[localization] Added Dutch translations, updated Facebook text

12 files changed, 713 insertions, 16 deletions

diff --git a/android/res/values-nl/strings.xml b/android/res/values-nl/strings.xml
new file mode 100644
index 0000000000..418617654d
--- /dev/null
+++ b/android/res/values-nl/strings.xml
@@ -0,0 +1,191 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!-- Android Strings File -->
+<!-- Generated by Twine 0.3.1 -->
+<!-- Language: nl -->
+<resources>
+	<!-- Strings -->
+	<!-- Dialog text when paid version become available on the market. Showed only once. -->
+	<string name="pro_version_available">Navigeer makkelijker met MapsWithMe Pro met offline zoeken. Instelleer het nu!</string>
+	<!-- About button text (should be short! @todo - fix french) -->
+	<string name="about">Over</string>
+	<!-- Button text (should be short) -->
+	<string name="back">Terug</string>
+	<!-- Button text (should be short) -->
+	<string name="cancel">Annuleer</string>
+	<!-- Button which interrupts country download -->
+	<string name="cancel_download">Annulleer Download</string>
+	<!-- Button which deletes downloaded country -->
+	<string name="delete">Verwijder</string>
+	<!-- Button in iOS Downloader, displayed only when upgrading from v1 to v2 -->
+	<string name="delete_old_maps">Verwijder oude kaarten en ga door</string>
+	<!-- Button to dismiss dialog forever -->
+	<string name="do_not_ask_me_again">Nooit meer vragen</string>
+	<!-- Button "do not interrupt download" if user touched actively downloading country -->
+	<string name="do_nothing">Doorgaan</string>
+	<string name="download_maps">Gedownloade Kaarten</string>
+	<!-- Settings/Downloader - Download confirmation button -->
+	<string name="download_x_kb">Download %qu kB</string>
+	<!-- Settings/Downloader - Download confirmation button -->
+	<string name="download_x_mb">Download %qu MB</string>
+	<!-- Settings/Downloader - info for country when download fails -->
+	<string name="download_has_failed">Download is afgebroken, klik om nog een keer te proberen</string>
+	<!-- Settings/Downloader - info for downloaded country -->
+	<string name="downloaded_x_y_touch_to_delete">(%1$qu %2$s) gedownload, klik om te verwijderen</string>
+	<!-- Settings/Downloader - country info current download progress -->
+	<string name="downloading_x_touch_to_cancel">%qu%% downloaden, klik om te annuleren</string>
+	<!-- Settings/Downloader - info for country which started downloading -->
+	<string name="downloading">Downloaden…</string>
+	<string name="get_it_now">Installeren</string>
+	<!-- Text to show occasionaly with a proposal to Like our program on Facebook -->
+	<string name="share_on_facebook_text">Deel dit programma met uw vrienden op Facebook, als ons programma u bevalt.</string>
+	<!-- Leave Review dialog title -->
+	<string name="leave_review_text">Ondersteun MapsWithMe door een review te schrijven. Vul een speciaal formulier in als u problemen ondervindt</string>
+	<!-- Settings/Downloader - size string -->
+	<string name="kb">KB</string>
+	<!-- Choose measurement on first launch alert - choose metric system button -->
+	<string name="kilometres">Kilometers</string>
+	<!-- Leave Review dialog - Review button -->
+	<string name="leave_a_review">Laat een review achter</string>
+	<!-- Location purpose text description -->
+	<string name="location_services_are_needed_desc">Locatie Services zijn nodig om uw huidige locatie weer te geven op de kaart</string>
+	<!-- View and button titles for accessibility -->
+	<string name="maps">Kaart</string>
+	<!-- Settings/Downloader - info for country in the download queue -->
+	<string name="marked_for_downloading">Kaarten</string>
+	<!-- Settings/Downloader - size string -->
+	<string name="mb">MB</string>
+	<!-- Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button -->
+	<string name="miles">Mijlen</string>
+	<!-- View and button titles for accessibility -->
+	<string name="my_position">Mijn Locatie</string>
+	<!-- Settings/Downloader - No internet connection dialog title -->
+	<string name="no_internet_connection_detected">Geen Internet verbinding gedetecteerd</string>
+	<!-- Settings/Downloader - 3G download warning dialog title -->
+	<string name="no_wifi_ask_cellular_download">Geen WiFi verbinding gedetecteerd. Wilt u mobiele data (GPRS, EDGE of 3G) gebruiken om %s te downloaden?</string>
+	<!-- not used? Search View - Location is disabled by user warning text -->
+	<string name="enable_location_services">Schakel Locatie Services in</string>
+	<!-- Settings/Downloader - No free space dialog message -->
+	<string name="free_disk_space_for_country_x">Maak ruimte vrij op uw apparaat om %s te kunnen downloaden</string>
+	<!-- Leave Review dialog - Not now button (remind me later) -->
+	<string name="remind_me_later">Herinner me later</string>
+	<!-- Update maps later/Buy pro version later button text -->
+	<string name="later">Later</string>
+	<!-- Don't show some dialog any more -->
+	<string name="never">Nooit</string>
+	<!-- Leave Review dialog - Complain button (goes to support site) -->
+	<string name="report_an_issue">Meld een probleem</string>
+	<!-- View and button titles for accessibility -->
+	<string name="search">Zoeken</string>
+	<!-- Search button pressed dialog title in the free version -->
+	<string name="search_available_in_pro_version">Zoeken is alleen beschikbaar in de Pro versie van MapsWithMe. Wilt u hem nu installeren?</string>
+	<!-- Search box placeholder text -->
+	<string name="search_map">Zoek Kaart</string>
+	<!-- Settings/Downloader - No free space dialog title -->
+	<string name="not_enough_disk_space">Er is niet genoeg vrije ruimte</string>
+	<!-- Settings/Downloader - info for not downloaded country -->
+	<string name="touch_to_download">Klik om te downloaden</string>
+	<!-- Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button -->
+	<string name="use_cellular_data">Ja</string>
+	<!-- Settings/Downloader - No internet connection dialog message -->
+	<string name="use_wifi_recommendation_text">We raden WiFi aan om grote kaarten te downloaden</string>
+	<!-- NOTE: NO NEW TRANSLATIONS ARE NEEDED! Used only for several old users when upgrading from v1 to v2 -->
+	<string name="new_map_data_format_upgrade_dialog">Wij hebben de kaart geupdate en hem verkleind. Met grote landen kunt u nu ervoor kiezen om allen de regio/staat te downloaden die u nodig heeft. Om de nieuwe kaarten te gebruiken moet u alle oude kaarten verwijderen.</string>
+	<!-- Choose measurement on first launch alert - title -->
+	<string name="which_measurement_system">Welk meetstelsel heeft u liever?</string>
+	<!-- Location services are disabled by user alert - message -->
+	<string name="location_is_disabled_long_text">U heeft momenteel alle Locatie Services voor dit apparaat of deze app uitgeschakeld. Schakel ze in bij Instellingen</string>
+	<!-- Location Services are not available on the device alert - message -->
+	<string name="device_doesnot_support_location_services">Uw apparaat ondersteunt geen Locatie Services</string>
+	<!-- View and button titles for accessibility -->
+	<string name="zoom_to_country">Zoom in richting het land</string>
+	<!-- Search Suggestion -->
+	<string name="food">eten</string>
+	<!-- Search Suggestion -->
+	<string name="money">geld</string>
+	<!-- Search Suggestion -->
+	<string name="fuel">benzine</string>
+	<!-- Search Suggestion -->
+	<string name="shop">winkel</string>
+	<!-- Search Suggestion -->
+	<string name="transport">transport</string>
+	<!-- Search Suggestion -->
+	<string name="tourism">toerisme</string>
+	<!-- Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue -->
+	<string name="country_status_added_to_queue">^is toegevoegd aan de\ndownload wachtrij</string>
+	<!-- Message to display at the center of the screen when the country is downloading -->
+	<string name="country_status_downloading">aan het downloaden^ (^%)</string>
+	<!-- Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded -->
+	<string name="country_status_download">Download^</string>
+	<!-- Message to display at the center of the screen when the country download has failed -->
+	<string name="country_status_download_failed">Downloaden^\nis niet gelukt</string>
+	<!-- Button text for the button under the country_status_download_failed message -->
+	<string name="try_again">Probeer opnieuw</string>
+	<string name="about_menu_title">Over MapsWithMe</string>
+	<string name="downloading_touch_to_cancel">%d%% aan het downloaden, klik om te annuleren</string>
+	<string name="downloaded_touch_to_delete">Downloaded (%s), klik om te verwijderen</string>
+	<string name="connection_settings">Verbindingsinstellingen</string>
+	<string name="download_mb_or_kb">Download %s</string>
+	<string name="close">Sluiten</string>
+	<string name="unsupported_phone">Een hardware geaccellereerde OpenGL is nodig. Jammer genoeg wordt uw apparaat niet ondersteund.</string>
+	<string name="download">Download</string>
+	<string name="external_storage_is_not_available">SD kaart/USB opslag met gedownloade kaarten is niet beschikbaar</string>
+	<string name="disconnect_usb_cable">Verwijder de USB kabel of plaats een geheugen kaart om MapsWithMe te gebruiken</string>
+	<string name="not_enough_free_space_on_sdcard">Maak eerst ruimte vrij op de SD kaart/USB opslag om de app te gebruiken</string>
+	<string name="not_enough_memory">Not genoeg geheugen om app te starten</string>
+	<string name="free_space_for_country">Maak %1$s aan ruimte vrij op uw apparaat om %2$s te downloaden</string>
+	<!-- REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING -->
+	<string name="download_resources">Programma moet \n%1$.1f%2$s downloaden.</string>
+	<string name="getting_position">Huidige locatie opvragen</string>
+	<string name="download_resources_continue">Ga naar de Kaart</string>
+	<string name="downloading_country_can_proceed">%s aan het downloaden. U kunt doorgaan\nnaar de kaart</string>
+	<string name="download_country_ask">%s downloaden?</string>
+	<string name="update_country_ask">%s updaten?</string>
+	<!-- REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING -->
+	<string name="download_location_map_proposal">U kunt de kaart van\nuw huidige locatie downloaden</string>
+	<!-- REMOVE THIS_STRING AFTER REFACTORING -->
+	<string name="download_location_update_map_proposal">U kunt de kaart\nvan uw huidige locatie kunnen geupdate worden</string>
+	<!-- REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING -->
+	<string name="download_location_map_up_to_date">De kaart op uw huidige\nlocatie (%s) is up-to-date</string>
+	<!-- REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING -->
+	<string name="pause">Pauze</string>
+	<!-- REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING -->
+	<string name="continue_download">Doorgaan</string>
+	<string name="downloaded_touch_to_update">(%s) gedownload, klik om te updaten of te verwijderen</string>
+	<string name="update_mb_or_kb">Update %s</string>
+	<!-- Show popup notification when we have downloaded countries without search (from Lite version) -->
+	<string name="search_update_maps">Om de zoekfunctie te kunnen gebruiken moet u de kaarten updaten</string>
+	<!-- Show popup notification on app start when we have out-of-date maps -->
+	<string name="advise_update_maps">Update beschikbaar voor deze kaarten:</string>
+	<!-- Show popup notification in Pro version that Lite can be deleted -->
+	<string name="suggest_uninstall_lite">U heeft MapsWithMe Lite niet meer nodig, dus u kunt de app deïnstalleren</string>
+	<!-- Show popup notification on top of the map when country was downloaded. -->
+	<string name="download_country_success">%s is succesvol gedownload</string>
+	<!-- Show popup notification on top of the map when country download has failed. -->
+	<string name="download_country_failed">%s download is afgebroken</string>
+	<!-- Add New Bookmark Set dialog title -->
+	<string name="add_new_set">Voeg nieuwe Groep toe</string>
+	<!-- Place Page - Add To Bookmarks button -->
+	<string name="add_to_bookmarks">Voeg aan Bladwijzers toe</string>
+	<!-- Bookmark Color dialog title -->
+	<string name="bookmark_color">Bladwijzer Kleur</string>
+	<!-- Add Bookmark Set dialog - hint when set name is empty -->
+	<string name="bookmark_set_name">Bladwijzer Groep Naam</string>
+	<!-- Bookmark Sets dialog title -->
+	<string name="bookmark_sets">Bladwijzer groepen</string>
+	<!-- Boormarks - dialog title -->
+	<string name="bookmarks">Bladwijzers</string>
+	<!-- Add bookmark dialog - bookmark color -->
+	<string name="color">Kleur</string>
+	<!-- Unknown Dropped Pin title, when name can't be determined -->
+	<string name="dropped_pin">Geplaatste Speld</string>
+	<!-- Default bookmarks set name -->
+	<string name="my_places">Mijn Plaatsen</string>
+	<!-- Add bookmark dialog - bookmark name -->
+	<string name="name">Naam</string>
+	<!-- Add bookmark dialog - bookmark address -->
+	<string name="address">Adres</string>
+	<!-- Place Page - Remove Pin button -->
+	<string name="remove_pin">Verwijder speld</string>
+	<!-- Add bookmark dialog - bookmark set, Bookmarks dialog - Bookmark set cell -->
+	<string name="set">Groep</string>
+</resources>
diff --git a/android/res/values-ru/strings.xml b/android/res/values-ru/strings.xml
index 67c079a4eb..49cb9d1c83 100644
--- a/android/res/values-ru/strings.xml
+++ b/android/res/values-ru/strings.xml
@@ -37,7 +37,7 @@
 	<string name="downloading">Загружается…</string>
 	<string name="get_it_now">Установить</string>
 	<!-- Text to show occasionaly with a proposal to Like our program on Facebook -->
-	<string name="share_on_facebook_text">Если вам нравится наша программа, пожалуйста порекомендуйте ее своим друзьям на Facebook.</string>
+	<string name="share_on_facebook_text">Нравится MapsWithMe? Помогите вашим друзьям и родным узнать о приложении, поделитесь с ними на Фейсбуке!</string>
 	<!-- Leave Review dialog title -->
 	<string name="leave_review_text">Если вам нравится MapsWithMe, пожалуйста, поддержите нас, написав отзыв. Если у вас возникли проблемы при использовании программы, пожалуйста, сообщите нам, заполнив специальную форму, чтобы мы могли связаться с вами для уточнения деталей.</string>
 	<!-- Settings/Downloader - size string -->
diff --git a/android/res/values/strings.xml b/android/res/values/strings.xml
index d1d9fed681..d46b0e4be5 100644
--- a/android/res/values/strings.xml
+++ b/android/res/values/strings.xml
@@ -39,7 +39,7 @@
 	<string name="downloading">Downloading…</string>
 	<string name="get_it_now">Get it now</string>
 	<!-- Text to show occasionaly with a proposal to Like our program on Facebook -->
-	<string name="share_on_facebook_text">If you\'re enjoying our program, please share it with your friends on Facebook.</string>
+	<string name="share_on_facebook_text">Are you enjoying MapsWithMe? Help your friends and family learn about the app, share it with them on Facebook!</string>
 	<!-- Leave Review dialog title -->
 	<string name="leave_review_text">If you like MapsWithMe, please support us by writing a review. If you face any issues, please let us know by filling in a special form.</string>
 	<!-- Settings/Downloader - size string -->
diff --git a/data/categories.txt b/data/categories.txt
index c695bf5bd9..ddd790a8f3 100644
--- a/data/categories.txt
+++ b/data/categories.txt
@@ -8,6 +8,7 @@ es:3atm|dinero
 ko:atm|돈
 ja:atm|お金|マネー|金
 cs:3bankomat|spořitelna|peníze
+nl:3geldautomaat|geld
 
