Changed How can I create a route in MAPS.ME?, added How can I move maps to SD? (for Android devices), minor corrections.

1 files changed, 12 insertions, 7 deletions

diff --git a/data/faq.html b/data/faq.html
index 727ea64078..7982440a8f 100644
--- a/data/faq.html
+++ b/data/faq.html
@@ -95,10 +95,10 @@
 <dd lang="en">Go to Menu - Download Maps - Downloaded. Here you can see a list of all the maps you have downloaded, update maps and routes, go to the whole country map or travel guide, as well as delete unnecessary maps and navigation files. You can update each map file separately or all of them at once. We update the OpenStreetMap data in our app with almost every new release.</dd>
 <dd lang="ru">В меню “Загрузить карты” есть пункт “Загруженные”. Там можно загрузить обновленные карты, маршруты, перейти к карте страны или путеводителю, а также удалить ненужные карты и маршруты. Вы можете обновлять каждый файл по отдельности или выбрать обновление всех карт сразу. Мы обновляем данные OpenStreetMap в приложении практически с каждым новым релизом.</dd>
 
-<dt lang="en">What is the difference between “Download Map” and “Download Map + Routing”?</dt>
-<dt lang="ru">В чем разница между “Скачать карту” и “Скачать карту + маршруты”?</dt>
-<dd lang="en">To create routes in MAPS.ME additional data is required for each country/region. If you don’t need the routing feature, you can only download the necessary map. But if you’re going to create routes, please don’t forget to download routing files for all countries you need. Please note that maps with routing use more memory space on your device.</dd>
-<dd lang="ru">Для построения маршрутов в MAPS.ME необходимы дополнительные данные для каждой страны или региона. Если вы не собираетесь прокладывать маршруты, вам достаточно скачать только карту, если же вам нужен роутинг, пожалуйста, не забудьте скачать маршруты для всех интересующих вас стран. Обратите внимание, что карта с маршрутами занимает больше места на устройстве.</dd>
+<dt lang="en">What is the difference between “Download Map” and “Download Map without routing”?</dt>
+<dt lang="ru">В чем разница между “Скачать карту” и “Скачать карту без маршрутов”?</dt>
+<dd lang="en">To create car routes in MAPS.ME additional data is required for each country/region. If you don’t need the routing feature, you can only download the necessary map. But if you’re going to create car routes, please don’t forget to download routing files for all the countries you need. Please note that maps with routing use more memory space on your device.</dd>
+<dd lang="ru">Для построения автомобильных маршрутов в MAPS.ME необходимы дополнительные данные для каждой страны или региона. Если вы не собираетесь прокладывать автомобильные маршруты, вам достаточно скачать только карту, если же вам нужна навигация, пожалуйста, не забудьте скачать маршруты для всех интересующих вас стран. Обратите внимание, что карта с маршрутами занимает больше места на устройстве.</dd>
 
 <dt lang="en">How can I learn what different signs on the map mean?</dt>
 <dt lang="ru">Где я могу узнать, что означают значки на карте?</dt>
@@ -186,13 +186,13 @@ GPS точно отсутствует в iPod, iPad (модели только �
 
 <dt lang="en">How can I create a route in MAPS.ME?</dt>
 <dt lang="ru">Как проложить маршрут в MAPS.ME?</dt>
-<dd lang="en">Tap the Geolocation button and wait for the app to determine your location. Choose your destination (on the map or using search), tap on it, then tap on the car icon. To start navigation tap “Go!”. The distance to your destination will be displayed. To stop navigation, tap the cross icon.</dd>
-<dd lang="ru">Нажмите на кнопку геолокации и дождитесь, пока приложение определит ваше местоположение. Затем выберите конечную точку маршрута (на карте или при помощи поиска), нажмите на место назначения и на иконку с изображением автомобиля на всплывающем окне. Чтобы начать движение по маршруту, нажмите на кнопку “Поехали”. Вы будете видеть расстояние до конечной точки маршрута. Закончить движение можно, нажав на иконку с изображением крестика.</dd>
+<dd lang="en">Make sure your position is determined, then choose with your finger a point on the map where you want to go. Tap the "Route" icon in the pop-up window. You can change the route type by pressing the "Man" icon or the "Car" icon at the top of the screen. Press "Start" to begin moving. Press the cross in the top left corner of the screen to finish the route.</dd>
+<dd lang="ru">Убедитесь, что ваше местоположение определено, затем выберите на карте точку, к которой хотите проложить маршрут. В выпадающем меню нажмите иконку "Маршрут". Тип маршрута можно изменить, нажав на иконку автомобиля или пешехода вверху экрана. Для движения по маршруту нажмите кнопку “Начать”. Чтобы закончить движение по маршруту нажмите на крестик в левом верхнем углу экрана.</dd>
 
 <dt lang="en">I am not satisfied with the route MAPS.ME planned for me.</dt>
 <dt lang="ru">Маршрут, который предложило приложение, меня не устраивает.</dt>
 <dd lang="en">Routes created by MAPS.ME are not necessarily the best possible ones. However, as soon as you leave the route, the app will suggest you a new one. Don’t forget to take the following things into account when driving: traffic jams, road works, weather conditions, etc. Rely on yourself above any software.</dd>
-<dd lang="ru">Маршрут, который строит MAPS.ME не обязательно будет самым оптимальным, хотя мы к этому стреимимся. Как только вы уйдете с проложенного маршрута, приложение предложит вам новый. Кроме того, вам необходимо учитывать условия движения: пробки, дорожные работы, временные знаки и т.д. Даже на программное обеспечение полагаться на 100% нельзя.</dd>
+<dd lang="ru">Маршрут, который строит MAPS.ME не обязательно будет самым оптимальным, хотя мы к этому и стремимся. Как только вы уйдете с проложенного маршрута, приложение предложит вам новый. Кроме того, вам необходимо учитывать условия движения: пробки, дорожные работы, временные знаки и т.д. Даже на программное обеспечение полагаться на 100% нельзя.</dd>
 
 <dt lang="en">Can I record tracks in GPX format in MAPS.ME?</dt>
 <dt lang="ru">Есть ли в приложении возможность записывать треки в формате GPX?</dt>
@@ -376,6 +376,11 @@ iOS – Закройте приложение на устройстве. Под�
 
 <dl id="settings">
 
+<dt lang="en">How can I move maps to SD? (for Android devices)</dt>
+<dt lang="ru">Как переместить карты на SD? (для Android устройств)</dt>
+<dd lang="en">If you want to store downloaded maps on SD, you should move them directly from the app - open app’s menu > Settings > Maps storage > select SD card. If you don’t see Maps storage tab in app’s settings, turn off the device, take out SD card and put it back again, turn on the device. If you moved the app itself to SD, move it back to the device storage.</dd>
+<dd lang="ru">Карты необходимо перенести напрямую из приложения. Откройте меню приложения > Настройки > Хранилище карт > выберите SD карту. Если вкладка недоступна, выключите устройство, попробуйте вытащить SD карту и поставить ее назад. Если Вы перенесли само приложение на SD карту, верните его назад в память устройства.</dd>
+
 <dt lang="en">How can I change the app’s language?</dt>
 <dt lang="ru">Как поменять язык приложения?</dt>
 <dd lang="en">The language used by the app is set according to your device’s settings, and will change automatically when you change them. The app is available in more than 20 languages.</dd>