Ran the script

28 files changed, 431 insertions, 375 deletions

diff --git a/iphone/Maps/ar.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/ar.lproj/Localizable.strings
index 3c7ebeac67..654c90d852 100644
--- a/iphone/Maps/ar.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/ar.lproj/Localizable.strings
@@ -1724,35 +1724,37 @@
 
 "big_font" = "تسميات أكبر";
 
-"traffic_update_app" = "Please update MAPS.ME";
+"traffic_update_app" = "الرجاء تحديث MAPS.ME";
 
-"traffic_update_app_message" = "To display traffic data, the application must be updated.";
+/* "traffic" as in road congestion */
+"traffic_update_app_message" = "لعرض البيانات المرورية، يجب تحديث التطبيق.";
 
-"traffic_data_unavailable" = "Traffic data is not available";
+/* "traffic" as in "road congestion" */
+"traffic_data_unavailable" = "البيانات المرورية غير متاحة";
 
-"banner_deliveryclub_title" = "Food delivery";
+"banner_deliveryclub_title" = "توصيل الطعام";
 
-"banner_deliveryclub_message" = "Fast delivery from 4,000 restaurants. Order from Delivery Club.";
+"banner_deliveryclub_message" = "توصيل سريع من 4000 مطعم. اطلب من Delivery Club.";
 
-"banner_lamoda_title" = "Online clothing and shoe store";
+"banner_lamoda_title" = "متجر الملابس والأحذية على الإنترنت";
 
-"banner_lamoda_message" = "More than 1,000 brands. Up to 70% off. Free delivery all over the country.";
+"banner_lamoda_message" = "أكثر من 1000 علامة تجارية. خصم يصل إلى 70%. توصيل مجاني في كافة أنحاء البلاد.";
 
-"banner_tutu_title" = "Train tickets online";
+"banner_tutu_title" = "تذاكر القطار على الإنترنت";
 
-"banner_tutu_message" = "Train tickets to any city online - prices, search, and booking.";
+"banner_tutu_message" = "تذاكر القطار إلى أي مدينة على الإنترنت - الأسعار والبحث والحجز.";
 
-"banner_geerbest_title" = "Online electronics store";
+"banner_geerbest_title" = "متجر إلكترونيات على الإنترنت";
 
-"banner_geerbest_message" = "Instant search in over 50,000 items at low prices.";
+"banner_geerbest_message" = "بحث سريع في أكثر من 50000 صنف بأسعار منخفضة.";
 
-"banner_rentalcars_title" = "Renting cars online";
+"banner_rentalcars_title" = "إيجار السيارات على الإنترنت";
 
-"banner_rentalcars_message" = "800 car rental companies in more than 49,000 car rental locations.";
+"banner_rentalcars_message" = "800 شركة تأجير سيارات في أكثر من 49000 مكان لتأجير السيارات.";
 
-"banner_viator_title" = "Online tour search";
+"banner_viator_title" = "بحث عن الرحلات على الإنترنت";
 
-"banner_viator_message" = "Search in over 50,000 tours all over the world.";
+"banner_viator_message" = "بحث في أكثر من 50000 رحلة في كافة أنحاء العالم.";
 
 /* december */
 "whatsnew_traffic" = "البيانات المرورية في 36 دولة";
diff --git a/iphone/Maps/cs.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/cs.lproj/Localizable.strings
index 65d8970ce3..1c621753ce 100644
--- a/iphone/Maps/cs.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/cs.lproj/Localizable.strings
@@ -1724,35 +1724,37 @@
 
 "big_font" = "Větší štítky";
 
-"traffic_update_app" = "Please update MAPS.ME";
+"traffic_update_app" = "Aktualizujte MAPS. ME";
 
-"traffic_update_app_message" = "To display traffic data, the application must be updated.";
+/* "traffic" as in road congestion */
+"traffic_update_app_message" = "Ke zobrazení dat o provozu je nutné aplikaci aktualizovat.";
 
-"traffic_data_unavailable" = "Traffic data is not available";
+/* "traffic" as in "road congestion" */
+"traffic_data_unavailable" = "Data o provozu nejsou k dispozici";
 
-"banner_deliveryclub_title" = "Food delivery";
+"banner_deliveryclub_title" = "Rozvoz jídel";
 
-"banner_deliveryclub_message" = "Fast delivery from 4,000 restaurants. Order from Delivery Club.";
+"banner_deliveryclub_message" = "Rychlé rozvoz z 4000 restaurací. Objednejte si u Delivery Club.";
 
-"banner_lamoda_title" = "Online clothing and shoe store";
+"banner_lamoda_title" = "Online obchod s oděvy a obuví";
 
-"banner_lamoda_message" = "More than 1,000 brands. Up to 70% off. Free delivery all over the country.";
+"banner_lamoda_message" = "Více než 1000 značek. Sleva až 70 %. Doručení zdarma po celé zemi.";
 
-"banner_tutu_title" = "Train tickets online";
+"banner_tutu_title" = "Vlakové jízdenky online";
 
-"banner_tutu_message" = "Train tickets to any city online - prices, search, and booking.";
+"banner_tutu_message" = "Vlakové jízdenky do kteréhokoli města onlive - ceny, vyhledávání a rezervace.";
 
-"banner_geerbest_title" = "Online electronics store";
+"banner_geerbest_title" = "Online obchod s elektronikou";
 
-"banner_geerbest_message" = "Instant search in over 50,000 items at low prices.";
+"banner_geerbest_message" = "Rychlé hledání ve více než 50 000 položkách za nízké ceny.";
 
-"banner_rentalcars_title" = "Renting cars online";
+"banner_rentalcars_title" = "Pronájem auta online";
 
-"banner_rentalcars_message" = "800 car rental companies in more than 49,000 car rental locations.";
+"banner_rentalcars_message" = "800 autopůjčoven na více než 49 000 místech.";
 
-"banner_viator_title" = "Online tour search";
+"banner_viator_title" = "Online vyhledávání zájezdů";
 
-"banner_viator_message" = "Search in over 50,000 tours all over the world.";
+"banner_viator_message" = "Hledejte ve více než 50 000 zájezdů po celém světě.";
 
 /* december */
 "whatsnew_traffic" = "Údaje o provozu ve 36 zemích";
diff --git a/iphone/Maps/da.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/da.lproj/Localizable.strings
index b71267827f..badd12d5c0 100644
--- a/iphone/Maps/da.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/da.lproj/Localizable.strings
@@ -1724,35 +1724,37 @@
 
 "big_font" = "Større etiketter";
 
-"traffic_update_app" = "Please update MAPS.ME";
+"traffic_update_app" = "Opdater MAPS.ME";
 
-"traffic_update_app_message" = "To display traffic data, the application must be updated.";
+/* "traffic" as in road congestion */
+"traffic_update_app_message" = "Appen skal opdateres for at kunne vise trafikdata.";
 
-"traffic_data_unavailable" = "Traffic data is not available";
+/* "traffic" as in "road congestion" */
+"traffic_data_unavailable" = "Trafikdata er ikke tilgængelige";
 
-"banner_deliveryclub_title" = "Food delivery";
+"banner_deliveryclub_title" = "Udbringning af mad";
 
-"banner_deliveryclub_message" = "Fast delivery from 4,000 restaurants. Order from Delivery Club.";
+"banner_deliveryclub_message" = "Hurtig levering fra 4.000 restauranter. Bestil fra Delivery Club.";
 
-"banner_lamoda_title" = "Online clothing and shoe store";
+"banner_lamoda_title" = "Online sko- og tøjbutik";
 
-"banner_lamoda_message" = "More than 1,000 brands. Up to 70% off. Free delivery all over the country.";
+"banner_lamoda_message" = "Mere end 1.000 mærker. Op til 70% rabat. Gratis levering over hele landet.";
 
-"banner_tutu_title" = "Train tickets online";
+"banner_tutu_title" = "Togbilletter online";
 
-"banner_tutu_message" = "Train tickets to any city online - prices, search, and booking.";
+"banner_tutu_message" = "Køb togbilletter til enhver by online - priser, søgning og bestilling.";
 
-"banner_geerbest_title" = "Online electronics store";
+"banner_geerbest_title" = "Online elektronikbutik";
 
-"banner_geerbest_message" = "Instant search in over 50,000 items at low prices.";
+"banner_geerbest_message" = "Hurtig søgning blandt over 50.000 varer til lave priser.";
 
-"banner_rentalcars_title" = "Renting cars online";
+"banner_rentalcars_title" = "Udlejning biler online";
 
-"banner_rentalcars_message" = "800 car rental companies in more than 49,000 car rental locations.";
+"banner_rentalcars_message" = "800 biludlejningsselskaber på mere end 49.000 steder.";
 
-"banner_viator_title" = "Online tour search";
+"banner_viator_title" = "Online rejsesøgning";
 
-"banner_viator_message" = "Search in over 50,000 tours all over the world.";
+"banner_viator_message" = "Søg blandt mere end 50.000 rejser over hele verden.";
 
 /* december */
 "whatsnew_traffic" = "Trafikdata i 36 lande";
diff --git a/iphone/Maps/de.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/de.lproj/Localizable.strings
index 8b23f8470d..3c8216c84a 100644
--- a/iphone/Maps/de.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/de.lproj/Localizable.strings
@@ -1724,35 +1724,37 @@
 
 "big_font" = "Größere Bezeichnungen";
 
-"traffic_update_app" = "Please update MAPS.ME";
+"traffic_update_app" = "Bitte aktualisieren Sie MAPS.ME";
 
-"traffic_update_app_message" = "To display traffic data, the application must be updated.";
+/* "traffic" as in road congestion */
+"traffic_update_app_message" = "Um Verkehrsdaten anzuzeigen, muss die Anwendung aktualisiert werden.";
 