 amenity-bank
 en:3bank|money
@@ -19,6 +20,7 @@ es:3banco|dinero
 ko:은행|돈
 ja:銀行|土手|バンク|お金|マネー|金
 cs:3banka|peníze
+nl:3bank|geld
 
 amenity-bureau_de_change
 en:3currency exchange|3exchange|money
@@ -30,6 +32,7 @@ es:3cambio de devisas|dinero
 ko:환전|돈|교환을
 ja:為替|マネー|お金|通貨|金
 cs:3směnárna|peníze
+nl:3geld wisselen|3wisselen|geld
 
 amenity-bar|amenity-pub
 en:2bar|2pub|beer|drink|food
@@ -41,6 +44,7 @@ es:2bar|2pub|comer
 ko:바|술집|맥주|음료|음식
 ja:バー|パブ|ビール|ドリンク|フード|飯
 cs:2bar|pivo|pití|jídlo|voda|pitná voda|tekutiny
+nl:2bar|2pub|bier|drinken|eten
 
 amenity-cafe
 en:3cafe|3restaurant|3food
@@ -52,6 +56,7 @@ es:3café|3restaurante|comer
 ko:카페|레스토랑|음식
 ja:カフェ|レストラン|食べ物|飯
 cs:3kavárna|restaurace|hospoda|jídlo
+nl:3café|3restaurant|3eten
 
 amenity-fast_food
 en:4fast food|3restaurant|3cafe|takeaway|3food
@@ -63,6 +68,7 @@ es:4comida rápida|restaurante|café|comer
 ko:패스트 푸드|레스토랑|카페|테이크 아웃|푸드
 ja:ファストフード|レストラン|カフェ|テイクアウト|フード|飯
 cs:2rychlé občerstvení|4fastfood|kavárna|restaurace|jídlo
+nl:4fast food|3restaurant|3cafe|afhaaleten|3eten
 
 amenity-restaurant
 en:3restaurant|3cafe|3food
@@ -74,6 +80,7 @@ es:3restaurante|3café|comer
 ko:레스토랑|카페|음식
 ja:レストラン|カフェ|食べ物|飯
 cs:3restaurace|hospoda|kavárna|jídlo
+nl:3restaurant|3café|3eten
 
 amenity-fuel
 en:gas station|3fuel|2gas
@@ -84,7 +91,8 @@ it:3stazione di rifornimento
 es:3gasolinera
 ko:가스가 역|연료|가스
 ja:ガスステーション|燃料|ガス
-cs:čerpací stanice|pumpa
+cs:3čerpací stanice|2pumpa
+nl:3tankstation|2benzine
 
 shop-bakery
 en:3bakery|shop
@@ -96,6 +104,7 @@ es:3panadería|tienda
 ko:베이커리|쇼핑
 ja:ベーカリー|ショップ|店
 cs:3pekárna|obchod
+nl:3bakker|winkel
 
 shop-convenience
 en:2shop
@@ -107,6 +116,7 @@ es:2tienda
 ko:쇼핑|가게
 ja:お買い物|店|ショップ
 cs:2obchod
+nl:2winkel
 
 shop-supermarket
 en:3supermarket|shop
@@ -118,6 +128,7 @@ es:3supermercado|tienda
 ko:슈퍼마켓|쇼핑|가게
 ja:スーパーマーケット|ショップ|お買い物|店
 cs:3supermarket|obchod
+nl:3supermarkt|winkel
 
 highway-bus_stop
 en:bus stop|2bus|stop|4transport
@@ -129,6 +140,7 @@ es:parada|4transporte
 ko:수송|운송선|황홀|버스 정류장|버스|모선
 ja:バス停は|交通|停留所|トランスポート|バス|乗合|輸送
 cs:autobusová zastávka|4autobus|2bus|zastávka|stanice|doprava
+nl:bushalte|2bus|halte|4transport
 
 railway-tram_stop
 en:tram stop|3tram|stop|4transport
@@ -140,6 +152,7 @@ es:parada|4transporte
 ko:트램|트램 정류장|교통|전차|수송|운송선|황홀
 ja:トラム|トラムの停留所|交通|市電|トランスポート|移送|輸送
 cs:tramvajová zastávka|3tramvaj|4zastávka|stanice|doprava
+nl:3tramhalte|4transport
 
 amenity-bus_station
 en:bus station|2bus|station|4transport
@@ -151,6 +164,7 @@ es:estación de autobuses|4transporte
 ko:버스 정류장|버스|역|교통|모선|역|위치|수송|운송선|황홀
 ja:駅|バス|輸送|持ち場|駅頭|バスステーション|バス|乗合|トランスポート|移送
 cs:autobusové nádraží|zastávka|bus|doprava
+nl:busstation|2bus|station|4transport
 
 railway-station
 en:3train station|4railway|railroad|3train|4station|4transport
@@ -162,6 +176,7 @@ es:3estación de tren|3tren|transporte
 ko:기차역|철도|철도|철도|역|교통|수송
 ja:駅|鉄道|鉄道|電車|駅|輸送
 cs:3železniční stanice|vlakové nádraží|2vlak|doprava
+nl:4station|4spoorwegen|spoor|3trein|4transport
 
 railway-subway_entrance
 en:3subway|3tube|3metro|3underground|transport
@@ -173,6 +188,7 @@ es:3metro|3subte|transporte
 ko:지하철|교통|수송
 ja:地下鉄|交通|輸送
 cs:3metro|3podzemka|doprava
+nl:3metro|transport
 
 tourism-attraction
 en:3attraction|3tourism|3sights
@@ -184,6 +200,7 @@ es:3atracción turística|3turismo
 ko:관광 명소|관 광|명소|관광
 ja:観光スポット|観光|観光スポット|観光
 cs:3atrakce|3pamětihodnosti
+nl:3attractie|3toerisme
 
 tourism-viewpoint
 en:4viewpoint|tourism|sights
@@ -195,6 +212,7 @@ es:3vista panorámica|turismo
 ko:관점|관 광|명소|관광
 ja:視点|観光|観光スポット|観光
 cs:3vyhlídka|pamětihodnosti
+nl:4uitzicht|toerisme
 
 tourism-information
 en:4tourist information|4information|sights
@@ -206,6 +224,7 @@ es:4información|turismo
 ko:관광 정보|정보|명소|관광
 ja:観光情報|情報|観光スポット|観光
 cs:4infocentrum|4turistické informace|pamětihodnosti
+nl:4toeristen informatie|4informatie|toerisme
 
 tourism-picnic_site
 en:3picnic site|sights
@@ -217,6 +236,7 @@ es:3picnic|turismo
 ko:소풍 사이트|명소|피크닉|관광
 ja:ピクニックサイトが|スポット|ピクニック|観光
 cs:3piknik|picnic|picnik|pamětihodnosti
+nl:3picnic locatie|toerisme
 
 amenity-place_of_worship
 en:place of worship|4temple|sights
@@ -228,6 +248,7 @@ es:4templo|lugar de culto|turismo
 ko:예배 장소|사찰|볼거리|관광
 ja:礼拝の場所|寺院|観光スポット|観光
 cs:4chrám|posvátné místo|pamětihodnosti
+nl:tempel|4temple|toerisme
 
 amenity-bench
 en:bench
@@ -237,6 +258,7 @@ it:panchina|panca
 ko:벤치|작업대
 ja:ベンチ|縁台
 cs:lavička
+nl:bankje
 
 amenity-bicycle_rental
 en:4bicycle
@@ -248,6 +270,7 @@ es:4bicicleta
 ko:자전거
 ja:自転車
 cs:4jízdní kolo|3kolo
+nl:4fietsverhuur
 
 amenity-car_sharing|amenity-car_rental
 en:3car rental|car
@@ -259,6 +282,7 @@ es:3coche compartido
 ko:자동차 공유|자동차|자동차 임대
 ja:カーシェアリング|車|レンタカー
 cs:3půjčovna aut|3auto
+nl:3autoverhuur|auto
 
 amenity-cinema
 en:3cinema
@@ -270,6 +294,7 @@ es:3cine
 ko:영화
 ja:シネマ
 cs:3kino|biograf
+nl:3bioscoop
 
 amenity-college
 en:college
@@ -281,6 +306,7 @@ es:colegio
 ko:칼리지|대학
 ja:大学|カレッジ
 cs:vysoká škola
+nl:college
 
