[strings] Italian language. (Also pt is present but not generated, because of missing categories).

1 files changed, 111 insertions, 111 deletions

diff --git a/iphone/Maps/it.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/it.lproj/Localizable.strings
index f70327550e..9bbd3c3f55 100644
--- a/iphone/Maps/it.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/it.lproj/Localizable.strings
@@ -10,319 +10,319 @@
 "shared_user_label" = "Maps With Me";
 
 /* Dialog text when paid version become available on the market. Showed only once. */
-"pro_version_available" = "Navigate easier with the full version of MapsWithMe featuring offline search. Get it right now!";
+"pro_version_available" = "Naviga più facilmente con la versione completa di MapsWithMe con la ricerca offline. Scaricala subito!";
 
 /* About button text (should be short! @todo - fix french) */
-"about" = "About";
+"about" = "Informazioni";
 
 /* Button text (should be short) */
-"back" = "Back";
+"back" = "Indietro";
 
 /* Button text (should be short) */
-"cancel" = "Cancel";
+"cancel" = "Annulla";
 
 /* Button which interrupts country download */
-"cancel_download" = "Cancel Download";
+"cancel_download" = "Annulla il download";
 
 /* Button which deletes downloaded country */
-"delete" = "Delete";
+"delete" = "Cancella";
 
 /* Button in iOS Downloader, displayed only when upgrading from v1 to v2 */
-"delete_old_maps" = "Delete old maps and proceed";
+"delete_old_maps" = "Cancella le vecchie mappe e procedi";
 
 /* Button to dismiss dialog forever */
-"do_not_ask_me_again" = "Do not ask me again";
+"do_not_ask_me_again" = "Non me lo chiedere di nuovo";
 
 /* Button "do not interrupt download" if user touched actively downloading country */
-"do_nothing" = "Continue";
+"do_nothing" = "Continua";
 
-"download_maps" = "Download Maps";
+"download_maps" = "Scarica le mappe";
 
 /* Settings/Downloader - Download confirmation button */
-"download_x_kb" = "Download %qu kB";
+"download_x_kb" = "Scarica %qu MB";
 
 /* Settings/Downloader - Download confirmation button */
-"download_x_mb" = "Download %qu MB";
+"download_x_mb" = "Scarica %qu MB";
 
 /* Settings/Downloader - info for country when download fails */
-"download_has_failed" = "Download has failed, touch again for one more try";
+"download_has_failed" = "Download fallito, tocca di nuovo per un altro tentativo";
 
 /* Settings/Downloader - info for downloaded country */
-"downloaded_x_y_touch_to_delete" = "Downloaded (%1$qu %2$@), touch to delete";
+"downloaded_x_y_touch_to_delete" = "Scaricato (%1$qu %2$@), tocca per annullare";
 
 /* Settings/Downloader - country info current download progress */
-"downloading_x_touch_to_cancel" = "Downloading %qu%%, touch to cancel";
+"downloading_x_touch_to_cancel" = "Download di %qu%%, tocca per annullare";
 
 /* Settings/Downloader - info for country which started downloading */
-"downloading" = "Downloading…";
+"downloading" = "In fase di download...";
 
-"get_it_now" = "Get it now";
+"get_it_now" = "Prendila ora";
 
 /* Text to show occasionaly with a proposal to Like our program on Facebook */
-"share_on_facebook_text" = "Are you enjoying MapsWithMe? Help your friends and family learn about the app, share it with them on Facebook!";
+"share_on_facebook_text" = "Ti stai divertendo MapsWithMe? Aiuta i tuoi amici e la famiglia a conoscere l'app, condividila con loro su Facebook!";
 
 /* Leave Review dialog title */
-"leave_review_text" = "If you like MapsWithMe, please support us by writing a review. If you face any issues, please let us know by filling in a special form.";
+"leave_review_text" = "Se ti piace MapsWithMe, cortesemente sostienici, scrivendo una recensione. Se incontri problemi, faccelo sapere compilando l'apposito modulo.";
 
 /* Settings/Downloader - size string */
 "kb" = "kB";
 
 /* Choose measurement on first launch alert - choose metric system button */
-"kilometres" = "Kilometres";
+"kilometres" = "Chilometri";
 
 /* Leave Review dialog - Review button */
-"leave_a_review" = "Leave a Review";
+"leave_a_review" = "Lascia una recensione";
 