-"traffic_data_unavailable" = "Traffic data is not available";
+/* "traffic" as in "road congestion" */
+"traffic_data_unavailable" = "Verkehrsdaten sind nicht verfügbar";
 
-"banner_deliveryclub_title" = "Food delivery";
+"banner_deliveryclub_title" = "Essensbringdienst";
 
-"banner_deliveryclub_message" = "Fast delivery from 4,000 restaurants. Order from Delivery Club.";
+"banner_deliveryclub_message" = "Schnelle Lieferung von 4000 Restaurants. Bestellen mit Delivery Club.";
 
-"banner_lamoda_title" = "Online clothing and shoe store";
+"banner_lamoda_title" = "Onlinegeschäft für Kleidung und Schuhe";
 
-"banner_lamoda_message" = "More than 1,000 brands. Up to 70% off. Free delivery all over the country.";
+"banner_lamoda_message" = "Über 1000 Marken. Bis zu 70 % Rabatt. Kostenlose Lieferung landesweit.";
 
-"banner_tutu_title" = "Train tickets online";
+"banner_tutu_title" = "Zugfahrkarten online";
 
-"banner_tutu_message" = "Train tickets to any city online - prices, search, and booking.";
+"banner_tutu_message" = "Zugfahrkarten in jede Stadt online – Preise, Suche und Buchung.";
 
-"banner_geerbest_title" = "Online electronics store";
+"banner_geerbest_title" = "Online-Elektronikgeschäft";
 
-"banner_geerbest_message" = "Instant search in over 50,000 items at low prices.";
+"banner_geerbest_message" = "Sofortsuche bei über 50.000 Artikeln zu günstigen Preisen.";
 
-"banner_rentalcars_title" = "Renting cars online";
+"banner_rentalcars_title" = "Autos online mieten";
 
-"banner_rentalcars_message" = "800 car rental companies in more than 49,000 car rental locations.";
+"banner_rentalcars_message" = "800 Autovermietungen mit über 49.000 Mietstationen.";
 
-"banner_viator_title" = "Online tour search";
+"banner_viator_title" = "Online-Toursuche";
 
-"banner_viator_message" = "Search in over 50,000 tours all over the world.";
+"banner_viator_message" = "Suche bei über 50.000 Touren auf der ganzen Welt.";
 
 /* december */
 "whatsnew_traffic" = "Verkehrsdaten in 36 Ländern";
diff --git a/iphone/Maps/en-GB.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/en-GB.lproj/Localizable.strings
index ded516164a..2b458f1c9e 100644
--- a/iphone/Maps/en-GB.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/en-GB.lproj/Localizable.strings
@@ -1726,8 +1726,10 @@
 
 "traffic_update_app" = "Please update MAPS.ME";
 
+/* "traffic" as in road congestion */
 "traffic_update_app_message" = "To display traffic data, the application must be updated.";
 
+/* "traffic" as in "road congestion" */
 "traffic_data_unavailable" = "Traffic data is not available";
 
 "banner_deliveryclub_title" = "Food delivery";
diff --git a/iphone/Maps/en.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/en.lproj/Localizable.strings
index dc4f43643a..e1a22796b2 100644
--- a/iphone/Maps/en.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/en.lproj/Localizable.strings
@@ -1726,8 +1726,10 @@
 
 "traffic_update_app" = "Please update MAPS.ME";
 
+/* "traffic" as in road congestion */
 "traffic_update_app_message" = "To display traffic data, the application must be updated.";
 
+/* "traffic" as in "road congestion" */
 "traffic_data_unavailable" = "Traffic data is not available";
 
 "banner_deliveryclub_title" = "Food delivery";
diff --git a/iphone/Maps/es.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/es.lproj/Localizable.strings
index 848bc6b3a9..75bed71e4c 100644
--- a/iphone/Maps/es.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/es.lproj/Localizable.strings
@@ -1724,35 +1724,37 @@
 
 "big_font" = "Etiquetas mayores";
 
-"traffic_update_app" = "Please update MAPS.ME";
+"traffic_update_app" = "Por favor, actualice MAPS.ME";
 
-"traffic_update_app_message" = "To display traffic data, the application must be updated.";
+/* "traffic" as in road congestion */
+"traffic_update_app_message" = "Para mostrar los datos de tráfico, debe actualizar la aplicación.";
 
-"traffic_data_unavailable" = "Traffic data is not available";
+/* "traffic" as in "road congestion" */
+"traffic_data_unavailable" = "Los datos de tráfico no están disponibles";
 
-"banner_deliveryclub_title" = "Food delivery";
+"banner_deliveryclub_title" = "Entrega de alimentos";
 
-"banner_deliveryclub_message" = "Fast delivery from 4,000 restaurants. Order from Delivery Club.";
+"banner_deliveryclub_message" = "Entrega rápida de 4000 restaurantes. Haga el pedido en Delivery Club.";
 
-"banner_lamoda_title" = "Online clothing and shoe store";
+"banner_lamoda_title" = "Tienda online de ropa y calzado";
 
-"banner_lamoda_message" = "More than 1,000 brands. Up to 70% off. Free delivery all over the country.";
+"banner_lamoda_message" = "Más de 1000 marcas. Descuentos de hasta 70%. Entrega gratuita en todo el territorio nacional.";
 
-"banner_tutu_title" = "Train tickets online";
+"banner_tutu_title" = "Billetes de tren en línea";
 
-"banner_tutu_message" = "Train tickets to any city online - prices, search, and booking.";
+"banner_tutu_message" = "Billetes de tren en línea a cualquier ciudad en línea: precios, búsqueda y reservas.";
 
-"banner_geerbest_title" = "Online electronics store";
+"banner_geerbest_title" = "Tienda online de electrónica";
 
-"banner_geerbest_message" = "Instant search in over 50,000 items at low prices.";
+"banner_geerbest_message" = "Búsqueda instantánea de más de 50 000 artículos a precios bajos.";
 
-"banner_rentalcars_title" = "Renting cars online";
+"banner_rentalcars_title" = "Alquiler de coches en línea";
 
-"banner_rentalcars_message" = "800 car rental companies in more than 49,000 car rental locations.";
+"banner_rentalcars_message" = "800 compañías de alquiler de coches en más de 49 000 localidades.";
 
-"banner_viator_title" = "Online tour search";
+"banner_viator_title" = "Reserva de viajes en línea";
 
-"banner_viator_message" = "Search in over 50,000 tours all over the world.";
+"banner_viator_message" = "Más de 50 000 viajes por todo el mundo.";
 
 /* december */
 "whatsnew_traffic" = "Datos del tráfico en 36 países";
diff --git a/iphone/Maps/fi.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/fi.lproj/Localizable.strings
index 771f5571e7..941f4474d9 100644
--- a/iphone/Maps/fi.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/fi.lproj/Localizable.strings
@@ -1724,35 +1724,37 @@
 
 "big_font" = "Suuremmat selitykset";
 
-"traffic_update_app" = "Please update MAPS.ME";
+"traffic_update_app" = "Päivitä MAPS.ME";
 
-"traffic_update_app_message" = "To display traffic data, the application must be updated.";
+/* "traffic" as in road congestion */
+"traffic_update_app_message" = "Liikennetietojen näyttämiseksi sovellus on päivitettävä.";
 
-"traffic_data_unavailable" = "Traffic data is not available";
+/* "traffic" as in "road congestion" */
+"traffic_data_unavailable" = "Liikennetietoja ei ole saatavilla";
 
-"banner_deliveryclub_title" = "Food delivery";
+"banner_deliveryclub_title" = "Ruoan toimitus";
 
-"banner_deliveryclub_message" = "Fast delivery from 4,000 restaurants. Order from Delivery Club.";
+"banner_deliveryclub_message" = "Nopea toimitus 4 000 ravintolasta. Tilaa Delivery Clubilta.";
 
-"banner_lamoda_title" = "Online clothing and shoe store";
+"banner_lamoda_title" = "Vaate- ja kenkäkauppa verkossa";
 
-"banner_lamoda_message" = "More than 1,000 brands. Up to 70% off. Free delivery all over the country.";
+"banner_lamoda_message" = "Yli 1 000 merkkiä. Jopa 70 % alea. Ilmainen toimitus kaikkialle maahan.";
 
-"banner_tutu_title" = "Train tickets online";
+"banner_tutu_title" = "Junaliput verkossa";
 
-"banner_tutu_message" = "Train tickets to any city online - prices, search, and booking.";
+"banner_tutu_message" = "Junaliput kaikkiin kaupunkeihin verkossa – hinnat, haku ja varaus.";
 
-"banner_geerbest_title" = "Online electronics store";
+"banner_geerbest_title" = "Elektroniikkaliike verkossa";
 
-"banner_geerbest_message" = "Instant search in over 50,000 items at low prices.";
+"banner_geerbest_message" = "Hae nopeasti yli 50 000 kohteesta edullisin hinnoin.";
 
-"banner_rentalcars_title" = "Renting cars online";
+"banner_rentalcars_title" = "Autonvuokraus verkossa";
 
-"banner_rentalcars_message" = "800 car rental companies in more than 49,000 car rental locations.";
+"banner_rentalcars_message" = "800 autonvuokrausyritystä yli 49 000 autonvuokrauskohteessa.";
 
-"banner_viator_title" = "Online tour search";
+"banner_viator_title" = "Kierrosten haku verkossa";
 
-"banner_viator_message" = "Search in over 50,000 tours all over the world.";
+"banner_viator_message" = "Hae yli 50 000 kierroksesta ympäri maailmaa.";
 