 amenity-drinking_water
 en:4drinking water
@@ -292,6 +318,7 @@ es:4agua potable
 ko:식수|분수식 물마시는 곳
 ja:飲料水|噴水式水飲み場
 cs:4pitná voda
+nl:4drinkwater
 
 amenity-fire_station
 en:fire station
@@ -303,6 +330,7 @@ es:parque de bomberos
 ko:소방서
 ja:消防署
 cs:hasiči
+nl:brandweer
 
 amenity-fountain
 en:fountain
@@ -314,6 +342,7 @@ es:fuente
 ko:분수|샘
 ja:噴水|泉|泉水
 cs:kašna|fontána
+nl:fontein
 
 amenity-grave_yard|natural-cemetery
 en:graveyard
@@ -325,6 +354,7 @@ es:cementerio
 ko:묘소
 ja:墓地
 cs:hřbitov
+nl:begraafplaats
 
 amenity-hospital|amenity-doctors
 en:3hospital|clinic|3doctor
@@ -336,6 +366,7 @@ es:3hospital
 ko:병원|병원|의사|의사가
 ja:病院|クリニック|医師|医者
 cs:3nemocnice|klinika|pohotovost|zdravotnické centrum|3lékař
+nl:3ziekenhuis|kliniek|3dokter
 
 amenity-hunting_stand
 en:hunting stand
@@ -346,6 +377,7 @@ it:torre di caccio
 ko:사냥 스탠드
 ja:狩猟スタンド
 cs:lovecké stanoviště|posed
+nl:jaagplek
 
 amenity-kindergarten
 en:kindergarten
@@ -357,6 +389,7 @@ es:guarderia
 ko:유치원
 ja:幼稚園
 cs:školka|mateřská škola|dětská školka|mateřská školka
+nl:kleuterschool
 
 amenity-library
 en:3library
@@ -368,6 +401,7 @@ es:3biblioteca
 ko:도서관
 ja:図書館
 cs:3knihovna
+nl:3bibliotheek
 
 amenity-parking
 en:3parking
@@ -379,6 +413,7 @@ es:3estationamiento|3aparcamiento
 ko:주차
 ja:駐車場
 cs:3parkoviště
+nl:3parkeerplaats
 
 amenity-pharmacy
 en:3pharmacy|3drugstore|apothecary|dispensary
@@ -390,6 +425,7 @@ es:3farmacia
 ko:약국|약물 매장|약종상
 ja:薬局|ドラッグストア|薬剤師|調剤|薬局の
 cs:lékárna
+nl:3apotheek|verdeelstation
 
 amenity-post_box
 en:3postbox|post
@@ -401,6 +437,7 @@ es:3buzón
 ko:포스트 박스
 ja:メールボックス
 cs:3poštovní schránka|3schránka
+nl:3brievenbus|post
 
 amenity-post_office
 en:3post
@@ -412,6 +449,7 @@ es:4oficina de correos|3post
 ko:우편
 ja:電子メール
 cs:3pošta
+nl:3post
 
 amenity-recycling
 en:recycling|trash|bin|garbage
@@ -423,6 +461,7 @@ es:papelera de reciclaje
 ko:휴지통|휴지통|쓰레기
 ja:ごみ箱|ゴミ|ごみ
 cs:koš|odpadkový koš|popelnice|uložiště odpadu
+nl:recycling|afval|prullenbak|vuilnis
 
 amenity-school
 en:3school
@@ -434,6 +473,7 @@ es:3escuela|colegio
 ko:학교
 ja:学校
 cs:3škola
+nl:3school
 
 amenity-shelter
 en:shelter
@@ -445,6 +485,7 @@ es:abrigo
 ko:피난처
 ja:避難所
 cs:přístřešek|úkryt
+nl:beschutting
 
 amenity-telephone
 en:2phone
@@ -456,6 +497,7 @@ es:2teléfono
 ko:전화
 ja:電話
 cs:2telefon|telefoní budka|telefoní automat
+nl:2telefoon
 
 amenity-theatre
 en:3theatre|theater
@@ -467,6 +509,7 @@ es:3teatro
 ko:연극
 ja:劇場
 cs:3divadlo
+nl:3theater
 
 amenity-toilets
 en:3toilet|wc
@@ -478,6 +521,7 @@ es:3servicios|3lavabo
 ko:화장실
 ja:トイレ
 cs:3záchody|wc|toalety
+nl:3toilet|wc
 
 amenity-university
 en:4university
@@ -489,6 +533,7 @@ es:4universidad
 ko:대학
 ja:大学
 cs:4univerzita|universita
+nl:4universiteit
 
 place-continent
 en:continent
@@ -500,6 +545,7 @@ es:continente
 ko:대륙
 ja:大陸
 cs:kontinent
+nl:continent
 
 place-country
 en:country
@@ -511,6 +557,7 @@ es:país
 ko:나라
 ja:国
 cs:země
+nl:land
 
 place-city
 en:city|town
@@ -522,6 +569,7 @@ es:ciudad
 ko:도시|타운
 ja:市|町
 cs:velkoměsto
+nl:stad|dorp
 
 place-town
 en:town|city
@@ -533,6 +581,7 @@ es:ciudad
 ko:타운|도시
 ja:町|市
 cs:město
+nl:dorp|stad
 
 place-city-capital
 en:capital|city
@@ -544,6 +593,7 @@ es:capital|ciudad
 ko:자본|시|도시
 ja:首都|市
 cs:hlavní město|metropole
+nl:hoofdstad|stad
 
 place-county
 en:county
@@ -555,6 +605,7 @@ es:condado
 ko:군
 ja:郡
 cs:země
+nl:land
 
 place-state
 en:state|province
@@ -566,6 +617,7 @@ es:estado|provincia
 ko:상태|지역
 ja:状態|州
 cs:země|provincie|kraj
+nl:regio|provincie
 
 place-region
 en:region
@@ -577,6 +629,7 @@ es:región
 ko:지방
 ja:地域
 cs:region|oblast|zóna|sektor
+nl:regio
 
 place-island|place-islet
 en:island|islet
@@ -588,6 +641,7 @@ es:isla
 ko:섬
 ja:島|小島
 cs:ostrov
+nl:eiland
 
 place-suburb
 en:suburb|district
@@ -599,6 +653,7 @@ es:barrio
 ko:교외|지역
 ja:郊外|地区
 cs:předměstí|městská část|městská zóna
+nl:buitenwijken|wijk
 
 place-hamlet
 en:hamlet|village
@@ -610,6 +665,7 @@ es:aldea|pueblo
 ko:햄릿|마을
 ja:村
 cs:vesnička
+nl:dorpje|dorp
 
 place-village
 en:village|hamlet
@@ -621,6 +677,7 @@ es:pueblo|aldea
 ko:마을|햄릿
 ja:村
 cs:vesnice
+nl:dorp|dorpje
 
 place-locality
 en:locality
@@ -632,6 +689,7 @@ es:localidad
 ko:장소
 ja:地域
 cs:lokalita
+nl:lokaal
 
 place-farm
 en:farm
@@ -643,6 +701,7 @@ es:granja|hacienda
 ko:농장
 ja:農場
 cs:farma
+nl:boerderij
 
 waterway-river|waterway-stream|waterway-riverbank
 en:river
@@ -654,6 +713,7 @@ es:río
 ko:강
 ja:川
 cs:řeka
+nl:rivier
 
 waterway-canal
 en:canal
@@ -665,6 +725,7 @@ es:canal
 ko:운하
 ja:運河
 cs:kanál
+nl:kanaal
 
 highway-raceway
 en:racetrack
@@ -676,6 +737,7 @@ es:circuito
 ko:경마장
 ja:配線管
 cs:závodiště
+nl:racebaan
 
 highway-path|highway-footway|highway-steps
 en:path
@@ -687,6 +749,7 @@ es:sendero
 ko:경로
 ja:パス
 cs:cesta
+nl:pad
 
 highway-primary|highway-primary_link|highway-residential|highway-secondary|highway-secondary_link|highway-tertiary|highway-tertiary_link|highway-service|highway-road|highway-track|highway-trunk|highway-trunk_link|highway-living_street|highway-pedestrian|highway-unclassified|highway-minor|highway-motorway_link|highway-motorway
 en:street|st|str|ave
@@ -698,11 +761,13 @@ es:calle|avenue|camino
 ko:거리|가도
 ja:ストリート|通り|街
 cs:ulice|cesta|silnice|ul
+nl:straat|st|str|laan
 
 highway-motorway_junction
 en:3exit|3junction
 ru:3съезд
 cs:dopravní uzel|3dálnice
+nl:3uitgang|3kruising
 
 natural-peak
 en:peak|mountain
@@ -714,6 +779,7 @@ es:cima|pico
 ko:피크|산
 ja:ピーク|山
 cs:hora|pohoří
+nl:top|berg
 
 natural-water|landuse-basin|landuse-reservoir
 en:water
@@ -725,6 +791,7 @@ es:aljibe
 ko:연못
 ja:池
 cs:voda
+nl:water
 
 natural-pond
 en:pond|water
@@ -736,6 +803,7 @@ es:estanque|aljibe
 ko:연못이|연못
 ja:池
 cs:rybník|vodní nádrž|voda
+nl:plas|water
 
 natural-lake
 en:lake|water
@@ -747,6 +815,7 @@ es:lago|aljibe
 ko:호수|연못
 ja:湖|池
 cs:jezero|vodní nádrž|voda
+nl:meer|water
 
 natural-forest|natural-wood|landuse-forest|landuse-wood
 en:forest
@@ -758,6 +827,7 @@ es:bosque
 ko:숲
 ja:森
 cs:les
+nl:bos
 
 leisure-garden
 en:garden
@@ -769,6 +839,7 @@ es:jardín
 ko:정원
 ja:庭
 cs:zahrada
+nl:tuin
 
 leisure-park
 en:park
@@ -780,6 +851,7 @@ es:parque
 ko:공원
 ja:公園
 cs:park
+nl:park
 
 tourism-hostel
 en:3hostel|hotel|motel
@@ -791,6 +863,7 @@ es:3albergue juvenil|4residencia
 ko:호스텔
 ja:ホステル
 cs:3hostel|hotel|ubytovna|motel
+nl:3hostel|hotel|motel
 
 tourism-hotel
 en:2hotel|hostel|motel
@@ -802,6 +875,7 @@ es:2hotel|albergue juvenil|residencia
 ko:호텔|호스텔
 ja:ホテル|ホステル
 cs:2hotel|hostel|ubytovna|motel
+nl:2hotel|hostel|motel
 
 shop-hairdresser
 en:3hairdresser
@@ -813,6 +887,7 @@ es:4peluquero
 ko:이발사
 ja:美容師
 cs:4kadeřnictví|4holičství
+nl:3kapper
 
 aeroway-airport|aeroway-aerodrome
 en:3airport|3plane
@@ -824,6 +899,7 @@ es:3aeropuerto|3avión
 ko:공항|비행기
 ja:空港|飛行機
 cs:3letiště
+nl:3vliegveld|3vliegtuig
 
 leisure-stadium
 en:stadium|4sport
@@ -835,6 +911,7 @@ es:estadio|4deporte
 ko:경기장|스포츠
 ja:スタジアム|スポーツ
 cs:stadion|4sport
+nl:stadium|4sport
 
 leisure-playground
 en:playground
@@ -846,6 +923,7 @@ es:patio de recreo
 ko:운동장
 ja:遊び場
 cs:hřiště
+nl:speelplaats
 
 leisure-sports_centre
 en:sports center|sport
@@ -857,6 +935,7 @@ es:centro deportivo|deporte
 ko:스포츠 센터|스포츠
 ja:スポーツセンター|スポーツ
 cs:sportovní centrum|sport
+nl:sportcentrum|sport
 
 leisure-golf_course
 en:golf course|sport
@@ -868,6 +947,7 @@ es:campo de golf|deporte
 ko:골프장|스포츠
 ja:ゴルフ場|スポーツ
 cs:golf
+nl:golfbaan|sport
 