 /* Location purpose text description */
-"location_services_are_needed_desc" = "Location Services are needed to display your current position on the map.";
+"location_services_are_needed_desc" = "I servizi di localizzazione sono necessari per visualizzare la tua posizione corrente sulla mappa.";
 
 /* View and button titles for accessibility */
-"maps" = "Maps";
+"maps" = "Mappe";
 
 /* Settings/Downloader - info for country in the download queue */
-"marked_for_downloading" = "Marked for downloading, touch to cancel";
+"marked_for_downloading" = "Contrassegnato per il download, tocca per cancellare";
 
 /* Settings/Downloader - size string */
 "mb" = "MB";
 
 /* Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button */
-"miles" = "Miles";
+"miles" = "Miglia";
 
 /* View and button titles for accessibility */
-"my_position" = "My Position";
+"my_position" = "La mia posizione";
 
 /* Settings/Downloader - No internet connection dialog title */
-"no_internet_connection_detected" = "No Internet connection detected";
+"no_internet_connection_detected" = "Non è stata rilevata alcuna connessione Internet";
 
 /* Settings/Downloader - 3G download warning dialog title */
-"no_wifi_ask_cellular_download" = "No WiFi connection detected. Would you like to use cellular data (GPRS, EDGE or 3G) to download %@?";
+"no_wifi_ask_cellular_download" = "Non è stata rilevata alcuna connessione WiFi. Vuoi utilizzare i dati cellulare (GPRS, EDGE o 3G) per scaricare %@?";
 
 "ok" = "OK";
 
 /* not used? Search View - Location is disabled by user warning text */
-"enable_location_services" = "Please enable Location Services";
+"enable_location_services" = "Cortesemente abilita i servizi di localizzazione";
 
 /* Settings/Downloader - No free space dialog message */
-"free_disk_space_for_country_x" = "Please free some space on your device first in order to download %@";
+"free_disk_space_for_country_x" = "Cortesemente libera spazio sul tuo dispositivo prima per poter scaricare %@";
 
 /* Leave Review dialog - Not now button (remind me later) */
-"remind_me_later" = "Remind me later";
+"remind_me_later" = "Ricordamelo in seguito";
 
 /* Update maps later/Buy pro version later button text */
-"later" = "Later";
+"later" = "Più tardi";
 
 /* Don't show some dialog any more */
-"never" = "Never";
+"never" = "Mai";
 
 /* Leave Review dialog - Complain button (goes to support site) */
-"report_an_issue" = "Report an issue";
+"report_an_issue" = "Segnala un problema";
 
 /* View and button titles for accessibility */
-"search" = "Search";
+"search" = "Cerca";
 
 /* Search button pressed dialog title in the free version */
-"search_available_in_pro_version" = "Search is only available in the full version of MapsWithMe. Get it right now!";
+"search_available_in_pro_version" = "La ricerca è disponibile solo nella versione completa di MapsWithMe. Scaricala subito!";
 
 /* Search box placeholder text */
-"search_map" = "Search Map";
+"search_map" = "Ricerca Mappa";
 
 /* Settings/Downloader - No free space dialog title */
-"not_enough_disk_space" = "There is not enough free disk space";
+"not_enough_disk_space" = "Non c'è abbastanza spazio libero su disco";
 
 /* Settings/Downloader - info for not downloaded country */
-"touch_to_download" = "Touch to download";
+"touch_to_download" = "Tocca per scaricare";
 
 /* Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button */
-"use_cellular_data" = "Yes";
+"use_cellular_data" = "Sì";
 
 /* Settings/Downloader - No internet connection dialog message */
-"use_wifi_recommendation_text" = "We recommend using WiFi to download large maps";
+"use_wifi_recommendation_text" = "Ti consigliamo di utilizzare il WiFi per scaricare mappe di grandi dimensioni";
 
 /* NOTE: NO NEW TRANSLATIONS ARE NEEDED! Used only for several old users when upgrading from v1 to v2 */
 "new_map_data_format_upgrade_dialog" = "We've updated the map data and made it smaller. With larger countries, you can now choose to download only the region/state that you need. However, to use the new maps you should delete any older map data previously downloaded.";
 
 /* Choose measurement on first launch alert - title */
-"which_measurement_system" = "Which measurement system do you prefer?";
+"which_measurement_system" = "Quale sistema di misura preferisci?";
 
