# Translation (template) of telegram-purple
# Copyright (C) 2014-2018 Matthias Jentsch, Ben Wiederhake, Christopher Althaus, Markus Endres
# This file is distributed under the same license as the telegram-purple plugin.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Ben Wiederhake <BenWiederhake.GitHub@gmx.de>, 2020
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: telegram-purple\n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-01 23:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-31 08:10+0000\n"
"Last-Translator: Ben Wiederhake <BenWiederhake.GitHub@gmx.de>, 2020\n"
"Language-Team: Czech (Czech Republic) (https://www.transifex.com/telegram-purple-developers/teams/53149/cs_CZ/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs_CZ\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"

#: ../telegram-base.c:442
msgid "Couldn't create group"
msgstr "Nelze vytvořit skupinu"

#: ../telegram-base.c:443
msgid "Please select at least one other user."
msgstr "Prosím vyberte alespoň jednoho dalšího uživatele."

#: ../telegram-base.c:497
msgid "Query Failed"
msgstr "Dotaz selhal"

#: ../telegram-purple.c:159
msgid "Secret chat ready."
msgstr "Tajný chat připraven."

#: ../telegram-purple.c:167
msgid "Secret chat terminated."
msgstr "Tajný chat ukončen."

#: ../telegram-purple.c:179
msgid "Telegram"
msgstr "Telegram"

#: ../telegram-purple.c:226
msgid "Message marked as read."
msgstr "Zpráva označena jako přečtená."

#: ../telegram-purple.c:343
#, c-format
msgid "Invite link: %s"
msgstr "Odkaz pozvánky: %s"

#. FIXME: Can TGLCHF_MODERATOR export links?
#: ../telegram-purple.c:354
msgid "Creating chat link failed"
msgstr "Vytváření odkazu pro chat selhalo"

#: ../telegram-purple.c:355
msgid "You need to be admin of the group  to do that."
msgstr "K tomuto úkonu potřebujete být administrátorem skupiny."

#: ../telegram-purple.c:440
msgid "Chat joined"
msgstr "Připojeno k chatu"

#: ../telegram-purple.c:441
msgid "Chat added to list of chat rooms."
msgstr "Chat přidán do seznamu chatovacích místností"

#: ../telegram-purple.c:466
msgid "Start secret chat..."
msgstr "Začít tajný chat..."

#. Generate Public Link
#: ../telegram-purple.c:473
msgid "Invite users by link..."
msgstr "Pozvat uživatele odkazem..."

#. Delete self from chat
#: ../telegram-purple.c:481
msgid "Delete and exit..."
msgstr "Smazat a ukončit..."

#: ../telegram-purple.c:560
#, c-format
msgid ""
"Unable to sign on as %s: problem in the underlying library 'tgl'. Please "
"submit a bug report with the debug log."
msgstr ""
"Nelze se přihlásit jako %s: problém v použité knihovně \"tgl\". Prosím "
"nahlaste chybu včetně chybového protokolu."

#: ../telegram-purple.c:564
msgid "Problem in tgl"
msgstr "Problém v tgl"

#. TRANSLATORS: Please fill in your own prefix!
#: ../telegram-purple.c:576
#, c-format
msgid ""
"Unable to sign on as %s: phone number lacks country prefix. Numbers must "
"start with the full international prefix code, e.g. +1 for USA."
msgstr ""
"Nelze se přihlásit jako %s: telefonnímu číslu chybí předčíslí země. Čísla "
"musí začínat s plným mezinárodním předčíslím, např. +420 pro Českou "
"republiku."

#: ../telegram-purple.c:581
msgid "Incomplete phone number"
msgstr "Nekompletní telefonní číslo"

#: ../telegram-purple.c:639
msgid "Secret chat was already deleted"
msgstr "Tajný chat byl již smazán"

#: ../telegram-purple.c:641
msgid "Secret chat is not ready"
msgstr "Tajný chat není připraven"

#: ../telegram-purple.c:649
msgid "Only the creator of a channel can post messages."
msgstr "Pouze tvůrce kanálu může zasílat zprávy."

#: ../telegram-purple.c:692
msgid "Cannot invite buddy to chat"
msgstr "Nelze pozvat kamaráda do chatu"

#: ../telegram-purple.c:693
msgid "Specified user does not exist."
msgstr "Zadaný uživatel neexistuje."