 leisure-pitch
 en:pitch|sport
@@ -879,6 +959,7 @@ es:terreno|deporte
 ko:스포츠 경내|스포츠
 ja:ピッチ|スポーツ
 cs:sport
+nl:veld|sport
 
 leisure-swimming_pool
 en:4swimming pool|sport
@@ -890,6 +971,7 @@ es:4piscina|deporte
 ko:수영장|스포츠
 ja:プール|スポーツ
 cs:4koupaliště|3bazén|aquapark|4lázně
+nl:4zwembad|sport
 
 building|building-address
 en:building
@@ -901,6 +983,7 @@ es:edificio
 ko:건물
 ja:建物
 cs:stavba
+nl:gebouw
 
 amenity-police
 en:4police
@@ -912,6 +995,7 @@ es:4policía
 ko:치안대|보안대|경찰
 ja:警察|ポリス|察
 cs:4policie|4bezpečnost
+nl:4politie
 
 amenity-taxi
 en:3taxi|transport
@@ -923,6 +1007,7 @@ es:3taxi|4colectivo|transporte
 ko:택시로 가다|전세 영업 배|수송
 ja:タクシー|輸送
 cs:3taxi|doprava
+nl:3taxi|transport
 
 amenity-marketplace
 en:4marketplace|market|shop
@@ -934,6 +1019,7 @@ es:4mercado|tienda
 ko:시장|쇼핑
 ja:市場|店
 cs:4tržiště|samoobsluha|market|obchod
+nl:4markt|winkel
 
 amenity-nightclub
 en:3nightclub|3disco|dance
@@ -945,6 +1031,7 @@ es:3discoteca|nightclub
 ko:나이트 클럽
 ja:ナイトクラブ
 cs:4noční klub|3disco|3klub
+nl:3nightclub|3disco|dansen
 
 amenity-embassy
 en:4embassy
@@ -956,6 +1043,7 @@ es:4embajada
 ko:대사관
 ja:大使館|エンバシー
 cs:4velvyslanectví|4ambasáda
+nl:4ambassade
 
 historic-memorial
 en:memorial|monument|attraction|tourism|sights
@@ -967,6 +1055,7 @@ es:memorial|turismo
 ko:기념물|관광
 ja:記念碑|観光
 cs:pomník|památka|atrakce|zajímavost|pamětihodnosti
+nl:gedenkteken|monument|attractie|toerisme
 
 historic-monument
 en:monument|attraction|tourism|sights
@@ -978,6 +1067,7 @@ es:monumento|turismo
 ko:기념물|관광
 ja:記念碑|観光
 cs:zajímavost|pomník|památka|pamětihodnosti
+nl:monument|attractie|toerisme
 
 historic-ruins
 en:ruins|attraction|tourism|sights
@@ -989,6 +1079,7 @@ es:ruinas|turismo
 ko:유적|관광
 ja:古跡|古蹟|廃墟|遺址|観光
 cs:zřícenina|pamětihodnosti
+nl:ruïne|attractie|toerisme
 
 historic-castle
 en:castle|attraction|tourism|sights
@@ -1000,6 +1091,7 @@ es:castillo|turismo
 ko:대저택|관광
 ja:城|観光
 cs:zámek|atrakce|pamětihodnosti
+nl:kasteel|attractie|toerisme
 
 historic-archaeological_site
 en:archaeological site|attraction|tourism|sights
@@ -1011,6 +1103,7 @@ es:sitio arqueológico|turismo
 ko:발굴|관광
 ja:発掘|観光
 cs:výkop|pamětihodnosti
+nl:archeologische opgraving|attractie|toerisme
 
 natural-bay
 en:bay
@@ -1022,6 +1115,7 @@ es:bahía
 ko:만
 ja:ベイ|湾
 cs:záliv
+nl:baai
 
 natural-spring
 en:spring
@@ -1033,6 +1127,7 @@ es:manantial
 ko:샘
 ja:泉
 cs:pramen
+nl:bron
 
 shop-clothes
 en:clothes shop|4clothes
@@ -1044,6 +1139,7 @@ es:tienda de ropa|3ropa|tienda
 ko:옷 가게|쇼핑
 ja:洋服屋さん|店
 cs:oblečení|obchod
+nl:kledingwinkel|4kleding
 
 shop-car_repair
 en:3car repair shop
@@ -1055,6 +1151,7 @@ es:Piezas|tienda
 ko:부품|쇼핑
 ja:パーツ|店
 cs:autodílna|obchod
+nl:3auto reparatie
 
 shop-car
 en:car shop
@@ -1066,6 +1163,7 @@ es:taller de coches|tienda
 ko:자동차 가게|쇼핑
 ja:カーショップ|店
 cs:obchod s auty|obchod
+nl:auto winkel
 
 shop-kiosk
 en:kiosk|shop
@@ -1077,6 +1175,7 @@ es:quiosco|tienda
 ko:정자|쇼핑
 ja:キオスク|帷幄|店
 cs:kiosk|obchod
+nl:kiosk|winkel
 
 tourism-museum
 en:4museum|attraction|tourism|sights
@@ -1088,6 +1187,7 @@ es:4museo|turismo
 ko:박물관|관광
 ja:博物館|観光
 cs:4muzeum|pamětihodnosti
+nl:4museum|attractie|toerisme
 
 tourism-guest_house
 en:guest house|hotel|hostel
@@ -1099,6 +1199,7 @@ es:casa de huéspedes|hotel|albergue juvenil|residencia
 ko:영빈관|호텔|호스텔
 ja:ゲストハウス|ホテル|ホステル
 cs:penzion|hotel|hostel|ubytovna
+nl:gasthuis|hotel|hostel
 
 tourism-motel
 en:3motel|hotel|hostel
@@ -1109,4 +1210,5 @@ it:3motel|hôtel|albergo|ostello
 es:3motel|hotel|albergue juvenil|residencia
 ko:모텔|호텔|호스텔
 ja:モーテル|ホテル|ホステル
-cs:3motel|penzion|hotel|hostel|ubytovna
\ No newline at end of file
+cs:3motel|penzion|hotel|hostel|ubytovna
+nl:3motel|hotel|hostel
diff --git a/iphone/Maps/en.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/en.lproj/Localizable.strings
index 00b31d1f24..e1ad83a106 100644
--- a/iphone/Maps/en.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/en.lproj/Localizable.strings
@@ -59,7 +59,7 @@
 "get_it_now" = "Get it now";
 
 /* Text to show occasionaly with a proposal to Like our program on Facebook */
-"share_on_facebook_text" = "If you're enjoying our program, please share it with your friends on Facebook.";
+"share_on_facebook_text" = "Are you enjoying MapsWithMe? Help your friends and family learn about the app, share it with them on Facebook!";
 
 /* Leave Review dialog title */
 "leave_review_text" = "If you like MapsWithMe, please support us by writing a review. If you face any issues, please let us know by filling in a special form.";
diff --git a/iphone/Maps/es.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/es.lproj/Localizable.strings
index aae5825300..1ce52921f0 100644
--- a/iphone/Maps/es.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/es.lproj/Localizable.strings
@@ -59,7 +59,7 @@
 "get_it_now" = "Instalar";
 
 /* Text to show occasionaly with a proposal to Like our program on Facebook */
-"share_on_facebook_text" = "If you're enjoying our program, please share it with your friends on Facebook.";
+"share_on_facebook_text" = "Are you enjoying MapsWithMe? Help your friends and family learn about the app, share it with them on Facebook!";
 
 /* Leave Review dialog title */
 "leave_review_text" = "Si te gusta MapsWithMe, por favor apoyanos a nosotros en escribir una reseña. Si tienes cualquier problema, por favor completa un formulario especial, para que podamos contactar contigo.";
diff --git a/iphone/Maps/fr.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/fr.lproj/Localizable.strings
index eba3f12fc0..3d203b585d 100644
--- a/iphone/Maps/fr.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/fr.lproj/Localizable.strings
@@ -59,7 +59,7 @@
 "get_it_now" = "Installer";
 
 /* Text to show occasionaly with a proposal to Like our program on Facebook */
-"share_on_facebook_text" = "If you're enjoying our program, please share it with your friends on Facebook.";
+"share_on_facebook_text" = "Are you enjoying MapsWithMe? Help your friends and family learn about the app, share it with them on Facebook!";
 
 /* Leave Review dialog title */
 "leave_review_text" = "Si Maps With Me vous plait, merci de nous soutenir en donnant votre avis. Si vous rencontrez des problèmes avec ce programme, merci de nous le faire savoir en remplissant le formulaire adéquat.";
diff --git a/iphone/Maps/it.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/it.lproj/Localizable.strings
index 207c5067d9..2dcda9f19d 100644
--- a/iphone/Maps/it.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/it.lproj/Localizable.strings
@@ -59,7 +59,7 @@
 "get_it_now" = "Get it now";
 
 /* Text to show occasionaly with a proposal to Like our program on Facebook */
-"share_on_facebook_text" = "If you're enjoying our program, please share it with your friends on Facebook.";
+"share_on_facebook_text" = "Are you enjoying MapsWithMe? Help your friends and family learn about the app, share it with them on Facebook!";
 
 /* Leave Review dialog title */
 "leave_review_text" = "If you like MapsWithMe, please support us by writing a review. If you face any issues, please let us know by filling in a special form.";
diff --git a/iphone/Maps/ko.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/ko.lproj/Localizable.strings
index cc4121b5f6..285ef08c93 100644
--- a/iphone/Maps/ko.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/ko.lproj/Localizable.strings
@@ -59,7 +59,7 @@
 "get_it_now" = "지금 가져오기";
 
 /* Text to show occasionaly with a proposal to Like our program on Facebook */
-"share_on_facebook_text" = "If you're enjoying our program, please share it with your friends on Facebook.";
+"share_on_facebook_text" = "Are you enjoying MapsWithMe? Help your friends and family learn about the app, share it with them on Facebook!";
 