 /* Location services are disabled by user alert - message */
-"location_is_disabled_long_text" = "You currently have all Location Services for this device or application disabled. Please enable them in Settings.";
+"location_is_disabled_long_text" = "Attualmente hai disattivati tutti i servizi di locazione per questo dispositivo o applicazione.  Cortesemente abilitali nelle Impostazioni.";
 
 /* Location Services are not available on the device alert - message */
-"device_doesnot_support_location_services" = "Your device doesn't support Location Services";
+"device_doesnot_support_location_services" = "Il tuo dispositivo non supporta i servizi di localizzazione";
 
 /* View and button titles for accessibility */
-"zoom_to_country" = "Zoom to the country";
+"zoom_to_country" = "Zoom sul paese";
 
 /* Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue */
-"country_status_added_to_queue" = "^is added to the downloading queue.";
+"country_status_added_to_queue" = "^ aggiunto alla coda di download.";
 
 /* Message to display at the center of the screen when the country is downloading */
-"country_status_downloading" = "Downloading^^%";
+"country_status_downloading" = "Sto scaricando^^%";
 
 /* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded */
-"country_status_download" = "Download^";
+"country_status_download" = "Scarica^";
 
 /* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */
-"country_status_download_failed" = "Downloading^has failed";
+"country_status_download_failed" = "Lo scaricamento^è fallito";
 
 /* Button text for the button under the country_status_download_failed message */
-"try_again" = "Try Again";
+"try_again" = "Riprova";
 
 "app_name" = "MapsWithMe";
 
-"about_menu_title" = "About MapsWithMe";
+"about_menu_title" = "Informazioni su MapsWithMe";
 
-"downloading_touch_to_cancel" = "Downloading %d%%, touch to cancel";
+"downloading_touch_to_cancel" = "Download di %d%%, tocca per cancellare";
 
-"downloaded_touch_to_delete" = "Downloaded (%@), touch to delete";
+"downloaded_touch_to_delete" = "Scaricato (%@), tocca per cancellare";
 
-"connection_settings" = "Connection Settings";
+"connection_settings" = "Impostazioni di connessione";
 
-"download_mb_or_kb" = "Download %@";
+"download_mb_or_kb" = "Scarica %@";
 
-"close" = "Close";
+"close" = "Chiudi";
 
-"unsupported_phone" = "A hardware accelerated OpenGL is required. Unfortunately, your device is not supported.";
+"unsupported_phone" = "È necessaria una accelerazione hardware OpenGL. Purtroppo, il tuo dispositivo non è supportato.";
 
-"download" = "Download";
+"download" = "Carica";
 
-"external_storage_is_not_available" = "SD card/USB storage with downloaded maps is not available";
+"external_storage_is_not_available" = "La scheda/USB/di memoria SD con le mappe scaricate non è disponibile";
 
-"disconnect_usb_cable" = "Please disconnect USB cable or insert memory card to use MapsWithMe";
+"disconnect_usb_cable" = "Coortesemente scollega il cavo USB oppure inserisci la scheda di memoria per l'usco dell'app";
 
-"not_enough_free_space_on_sdcard" = "Please free some space on SD card/USB storage first in order to use the app";
+"not_enough_free_space_on_sdcard" = "Libera prima dello spazio sulla scheda Sd/ memoria USB per usare l'app";
 
-"not_enough_memory" = "Not enough memory to launch app";
+"not_enough_memory" = "Memoria insufficiente per lanciare l'app";
 
-"free_space_for_country" = "Please free %1$@ on your device first in order to download %2$@";
+"free_space_for_country" = "Libera %1$@ sul dispositivo prima per poter scaricare %2$@";
 
 /* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
 "download_resources" = "Prima di iniziare è necessario scaricare la mappa generale del mondo sul tuo dispositivo.\nLa dimensione del download è di %.1f%@.";
 
-"getting_position" = "Getting current position";
+"getting_position" = "Ottieni la posizione corrente";
 
-"download_resources_continue" = "Go to Map";
+"download_resources_continue" = "Vai alla mappa";
 
-"downloading_country_can_proceed" = "Downloading %@. You can now\nproceed to the map.";
+"downloading_country_can_proceed" = "Sto scaricando %@. Puoi ora\nprocedere con la mappa.";
 
-"download_country_ask" = "Download %@?";
+"download_country_ask" = "Vuoi scaricare %@?";
 