 /* december */
 "whatsnew_traffic" = "Liikennetiedot 36 maassa";
diff --git a/iphone/Maps/fr.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/fr.lproj/Localizable.strings
index 1139eac2f4..ae4b9e6e87 100644
--- a/iphone/Maps/fr.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/fr.lproj/Localizable.strings
@@ -1724,35 +1724,37 @@
 
 "big_font" = "Étiquettes plus grandes";
 
-"traffic_update_app" = "Please update MAPS.ME";
+"traffic_update_app" = "Veuillez mettre à jour MAPS.ME";
 
-"traffic_update_app_message" = "To display traffic data, the application must be updated.";
+/* "traffic" as in road congestion */
+"traffic_update_app_message" = "Pour afficher les données de circulation, l'application doit être actualisée.";
 
-"traffic_data_unavailable" = "Traffic data is not available";
+/* "traffic" as in "road congestion" */
+"traffic_data_unavailable" = "Les données de circulation ne sont pas disponibles";
 
-"banner_deliveryclub_title" = "Food delivery";
+"banner_deliveryclub_title" = "Livraison de nourriture";
 
-"banner_deliveryclub_message" = "Fast delivery from 4,000 restaurants. Order from Delivery Club.";
+"banner_deliveryclub_message" = "Livraison rapide de 4 000 restaurants. Commandez via Delivery Club.";
 
-"banner_lamoda_title" = "Online clothing and shoe store";
+"banner_lamoda_title" = "Boutique de chaussures et de vêtements en ligne";
 
-"banner_lamoda_message" = "More than 1,000 brands. Up to 70% off. Free delivery all over the country.";
+"banner_lamoda_message" = "Plus de 1.000 marques. Jusqu'à 70 % de réduction. Livraison gratuite dans tout le pays.";
 
-"banner_tutu_title" = "Train tickets online";
+"banner_tutu_title" = "Billets de train en ligne";
 
-"banner_tutu_message" = "Train tickets to any city online - prices, search, and booking.";
+"banner_tutu_message" = "Billets de train vers n’importe quelle ville en ligne - prix, recherche et réservation.";
 
-"banner_geerbest_title" = "Online electronics store";
+"banner_geerbest_title" = "Magasin d’électronique en ligne";
 
-"banner_geerbest_message" = "Instant search in over 50,000 items at low prices.";
+"banner_geerbest_message" = "Recherche instantanée parmi plus de 50.000 articles à bas prix.";
 
-"banner_rentalcars_title" = "Renting cars online";
+"banner_rentalcars_title" = "Location de voitures en ligne";
 
-"banner_rentalcars_message" = "800 car rental companies in more than 49,000 car rental locations.";
+"banner_rentalcars_message" = "800 sociétés de location de voiture dans plus de 49.000 points de location de voiture.";
 
-"banner_viator_title" = "Online tour search";
+"banner_viator_title" = "Recherche d'excursions en ligne";
 
-"banner_viator_message" = "Search in over 50,000 tours all over the world.";
+"banner_viator_message" = "Recherchez parmi plus 50.000 excursions partout dans le monde.";
 
 /* december */
 "whatsnew_traffic" = "Données de circulation dans 36 pays";
diff --git a/iphone/Maps/hu.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/hu.lproj/Localizable.strings
index 1306e07997..0591ab6466 100644
--- a/iphone/Maps/hu.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/hu.lproj/Localizable.strings
@@ -1724,35 +1724,37 @@
 
 "big_font" = "Nagyobb címkék";
 
-"traffic_update_app" = "Please update MAPS.ME";
+"traffic_update_app" = "Kérjük, frissítse a MAPS.ME alkalmazást";
 
-"traffic_update_app_message" = "To display traffic data, the application must be updated.";
+/* "traffic" as in road congestion */
+"traffic_update_app_message" = "A forgalmi adatok megjelenítéséhez frissíteni kell az alkalmazást.";
 
-"traffic_data_unavailable" = "Traffic data is not available";
+/* "traffic" as in "road congestion" */
+"traffic_data_unavailable" = "Forgalmi adatok nem állnak rendelkezésre";
 
-"banner_deliveryclub_title" = "Food delivery";
+"banner_deliveryclub_title" = "Ételfutár";
 
-"banner_deliveryclub_message" = "Fast delivery from 4,000 restaurants. Order from Delivery Club.";
+"banner_deliveryclub_message" = "Gyors házhozszállítás 4000 étteremből. Rendelés az Ételfutár Klubból.";
 
-"banner_lamoda_title" = "Online clothing and shoe store";
+"banner_lamoda_title" = "Online ruházati és cipő üzlet";
 
-"banner_lamoda_message" = "More than 1,000 brands. Up to 70% off. Free delivery all over the country.";
+"banner_lamoda_message" = "Több mint 1000 márka. Akár 70 % kedvezmény. Ingyenes szállítás az ország egész területén.";
 
-"banner_tutu_title" = "Train tickets online";
+"banner_tutu_title" = "Vonatjegy az interneten keresztül";
 
-"banner_tutu_message" = "Train tickets to any city online - prices, search, and booking.";
+"banner_tutu_message" = "Vonatjegy interneten minden városba - árak, keresés és foglalás.";
 
-"banner_geerbest_title" = "Online electronics store";
+"banner_geerbest_title" = "Internetes elektronikai áruház";
 
-"banner_geerbest_message" = "Instant search in over 50,000 items at low prices.";
+"banner_geerbest_message" = "Több mint 50.000 cikk azonnali keresése alacsony áron.";
 
-"banner_rentalcars_title" = "Renting cars online";
+"banner_rentalcars_title" = "Autóbérlés az interneten";
 
-"banner_rentalcars_message" = "800 car rental companies in more than 49,000 car rental locations.";
+"banner_rentalcars_message" = "800 autókölcsönző cég több mint 49.000 autókölcsönzési helyszínen.";
 
-"banner_viator_title" = "Online tour search";
+"banner_viator_title" = "Utazások keresése az interneten";
 
-"banner_viator_message" = "Search in over 50,000 tours all over the world.";
+"banner_viator_message" = "Több mint 50.000 utazás keresése a világ minden táján.";
 
 /* december */
 "whatsnew_traffic" = "Forgalmi adatok 36 országban";
diff --git a/iphone/Maps/id.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/id.lproj/Localizable.strings
index 2eaa07b79e..0e621fdd5d 100644
--- a/iphone/Maps/id.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/id.lproj/Localizable.strings
@@ -1724,35 +1724,37 @@
 
 "big_font" = "Label yang lebih besar";
 
-"traffic_update_app" = "Please update MAPS.ME";
+"traffic_update_app" = "Perbarui MAPS.ME";
 
-"traffic_update_app_message" = "To display traffic data, the application must be updated.";
+/* "traffic" as in road congestion */
+"traffic_update_app_message" = "Untuk menampilkan data lalu lintas, aplikasi ini harus diperbarui.";
 
-"traffic_data_unavailable" = "Traffic data is not available";
+/* "traffic" as in "road congestion" */
+"traffic_data_unavailable" = "Data lalu lintas tidak tersedia";
 
-"banner_deliveryclub_title" = "Food delivery";
+"banner_deliveryclub_title" = "Pengiriman makanan";
 
-"banner_deliveryclub_message" = "Fast delivery from 4,000 restaurants. Order from Delivery Club.";
+"banner_deliveryclub_message" = "Pengiriman cepat dari 4.000 restoran. Pesan dari Delivery Club.";
 
-"banner_lamoda_title" = "Online clothing and shoe store";
+"banner_lamoda_title" = "Toko pakaian dan sepatu online";
 
-"banner_lamoda_message" = "More than 1,000 brands. Up to 70% off. Free delivery all over the country.";
+"banner_lamoda_message" = "Lebih dari 1.000 merek. Diskon hingga 70%f. Gratis pengiriman ke seluruh negeri.";
 
-"banner_tutu_title" = "Train tickets online";
+"banner_tutu_title" = "Tiket kereta api online";
 
-"banner_tutu_message" = "Train tickets to any city online - prices, search, and booking.";
+"banner_tutu_message" = "Tiket kereta ke setiap kota online - harga, pencarian, dan pemesanan.";
 
-"banner_geerbest_title" = "Online electronics store";
+"banner_geerbest_title" = "Toko elektronik online";
 
-"banner_geerbest_message" = "Instant search in over 50,000 items at low prices.";
+"banner_geerbest_message" = "Cari cepat di antara lebih dari 50.000 barang berharga murah.";
 
-"banner_rentalcars_title" = "Renting cars online";
+"banner_rentalcars_title" = "Penyewaan mobil online";
 
-"banner_rentalcars_message" = "800 car rental companies in more than 49,000 car rental locations.";
+"banner_rentalcars_message" = "800 perusahaan penyewaan mobil di lebih dari 49.000 lokasi penyewaan mobil.";
 
-"banner_viator_title" = "Online tour search";
+"banner_viator_title" = "Pencarian wisata online";
 
-"banner_viator_message" = "Search in over 50,000 tours all over the world.";
+"banner_viator_message" = "Cari di antara lebih dari 50.000 wisata di seluruh dunia.";
 
 /* december */
 "whatsnew_traffic" = "Data Lalu Lintas di 36 Negara";
diff --git a/iphone/Maps/it.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/it.lproj/Localizable.strings
index 88a9d86b3c..dcc729e120 100644
--- a/iphone/Maps/it.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/it.lproj/Localizable.strings
@@ -1724,35 +1724,37 @@
 
 "big_font" = "Etichette più grandi";
 
-"traffic_update_app" = "Please update MAPS.ME";
+"traffic_update_app" = "Aggiorna MAPS.ME";
 