 /* Leave Review dialog title */
 "leave_review_text" = "MapsWithMe를 좋아하시면 평을 작성하여 주시기 바랍니다. 안건의 발생의 경우 특정 양식서를 작성하여 주시기 바랍니다.";
diff --git a/iphone/Maps/nl.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/nl.lproj/Localizable.strings
new file mode 100644
index 0000000000..50b8987888
--- /dev/null
+++ b/iphone/Maps/nl.lproj/Localizable.strings
@@ -0,0 +1,301 @@
+/**
+ * Apple Strings File
+ * Generated by Twine 0.3.1
+ * Language: nl
+ */
+
+/********** Strings **********/
+
+/* DO NOT TRANSLATE! Used only on Android for special purposes. */
+"shared_user_label" = "Maps With Me";
+
+/* Dialog text when paid version become available on the market. Showed only once. */
+"pro_version_available" = "Navigeer makkelijker met MapsWithMe Pro met offline zoeken. Instelleer het nu!";
+
+/* About button text (should be short! @todo - fix french) */
+"about" = "Over";
+
+/* Button text (should be short) */
+"back" = "Terug";
+
+/* Button text (should be short) */
+"cancel" = "Annuleer";
+
+/* Button which interrupts country download */
+"cancel_download" = "Annulleer Download";
+
+/* Button which deletes downloaded country */
+"delete" = "Verwijder";
+
+/* Button in iOS Downloader, displayed only when upgrading from v1 to v2 */
+"delete_old_maps" = "Verwijder oude kaarten en ga door";
+
+/* Button to dismiss dialog forever */
+"do_not_ask_me_again" = "Nooit meer vragen";
+
+/* Button "do not interrupt download" if user touched actively downloading country */
+"do_nothing" = "Doorgaan";
+
+"download_maps" = "Gedownloade Kaarten";
+
+/* Settings/Downloader - Download confirmation button */
+"download_x_kb" = "Download %qu kB";
+
+/* Settings/Downloader - Download confirmation button */
+"download_x_mb" = "Download %qu MB";
+
+/* Settings/Downloader - info for country when download fails */
+"download_has_failed" = "Download is afgebroken, klik om nog een keer te proberen";
+
+/* Settings/Downloader - info for downloaded country */
+"downloaded_x_y_touch_to_delete" = "(%1$qu %2$@) gedownload, klik om te verwijderen";
+
+/* Settings/Downloader - country info current download progress */
+"downloading_x_touch_to_cancel" = "%qu%% downloaden, klik om te annuleren";
+
+/* Settings/Downloader - info for country which started downloading */
+"downloading" = "Downloaden…";
+
+"get_it_now" = "Installeren";
+
+/* Text to show occasionaly with a proposal to Like our program on Facebook */
+"share_on_facebook_text" = "Deel dit programma met uw vrienden op Facebook, als ons programma u bevalt.";
+
+/* Leave Review dialog title */
+"leave_review_text" = "Ondersteun MapsWithMe door een review te schrijven. Vul een speciaal formulier in als u problemen ondervindt";
+
+/* Settings/Downloader - size string */
+"kb" = "KB";
+
+/* Choose measurement on first launch alert - choose metric system button */
+"kilometres" = "Kilometers";
+
+/* Leave Review dialog - Review button */
+"leave_a_review" = "Laat een review achter";
+
+/* Location purpose text description */
+"location_services_are_needed_desc" = "Locatie Services zijn nodig om uw huidige locatie weer te geven op de kaart";
+
+/* View and button titles for accessibility */
+"maps" = "Kaart";
+
+/* Settings/Downloader - info for country in the download queue */
+"marked_for_downloading" = "Kaarten";
+
+/* Settings/Downloader - size string */
+"mb" = "MB";
+
+/* Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button */
+"miles" = "Mijlen";
+
+/* View and button titles for accessibility */
+"my_position" = "Mijn Locatie";
+
+/* Settings/Downloader - No internet connection dialog title */
+"no_internet_connection_detected" = "Geen Internet verbinding gedetecteerd";
+
+/* Settings/Downloader - 3G download warning dialog title */
+"no_wifi_ask_cellular_download" = "Geen WiFi verbinding gedetecteerd. Wilt u mobiele data (GPRS, EDGE of 3G) gebruiken om %@ te downloaden?";
+
+"ok" = "OK";
+
+/* not used? Search View - Location is disabled by user warning text */
+"enable_location_services" = "Schakel Locatie Services in";
+
+/* Settings/Downloader - No free space dialog message */
+"free_disk_space_for_country_x" = "Maak ruimte vrij op uw apparaat om %@ te kunnen downloaden";
+
+/* Leave Review dialog - Not now button (remind me later) */
+"remind_me_later" = "Herinner me later";
+
+/* Update maps later/Buy pro version later button text */
+"later" = "Later";
+
+/* Don't show some dialog any more */
+"never" = "Nooit";
+
+/* Leave Review dialog - Complain button (goes to support site) */
+"report_an_issue" = "Meld een probleem";
+
+/* View and button titles for accessibility */
+"search" = "Zoeken";
+
+/* Search button pressed dialog title in the free version */
+"search_available_in_pro_version" = "Zoeken is alleen beschikbaar in de Pro versie van MapsWithMe. Wilt u hem nu installeren?";
+
+/* Search box placeholder text */
+"search_map" = "Zoek Kaart";
+
+/* Settings/Downloader - No free space dialog title */
+"not_enough_disk_space" = "Er is niet genoeg vrije ruimte";
+
+/* Settings/Downloader - info for not downloaded country */
+"touch_to_download" = "Klik om te downloaden";
+
+/* Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button */
+"use_cellular_data" = "Ja";
+
+/* Settings/Downloader - No internet connection dialog message */
+"use_wifi_recommendation_text" = "We raden WiFi aan om grote kaarten te downloaden";
+
+/* NOTE: NO NEW TRANSLATIONS ARE NEEDED! Used only for several old users when upgrading from v1 to v2 */
+"new_map_data_format_upgrade_dialog" = "Wij hebben de kaart geupdate en hem verkleind. Met grote landen kunt u nu ervoor kiezen om allen de regio/staat te downloaden die u nodig heeft. Om de nieuwe kaarten te gebruiken moet u alle oude kaarten verwijderen.";
+
+/* Choose measurement on first launch alert - title */
+"which_measurement_system" = "Welk meetstelsel heeft u liever?";
+
+/* Location services are disabled by user alert - message */
+"location_is_disabled_long_text" = "U heeft momenteel alle Locatie Services voor dit apparaat of deze app uitgeschakeld. Schakel ze in bij Instellingen";
+
+/* Location Services are not available on the device alert - message */
+"device_doesnot_support_location_services" = "Uw apparaat ondersteunt geen Locatie Services";
+
+/* View and button titles for accessibility */
+"zoom_to_country" = "Zoom in richting het land";
+
+/* Search Suggestion */
+"food" = "eten";
+
+/* Search Suggestion */
+"money" = "geld";
+
+/* Search Suggestion */
+"fuel" = "benzine";
+
+/* Search Suggestion */
+"shop" = "winkel";
+
+/* Search Suggestion */
+"transport" = "transport";
+
+/* Search Suggestion */
+"tourism" = "toerisme";
+
+/* Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue */
+"country_status_added_to_queue" = "^is toegevoegd aan de\ndownload wachtrij";
+
+/* Message to display at the center of the screen when the country is downloading */
+"country_status_downloading" = "aan het downloaden^ (^%)";
+
+/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded */
+"country_status_download" = "Download^";
+
+/* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */
+"country_status_download_failed" = "Downloaden^\nis niet gelukt";
+
+/* Button text for the button under the country_status_download_failed message */
+"try_again" = "Probeer opnieuw";
+
+"app_name" = "MapsWithMe";
+
+"about_menu_title" = "Over MapsWithMe";
+
+"downloading_touch_to_cancel" = "%d%% aan het downloaden, klik om te annuleren";
+
+"downloaded_touch_to_delete" = "Downloaded (%@), klik om te verwijderen";
+
+"connection_settings" = "Verbindingsinstellingen";
+
+"download_mb_or_kb" = "Download %@";
+
+"close" = "Sluiten";
+
+"unsupported_phone" = "Een hardware geaccellereerde OpenGL is nodig. Jammer genoeg wordt uw apparaat niet ondersteund.";
+
+"download" = "Download";
+
+"external_storage_is_not_available" = "SD kaart/USB opslag met gedownloade kaarten is niet beschikbaar";
+
+"disconnect_usb_cable" = "Verwijder de USB kabel of plaats een geheugen kaart om MapsWithMe te gebruiken";
+
+"not_enough_free_space_on_sdcard" = "Maak eerst ruimte vrij op de SD kaart/USB opslag om de app te gebruiken";
+
+"not_enough_memory" = "Not genoeg geheugen om app te starten";
+
+"free_space_for_country" = "Maak %1$@ aan ruimte vrij op uw apparaat om %2$@ te downloaden";
+
+/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
+"download_resources" = "Programma moet \n%.1f%@ downloaden.";
+
+"getting_position" = "Huidige locatie opvragen";
+
+"download_resources_continue" = "Ga naar de Kaart";
+
+"downloading_country_can_proceed" = "%@ aan het downloaden. U kunt doorgaan\nnaar de kaart";
+
+"download_country_ask" = "%@ downloaden?";
+
+"update_country_ask" = "%@ updaten?";
+
+/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
+"download_location_map_proposal" = "U kunt de kaart van\nuw huidige locatie downloaden";
+
+/* REMOVE THIS_STRING AFTER REFACTORING */
+"download_location_update_map_proposal" = "U kunt de kaart\nvan uw huidige locatie kunnen geupdate worden";
+
+/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
+"download_location_map_up_to_date" = "De kaart op uw huidige\nlocatie (%@) is up-to-date";
+
+/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
+"pause" = "Pauze";
+
+/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
+"continue_download" = "Doorgaan";
+
+"downloaded_touch_to_update" = "(%@) gedownload, klik om te updaten of te verwijderen";
+
+"update_mb_or_kb" = "Update %@";
+
+/* Show popup notification when we have downloaded countries without search (from Lite version) */
+"search_update_maps" = "Om de zoekfunctie te kunnen gebruiken moet u de kaarten updaten";
+
+/* Show popup notification on app start when we have out-of-date maps */
+"advise_update_maps" = "Update beschikbaar voor deze kaarten:";
+
+/* Show popup notification in Pro version that Lite can be deleted */
+"suggest_uninstall_lite" = "U heeft MapsWithMe Lite niet meer nodig, dus u kunt de app deïnstalleren";
+
+/* Show popup notification on top of the map when country was downloaded. */
+"download_country_success" = "%@ is succesvol gedownload";
+
+/* Show popup notification on top of the map when country download has failed. */
+"download_country_failed" = "%@ download is afgebroken";
+
+/* Add New Bookmark Set dialog title */
+"add_new_set" = "Voeg nieuwe Groep toe";
+
+/* Place Page - Add To Bookmarks button */
+"add_to_bookmarks" = "Voeg aan Bladwijzers toe";
+
+/* Bookmark Color dialog title */
+"bookmark_color" = "Bladwijzer Kleur";
+
+/* Add Bookmark Set dialog - hint when set name is empty */
+"bookmark_set_name" = "Bladwijzer Groep Naam";
+
+/* Bookmark Sets dialog title */
+"bookmark_sets" = "Bladwijzer groepen";
+
+/* Boormarks - dialog title */
+"bookmarks" = "Bladwijzers";
+
+/* Add bookmark dialog - bookmark color */
+"color" = "Kleur";
+
+/* Unknown Dropped Pin title, when name can't be determined */
+"dropped_pin" = "Geplaatste Speld";
+
+/* Default bookmarks set name */
+"my_places" = "Mijn Plaatsen";
+
+/* Add bookmark dialog - bookmark name */
+"name" = "Naam";
+
+/* Add bookmark dialog - bookmark address */
+"address" = "Adres";
+
+/* Place Page - Remove Pin button */
+"remove_pin" = "Verwijder speld";
+
+/* Add bookmark dialog - bookmark set, Bookmarks dialog - Bookmark set cell */
+"set" = "Groep";
diff --git a/iphone/Maps/ru.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/ru.lproj/Localizable.strings
index e51c89c005..eb59b312a0 100644
--- a/iphone/Maps/ru.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/ru.lproj/Localizable.strings
@@ -59,7 +59,7 @@
 "get_it_now" = "Установить";
 
 /* Text to show occasionaly with a proposal to Like our program on Facebook */
-"share_on_facebook_text" = "Если вам нравится наша программа, пожалуйста порекомендуйте ее своим друзьям на Facebook.";
+"share_on_facebook_text" = "Нравится MapsWithMe? Помогите вашим друзьям и родным узнать о приложении, поделитесь с ними на Фейсбуке!";
 