-"update_country_ask" = "Update %@?";
+"update_country_ask" = "Vuoi aggiornare %@?";
 
 /* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
-"download_location_map_proposal" = "You can download the map\nof your current location.";
+"download_location_map_proposal" = "Puoi scaricare la mappa\ndella tua posizione corrente.";
 
 /* REMOVE THIS_STRING AFTER REFACTORING */
-"download_location_update_map_proposal" = "You can update the map\nof your current location.";
+"download_location_update_map_proposal" = "Puoi aggiornare la mappa\ndella tua posizione corrente.";
 
 /* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
-"download_location_map_up_to_date" = "The map at your current\nlocation (%@) is up-to-date";
+"download_location_map_up_to_date" = "La mappa della tua attuale\nposizione (%@) è aggiornata";
 
 /* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
-"pause" = "Pause";
+"pause" = "Pausa";
 
 /* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
-"continue_download" = "Continue";
+"continue_download" = "Continua";
 
-"downloaded_touch_to_update" = "Downloaded (%@), touch to update or delete";
+"downloaded_touch_to_update" = "Scaricato (%@), tocca per aggiornare o cancellare";
 
-"update_mb_or_kb" = "Update %@";
+"update_mb_or_kb" = "Aggiorna %@";
 
 /* Show popup notification when we have downloaded countries without search (from Lite version) */
-"search_update_maps" = "You need updated maps for search function:";
+"search_update_maps" = "Hai bisogno di mappe aggiornate per la funzione di ricerca:";
 
 /* Show popup notification on app start when we have out-of-date maps */
-"advise_update_maps" = "Update available for these maps:";
+"advise_update_maps" = "Aggiornamento disponibile per queste mappe:";
 
 /* Show popup notification in Pro version that Lite can be deleted */
-"suggest_uninstall_lite" = "You don't need MapsWithMe Lite any more, so you can uninstall it.";
+"suggest_uninstall_lite" = "Non hai più bisogno di MapsWithMe Lite, quindi puoi disinstallarlo.";
 
 /* Show popup notification on top of the map when country was downloaded. */
-"download_country_success" = "%@ downloaded successfuly";
+"download_country_success" = "Scaricato %@ con successo";
 
 /* Show popup notification on top of the map when country download has failed. */
-"download_country_failed" = "%@ download has failed";
+"download_country_failed" = "Il trasferimento di %@ non è riuscito";
 
 /* Add New Bookmark Set dialog title */
-"add_new_set" = "Add new Set";
+"add_new_set" = "Aggiungi un nuovo Set";
 
 /* Place Page - Add To Bookmarks button */
-"add_to_bookmarks" = "Add to Bookmarks";
+"add_to_bookmarks" = "Aggiungi ai Preferiti";
 
 /* Bookmark Color dialog title */
-"bookmark_color" = "Bookmark Color";
+"bookmark_color" = "Colore del Segnalibro";
 
 /* Add Bookmark Set dialog - hint when set name is empty */
-"bookmark_set_name" = "Bookmark Set Name";
+"bookmark_set_name" = "Seleziona un nome del segnalibro";
 
 /* Bookmark Sets dialog title */
-"bookmark_sets" = "Bookmark Sets";
+"bookmark_sets" = "Seleziona un segnalibro";
 
 /* Boormarks - dialog title */
-"bookmarks" = "Bookmarks";
+"bookmarks" = "Segnalibri";
 
 /* Add bookmark dialog - bookmark color */
-"color" = "Color";
+"color" = "Colore";
 
 /* Unknown Dropped Pin title, when name can't be determined */
-"dropped_pin" = "Dropped Pin";
+"dropped_pin" = "Pin trascinato";
 
 /* Default bookmarks set name */
-"my_places" = "My Places";
+"my_places" = "I miei luoghi";
 
 /* Add bookmark dialog - bookmark name */
 "name" = "Name";
 
 /* Add bookmark dialog - bookmark address */
-"address" = "Address";
+"address" = "Indirizzo";
 
 /* Place Page - Remove Pin button */
-"remove_pin" = "Remove Pin";
+"remove_pin" = "Rimuovi il Pin";
 
 /* Add bookmark dialog - bookmark set, Bookmarks dialog - Bookmark set cell */
-"set" = "Set";
+"set" = "Seleziona";
 