-"traffic_update_app_message" = "To display traffic data, the application must be updated.";
+/* "traffic" as in road congestion */
+"traffic_update_app_message" = "Per visualizzare i dati sul traffico, l'applicazione deve essere aggiornata.";
 
-"traffic_data_unavailable" = "Traffic data is not available";
+/* "traffic" as in "road congestion" */
+"traffic_data_unavailable" = "Dati sul traffico non disponibili";
 
-"banner_deliveryclub_title" = "Food delivery";
+"banner_deliveryclub_title" = "Cibo a domicilio";
 
-"banner_deliveryclub_message" = "Fast delivery from 4,000 restaurants. Order from Delivery Club.";
+"banner_deliveryclub_message" = "Consegna rapida da 4000 ristoranti. Ordina da Delivery Club.";
 
-"banner_lamoda_title" = "Online clothing and shoe store";
+"banner_lamoda_title" = "Store di abbigliamento e scarpe online";
 
-"banner_lamoda_message" = "More than 1,000 brands. Up to 70% off. Free delivery all over the country.";
+"banner_lamoda_message" = "Più di 1000 brand. Fino al 70% di sconto. Spedizione gratuita in tutto il Paese.";
 
-"banner_tutu_title" = "Train tickets online";
+"banner_tutu_title" = "Biglietti ferroviari online";
 
-"banner_tutu_message" = "Train tickets to any city online - prices, search, and booking.";
+"banner_tutu_message" = "Biglietti ferroviari per qualsiasi città online: prezzi, ricerca e prenotazione.";
 
-"banner_geerbest_title" = "Online electronics store";
+"banner_geerbest_title" = "Store di elettronica online";
 
-"banner_geerbest_message" = "Instant search in over 50,000 items at low prices.";
+"banner_geerbest_message" = "Ricerca istantanea fra oltre 50.000 articoli a prezzo scontato.";
 
-"banner_rentalcars_title" = "Renting cars online";
+"banner_rentalcars_title" = "Autonoleggio online";
 
-"banner_rentalcars_message" = "800 car rental companies in more than 49,000 car rental locations.";
+"banner_rentalcars_message" = "800 società di autonoleggio in oltre 49.000 località.";
 
-"banner_viator_title" = "Online tour search";
+"banner_viator_title" = "Ricerca viaggi online";
 
-"banner_viator_message" = "Search in over 50,000 tours all over the world.";
+"banner_viator_message" = "Ricerca di oltre 50.000 viaggi organizzati in tutto il mondo.";
 
 /* december */
 "whatsnew_traffic" = "Dati sul traffico in 36 Paesi";
diff --git a/iphone/Maps/ja.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/ja.lproj/Localizable.strings
index c37c5b9bf9..f563e18f80 100644
--- a/iphone/Maps/ja.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/ja.lproj/Localizable.strings
@@ -1724,35 +1724,37 @@
 
 "big_font" = "大きなラベル";
 
-"traffic_update_app" = "Please update MAPS.ME";
+"traffic_update_app" = "MAPS.ME をアップデートしてください";
 
-"traffic_update_app_message" = "To display traffic data, the application must be updated.";
+/* "traffic" as in road congestion */
+"traffic_update_app_message" = "交通データを表示するには、アプリケーションをアップデートする必要があります。";
 
-"traffic_data_unavailable" = "Traffic data is not available";
+/* "traffic" as in "road congestion" */
+"traffic_data_unavailable" = "交通データは利用できません";
 
-"banner_deliveryclub_title" = "Food delivery";
+"banner_deliveryclub_title" = "出前・宅配";
 
-"banner_deliveryclub_message" = "Fast delivery from 4,000 restaurants. Order from Delivery Club.";
+"banner_deliveryclub_message" = "4,000 軒のレストランから迅速にお届けします。Delivery Club からご注文ください。";
 
-"banner_lamoda_title" = "Online clothing and shoe store";
+"banner_lamoda_title" = "衣料品と靴のオンライン店舗";
 
-"banner_lamoda_message" = "More than 1,000 brands. Up to 70% off. Free delivery all over the country.";
+"banner_lamoda_message" = "1,000 件を超えるブランド。最大 70% オフ。全国無料配送。";
 
-"banner_tutu_title" = "Train tickets online";
+"banner_tutu_title" = "オンライン鉄道チケット";
 
-"banner_tutu_message" = "Train tickets to any city online - prices, search, and booking.";
+"banner_tutu_message" = "どんな都市への鉄道チケットもオンラインで。価格を検索して、予約しましょう。";
 
-"banner_geerbest_title" = "Online electronics store";
+"banner_geerbest_title" = "オンライン家電量販店";
 
-"banner_geerbest_message" = "Instant search in over 50,000 items at low prices.";
+"banner_geerbest_message" = "低価格で 50,000 件を超えるアイテムを素早く検索。";
 
-"banner_rentalcars_title" = "Renting cars online";
+"banner_rentalcars_title" = "オンラインでレンタカーを予約";
 
-"banner_rentalcars_message" = "800 car rental companies in more than 49,000 car rental locations.";
+"banner_rentalcars_message" = "800 社のレンタカー会社による 49,000 カ所を超えるレンタカー店舗をご利用いただけます。";
 
-"banner_viator_title" = "Online tour search";
+"banner_viator_title" = "オンラインツアー検索";
 
-"banner_viator_message" = "Search in over 50,000 tours all over the world.";
+"banner_viator_message" = "世界中から 50,000 件を超えるツアーを検索してください。";
 
 /* december */
 "whatsnew_traffic" = "36か国の交通データ";
diff --git a/iphone/Maps/ko.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/ko.lproj/Localizable.strings
index 46cb9e0625..45cf3e8dde 100644
--- a/iphone/Maps/ko.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/ko.lproj/Localizable.strings
@@ -1724,35 +1724,37 @@
 
 "big_font" = "더 큰 레이블";
 
-"traffic_update_app" = "Please update MAPS.ME";
+"traffic_update_app" = "MAPS.ME를 업데이트하세요.";
 
-"traffic_update_app_message" = "To display traffic data, the application must be updated.";
+/* "traffic" as in road congestion */
+"traffic_update_app_message" = "교통 데이터를 표시하려면 응용 프로그램을 업데이트해야 합니다.";
 
-"traffic_data_unavailable" = "Traffic data is not available";
+/* "traffic" as in "road congestion" */
+"traffic_data_unavailable" = "교통 데이터를 사용할 수 없습니다.";
 
-"banner_deliveryclub_title" = "Food delivery";
+"banner_deliveryclub_title" = "음식 배달";
 
-"banner_deliveryclub_message" = "Fast delivery from 4,000 restaurants. Order from Delivery Club.";
+"banner_deliveryclub_message" = "4,000곳의 레스토랑에서 신속하게 배달합니다. Delivery Club에서 주문하세요.";
 
-"banner_lamoda_title" = "Online clothing and shoe store";
+"banner_lamoda_title" = "온라인 의류 및 신발 스토어";
 
-"banner_lamoda_message" = "More than 1,000 brands. Up to 70% off. Free delivery all over the country.";
+"banner_lamoda_message" = "1,000개 이상의 브랜드. 최대 70% 할인. 전국 무료 배송.";
 
-"banner_tutu_title" = "Train tickets online";
+"banner_tutu_title" = "온라인 기차표";
 
-"banner_tutu_message" = "Train tickets to any city online - prices, search, and booking.";
+"banner_tutu_message" = "온라인으로 이용하는 모든 도시행 기차표 - 가격, 검색 및 예약.";
 
-"banner_geerbest_title" = "Online electronics store";
+"banner_geerbest_title" = "온라인 전자 기기 스토어";
 
-"banner_geerbest_message" = "Instant search in over 50,000 items at low prices.";
+"banner_geerbest_message" = "저렴한 가격의 50,000개 이상 품목에서 즉시 검색.";
 
-"banner_rentalcars_title" = "Renting cars online";
+"banner_rentalcars_title" = "온라인 자동차 렌트";
 
-"banner_rentalcars_message" = "800 car rental companies in more than 49,000 car rental locations.";
+"banner_rentalcars_message" = "800개의 자동차 렌트 회사와 49,000곳 이상의 자동차 렌트 지점";
 
-"banner_viator_title" = "Online tour search";
+"banner_viator_title" = "온라인 투어 검색";
 
-"banner_viator_message" = "Search in over 50,000 tours all over the world.";
+"banner_viator_message" = "전 세계 50,000개 이상의 투어에서 검색하세요.";
 
 /* december */
 "whatsnew_traffic" = "36개국의 교통 데이터";
diff --git a/iphone/Maps/nb.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/nb.lproj/Localizable.strings
index e5156fe824..12f04cf433 100644
--- a/iphone/Maps/nb.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/nb.lproj/Localizable.strings
@@ -1724,35 +1724,37 @@
 
 "big_font" = "Større etiketter";
 
-"traffic_update_app" = "Please update MAPS.ME";
+"traffic_update_app" = "Vennligst oppdater MAPS.ME";
 
-"traffic_update_app_message" = "To display traffic data, the application must be updated.";
+/* "traffic" as in road congestion */
+"traffic_update_app_message" = "Du må oppdatere applikasjonen for å kunne se trafikkdata.";
 
-"traffic_data_unavailable" = "Traffic data is not available";
+/* "traffic" as in "road congestion" */
+"traffic_data_unavailable" = "Trafikkdata er ikke tilgjengelig";
 
-"banner_deliveryclub_title" = "Food delivery";
+"banner_deliveryclub_title" = "Matleveranse";
 
-"banner_deliveryclub_message" = "Fast delivery from 4,000 restaurants. Order from Delivery Club.";
+"banner_deliveryclub_message" = "Hurtig leveranse fra 4000 restauranter. Bestill fra Delivery Club.";
 