 /* Leave Review dialog title */
 "leave_review_text" = "Если вам нравится MapsWithMe, пожалуйста, поддержите нас, написав отзыв. Если у вас возникли проблемы при использовании программы, пожалуйста, сообщите нам, заполнив специальную форму, чтобы мы могли связаться с вами для уточнения деталей.";
diff --git a/strings.txt b/strings.txt
index af91142a68..138d2acd79 100644
--- a/strings.txt
+++ b/strings.txt
@@ -14,6 +14,7 @@
 		ru = Больше возможностей в полной версии MapsWithMe с оффлайн поиском. Установите ее сейчас!
 		uk = Більше можливостей у повній версії MapsWithMe з оффлайн пошуком. Встановіть її зараз!
 		cs = Více možností s plnou verzí MapsWithMe zahrnující hledání offline. Instalujte si ji teď!
+		nl = Navigeer makkelijker met MapsWithMe Pro met offline zoeken. Instelleer het nu!
 	[about]
 		en = About
 		comment = About button text (should be short! @todo - fix french)
@@ -25,6 +26,7 @@
 		ru = О картах
 		uk = О картах
 		cs = O programu
+		nl = Over
 	[back]
 		en = Back
 		comment = Button text (should be short)
@@ -36,6 +38,7 @@
 		ru = Назад
 		uk = Назад
 		cs = Zpět
+		nl = Terug
 	[cancel]
 		en = Cancel
 		comment = Button text (should be short)
@@ -47,6 +50,7 @@
 		ru = Отмена
 		uk = Скасування
 		cs = Zrušit
+		nl = Annuleer
 	[cancel_download]
 		en = Cancel Download
 		comment = Button which interrupts country download
@@ -58,6 +62,7 @@
 		ru = Отменить загрузку
 		uk = Скасувати завантаження
 		cs = Zrušit stahování
+		nl = Annulleer Download
 	[delete]
 		en = Delete
 		comment = Button which deletes downloaded country
@@ -69,6 +74,7 @@
 		ru = Удалить
 		uk = Видалити
 		cs = Smazat
+		nl = Verwijder
 	[delete_old_maps]
 		en = Delete old maps and proceed
 		comment = Button in iOS Downloader, displayed only when upgrading from v1 to v2
@@ -80,6 +86,7 @@
 		ru = Удалить старые карты и продолжить
 		uk = Видалити старі карти та продовжити
 		cs = Smazat staré mapy a pokračovat
+		nl = Verwijder oude kaarten en ga door
 	[do_not_ask_me_again]
 		en = Do not ask me again
 		comment = Button to dismiss dialog forever
@@ -91,6 +98,7 @@
 		ru = Больше не спрашивать
 		uk = Більше не питати
 		cs = Vícekrát nezobrazovat
+		nl = Nooit meer vragen
 	[do_nothing]
 		en = Continue 
 		comment = Button "do not interrupt download" if user touched actively downloading country
@@ -102,6 +110,7 @@
 		ru = Продолжить загрузку
 		uk = Продовжити завантаження
 		cs = Nic neprovádět
+		nl = Doorgaan
 	[download_maps]
 		en = Download Maps
 		de = Landkarten herunterladen
@@ -112,6 +121,7 @@
 		ru = Загрузить карты
 		uk = Завантажити карти
 		cs = Stáhnout mapy
+		nl = Gedownloade Kaarten
 	[download_x_kb]
 		en = Download %qu kB
 		comment = Settings/Downloader - Download confirmation button
@@ -123,6 +133,7 @@
 		ru = Загрузить %qu КБ
 		uk = Завантажити %qu КБ
 		cs = Stáhnout %qu kB
+		nl = Download %qu kB
 	[download_x_mb]
 		en = Download %qu MB
 		comment = Settings/Downloader - Download confirmation button
@@ -134,6 +145,7 @@
 		ru = Загрузить %qu МБ
 		uk = Завантажити %qu МБ
 		cs = Stáhnout %qu MB
+		nl = Download %qu MB
 	[download_has_failed]
 		en = Download has failed, touch again for one more try
 		comment = Settings/Downloader - info for country when download fails
@@ -145,6 +157,7 @@
 		ru = Ошибка загрузки. Нажмите, чтобы повторить попытку
 		uk = Помилка завантаження. Натисніть, щоб повторити спробу
 		cs = Stahování selhalo, zkus to znovu.
+		nl = Download is afgebroken, klik om nog een keer te proberen
 	[downloaded_x_y_touch_to_delete]
 		en = Downloaded (%1$qu %2$@), touch to delete
 		comment = Settings/Downloader - info for downloaded country
@@ -156,6 +169,7 @@
 		ru = Загружено (%1$qu %2$@), нажмите для удаления
 		uk = Завантажено (%1$qu %2$@), натисніть для видалення
 		cs = Staženo (%1$qu %2$@), klepni pro smazání.
+		nl = (%1$qu %2$@) gedownload, klik om te verwijderen
 	[downloading_x_touch_to_cancel]
 		en = Downloading %qu%%, touch to cancel
 		comment = Settings/Downloader - country info current download progress
@@ -167,6 +181,7 @@
 		ru = Загружается %qu%%, нажмите, чтобы прервать
 		uk = Завантажується %qu%%, натисніть, щоб перервати
 		cs = Stahuji %qu%%, klepni pro zrušení.
+		nl = %qu%% downloaden, klik om te annuleren
 	[downloading]
 		en = Downloading…
 		comment = Settings/Downloader - info for country which started downloading
@@ -178,6 +193,7 @@
 		ru = Загружается…
 		uk = Завантажується…
 		cs = Stahování…
+		nl = Downloaden…
 	[get_it_now]
 		en = Get it now
 		de = Installieren
@@ -188,13 +204,15 @@
 		ru = Установить
 		uk = Встановити
 		cs = Získat nyní
+		nl = Installeren
 	[share_on_facebook_text]
-		en = If you're enjoying our program, please share it with your friends on Facebook.
+		en = Are you enjoying MapsWithMe? Help your friends and family learn about the app, share it with them on Facebook!
 		comment = Text to show occasionaly with a proposal to Like our program on Facebook
-		ru = Если вам нравится наша программа, пожалуйста порекомендуйте ее своим друзьям на Facebook.
+		ru = Нравится MapsWithMe? Помогите вашим друзьям и родным узнать о приложении, поделитесь с ними на Фейсбуке!
 		de = Wenn ihnen unser Programm gefällt, teilen sie es bitte auf Facebook mit ihren Freunden.
 		uk = Якщо вам подобається наша програма, будь ласка порекомендуйте її своїм друзям на Facebook.
 		ja = アプリの使い勝手はどうでしょうか？是非Facebookで友達にシェアしてください
+		nl = Deel dit programma met uw vrienden op Facebook, als ons programma u bevalt.
 	[leave_review_text]
 		en = If you like MapsWithMe, please support us by writing a review. If you face any issues, please let us know by filling in a special form.
 		comment = Leave Review dialog title
@@ -206,11 +224,13 @@
 		ru = Если вам нравится MapsWithMe, пожалуйста, поддержите нас, написав отзыв. Если у вас возникли проблемы при использовании программы, пожалуйста, сообщите нам, заполнив специальную форму, чтобы мы могли связаться с вами для уточнения деталей.
 		uk = Якщо вам подобається MapsWithMe, будь ласка, підтримайте нас, написавши відгук. Якщо у вас виникли проблеми при використанні програми, будь ласка, повідомте нам, заповнивши спеціальну форму, щоб ми могли зв'язатися з вами для уточнення деталей.
 		cs = Pokud se ti MapsWithMe líbí, napiš nám prosím svůj názor. Pokud jsi nalezl/a nějak chyby, dej nám prosím vědět vyplněním speciálního formuláře.
+		nl = Ondersteun MapsWithMe door een review te schrijven. Vul een speciaal formulier in als u problemen ondervindt
 	[kb]
 		en = kB
 		comment = Settings/Downloader - size string
 		ru = КБ
 		uk = КБ
+		nl = KB
 	[kilometres]
 		en = Kilometres
 		comment = Choose measurement on first launch alert - choose metric system button
@@ -222,6 +242,7 @@
 		ru = Километры
 		uk = Кілометри
 		cs = Kilometry
+		nl = Kilometers
 	[leave_a_review]
 		en = Leave a Review
 		comment = Leave Review dialog - Review button
@@ -233,6 +254,7 @@
 		ru = Написать отзыв
 		uk = Написати відгук
 		cs = Zpětná vazba
+		nl = Laat een review achter
 	[location_services_are_needed_desc]
 		en = Location Services are needed to display your current position on the map.
 		comment = Location purpose text description
@@ -244,6 +266,7 @@
 		ru = Геолокация нужна для определения вашего местоположения на карте.
 		uk = Геолокація потрібна для визначення вашого місця розташування на карті.
 		cs = Služby určování polohy jsou potřebné k zobrazení tvé aktuální pozice na mapě.
+		nl = Locatie Services zijn nodig om uw huidige locatie weer te geven op de kaart
 	[maps]
 		en = Maps
 		comment = View and button titles for accessibility
@@ -255,6 +278,7 @@
 		ru = Карта
 		uk = Карта
 		cs = Mapy
+		nl = Kaart
 	[marked_for_downloading]
 		en = Marked for downloading, touch to cancel
 		comment = Settings/Downloader - info for country in the download queue
@@ -266,11 +290,13 @@
 		ru = Поставлено в очередь на загрузку, нажмите для отмены
 		uk = Поставлено в чергу на завантаження, натисніть для скасування
 		cs = Připraveno pro stažení, klepni pro zrušení.
+		nl = Kaarten
 	[mb]
 		en = MB
 		comment = Settings/Downloader - size string
 		ru = МБ
 		uk = МБ
+		nl = MB
 	[miles]
 		en = Miles
 		comment = Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button
@@ -281,6 +307,7 @@
 		ru = Мили
 		uk = Милі
 		cs = Míle
+		nl = Mijlen
 	[my_position]
 		en = My Position
 		comment = View and button titles for accessibility
@@ -292,6 +319,7 @@
 		ru = Мое местоположение
 		uk = Моє місце розташування
 		cs = Moje poloha
+		nl = Mijn Locatie
 	[no_internet_connection_detected]
 		en = No Internet connection detected
 		comment = Settings/Downloader - No internet connection dialog title
@@ -303,6 +331,7 @@
 		ru = Отсутствует подключение к интернету
 		uk = Відсутнє підключення до інтернету
 		cs = Nenalezeno připojení k Internetu
+		nl = Geen Internet verbinding gedetecteerd
 	[no_wifi_ask_cellular_download]
 		en = No WiFi connection detected. Would you like to use cellular data (GPRS, EDGE or 3G) to download %@?
 		comment = Settings/Downloader - 3G download warning dialog title
@@ -314,6 +343,7 @@
 		ru = Нет WiFi соединения. Вы хотите скачать %@ через сотового оператора (GPRS, EDGE или 3G)?
 		uk = Відсутнє WiFi з'єднання. Ви бажаєте завантажити % @ через стільникового оператора (GPRS, EDGE або 3G)?
 		cs = Nenalezeno připojení k WiFi. Chceš použít mobilní sítě (GPRS, EDGE nebo 3G) k stažení %@?
+		nl = Geen WiFi verbinding gedetecteerd. Wilt u mobiele data (GPRS, EDGE of 3G) gebruiken om %@ te downloaden?
 	[ok]
 		en = OK
 	[enable_location_services]
@@ -327,6 +357,7 @@
 		ru = Пожалуйста, включите геолокацию в настройках телефона
 		uk = Будь ласка, включіть геолокацію в настройках телефону
 		cs = Povol prosím Službu určování polohy
+		nl = Schakel Locatie Services in
 	[free_disk_space_for_country_x]
 		en = Please free some space on your device first in order to download %@
 		comment = Settings/Downloader - No free space dialog message
@@ -338,6 +369,7 @@
 		ru = Нет свободного места. Пожалуйста, удалите ненужные карты или приложения, чтобы загрузить %@