 /* Text hint in Bookmarks dialog, displayed if it's empty */
-"bookmarks_usage_hint" = "To add a new bookmark here, tap on any place of the map and hold until the pop-up appears.";
+"bookmarks_usage_hint" = "Per aggiungere un nuovo segnalibro qui, tocca qualsiasi punto della mappa e tieni premuto fino a quando non appare il pop-up.";
 
 /* Settings button in system menu */
-"settings" = "Settings";
+"settings" = "Impostazioni";
 
 /* Header of settings activity where user defines storage path */
-"maps_storage" = "Maps storage";
+"maps_storage" = "Lista delle Mape";
 
 /* Detailed description of Maps Storage settings button */
-"maps_storage_summary" = "Select the place where maps should be downloaded to";
+"maps_storage_summary" = "Seleziona il luogo in cui le mappe devono essere scaricate";
 
 /* Question dialog for transferring maps from one storage to another */
-"move_maps" = "Move maps?";
+"move_maps" = "Vuoi spostare le mappe?";
 
 /* Ask to wait user several minutes (some long process in modal dialog). */
-"wait_several_minutes" = "This can take several minutes.\nPlease wait…";
+"wait_several_minutes" = "Questo può richiedere diversi minuti.\ncortesemente attendi...";
 
 /* Show bookmarks from this category on a map or not */
-"visible" = "Visible";
+"visible" = "Visibile";
 
 /* Proposal to download Pro version with Bookmarks */
-"bookmarks_in_pro_version" = "Bookmarks are only available in the full version of MapsWithMe. Get it right now!";
+"bookmarks_in_pro_version" = "I segnalibri sono disponibili solo nella versione completa di MapsWithMe. Scaricalo subito!";
 
 /* Toast which is displayed when GPS has been deactivated */
-"gps_is_disabled_long_text" = "GPS is disabled. Please enable it in Settings.";
+"gps_is_disabled_long_text" = "Il GPS è disabilitato. Cortesemente abilitalo nelle Impostazioni.";
 
 /* Measurement units title in settings activity */
-"measurement_units" = "Measurement Units";
+"measurement_units" = "Unità di misura";
 
 /* Detailed description of Measurement Units settings button */
-"measurement_units_summary" = "Choose between miles and kilometres";
+"measurement_units_summary" = "Scegli tra miglia e chilometri";
 
 /* Do search in all sources */
-"search_mode_all" = "Everywhere";
+"search_mode_all" = "Ovunque";
 
 /* Do search near my position only */
-"search_mode_nearme" = "Near Me";
+"search_mode_nearme" = "Vicino a me";
 
 /* Do search in current viewport only */
-"search_mode_viewport" = "On the Screen";
+"search_mode_viewport" = "Nella schermata";
 
 /* Search Suggestion */
 "food" = "mangiare";
@@ -369,16 +369,16 @@
 "police" = "posto di polizia";
 
 /* String in search result list, when nothing found */
-"no_search_results_found" = "No results found";
+"no_search_results_found" = "Nessun risultato trovato";
 
 /* Notes field in Bookmarks view */
-"description" = "Notes";
+"description" = "Note";
 
 /* Button text */
-"share_by_email" = "Share by email";
+"share_by_email" = "Condividi via email";
 
 /* Email Subject when sharing bookmarks category */
-"share_bookmarks_email_subject" = "MapsWithMe bookmarks has been shared with you";
+"share_bookmarks_email_subject" = "Il segnalibri MapsWithMe è stato condiviso con te";
 
 /* Email text when sharing bookmarks category */
 "share_bookmarks_email_body" = "Ciao,\n\nQuesti sono i miei \"preferiti\" fra le mappe offline di MapsWithMe, che si trovano nel file allegato \"%@.kmz\". Il file può essere aperto se l'app MapsWithMe Pro è già stata installata. In caso contrario, occorre scaricare l'app per il tuo iOS o dispositivo Android dal link http://www.mapswithme.com/get?kmz.\n\nBuon divertimento con MapsWithMe!";
@@ -393,7 +393,7 @@
 "load_kmz_failed" = "Caricamento dei segnalibri non riuscito. Il file potrebbe essere corrotto o difettoso.";
 
 /* resource for context menu */
-"edit" = "Edit";
+"edit" = "Copia link";
 
 /* Warning message when doing search around current position */
 "unknown_current_position" = "La tua posizione non è stata ancora stabilita";