#: ../telegram-purple.c:706
msgid "phone no. (+ country prefix)"
msgstr "telefonní číslo (+ předčíslí země)"

#: ../telegram-purple.c:801
msgid "kick <user>:  Kick a user from the room."
msgstr "vykopnout <user>:  Vykopnout uživatele z místnosti."

#. Login
#: ../telegram-purple.c:823
msgid "Password (two factor authentication)"
msgstr "Heslo (dvoufaktorová autentizace)"

#: ../telegram-purple.c:828
msgid ""
"Fallback SMS verification\n"
"(Helps when not using Pidgin and you aren't being prompted for the code)"
msgstr ""
"Záložní ověřovací SMS\n"
"(Pomáhá, když nepoužíváte Pidgin a nejste vyzváni k zadání kódu)"

#. Whether to do fallback SMS verification
#: ../telegram-purple.c:835
msgid "Always"
msgstr "Vždy"

#. Whether to do fallback SMS verification
#: ../telegram-purple.c:837
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

#. Whether to do fallback SMS verification
#. How to handle "large" files
#: ../telegram-purple.c:839 ../telegram-purple.c:860
msgid "Ask"
msgstr "Zeptat se"

#: ../telegram-purple.c:841
msgid "Accept secret chats"
msgstr "Přijímat tajné chaty"

#: ../telegram-purple.c:845
msgid "Display buddies offline after (days)"
msgstr "Zobrazit odpojené kamarády po (dny)"

#: ../telegram-purple.c:849
msgid ""
"Don't fetch history older than (days)\n"
"(0 for unlimited)"
msgstr ""
"Nestahovat historii starší než (dny)\n"
"(0 pro neomezeně)"

#. How to handle "large" files
#: ../telegram-purple.c:856
msgid "Discard"
msgstr "Vyřadit"

#. How to handle "large" files
#: ../telegram-purple.c:858
msgid "Auto load"
msgstr "Automatické načtení"

#: ../telegram-purple.c:862
msgid "Auto load file transfers up to (kb)"
msgstr "Automatické přenášení souborů do (kb)"

#: ../telegram-purple.c:866
msgid "Bigger file transfers"
msgstr "Přenosy větších souborů"

#. Chats
#: ../telegram-purple.c:870
msgid "Add all group chats to buddy list"
msgstr "Přidat všechny chatovací skupiny do seznamu kamarádů"

#. Receipts
#: ../telegram-purple.c:875
msgid "Display notices of receipt"
msgstr "Zobrazit oznámení o doručení"

#: ../telegram-purple.c:879
msgid "Send notices of receipt when present"
msgstr "V přítomnosti zasílat oznámení o doručení"

#. IPv6
#: ../telegram-purple.c:884
msgid "Use IPv6 for connecting (restart required)"
msgstr "Pro připojení použít IPv6 (vyžaduje restart)"

#: ../telegram-purple.c:909
msgid "Telegram Protocol Plugin."
msgstr "Zásuvný modul protokolu Telegram."

#: ../tgp-msg.c:58
#, c-format
msgid "%2$s created chat %1$s."
msgstr "%2$s vytvořil(a) chat %1$s."

#: ../tgp-msg.c:61
#, c-format
msgid "%2$s changed title to %1$s."
msgstr "%2$s změnil(a) titulek na %1$s."

#: ../tgp-msg.c:64
#, c-format
msgid "%s changed photo."
msgstr "%s změnil(a) fotografii."

#: ../tgp-msg.c:67
#, c-format
msgid "%s deleted photo."
msgstr "%s smazal(a) fotografii."

#: ../tgp-msg.c:75
#, c-format
msgid "%1$s added user %2$s by link."
msgstr "%1$s přidal(a) uživatele %2$s odkazem."

#: ../tgp-msg.c:90
#, c-format
msgid "%2$s added user %1$s."
msgstr "%2$s přidal(a) uživatele %1$s."

#: ../tgp-msg.c:114 ../tgp-msg.c:131
#, c-format
msgid "%2$s deleted user %1$s."
msgstr "%2$s smazal(a) uživatele %1$s."

#: ../tgp-msg.c:138
#, c-format
msgid "%2$s set self destruction timer to %1$d second."
msgid_plural "%2$s set self destruction timer to %1$d seconds."
msgstr[0] "%2$s nastavil(a) sebedestrukční časovač na %1$d sekundu."
msgstr[1] "%2$s nastavil(a) sebedestrukční časovač na %1$d sekundy."
msgstr[2] "%2$s nastavil(a) sebedestrukční časovač na %1$d sekund."
msgstr[3] "%2$s nastavil(a) sebedestrukční časovač na %1$d sekund."