 		uk = Немає вільного місця. Будь ласка, видаліть непотрібні карти або програми, щоб завантажити %@
 		cs = Uvolni prosím nějakou paměť v tvém zařízení, než začneš stahovat %@
+		nl = Maak ruimte vrij op uw apparaat om %@ te kunnen downloaden
 	[remind_me_later]
 		en = Remind me later
 		comment = Leave Review dialog - Not now button (remind me later)
@@ -349,6 +381,7 @@
 		ru = Напомнить позже
 		uk = Нагадати пізніше
 		cs = Upozornit mě později
+		nl = Herinner me later
 	[later]
 		en = Later
 		comment = Update maps later/Buy pro version later button text
@@ -360,6 +393,7 @@
 		ru = Не сейчас
 		uk = Не зараз
 		cs = Později
+		nl = Later
 	[never]
 		en = Never
 		comment = Don't show some dialog any more
@@ -367,6 +401,7 @@
 		ja = 決して
 		ru = Не показывать
 		uk = Не показувати
+		nl = Nooit
 	[report_an_issue]
 		en = Report an issue
 		comment = Leave Review dialog - Complain button (goes to support site)
@@ -378,6 +413,7 @@
 		ru = Сообщить о проблеме
 		uk = Повідомити про проблему
 		cs = Nahlásit chybu
+		nl = Meld een probleem
 	[search]
 		en = Search
 		comment = View and button titles for accessibility
@@ -389,6 +425,7 @@
 		ru = Поиск
 		uk = Пошук
 		cs = Hledat
+		nl = Zoeken
 	[search_available_in_pro_version]
 		en = Search is only available in the Pro version of MapsWithMe. Get it right now!
 		comment = Search button pressed dialog title in the free version
@@ -400,6 +437,7 @@
 		ru = Поиск доступен только в Pro версии MapsWithMe. Установите ее прямо сейчас!
 		uk = Пошук доступний тільки в Pro версії MapsWithMe. Встановіть її прямо зараз!
 		cs = Vyhledávání je dostupné jen v placené verzi MapsWithMe. Chceš ji teď stáhnout?
+		nl = Zoeken is alleen beschikbaar in de Pro versie van MapsWithMe. Wilt u hem nu installeren?
 	[search_map]
 		en = Search Map
 		comment = Search box placeholder text
@@ -411,6 +449,7 @@
 		ru = Поиск на карте
 		uk = Пошук на карті
 		cs = Prohledat mapu
+		nl = Zoek Kaart
 	[not_enough_disk_space]
 		en = There is not enough free disk space
 		comment = Settings/Downloader - No free space dialog title
@@ -422,6 +461,7 @@
 		ru = Нет свободного места
 		uk = Немає вільного місця
 		cs = Nedostatek volné paměti
+		nl = Er is niet genoeg vrije ruimte
 	[touch_to_download]
 		en = Touch to download
 		comment = Settings/Downloader - info for not downloaded country
@@ -433,6 +473,7 @@
 		ru = Нажмите для загрузки
 		uk = Натисніть для завантаження
 		cs = Klepni pro stažení
+		nl = Klik om te downloaden
 	[use_cellular_data]
 		en = Yes
 		comment = Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button
@@ -444,6 +485,7 @@
 		ru = Да
 		uk = Так
 		cs = Ano
+		nl = Ja
 	[use_wifi_recommendation_text]
 		en = We recommend using WiFi to download large maps
 		comment = Settings/Downloader - No internet connection dialog message
@@ -455,6 +497,7 @@
 		ru = Мы рекомендуем загружать большие страны через WiFi
 		uk = Ми рекомендуємо завантажувати великі країни через WiFi
 		cs = Doporučujeme použít WiFi pro stahování větších map.
+		nl = We raden WiFi aan om grote kaarten te downloaden
 	[new_map_data_format_upgrade_dialog]
 		en = We've updated the map data and made it smaller. With larger countries, you can now choose to download only the region/state that you need. However, to use the new maps you should delete any older map data previously downloaded.
 		comment = NOTE: NO NEW TRANSLATIONS ARE NEEDED! Used only for several old users when upgrading from v1 to v2
@@ -464,6 +507,7 @@
 		ru = Мы обновили карты и уменьшили их размер. Для больших стран вы сможете выборочно загружать нужные вам штаты или регионы. Однако, чтобы воспользоваться новыми картами, необходимо предварительно удалить старыe.
 		uk = Ми оновили карти і зменшили їх розмір. Для великих країн ви зможете вибірково завантажувати потрібні вам штати або регіони. Однак, щоб скористатися новими картами, необхідно попередньо видалити старi.
 		cs = Aktualizovali jsme mapovou databázi a zmenšili data map. U větších zemí si nyní můžeš vybrat ke stažení pouze region/stát, který potřebuješ. Pokud však chceš používat nové mapy, měl/a bys odstranit všechny staré mapové podklady, které již byly staženy.
+		nl = Wij hebben de kaart geupdate en hem verkleind. Met grote landen kunt u nu ervoor kiezen om allen de regio/staat te downloaden die u nodig heeft. Om de nieuwe kaarten te gebruiken moet u alle oude kaarten verwijderen.
 	[which_measurement_system]
 		en = Which measurement system do you prefer?
 		comment = Choose measurement on first launch alert - title
@@ -475,6 +519,7 @@
 		ru = Какую систему измерения вы предпочитаете?
 		uk = Якій системі вимірювання ви віддаєте перевагу?
 		cs = Jaký systém pro měření preferuješ?
+		nl = Welk meetstelsel heeft u liever?
 	[location_is_disabled_long_text]
 		en = You currently have all Location Services for this device or application disabled. Please enable them in Settings.
 		comment = Location services are disabled by user alert - message
@@ -486,6 +531,7 @@
 		ru = Геолокация выключена в настройках устройства. Пожалуйста, включите ее для удобного использования программы.
 		uk = Геолокація вимкнена в налаштуваннях пристрою. Будь ласка, увімкніть її для зручного використання програми.
 		cs = Aktuálně máš všechny možnosti pro určování polohy vypnuté. Prosím povol je v Nastavení.
+		nl = U heeft momenteel alle Locatie Services voor dit apparaat of deze app uitgeschakeld. Schakel ze in bij Instellingen
 	[device_doesnot_support_location_services]
 		en = Your device doesn't support Location Services
 		comment = Location Services are not available on the device alert - message
@@ -497,6 +543,7 @@
 		ru = Ваше устройство не поддерживает геолокацию
 		uk = Ваш пристрій не підтримує геолокацію
 		cs = Tvé zařízení nepodporuje služby určování polohy
+		nl = Uw apparaat ondersteunt geen Locatie Services
 	[zoom_to_country]
 		en = Zoom to the country
 		comment = View and button titles for accessibility
@@ -508,6 +555,7 @@
 		ru = Показать страну на карте
 		uk = Показати країну на карті
 		cs = Zobrazit na mapě
+		nl = Zoom in richting het land
 	[food]
 		en = food
 		comment = Search Suggestion
@@ -519,6 +567,7 @@
 		ko = 음식
 		ru = еда
 		cs = jídlo
+		nl = eten
 	[money]
 		en = money
 		comment = Search Suggestion
@@ -530,6 +579,7 @@
 		ko = 돈
 		ru = деньги
 		cs = peníze
+		nl = geld
 	[fuel]
 		en = gas
 		comment = Search Suggestion
@@ -541,6 +591,7 @@
 		ko = 연료
 		ru = заправка
 		cs = čerpací stanice
+		nl = benzine
 	[shop]
 		en = shop
 		comment = Search Suggestion
@@ -552,6 +603,7 @@
 		ko = 쇼핑
 		ru = магазин
 		cs = obchod
+		nl = winkel
 	[transport]
 		en = transport
 		comment = Search Suggestion
@@ -562,6 +614,7 @@
 		ko = 수송
 		ru = транспорт
 		cs = doprava
+		nl = transport
 	[tourism]
 		en = sights
 		comment = Search Suggestion
@@ -573,6 +626,7 @@
 		ko = 관광
 		ru = достопримечательность
 		cs = pamětihodnosti
+		nl = toerisme
 	[country_status_added_to_queue]
 		en = ^is added to the\ndownloading queue.
 		comment = Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue
@@ -584,6 +638,7 @@
 		ru = ^добавлено в очередь\nзагрузки.
 		cs = ^přidáno do\nfronty stahování.
 		uk = ^добавлено в чергу\nзавантаження.
+		nl = ^is toegevoegd aan de\ndownload wachtrij
 	[country_status_downloading]
 		en = Downloading^ (^%)
 		comment = Message to display at the center of the screen when the country is downloading
@@ -597,17 +652,19 @@
 		ru = Загружается^ (^%)
 		uk = Завантажується^ (^%)
 		cs = Stahuji^ (^%)
+		nl = aan het downloaden^ (^%)
 	[country_status_download]
 		en = Download^
 		comment = Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded
-    de = Herunterladen^
-    es = Descargar^
-    fr = Charger^
+		de = Herunterladen^
+		es = Descargar^
+		fr = Charger^
 		ja = ダウンロード^
 		ko = 다운로드^
 		ru = Загрузить^
 		uk = Завантажити^
 		cs = Stáhnout^
+		nl = Download^
 	[country_status_download_failed]
 		en = Downloading^\nhas failed
 		comment = Message to display at the center of the screen when the country download has failed
@@ -619,6 +676,7 @@
 		ru = Ошибка загрузки\n^
 		uk = Помилка завантаження^.
 		cs = Stahování^\nselhalo
+		nl = Downloaden^\nis niet gelukt
 	[try_again]
 		en = Try Again
 		comment = Button text for the button under the country_status_download_failed message
@@ -630,6 +688,7 @@
 		ru = Попробуйте еще раз
 		uk = Спробуйте ще раз
 		cs = Opakuj akci
+		nl = Probeer opnieuw
 	[app_name]
 		en = MapsWithMe
 	[about_menu_title]
@@ -642,6 +701,7 @@
 		ru = О программе
 		uk = Про програму
 		cs = O aplikaci MapsWithMe
+		nl = Over MapsWithMe
 	[downloading_touch_to_cancel]
 		en = Downloading %d%%, touch to cancel
 		de = Heruntergeladen %d%%. Berühren, um abzubrechen
@@ -652,6 +712,7 @@
 		ru = Загружается %d%%, нажмите, чтобы прервать
 		uk = Завантажується %d%%, натисніть, щоб перервати
 		cs = Stahování %d%%, klepni pro zrušení
+		nl = %d%% aan het downloaden, klik om te annuleren
 	[downloaded_touch_to_delete]
 		en = Downloaded (%@), touch to delete
 		de = Heruntergeladen (%@). Berühren, um zu löschen
@@ -662,6 +723,7 @@
 		ru = Загружено (%@), нажмите для удаления
 		uk = Завантажено (%@), натисніть для видалення
 		cs = Staženo (%@), klepni pro smazání
+		nl = Downloaded (%@), klik om te verwijderen
 	[connection_settings]
 		en = Connection Settings
 		de = Verbindungseinstellungen
@@ -672,6 +734,7 @@
 		ru = Настройки подключения
 		uk = Налаштування підключення
 		cs = Nastavení připojení
+		nl = Verbindingsinstellingen
 	[download_mb_or_kb]
 		en = Download %@
 		de = Herunterladen %@
@@ -682,6 +745,7 @@
 		ru = Загрузить %@
 		uk = Завантажити %@
 		cs = Stáhnout %@
+		nl = Download %@
 	[close]
 		en = Close
 		de = Schließen
@@ -692,6 +756,7 @@
 		ru = Закрыть
 		uk = Закрити
 		cs = Zavřít
+		nl = Sluiten
 	[unsupported_phone]
 		en = A hardware accelerated OpenGL is required. Unfortunately, your device is not supported.
 		de = Das Programm braucht OpenGL um funktionnieren zu können. Leider wird ihr Gerät nicht unterschtüzt.