-"banner_lamoda_title" = "Online clothing and shoe store";
+"banner_lamoda_title" = "Kles- og skobutikk online";
 
-"banner_lamoda_message" = "More than 1,000 brands. Up to 70% off. Free delivery all over the country.";
+"banner_lamoda_message" = "Flere enn 1000 ulike merker. Opptil 70 % rabatt. Gratis frakt over hele landet.";
 
-"banner_tutu_title" = "Train tickets online";
+"banner_tutu_title" = "Togbilletter online";
 
-"banner_tutu_message" = "Train tickets to any city online - prices, search, and booking.";
+"banner_tutu_message" = "Togbilletter til alle byer – priser, søk og bestilling.";
 
-"banner_geerbest_title" = "Online electronics store";
+"banner_geerbest_title" = "Elektronikkbutikk online";
 
-"banner_geerbest_message" = "Instant search in over 50,000 items at low prices.";
+"banner_geerbest_message" = "Hurtigsøk blant over 50 000 varer til lave priser.";
 
-"banner_rentalcars_title" = "Renting cars online";
+"banner_rentalcars_title" = "Leie av bil online";
 
-"banner_rentalcars_message" = "800 car rental companies in more than 49,000 car rental locations.";
+"banner_rentalcars_message" = "800 leiebilfirmaer på over 49 000 steder.";
 
-"banner_viator_title" = "Online tour search";
+"banner_viator_title" = "Αναζήτηση οργανωμένων εκδρομών online";
 
-"banner_viator_message" = "Search in over 50,000 tours all over the world.";
+"banner_viator_message" = "Søk blant over 50 000 omvisninger verden over.";
 
 /* december */
 "whatsnew_traffic" = "Trafikkdata i 36 land";
diff --git a/iphone/Maps/nl.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/nl.lproj/Localizable.strings
index b8109a70e1..97b13567d1 100644
--- a/iphone/Maps/nl.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/nl.lproj/Localizable.strings
@@ -1724,35 +1724,37 @@
 
 "big_font" = "Grotere labels";
 
-"traffic_update_app" = "Please update MAPS.ME";
+"traffic_update_app" = "Gelieve MAPS.ME bij te werken";
 
-"traffic_update_app_message" = "To display traffic data, the application must be updated.";
+/* "traffic" as in road congestion */
+"traffic_update_app_message" = "Om de verkeersgegevens weer te geven, moet de applicatie bijgewerkt worden.";
 
-"traffic_data_unavailable" = "Traffic data is not available";
+/* "traffic" as in "road congestion" */
+"traffic_data_unavailable" = "Verkeersgegevens zijn niet beschikbaar";
 
-"banner_deliveryclub_title" = "Food delivery";
+"banner_deliveryclub_title" = "Levering maaltijden";
 
-"banner_deliveryclub_message" = "Fast delivery from 4,000 restaurants. Order from Delivery Club.";
+"banner_deliveryclub_message" = "Snelle levering van 4.000 restaurants. Bestel via Delivery Club.";
 
-"banner_lamoda_title" = "Online clothing and shoe store";
+"banner_lamoda_title" = "Online kleding- en schoenenwinkel";
 
-"banner_lamoda_message" = "More than 1,000 brands. Up to 70% off. Free delivery all over the country.";
+"banner_lamoda_message" = "Meer dan 1.000 merken. Tot 70% korting. Gratis levering over het hele land.";
 
-"banner_tutu_title" = "Train tickets online";
+"banner_tutu_title" = "Treintickets online";
 
-"banner_tutu_message" = "Train tickets to any city online - prices, search, and booking.";
+"banner_tutu_message" = "Treintickets naar elke staf online - prijzen, zoeken en reserveren.";
 
-"banner_geerbest_title" = "Online electronics store";
+"banner_geerbest_title" = "Online elektronicawinkel";
 
-"banner_geerbest_message" = "Instant search in over 50,000 items at low prices.";
+"banner_geerbest_message" = "Onmiddellijk zoeken tussen meer dan 50.000 artikelen aan lage prijzen.";
 
-"banner_rentalcars_title" = "Renting cars online";
+"banner_rentalcars_title" = "Online auto's huren";
 
-"banner_rentalcars_message" = "800 car rental companies in more than 49,000 car rental locations.";
+"banner_rentalcars_message" = "800 autoverhuurbedrijven in meer dan 49.000 locaties voor autoverhuur.";
 
-"banner_viator_title" = "Online tour search";
+"banner_viator_title" = "Online tours zoeken";
 
-"banner_viator_message" = "Search in over 50,000 tours all over the world.";
+"banner_viator_message" = "Zoek in meer dan 50.000 tours over de hele wereld.";
 
 /* december */
 "whatsnew_traffic" = "Verkeersgegevens in 36 Landen";
diff --git a/iphone/Maps/pl.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/pl.lproj/Localizable.strings
index 92e8c166c9..8a01ff07b8 100644
--- a/iphone/Maps/pl.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/pl.lproj/Localizable.strings
@@ -1724,35 +1724,37 @@
 
 "big_font" = "Większe etykiety";
 
-"traffic_update_app" = "Please update MAPS.ME";
+"traffic_update_app" = "Zaktualizuj MAPS.ME";
 
-"traffic_update_app_message" = "To display traffic data, the application must be updated.";
+/* "traffic" as in road congestion */
+"traffic_update_app_message" = "Aby wyświetlić dane o ruchu, należy zaktualizować aplikację.";
 
-"traffic_data_unavailable" = "Traffic data is not available";
+/* "traffic" as in "road congestion" */
+"traffic_data_unavailable" = "Dane o ruchu są niedostępne";
 
-"banner_deliveryclub_title" = "Food delivery";
+"banner_deliveryclub_title" = "Dostawa jedzenia";
 
-"banner_deliveryclub_message" = "Fast delivery from 4,000 restaurants. Order from Delivery Club.";
+"banner_deliveryclub_message" = "Szybka dostawa z 4000 restauracji. Zamawiaj z Delivery Club.";
 
-"banner_lamoda_title" = "Online clothing and shoe store";
+"banner_lamoda_title" = "Sklep internetowy z odzieżą i obuwiem";
 
-"banner_lamoda_message" = "More than 1,000 brands. Up to 70% off. Free delivery all over the country.";
+"banner_lamoda_message" = "Ponad 1000 marek. Zniżki do 70%. Bezpłatna dostawa w całym kraju.";
 
-"banner_tutu_title" = "Train tickets online";
+"banner_tutu_title" = "Bilety kolejowe online";
 
-"banner_tutu_message" = "Train tickets to any city online - prices, search, and booking.";
+"banner_tutu_message" = "Bilety kolejowe do każdego miasta online - ceny, wyszukiwanie i rezerwacja.";
 
-"banner_geerbest_title" = "Online electronics store";
+"banner_geerbest_title" = "Sklep z elektroniką online";
 
-"banner_geerbest_message" = "Instant search in over 50,000 items at low prices.";
+"banner_geerbest_message" = "Natychmiastowe wyszukiwanie ponad 50.000 towarów w niskich cenach.";
 
-"banner_rentalcars_title" = "Renting cars online";
+"banner_rentalcars_title" = "Wynajem samochodów online";
 
-"banner_rentalcars_message" = "800 car rental companies in more than 49,000 car rental locations.";
+"banner_rentalcars_message" = "800 wypożyczalni samochodów w ponad 49.000 miejscowościach.";
 
-"banner_viator_title" = "Online tour search";
+"banner_viator_title" = "Wyszukiwanie podróży online";
 
-"banner_viator_message" = "Search in over 50,000 tours all over the world.";
+"banner_viator_message" = "Szukaj spośród 50.000 podróży na całym świecie.";
 
 /* december */
 "whatsnew_traffic" = "Dane o ruchu w 36 krajach";
diff --git a/iphone/Maps/pt.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/pt.lproj/Localizable.strings
index cda095ee47..6587c850b9 100644
--- a/iphone/Maps/pt.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/pt.lproj/Localizable.strings
@@ -1724,35 +1724,37 @@
 
 "big_font" = "Etiquetas maiores";
 
-"traffic_update_app" = "Please update MAPS.ME";
+"traffic_update_app" = "Atualize o MAPS. ME";
 
-"traffic_update_app_message" = "To display traffic data, the application must be updated.";
+/* "traffic" as in road congestion */
+"traffic_update_app_message" = "Para mostrar os dados de tráfego, a aplicação deve ser atualizada.";
 
-"traffic_data_unavailable" = "Traffic data is not available";
+/* "traffic" as in "road congestion" */
+"traffic_data_unavailable" = "Não existem dados de tráfego";
 
-"banner_deliveryclub_title" = "Food delivery";
+"banner_deliveryclub_title" = "Entrega de alimentos";
 
-"banner_deliveryclub_message" = "Fast delivery from 4,000 restaurants. Order from Delivery Club.";
+"banner_deliveryclub_message" = "Entrega rápida de 4.000 restaurantes. Encomente ao Delivery Club.";
 
-"banner_lamoda_title" = "Online clothing and shoe store";
+"banner_lamoda_title" = "Loja online de vestuário e calçado";
 
-"banner_lamoda_message" = "More than 1,000 brands. Up to 70% off. Free delivery all over the country.";
+"banner_lamoda_message" = "Mais de 1.000 marcas. Até 70% de desconto. Entrega gratuita em todo o país.";
 
-"banner_tutu_title" = "Train tickets online";
+"banner_tutu_title" = "Bilhetes de comboio online";
 
-"banner_tutu_message" = "Train tickets to any city online - prices, search, and booking.";
+"banner_tutu_message" = "Bilhetes de comboio online para qualquer cidade - preços, pesquisa e reserva.";
 