#: ../tgp-msg.c:144
#, c-format
msgid "%2$s marked %1$d message read."
msgid_plural "%2$s marked %1$d messages read."
msgstr[0] "%2$s označil(a) %1$d zprávu jako přečtenou."
msgstr[1] "%2$s označil(a) %1$d zprávy jako přečtené."
msgstr[2] "%2$s označil(a) %1$d zpráv jako přečtené."
msgstr[3] "%2$s označil(a) %1$d zpráv jako přečtené."

#: ../tgp-msg.c:150
#, c-format
msgid "%2$s deleted %1$d message."
msgid_plural "%2$s deleted %1$d messages."
msgstr[0] "%2$s smazal(a) %1$d zprávu."
msgstr[1] "%2$s smazal(a) %1$d zprávy."
msgstr[2] "%2$s smazal(a) %1$d zpráv."
msgstr[3] "%2$s smazal(a) %1$d zpráv."

#: ../tgp-msg.c:156
#, c-format
msgid "%2$s made a screenshot of %1$d message."
msgid_plural "%2$s made a screenshot of %1$d messages."
msgstr[0] "%2$s vytvořil(a) screenshot %1$d zprávy."
msgstr[1] "%2$s vytvořil(a) screenshot %1$d zpráv."
msgstr[2] "%2$s vytvořil(a) screenshot %1$d zpráv."
msgstr[3] "%2$s vytvořil(a) screenshot %1$d zpráv."

#: ../tgp-msg.c:162
#, c-format
msgid "Channel %1$s created"
msgstr "Kanál %1$s vytvořen"

#. FIXME: check if this makes sense
#: ../tgp-msg.c:165 ../tgp-chat.c:124 ../tgp-chat.c:667
msgid "Telegram Channels"
msgstr "Kanály Telegramu"

#: ../tgp-msg.c:222
msgid "Sending message failed."
msgstr "Odeslání zprávy selhalo."

#: ../tgp-msg.c:293
msgid "Sending image failed."
msgstr "Odeslání obrázku selhalo."

#: ../tgp-msg.c:497
#, c-format
msgid "%s sent a sticker."
msgstr "%s odeslal nálepku."

#: ../tgp-msg.c:513
msgid "[message unavailable]"
msgstr ""

#: ../tgp-msg.c:527
msgid "[photo]"
msgstr "[fotka]"

#: ../tgp-msg.c:531
msgid "[audio]"
msgstr "[audio]"

#: ../tgp-msg.c:535
msgid "[video]"
msgstr "[video]"

#: ../tgp-msg.c:540
msgid "[document]"
msgstr "[dokument]"

#: ../tgp-msg.c:545
msgid "[position]"
msgstr "[pozice]"

#: ../tgp-msg.c:549
msgid "[contact]"
msgstr "[kontakt]"

#: ../tgp-msg.c:553
msgid "[webpage]"
msgstr "[webová stránka]"

#: ../tgp-msg.c:557
msgid "[unsupported media]"
msgstr ""

#: ../tgp-msg.c:582
#, c-format
msgid "%s<b>&gt; %s wrote:</b><br>&gt; %s<br>%s"
msgstr "%s<b>&gt; %s napsal(a):</b><br>&gt; %s<br>%s"

#: ../tgp-msg.c:584
#, c-format
msgid "%s<b>&gt; Unknown user wrote:</b><br>&gt; %s<br>%s"
msgstr "%s<b>&gt; Neznámý uživatel napsal:</b><br>&gt; %s<br>%s"

#: ../tgp-msg.c:640
msgid "failed loading message"
msgstr "selhalo načítání zprávy"

#. Content of a file transfer
#: ../tgp-msg.c:682 ../tgp-msg.c:732
msgid "document"
msgstr "dokument"

#. Content of a file transfer
#: ../tgp-msg.c:685
msgid "audio"
msgstr "audio"

#. Content of a file transfer
#: ../tgp-msg.c:688
msgid "animation"
msgstr "animace"

#. Content of a file transfer
#: ../tgp-msg.c:691
msgid "video"
msgstr "video"