@@ -702,6 +767,7 @@
 		ru = Для работы приложения необходим аппаратно ускоренный OpenGL. К сожалению, ваше устройство не поддерживается.
 		uk = Для роботи програми необхідний апаратно прискорений OpenGL. На жаль, ваш пристрій не підтримується.
 		cs = Je vyžadována hardwarová akcelerace OpenGL. Bohužel, tvé zařízení není podporováno.
+		nl = Een hardware geaccellereerde OpenGL is nodig. Jammer genoeg wordt uw apparaat niet ondersteund.
 	[download]
 		en = Download
 		de = Herunterladen
@@ -712,6 +778,7 @@
 		ru = Загрузить
 		uk = Завантажити
 		cs = Stáhnout
+		nl = Download
 	[external_storage_is_not_available]
 		en = SD card/USB storage with downloaded maps is not available
 		de = SD Karte/USB Speicher mit geladenen Karten nicht verfügbar
@@ -722,6 +789,7 @@
 		ru = Загруженные карты недоступны
 		uk = Завантажені карти недоступні
 		cs = SD karta/USB uložiště s uloženými mapami není k dispozici
+		nl = SD kaart/USB opslag met gedownloade kaarten is niet beschikbaar
 	[disconnect_usb_cable]
 		en = Please disconnect USB cable or insert memory card to use MapsWithMe
 		de = Bitte USB Kabel entfernen oder Speicherkarte einsetzen um MapsWithMe zu verwenden
@@ -732,6 +800,7 @@
 		ru = Отключите USB кабель или вставьте SD-карту
 		uk = Вимкніть USB кабель або вставте SD-карту
 		cs = Prosím odpoj USB kabel nebo vlož paměťovou kartu pro použití s MapsWithMe
+		nl = Verwijder de USB kabel of plaats een geheugen kaart om MapsWithMe te gebruiken
 	[not_enough_free_space_on_sdcard]
 		en = Please free some space on SD card/USB storage first in order to use the app
 		de = Bitte zuerst Speicherplatz auf SD Karte/USB Speicher freigeben um die Anwendung zu nutzen
@@ -742,6 +811,7 @@
 		ru = Недостаточно свободного места на SD карте/в памяти устройства для использования программы
 		uk = Недостатньо вільного місця на SD карті / в пам'яті пристрою для використання програми
 		cs = Prosím uvolni nejprve nějaký prostor na SD kartě/USB uložišti
+		nl = Maak eerst ruimte vrij op de SD kaart/USB opslag om de app te gebruiken
 	[not_enough_memory]
 		en = Not enough memory to launch app
 		de = Nicht genügend Speicher um die Anwendung zu starten
@@ -752,6 +822,7 @@
 		ru = Недостаточно памяти для запуска программы
 		uk = Недостатньо пам'яті для запуску програми
 		cs = Nedostatek paměti ke spuštění aplikace
+		nl = Not genoeg geheugen om app te starten
 	[free_space_for_country]
 		en = Please free %1$@ on your device first in order to download %2$@
 		de = Bitte zuerst %1$@ Platz schaffen um %2$@ herunterzuladen
@@ -762,6 +833,7 @@
 		ru = Для загрузки %2$@ нужно %1$@ свободного места
 		uk = Для завантаження %2$@ треба %1$@ вільного місця
 		cs = Prosím uvolni nejprve %1$@ v tvém zařízení, abys mohl/a stáhnout %2$@
+		nl = Maak %1$@ aan ruimte vrij op uw apparaat om %2$@ te downloaden
 	[download_resources]
 		en = Program needs to download \n%.1f%@ of mandatory resources.
 		comment = REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING
@@ -773,6 +845,7 @@
 		ru = Для запуска программы нужно загрузить \n%.1f%@ необходимых ресурсов.
 		uk = Для запуску програми потрібно завантажити\n %.1f%@ необхідних ресурсів.
 		cs = Program potřebuje stáhnout \n%.1f%@ povinných zdrojů.
+		nl = Programma moet \n%.1f%@ downloaden.
 	[getting_position]
 		en = Getting current position
 		de = Ermittle momentane Position
@@ -783,6 +856,7 @@
 		ru = Получаем местоположение
 		uk = Oтримуємо розташування
 		cs = Získávání aktuální pozice
+		nl = Huidige locatie opvragen
 	[download_resources_continue]
 		en = Go to Map
 		de = Zur Karte
@@ -793,6 +867,7 @@
 		ru = Перейти на карту
 		uk = Перейти на карту
 		cs = Přejít na mapu
+		nl = Ga naar de Kaart
 	[downloading_country_can_proceed]
 		en = Downloading %@. You can now\nproceed to the map.
 		de = Lade %@ herunter. Sie können jetzt\nzur Karte weitergehen.
@@ -803,6 +878,7 @@
 		ru = Пока загружается %@ \nвы можете пользоваться приложением.
 		uk = Поки завантажується %@ \nви можете користуватися додатком.
 		cs = Stahuji %@. Nyní můžeš \npoužít na mapě.
+		nl = %@ aan het downloaden. U kunt doorgaan\nnaar de kaart
 	[download_country_ask]
 		en = Download %@?
 		de = %@ herunterladen?
@@ -813,6 +889,7 @@
 		ru = Загрузить %@?
 		uk = Завантажити %@?
 		cs = Stáhnout %@?
+		nl = %@ downloaden?
 	[update_country_ask]
 		en = Update %@?
 		de = %@ aktualisieren?
@@ -823,6 +900,7 @@
 		ru = Обновить %@?
 		uk = Oновити %@?
 		cs = Aktualizovat %@?
+		nl = %@ updaten?
 	[download_location_map_proposal]
 		en = You can download the map\nof your current location.
 		comment = REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING
@@ -834,6 +912,7 @@
 		ru = Вы можете загрузить карту\nвашего текущего местоположения.
 		uk = Ви можете завантажити карту\nвашего поточного місця розташування.
 		cs = Můžeš stáhnout mapu\nof pro aktuální polohu.
+		nl = U kunt de kaart van\nuw huidige locatie downloaden
 	[download_location_update_map_proposal]
 		en = You can update the map\nof your current location.
 		comment = REMOVE THIS_STRING AFTER REFACTORING
@@ -845,6 +924,7 @@
 		ru = Вы можете обновить карту\nвашего текущего местоположения.
 		uk = Ви можете оновити карту\nвашого поточного місця розташування.
 		cs = Můžeš aktualizovat mapu\ntvé aktuální polohy.
+		nl = U kunt de kaart\nvan uw huidige locatie kunnen geupdate worden
 	[download_location_map_up_to_date]
 		en = The map at your current\nlocation (%@) is up-to-date
 		comment = REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING
@@ -856,6 +936,7 @@
 		ru = Карта местности, в которой\nвы находитесь (%@) уже загружена.
 		uk = Карта місцевості, в якій\nви знаходитеся (%@) вже завантажена.
 		cs = Mapa tvé aktuální\nlocation (%@) je aktuální.
+		nl = De kaart op uw huidige\nlocatie (%@) is up-to-date
 	[pause]
 		en = Pause
 		comment = REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING
@@ -867,6 +948,7 @@
 		ru = Приостановить
 		uk = Призупинити
 		cs = Pauza
+		nl = Pauze
 	[continue_download]
 		en = Continue
 		comment = REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING
@@ -878,6 +960,7 @@
 		ru = Продолжить
 		uk = Продовжити
 		cs = Pokračovat
+		nl = Doorgaan
 	[downloaded_touch_to_update]
 		en = Downloaded (%@), touch to update or delete
 		de = Heruntergeladen (%@), berühren zum aktualisieren oder löschen
@@ -888,6 +971,7 @@
 		ru = Загружено (%@), нажмите для обновления или удаления
 		uk = Завантажено (%@), натисніть для оновлення або видалення
 		cs = Staženo (%@), klepni pro smazání
+		nl = (%@) gedownload, klik om te updaten of te verwijderen
 	[update_mb_or_kb]
 		en = Update %@
 		de = Aktualisiere %@
@@ -898,6 +982,7 @@
 		ru = Обновить %@
 		uk = Oновити %@
 		cs = Aktualizace %@
+		nl = Update %@
 	[search_update_maps]
 		en = You need updated maps for search function:
 		tags = android
@@ -910,6 +995,7 @@
 		ru = Для функции поиска необходимо обновить устаревшие карты:
 		uk = Для функції пошуку необхідно оновити застарілі карти:
 		cs = Pro funkci vyhledávání musíš aktualizovat mapy:
+		nl = Om de zoekfunctie te kunnen gebruiken moet u de kaarten updaten
 	[advise_update_maps]
 		en = Update available for these maps:
 		tags = android
@@ -922,6 +1008,7 @@
 		ru = Доступно обновление для следующих карт:
 		cs = Aktualizace je k dispozici pro následující karty:
 		uk = Доступно оновлення для наступних карт:
+		nl = Update beschikbaar voor deze kaarten:
 	[suggest_uninstall_lite]
 		en = You don't need MapsWithMe Lite any more, so you can uninstall it.
 		tags = android
@@ -934,6 +1021,7 @@
 		ko = 당신은 더 이상 MapsWithMe 라이트는 필요 없어, 당신은 그것을 제거할 수 있습니다.
 		cs = Nemusíte MapsWithMe Lite víc, takže si můžete odinstalovat.
 		uk = MapsWithMe Lite більше не потрібна. Рекомендуємо її видалити.
+		nl = U heeft MapsWithMe Lite niet meer nodig, dus u kunt de app deïnstalleren
 	[download_country_success]
 		en = %@ downloaded successfuly
 		tags = android
@@ -946,6 +1034,7 @@
 		ko = %@이 성공적으로 다운로드
 		cs = %@ stáhnout úspěšně
 		uk = %@ успішно завантажена
+		nl = %@ is succesvol gedownload
 	[download_country_failed]
 		en = %@ download has failed
 		tags = android
@@ -958,6 +1047,7 @@
 		ko = %@다운로드가 실패했습니다
 		cs = %@ stahování se nezdařilo
 		uk = Не вдалося завантажити %@
+		nl = %@ download is afgebroken
 	[add_new_set]
 		en = Add new Set
 		tags = ios
@@ -970,6 +1060,7 @@
 		ja = 新しいセットを追加
 		ko = 새로운 세트 추가
 		cs =
+		nl = Voeg nieuwe Groep toe
 	[add_to_bookmarks]
 		en = Add to Bookmarks
 		tags = ios
@@ -982,6 +1073,7 @@
 		ja = ブックマークに追加
 		ko = 즐겨찾기에 추가
 		cs =
+		nl = Voeg aan Bladwijzers toe
 	[bookmark_color]
 		en = Bookmark Color
 		tags = ios
@@ -994,6 +1086,7 @@
 		ja = ブックマークの色
 		ko = 색상 즐겨찾기에 추가
 		cs =
+		nl = Bladwijzer Kleur
 	[bookmark_set_name]
 		en = Bookmark Set Name
 		tags = ios
@@ -1006,6 +1099,7 @@
 		ja = ブックマークセット名
 		ko = 집합 이름을 즐겨찾기에 추가
 		cs =
+		nl = Bladwijzer Groep Naam
 	[bookmark_sets]
 		en = Bookmark Sets
 		tags = ios
@@ -1018,6 +1112,7 @@
 		ja = ブックマークセット
 		ko = 세트를 즐겨찾기에 추가
 		cs =
+		nl = Bladwijzer groepen
 	[bookmarks]
 		en = Bookmarks
 		tags = ios
@@ -1029,7 +1124,8 @@
 		fr = Signets
 		ja = ブックマーク
 		ko = 북마크
-    cs =
+		nl = Bladwijzers
+		cs =
 	[color]
 		en = Color
 		tags = ios
@@ -1042,6 +1138,7 @@
 		ja = 色
 		ko =
 		cs =
+		nl = Kleur
 	[dropped_pin]
 		en = Dropped Pin
 		tags = ios
@@ -1054,6 +1151,7 @@
 		ja = ドロップされたピン
 		ko =
 		cs =
+		nl = Geplaatste Speld
 	[my_places]
 		en = My Places
 		tags = ios
@@ -1066,6 +1164,7 @@
 		ja = マイロケーション
 		ko =
 		cs =
+		nl = Mijn Plaatsen
 	[name]
 		en = Name
 		tags = ios
@@ -1078,6 +1177,7 @@
 		ja = 場所名
 		ko =
 		cs =
+		nl = Naam
 	[address]
 		en = Address
 		tags = ios
@@ -1090,6 +1190,7 @@
 		ja = 住所
 		ko =
 		cs =
+		nl = Adres
 	[remove_pin]
 		en = Remove Pin
 		tags = ios
@@ -1102,6 +1203,7 @@
 		ja = ピンを削除
 		ko =
 		cs =
+		nl = Verwijder speld
 	[set]
 		en = Set
 		tags = ios
@@ -1114,3 +1216,4 @@
 		ja = セット
 		ko =
 		cs =
+		nl = Groep