-"banner_geerbest_title" = "Online electronics store";
+"banner_geerbest_title" = "Loja de eletrônica online";
 
-"banner_geerbest_message" = "Instant search in over 50,000 items at low prices.";
+"banner_geerbest_message" = "Pesquisa instantânea em mais de 50.000 itens a preços baixos.";
 
-"banner_rentalcars_title" = "Renting cars online";
+"banner_rentalcars_title" = "Aluguer de carros online";
 
-"banner_rentalcars_message" = "800 car rental companies in more than 49,000 car rental locations.";
+"banner_rentalcars_message" = "800 empresas de aluguer de automóveis em mais de 49.000 locais de aluguer de automóveis.";
 
-"banner_viator_title" = "Online tour search";
+"banner_viator_title" = "Pesquisa de turismo online";
 
-"banner_viator_message" = "Search in over 50,000 tours all over the world.";
+"banner_viator_message" = "Procurar em mais de 50.000 visitas em todo o mundo.";
 
 /* december */
 "whatsnew_traffic" = "Dados de tráfego em 36 países";
diff --git a/iphone/Maps/ro.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/ro.lproj/Localizable.strings
index 9d215f2540..54dbc2396b 100644
--- a/iphone/Maps/ro.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/ro.lproj/Localizable.strings
@@ -1724,35 +1724,37 @@
 
 "big_font" = "Etichete mai mari";
 
-"traffic_update_app" = "Please update MAPS.ME";
+"traffic_update_app" = "Vă rugăm să actualizaţi MAPS.ME";
 
-"traffic_update_app_message" = "To display traffic data, the application must be updated.";
+/* "traffic" as in road congestion */
+"traffic_update_app_message" = "Pentru a afişa datele privind traficul, aplicația trebuie actualizată.";
 
-"traffic_data_unavailable" = "Traffic data is not available";
+/* "traffic" as in "road congestion" */
+"traffic_data_unavailable" = "Datele privind traficul nu sunt disponibile.";
 
-"banner_deliveryclub_title" = "Food delivery";
+"banner_deliveryclub_title" = "Livrare mâncare";
 
-"banner_deliveryclub_message" = "Fast delivery from 4,000 restaurants. Order from Delivery Club.";
+"banner_deliveryclub_message" = "Livrare rapidă din 4.000 de restaurante. Comandați de la Delivery Club.";
 
-"banner_lamoda_title" = "Online clothing and shoe store";
+"banner_lamoda_title" = "Îmbrăcăminte și magazin de pantofi online";
 
-"banner_lamoda_message" = "More than 1,000 brands. Up to 70% off. Free delivery all over the country.";
+"banner_lamoda_message" = "Peste 1.000 de branduri. Până la 70% reducere. Livrare gratuită în toată țara.";
 
-"banner_tutu_title" = "Train tickets online";
+"banner_tutu_title" = "Bilete de tren online";
 
-"banner_tutu_message" = "Train tickets to any city online - prices, search, and booking.";
+"banner_tutu_message" = "Bilete de tren către orice oraș online - prețuri, căutare şi rezervare.";
 
-"banner_geerbest_title" = "Online electronics store";
+"banner_geerbest_title" = "Magazin de produse electronice online";
 
-"banner_geerbest_message" = "Instant search in over 50,000 items at low prices.";
+"banner_geerbest_message" = "Căutare instantanee printre peste 50.000 de articole la prețuri mici.";
 
-"banner_rentalcars_title" = "Renting cars online";
+"banner_rentalcars_title" = "Închiriere mașini online";
 
-"banner_rentalcars_message" = "800 car rental companies in more than 49,000 car rental locations.";
+"banner_rentalcars_message" = "800 de firme care închiriază mașini în peste 49.000 de locații de închiriere mașini.";
 
-"banner_viator_title" = "Online tour search";
+"banner_viator_title" = "Căutare excursii online";
 
-"banner_viator_message" = "Search in over 50,000 tours all over the world.";
+"banner_viator_message" = "Căutați în peste 50.000 de excursii din întreaga lume.";
 
 /* december */
 "whatsnew_traffic" = "Date privind traficul în 36 de țări";
diff --git a/iphone/Maps/ru.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/ru.lproj/Localizable.strings
index 17e51cacb5..b85d82752a 100644
--- a/iphone/Maps/ru.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/ru.lproj/Localizable.strings
@@ -1726,8 +1726,10 @@
 
 "traffic_update_app" = "Обновите MAPS.ME";
 
+/* "traffic" as in road congestion */
 "traffic_update_app_message" = "Для отображения пробок необходимо обновить приложение.";
 
+/* "traffic" as in "road congestion" */
 "traffic_data_unavailable" = "Данные о пробках недоступны";
 
 "banner_deliveryclub_title" = "Доставка еды";
diff --git a/iphone/Maps/sk.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/sk.lproj/Localizable.strings
index 66f31d4017..6e6bd3d405 100644
--- a/iphone/Maps/sk.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/sk.lproj/Localizable.strings
@@ -1724,35 +1724,37 @@
 
 "big_font" = "Väčšie nápisy";
 
-"traffic_update_app" = "Please update MAPS.ME";
+"traffic_update_app" = "Aktualizujte si aplikáciu MAPS.ME";
 
-"traffic_update_app_message" = "To display traffic data, the application must be updated.";
+/* "traffic" as in road congestion */
+"traffic_update_app_message" = "Ak chcete zobraziť dopravné informácie, musíte si aktualizovať aplikáciu.";
 
-"traffic_data_unavailable" = "Traffic data is not available";
+/* "traffic" as in "road congestion" */
+"traffic_data_unavailable" = "Dopravné informácie nie sú k dispozícii";
 
-"banner_deliveryclub_title" = "Food delivery";
+"banner_deliveryclub_title" = "Donáška jedla";
 
-"banner_deliveryclub_message" = "Fast delivery from 4,000 restaurants. Order from Delivery Club.";
+"banner_deliveryclub_message" = "Rýchle dodanie zo 4 000 reštaurácií. Objednávky od spoločnosti Delivery Club.";
 
-"banner_lamoda_title" = "Online clothing and shoe store";
+"banner_lamoda_title" = "Online obchod s odevmi a obuvou";
 
-"banner_lamoda_message" = "More than 1,000 brands. Up to 70% off. Free delivery all over the country.";
+"banner_lamoda_message" = "Viac ako 1 000 značiek. Zľavy až 70%. Doručenie zdarma po celej krajine.";
 
-"banner_tutu_title" = "Train tickets online";
+"banner_tutu_title" = "Lístky na vlak online";
 
-"banner_tutu_message" = "Train tickets to any city online - prices, search, and booking.";
+"banner_tutu_message" = "Lístky vlak do ktoréhokoľvek mesta online - ceny, vyhľadávanie a rezervácia.";
 
-"banner_geerbest_title" = "Online electronics store";
+"banner_geerbest_title" = "Online predajňa elektroniky";
 
-"banner_geerbest_message" = "Instant search in over 50,000 items at low prices.";
+"banner_geerbest_message" = "Okamžité vyhľadávanie vo viac ako 50 000 druhoch tovaru za nízke ceny.";
 
-"banner_rentalcars_title" = "Renting cars online";
+"banner_rentalcars_title" = "Prenájom auta online";
 
-"banner_rentalcars_message" = "800 car rental companies in more than 49,000 car rental locations.";
+"banner_rentalcars_message" = "800 spoločností prenajímajúcich vozidlá vo viac ako 49 000 prevádzkach.";
 
-"banner_viator_title" = "Online tour search";
+"banner_viator_title" = "Online vyhľadávanie zájazdov";
 
-"banner_viator_message" = "Search in over 50,000 tours all over the world.";
+"banner_viator_message" = "Vyhľadávanie vo viac ako 50 000 zájazdoch po celom svete.";
 
 /* december */
 "whatsnew_traffic" = "Dopravné informácie v 36 krajinách";
diff --git a/iphone/Maps/sv.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/sv.lproj/Localizable.strings
index 44b0a84dcb..0d9255be34 100644
--- a/iphone/Maps/sv.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/sv.lproj/Localizable.strings
@@ -1724,35 +1724,37 @@
 
 "big_font" = "Större etiketter";
 
-"traffic_update_app" = "Please update MAPS.ME";
+"traffic_update_app" = "Uppdatera MAPS.ME";
 
-"traffic_update_app_message" = "To display traffic data, the application must be updated.";
+/* "traffic" as in road congestion */
+"traffic_update_app_message" = "Applikationen måste uppdateras för att trafikdata ska kunna visas.";
 
-"traffic_data_unavailable" = "Traffic data is not available";
+/* "traffic" as in "road congestion" */
+"traffic_data_unavailable" = "Trafikdata är inte tillgänglig";
 
-"banner_deliveryclub_title" = "Food delivery";
+"banner_deliveryclub_title" = "Matleverans";
 
-"banner_deliveryclub_message" = "Fast delivery from 4,000 restaurants. Order from Delivery Club.";
+"banner_deliveryclub_message" = "Snabbleverans från 4000 restauranger. Beställ från Delivery Club.";
 
-"banner_lamoda_title" = "Online clothing and shoe store";
+"banner_lamoda_title" = "Kläd- och skobutik online";
 
-"banner_lamoda_message" = "More than 1,000 brands. Up to 70% off. Free delivery all over the country.";
+"banner_lamoda_message" = "Över 1000 varumärken. Upp till 70 % i rabatt. Gratis leverans över hela landet.";
 
-"banner_tutu_title" = "Train tickets online";
+"banner_tutu_title" = "Tågbiljetter online";
 
-"banner_tutu_message" = "Train tickets to any city online - prices, search, and booking.";
+"banner_tutu_message" = "Tågbiljetter till vilken stad som helst online - priser, sökning och bokning.";
 
