Ścieżka bazy danych do wyodrębnienia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of the command to execute.</source>
        <translation>Nazwa polecenia do wykonania.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List database entries.</source>
        <translation>Wypisz wpisy bazy danych.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path of the group to list. Default is /</source>
        <translation>Ścieżka grupy do wymienienia. Domyślna to /</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print the UUIDs of the entries and groups.</source>
        <translation>Pokaż UUID-y wpisów i grup.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge two databases.</source>
        <translation>Połącz dwie bazy danych.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path of the database to merge into.</source>
        <translation>Ścieżka bazy danych, do której scalić.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path of the database to merge from.</source>
        <translation>Ścieżka bazy danych, z której scalić.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the same password for both database files.</source>
        <translation>Użyj tego samego hasła dla obu plików bazy danych.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a password.</source>
        <translation>Pokaż hasło.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of the entry to show.</source>
        <translation>Nazwa wpisu do pokazania.</translation>
    </message>
</context>
</TS>