#: ../tgp-msg.c:810
#, c-format
msgid "<b>&gt; Forwarded from %s:</b><br>&gt; %s"
msgstr ""

#: ../tgp-msg.c:812
#, c-format
msgid "<b>&gt; Forwarded:</b><br>&gt; %s"
msgstr ""

#: ../tgp-msg.c:921
msgid "loading document or picture failed"
msgstr "nahrávání dokumentu nebo obrázku sehlalo"

#: ../tgp-net.c:281
msgid "Cannot connect to main server"
msgstr "Nelze se připojit k hlavnímu serveru"

#: ../tgp-net.c:322
msgid "Cannot connect to server: Ping timeout."
msgstr "Nelze se připojit k serveru: Vypršel časový limit pingu"

#: ../tgp-net.c:365
msgid "Lost connection to the server..."
msgstr "Ztraceno spojení se serverem..."

#: ../tgp-request.c:51
msgid ""
"Telegram wants to verify your identity. Please enter the login code that you"
" have received via SMS."
msgstr ""
"Telegram potřebuje ověřit identitu. Prosím zadejte přihlašovací kód, který "
"jste obdrželi v SMS."

#: ../tgp-request.c:54
msgid "Login code"
msgstr "Přihlašovací kód"

#: ../tgp-request.c:54
msgid "Enter login code"
msgstr "Zadejte přihlašovací kód"

#: ../tgp-request.c:54
msgid "the code"
msgstr "kód"

#: ../tgp-request.c:54 ../tgp-request.c:103 ../tgp-request.c:197
#: ../tgp-request.c:232 ../tgp-request.c:262
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../tgp-request.c:55 ../tgp-request.c:103 ../tgp-request.c:122
#: ../tgp-request.c:198 ../tgp-request.c:233 ../tgp-request.c:263
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: ../tgp-request.c:94
msgid "Registration"
msgstr "Registrace"

#: ../tgp-request.c:95
msgid "First name"
msgstr "Jméno"

#: ../tgp-request.c:98
msgid "Last name"
msgstr "Příjmení"

#: ../tgp-request.c:102
msgid "Register"
msgstr "Registrovat"

#: ../tgp-request.c:102
msgid "Please register your phone number."
msgstr "Prosím zaregistrujte své telefonní číslo."

#. purple_request API not available
#: ../tgp-request.c:107
msgid ""
"Phone number is not registered. Please register your phone on a different "
"client."
msgstr ""
"Telefonní číslo není zaregistrované. Prosím zaregistrujte své telefonní "
"číslo v jiné aplikaci."

#: ../tgp-request.c:109
msgid "Not registered"
msgstr "Neregistrován"

#: ../tgp-request.c:121
msgid "Password needed"
msgstr "Vyžadováno heslo"

#: ../tgp-request.c:121
msgid "Enter password for two factor authentication"
msgstr "Zadejte heslo pro dvoufaktorovou autentizaci"

#: ../tgp-request.c:122
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../tgp-request.c:124
msgid ""
"No password set for two factor authentication. Please enter it in the "
"extended settings."
msgstr ""
"Není zadáno heslo pro dvoufaktorovou autentizaci. Prosím zadejte jej v "
"pokročilém nastavení."

#: ../tgp-request.c:126
msgid "Password invalid"
msgstr "Neplatné heslo"

#: ../tgp-request.c:149
#, c-format
msgid "Accept secret chat '%s' on this device?"
msgstr "Přijmout tajný chat '%s' na tomto zařízení?"

#: ../tgp-request.c:150
msgid "Secret chat"
msgstr "Tajný chat"

#: ../tgp-request.c:150
msgid ""
"Secret chats can only have one end point. If you accept a secret chat on "
"this device, its messages will not be available anywhere else. If you "
"decline, you can still accept the chat on other devices."
msgstr ""
"Tajný chat může mít pouze jeden koncový bod. Pokud přijmete tajný chat na "
"tomto zařízení, zprávy nebudou dostupné nikde jinde. Pokud odmítnete, můžete"
" stále přijmout chat na jiném zařízení."

#: ../tgp-request.c:181
msgid ""
"Invite at least one additional user by specifying\n"
" their full name (autocompletion available).\n"
"You can add more users once the chat was created."
msgstr ""
"Pozvěte minimálně jednoho dalšího uživatele tím,\n"
"že zadáte jeho celé jméno (automatické doplňování dostupné).\n"
"Můžete přidat více uživatelů po té, co je chat vytvořen."