-"banner_geerbest_title" = "Online electronics store";
+"banner_geerbest_title" = "Elektronisk onlinebutik";
 
-"banner_geerbest_message" = "Instant search in over 50,000 items at low prices.";
+"banner_geerbest_message" = "Snabbsökning i över 50000 föremål till låga priser.";
 
-"banner_rentalcars_title" = "Renting cars online";
+"banner_rentalcars_title" = "Biluthyrning online";
 
-"banner_rentalcars_message" = "800 car rental companies in more than 49,000 car rental locations.";
+"banner_rentalcars_message" = "800 biluthyrningsföretag på mer än 49000 biluthyrningsplatser.";
 
-"banner_viator_title" = "Online tour search";
+"banner_viator_title" = "Sökning efter turer online";
 
-"banner_viator_message" = "Search in over 50,000 tours all over the world.";
+"banner_viator_message" = "Sök bland mer än 50000 turer över hela världen.";
 
 /* december */
 "whatsnew_traffic" = "Trafikdata i 36 länder";
diff --git a/iphone/Maps/th.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/th.lproj/Localizable.strings
index 6f93ca69ea..46deb53f61 100644
--- a/iphone/Maps/th.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/th.lproj/Localizable.strings
@@ -1724,35 +1724,37 @@
 
 "big_font" = "ป้ายใหญ่ขึ้น";
 
-"traffic_update_app" = "Please update MAPS.ME";
+"traffic_update_app" = "กรุณาอัปเดต MAPS.ME";
 
-"traffic_update_app_message" = "To display traffic data, the application must be updated.";
+/* "traffic" as in road congestion */
+"traffic_update_app_message" = "ในการแสดงข้อมูลการจราจร แอปพลิเคชั่นจะต้องอัปเดตก่อน";
 
-"traffic_data_unavailable" = "Traffic data is not available";
+/* "traffic" as in "road congestion" */
+"traffic_data_unavailable" = "ไม่มีข้อมูลการจราจร";
 
-"banner_deliveryclub_title" = "Food delivery";
+"banner_deliveryclub_title" = "อาหารส่งถึงที่";
 
-"banner_deliveryclub_message" = "Fast delivery from 4,000 restaurants. Order from Delivery Club.";
+"banner_deliveryclub_message" = "อาหารส่งถึงที่จาก 4,000 ร้าน สั่งจาก Delivery Club.";
 
-"banner_lamoda_title" = "Online clothing and shoe store";
+"banner_lamoda_title" = "ร้านค้าเสื้อผ้าและรองเท้าออนไลน์";
 
-"banner_lamoda_message" = "More than 1,000 brands. Up to 70% off. Free delivery all over the country.";
+"banner_lamoda_message" = "กว่า 1,000 ยี่ห้อ ลดถึง 70% จัดส่งฟรีทั่วประเทศ";
 
-"banner_tutu_title" = "Train tickets online";
+"banner_tutu_title" = "ตั๋วรถไฟออนไลน์";
 
-"banner_tutu_message" = "Train tickets to any city online - prices, search, and booking.";
+"banner_tutu_message" = "ตั๋วรถไฟออนไลน์ไปทุกเมือง - ราคา การค้นหา และการจอง";
 
-"banner_geerbest_title" = "Online electronics store";
+"banner_geerbest_title" = "ร้านอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ออนไลน์";
 
-"banner_geerbest_message" = "Instant search in over 50,000 items at low prices.";
+"banner_geerbest_message" = "การค้นหาทันทีในกว่า 50,000 รายการในราคาที่ต่ำ";
 
-"banner_rentalcars_title" = "Renting cars online";
+"banner_rentalcars_title" = "การเช่ารถออนไลน์";
 
-"banner_rentalcars_message" = "800 car rental companies in more than 49,000 car rental locations.";
+"banner_rentalcars_message" = "800 บริษัทเช่ารถในสถานเช่ารถมากกว่า 49,000 แห่ง";
 
-"banner_viator_title" = "Online tour search";
+"banner_viator_title" = "การค้นหาทัวร์ออนไลน์";
 
-"banner_viator_message" = "Search in over 50,000 tours all over the world.";
+"banner_viator_message" = "ค้นหาในทัวร์มากกว่า 50,000 แห่งทั่วโลก";
 
 /* december */
 "whatsnew_traffic" = "ข้อมูลการจราจรใน 36 ประเทศ";
diff --git a/iphone/Maps/tr.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/tr.lproj/Localizable.strings
index 1f91a1efe8..56d375e2f8 100644
--- a/iphone/Maps/tr.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/tr.lproj/Localizable.strings
@@ -1724,35 +1724,37 @@
 
 "big_font" = "Daha büyük etiketler";
 
-"traffic_update_app" = "Please update MAPS.ME";
+"traffic_update_app" = "Lütfen MAPS.ME uygulamasını güncelleyin";
 
-"traffic_update_app_message" = "To display traffic data, the application must be updated.";
+/* "traffic" as in road congestion */
+"traffic_update_app_message" = "Trafik verilerini görüntülemek için uygulamanın güncellenmesi gerekiyor.";
 
-"traffic_data_unavailable" = "Traffic data is not available";
+/* "traffic" as in "road congestion" */
+"traffic_data_unavailable" = "Trafik verileri kullanılamıyor";
 
-"banner_deliveryclub_title" = "Food delivery";
+"banner_deliveryclub_title" = "Gıda teslimatı";
 
-"banner_deliveryclub_message" = "Fast delivery from 4,000 restaurants. Order from Delivery Club.";
+"banner_deliveryclub_message" = "4.000'den fazla restorandan hızlı teslimat. Siparişinizi Delivery Clup ile verin.";
 
-"banner_lamoda_title" = "Online clothing and shoe store";
+"banner_lamoda_title" = "Çevrimiçi giyim ve ayakkabı mağazası";
 
-"banner_lamoda_message" = "More than 1,000 brands. Up to 70% off. Free delivery all over the country.";
+"banner_lamoda_message" = "1.000'den fazla marka. %70'e varan indirimler. Ülkenin her yerine ücretsiz teslimat.";
 
-"banner_tutu_title" = "Train tickets online";
+"banner_tutu_title" = "Çevrimiçi tren biletleri";
 
-"banner_tutu_message" = "Train tickets to any city online - prices, search, and booking.";
+"banner_tutu_message" = "Tüm şehirler için çevrimiçi tren biletleri - fiyat bilgileri, arama yapma ve rezervasyon.";
 
-"banner_geerbest_title" = "Online electronics store";
+"banner_geerbest_title" = "Çevrimiçi elektronik mağazası";
 
-"banner_geerbest_message" = "Instant search in over 50,000 items at low prices.";
+"banner_geerbest_message" = "En uygun fiyatlarla 50.000'den fazla ürün için hızlı arama yapın.";
 
-"banner_rentalcars_title" = "Renting cars online";
+"banner_rentalcars_title" = "Çevrimiçi araba kiralama";
 
-"banner_rentalcars_message" = "800 car rental companies in more than 49,000 car rental locations.";
+"banner_rentalcars_message" = "49.000'den fazla araç kiralama bölgesinde yer alan 800 araç kiralama şirketi.";
 
-"banner_viator_title" = "Online tour search";
+"banner_viator_title" = "Çevrimiçi tur arama";
 
-"banner_viator_message" = "Search in over 50,000 tours all over the world.";
+"banner_viator_message" = "Dünyanın her yerinden 50.000'den fazla tur içinden arama yapın.";
 
 /* december */
 "whatsnew_traffic" = "36 Ülkeden Trafik Verileri";
diff --git a/iphone/Maps/uk.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/uk.lproj/Localizable.strings
index f2cc32e047..48a64c1917 100644
--- a/iphone/Maps/uk.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/uk.lproj/Localizable.strings
@@ -1724,35 +1724,37 @@
 
 "big_font" = "Більші написи";
 
-"traffic_update_app" = "Please update MAPS.ME";
+"traffic_update_app" = "Будь ласка, встановіть оновлення MAPS.ME";
 
-"traffic_update_app_message" = "To display traffic data, the application must be updated.";
+/* "traffic" as in road congestion */
+"traffic_update_app_message" = "Для відображення даних про трафік оновіть додаток.";
 
-"traffic_data_unavailable" = "Traffic data is not available";
+/* "traffic" as in "road congestion" */
+"traffic_data_unavailable" = "Дані про трафік недоступні";
 
-"banner_deliveryclub_title" = "Food delivery";
+"banner_deliveryclub_title" = "Доставка їжі";
 
-"banner_deliveryclub_message" = "Fast delivery from 4,000 restaurants. Order from Delivery Club.";
+"banner_deliveryclub_message" = "Швидка доставка з 4000 ресторанів. Замовляйте з Delivery Club.";
 
-"banner_lamoda_title" = "Online clothing and shoe store";
+"banner_lamoda_title" = "Онлайн-магазини одягу та взуття";
 
-"banner_lamoda_message" = "More than 1,000 brands. Up to 70% off. Free delivery all over the country.";
+"banner_lamoda_message" = "Понад 1000 брендів. Знижки до 70%. Безкоштовна доставка по всій країні.";
 
-"banner_tutu_title" = "Train tickets online";
+"banner_tutu_title" = "Онлайн-замовлення залізничних квитків";
 
-"banner_tutu_message" = "Train tickets to any city online - prices, search, and booking.";
+"banner_tutu_message" = "Онлайн-пошук і замовлення квитків на поїзд до будь-якого міста.";
 
-"banner_geerbest_title" = "Online electronics store";
+"banner_geerbest_title" = "Онлайн-магазин електроніки";
 
-"banner_geerbest_message" = "Instant search in over 50,000 items at low prices.";
+"banner_geerbest_message" = "Миттєвий пошук по більш ніж 50 000 виробів за зниженими цінами.";
 
-"banner_rentalcars_title" = "Renting cars online";
+"banner_rentalcars_title" = "Онлайн-оренда автомобілів";
 
-"banner_rentalcars_message" = "800 car rental companies in more than 49,000 car rental locations.";
+"banner_rentalcars_message" = "800 компаній з прокату автомобілів та понад 49 000 агентів.";
 
-"banner_viator_title" = "Online tour search";
+"banner_viator_title" = "Онлайн-пошук турів";
 
-"banner_viator_message" = "Search in over 50,000 tours all over the world.";
+"banner_viator_message" = "Вибір з понад 50 000 турів у різних куточках світу.";
 
 /* december */
 "whatsnew_traffic" = "Дані про трафік у 36 країнах";
diff --git a/iphone/Maps/vi.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/vi.lproj/Localizable.strings
index 7461f42b01..79e8c4c880 100644
--- a/iphone/Maps/vi.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/vi.lproj/Localizable.strings
@@ -1724,35 +1724,37 @@
 
 "big_font" = "Nhãn mác to hơn";
 
-"traffic_update_app" = "Please update MAPS.ME";
+"traffic_update_app" = "Vui lòng cập nhật MAPS.ME";
 
-"traffic_update_app_message" = "To display traffic data, the application must be updated.";
+/* "traffic" as in road congestion */
+"traffic_update_app_message" = "Để hiển thị dữ liệu giao thông, ứng dụng cần phải được cập nhật.";
 
-"traffic_data_unavailable" = "Traffic data is not available";
+/* "traffic" as in "road congestion" */
+"traffic_data_unavailable" = "Dữ liệu giao thông không khả dụng";
 
-"banner_deliveryclub_title" = "Food delivery";
+"banner_deliveryclub_title" = "Giao thực phẩm";
 
-"banner_deliveryclub_message" = "Fast delivery from 4,000 restaurants. Order from Delivery Club.";
+"banner_deliveryclub_message" = "Giao hàng nhanh từ 4.000 nhà hàng. Đặt hàng từ Delivery Club.";
 
-"banner_lamoda_title" = "Online clothing and shoe store";
+"banner_lamoda_title" = "Cửa hàng quần áo và giầy dép trực tuyến";
 
-"banner_lamoda_message" = "More than 1,000 brands. Up to 70% off. Free delivery all over the country.";
+"banner_lamoda_message" = "Hơn 1.000 nhãn hiệu. Giảm đến 70%. Giao hàng miễn phí toàn quốc.";
 
-"banner_tutu_title" = "Train tickets online";
+"banner_tutu_title" = "Vé tàu trực tuyến";
 
-"banner_tutu_message" = "Train tickets to any city online - prices, search, and booking.";
+"banner_tutu_message" = "Mua vé tàu trực tuyến đến bất kỳ thành phố nào - giá cả, tìm kiếm và đặt vé.";
 
-"banner_geerbest_title" = "Online electronics store";
+"banner_geerbest_title" = "Cửa hàng điện tử trực tuyến";
 
-"banner_geerbest_message" = "Instant search in over 50,000 items at low prices.";
+"banner_geerbest_message" = "Tìm kiếm nhanh hơn 50.000 sản phẩm ở mức giá thấp.";
 
-"banner_rentalcars_title" = "Renting cars online";
+"banner_rentalcars_title" = "Thuê ô tô trực tuyến";
 
-"banner_rentalcars_message" = "800 car rental companies in more than 49,000 car rental locations.";
+"banner_rentalcars_message" = "800 công ty thuê ô tô ở hơn 49.000 địa điểm thuê ô tô.";
 
-"banner_viator_title" = "Online tour search";
+"banner_viator_title" = "Tìm kiếm tour trực tuyến";
 
-"banner_viator_message" = "Search in over 50,000 tours all over the world.";
+"banner_viator_message" = "Tìm hơn 50.000 trên toàn thế giới.";
 
 /* december */
 "whatsnew_traffic" = "Dữ liệu Giao thông tại 36 Quốc gia";
diff --git a/iphone/Maps/zh-Hans.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/zh-Hans.lproj/Localizable.strings
index d5ce11b4a7..edb19f115e 100644
--- a/iphone/Maps/zh-Hans.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/zh-Hans.lproj/Localizable.strings
@@ -1724,35 +1724,37 @@
 
 "big_font" = "更大的标签";
 
-"traffic_update_app" = "Please update MAPS.ME";
+"traffic_update_app" = "请更新 MAPS.ME";
 
-"traffic_update_app_message" = "To display traffic data, the application must be updated.";
+/* "traffic" as in road congestion */
+"traffic_update_app_message" = "要显示交通数据，必须更新应用。";
 
-"traffic_data_unavailable" = "Traffic data is not available";
+/* "traffic" as in "road congestion" */
+"traffic_data_unavailable" = "交通数据不可用";
 
-"banner_deliveryclub_title" = "Food delivery";
+"banner_deliveryclub_title" = "送餐";
 
-"banner_deliveryclub_message" = "Fast delivery from 4,000 restaurants. Order from Delivery Club.";
+"banner_deliveryclub_message" = "4,000 家餐厅的快速送餐。从送餐俱乐部订餐。";
 
-"banner_lamoda_title" = "Online clothing and shoe store";
+"banner_lamoda_title" = "在线服装和鞋店";
 
-"banner_lamoda_message" = "More than 1,000 brands. Up to 70% off. Free delivery all over the country.";
+"banner_lamoda_message" = "超过 1,000 个品牌。最低三折起。全国免费派送。";
 
-"banner_tutu_title" = "Train tickets online";
+"banner_tutu_title" = "在线火车票";
 
-"banner_tutu_message" = "Train tickets to any city online - prices, search, and booking.";
+"banner_tutu_message" = "在线购买前往任何城市的火车票 - 价格、搜索和预订。";
 
-"banner_geerbest_title" = "Online electronics store";
+"banner_geerbest_title" = "在线电子产品商店";
 
-"banner_geerbest_message" = "Instant search in over 50,000 items at low prices.";
+"banner_geerbest_message" = "立即搜索价格超低的 50,000 余种商品。";
 
-"banner_rentalcars_title" = "Renting cars online";
+"banner_rentalcars_title" = "在线租车";
 
-"banner_rentalcars_message" = "800 car rental companies in more than 49,000 car rental locations.";
+"banner_rentalcars_message" = "800 家租车公司，超过 49,000 个租车网点。";
 
-"banner_viator_title" = "Online tour search";
+"banner_viator_title" = "在线导游搜索";
 
-"banner_viator_message" = "Search in over 50,000 tours all over the world.";
+"banner_viator_message" = "搜索全世界范围内的 50,000 多位导游。";
 
 /* december */
 "whatsnew_traffic" = "36 个国家/地区的交通数据";
diff --git a/iphone/Maps/zh-Hant.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/zh-Hant.lproj/Localizable.strings
index cf20780933..26ecb6e384 100644
--- a/iphone/Maps/zh-Hant.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/zh-Hant.lproj/Localizable.strings
@@ -1724,35 +1724,37 @@
 
 "big_font" = "更大的標籤";
 
-"traffic_update_app" = "Please update MAPS.ME";
+"traffic_update_app" = "請更新 MAPS.ME";
 
-"traffic_update_app_message" = "To display traffic data, the application must be updated.";
+/* "traffic" as in road congestion */
+"traffic_update_app_message" = "若要顯示交通資訊，必須更新應用程式。";
 
-"traffic_data_unavailable" = "Traffic data is not available";
+/* "traffic" as in "road congestion" */
+"traffic_data_unavailable" = "無法使用交通資訊";
 
-"banner_deliveryclub_title" = "Food delivery";
+"banner_deliveryclub_title" = "送餐";
 
-"banner_deliveryclub_message" = "Fast delivery from 4,000 restaurants. Order from Delivery Club.";
+"banner_deliveryclub_message" = "4,000 家餐廳的快速外送。向 Delivery Club 訂餐。";
 
-"banner_lamoda_title" = "Online clothing and shoe store";
+"banner_lamoda_title" = "線上服飾與鞋店";
 
-"banner_lamoda_message" = "More than 1,000 brands. Up to 70% off. Free delivery all over the country.";
+"banner_lamoda_message" = "超過 1,000 個品牌。最低三折起。全國免運費。";
 
-"banner_tutu_title" = "Train tickets online";
+"banner_tutu_title" = "線上火車票";
 
-"banner_tutu_message" = "Train tickets to any city online - prices, search, and booking.";
+"banner_tutu_message" = "線上訂購前往任何城市的火車票 - 瞭解價格、搜尋並預訂。";
 
-"banner_geerbest_title" = "Online electronics store";
+"banner_geerbest_title" = "線上電器行";
 
-"banner_geerbest_message" = "Instant search in over 50,000 items at low prices.";
+"banner_geerbest_message" = "立即搜尋超過 50,000 樣低價品項。";
 
-"banner_rentalcars_title" = "Renting cars online";
+"banner_rentalcars_title" = "線上租車";
 
-"banner_rentalcars_message" = "800 car rental companies in more than 49,000 car rental locations.";
+"banner_rentalcars_message" = "營運 49,000 多個租車地點的 800 家租車公司。";
 
-"banner_viator_title" = "Online tour search";
+"banner_viator_title" = "線上行程搜尋";
 
-"banner_viator_message" = "Search in over 50,000 tours all over the world.";
+"banner_viator_message" = "搜尋全世界 50,000 多個行程。";
 
 /* december */
 "whatsnew_traffic" = "36 個國家的交通資料";