#: ../tgp-request.c:184 ../tgp-request.c:188 ../tgp-request.c:192
msgid "Username"
msgstr "Uživatelské jméno"

#: ../tgp-request.c:197
msgid "Create group chat"
msgstr "Vytvořit skupinový chat"

#: ../tgp-request.c:197
msgid "Invite users"
msgstr "Pozvat uživatele"

#: ../tgp-request.c:216 ../tgp-request.c:231
msgid "Change password"
msgstr "Změnit heslo"

#: ../tgp-request.c:218
msgid "Current"
msgstr "Aktuální"

#: ../tgp-request.c:222 ../tgp-request.c:252
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: ../tgp-request.c:226 ../tgp-request.c:256
msgid "Confirm"
msgstr "Potvrdit"

#: ../tgp-request.c:250 ../tgp-request.c:261
msgid "New password"
msgstr "Nové heslo"

#. if we arrive here for the second time the specified phone number is not
#. valid. We do not
#. ask for the phone number directly, cause in that case the account would
#. still be created
#. named with the invalid phone number, even though the login will work
#: ../tgp-request.c:299
msgid "Invalid phone number"
msgstr "Neplatné telefonní číslo"

#: ../tgp-request.c:300
msgid ""
"Please enter only numbers in the international phone number format, a leading + following by the country prefix and the phone number.\n"
"Do not use any other special chars."
msgstr ""
"Prosím zadejte pouze čísla v mezinárodním telefonním formátu, počáteční + následované mezinárodním předčíslím a telefonním číslem.\n"
"Nepoužívejte žádné jiné speciální znaky."

#: ../tgp-request.c:369
msgid "Leave Chat"
msgstr "Opustit chat"

#: ../tgp-request.c:371
msgid "Do you want to leave this chat permanently?"
msgstr "Chcete tento chat opustit trvale?"

#: ../tgp-request.c:376
msgid "Abort Secret Chat"
msgstr "Ukončit tajný chat"

#: ../tgp-request.c:378
msgid "Do you want to terminate this secret chat permanently?"
msgstr "Chcete ukončit tento tajný chat trvale?"

#: ../tgp-request.c:383
msgid "Delete Contact"
msgstr "Smazat kontant"

#: ../tgp-request.c:385
msgid "Do you want to remove this user from your global contact list?"
msgstr "Chcete tohoto uživatele odstranit ze seznamu kontaktů?"

#: ../tgp-request.c:400
msgid "Leave Channel"
msgstr "Opustit kanál"

#: ../tgp-request.c:402
msgid "Do you want to leave this channel?"
msgstr "Chcete opustit tento kanál?"

#. This should be the language's timestamp format. This is preceded by a
#. colon.
#: ../tgp-utils.c:27
msgid "%d.%m.%Y %H:%M"
msgstr "%d.%m.%Y %H:%M"

#. This is preceded by a colon.
#: ../tgp-utils.c:48
msgid "recently"
msgstr "nedávno"

#. This is preceded by a colon.
#: ../tgp-utils.c:52
msgid "last week"
msgstr "poslední týden"

#. This is preceded by a colon.
#: ../tgp-utils.c:56
msgid "last month"
msgstr "poslední měsíc"

#. This is preceded by a colon. It refers to a point on time.
#: ../tgp-utils.c:60
msgid "unknown"
msgstr "neznámé"

#: ../tgp-chat.c:108 ../tgp-chat.c:673
msgid "Telegram Chats"
msgstr "Chaty Telegramu"

#: ../tgp-chat.c:113
msgid "You have already left this chat."
msgstr "Již jste tento chat opistili."

#: ../tgp-chat.c:300
msgid "Subject:"
msgstr "Předmět:"

#: ../tgp-chat.c:306
msgid "Invite link:"
msgstr "Odkaz pozvánky:"

#: ../tgp-chat.c:312
msgid "Chat ID:"
msgstr "ID Chatu:"

#: ../tgp-chat.c:418
msgid "Supergroup"
msgstr "Superskupina"

#: ../tgp-chat.c:418
msgid "Channel"
msgstr "Kanál"

#: ../tgp-chat.c:421
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#: ../tgp-chat.c:437
msgid "Users in chat"
msgstr "Uživatelé v chatu"

#: ../tgp-chat.c:440
msgid "Type"
msgstr "Typ"