diff options
| -rw-r--r-- | android/res/values-ja/strings.xml | 174 | ||||
| -rw-r--r-- | data/categories.txt | 38 | ||||
| -rw-r--r-- | iphone/Maps/ja.lproj/Localizable.strings | 174 | ||||
| -rw-r--r-- | strings.txt | 174 |
4 files changed, 280 insertions, 280 deletions
diff --git a/android/res/values-ja/strings.xml b/android/res/values-ja/strings.xml index 96c5ec2f05..339c8d2106 100644 --- a/android/res/values-ja/strings.xml +++ b/android/res/values-ja/strings.xml @@ -5,7 +5,7 @@ <resources> <!-- SECTION: Strings --> <!-- Dialog text when paid version become available on the market. Showed only once. --> - <string name="pro_version_available">MapsWithMe完全版ならオフラインサーチでさらにナビゲートが簡単です。今すぐご入手下さい！</string> + <string name="pro_version_available">MapsWithMe完全版ならさらに便利なオフライン検索が利用可能です。ぜひお買い求めください。</string> <!-- About button text (should be short! @todo - fix french) --> <string name="about">情報</string> <!-- Button text (should be short) --> @@ -17,7 +17,7 @@ <!-- Button which deletes downloaded country --> <string name="delete">削除</string> <!-- Button in iOS Downloader, displayed only when upgrading from v1 to v2 --> - <string name="delete_old_maps">古いマップを削除して次へ進む</string> + <string name="delete_old_maps">古いマップを削除して処理を続行</string> <!-- Button to dismiss dialog forever --> <string name="do_not_ask_me_again">以後、このメッセージを表示しない</string> <!-- Button "do not interrupt download" if user touched actively downloading country --> @@ -28,54 +28,54 @@ <!-- Settings/Downloader - Download confirmation button --> <string name="download_x_mb">%quをダウンロード</string> <!-- Settings/Downloader - info for country when download fails --> - <string name="download_has_failed">ダウンロードに失敗しました。もう一度試すにはタッチして下さい。</string> + <string name="download_has_failed">ダウンロードが失敗しました。もう一度試すには画面をタッチしてください。</string> <!-- Settings/Downloader - info for downloaded country --> - <string name="downloaded_x_y_touch_to_delete">(%1$qu %2$s)をダウンロードしました。削除するにはタッチして下さい。</string> + <string name="downloaded_x_y_touch_to_delete">(%1$qu %2$s)をダウンロードしました。削除するには画面をタッチしてください。</string> <!-- Settings/Downloader - country info current download progress --> - <string name="downloading_x_touch_to_cancel">%qu%%をダウンロード中です。キャンセルするにはタッチして下さい。</string> + <string name="downloading_x_touch_to_cancel">%qu%%をダウンロード中です。キャンセルするには画面をタッチしてください。</string> <!-- Settings/Downloader - info for country which started downloading --> <string name="downloading">ダウンロード中…</string> <string name="get_it_now">今すぐ入手</string> <!-- Text to show occasionaly with a proposal to Like our program on Facebook --> - <string name="share_on_facebook_text">アプリの使い勝手はどうでしょうか？是非Facebookで友達にシェアしてください</string> + <string name="share_on_facebook_text">アプリの使い勝手はいかがでしょうか？ ぜひFacebookで友人にシェアしてください</string> <!-- Leave Review dialog title --> - <string name="leave_review_text">MapsWithMeを気に入って頂けた場合には評価をしてサポートして頂きますようお願いします。問題等がありましたら、特定のフォームを使って当社までご報告ください。</string> + <string name="leave_review_text">MapsWithMeを気に入って頂けましたら、感想をぜひレビューで評価ください。問題等ございましたらフォームよりご報告いただければ幸いです。</string> <!-- Choose measurement on first launch alert - choose metric system button --> <string name="kilometres">キロメートル</string> <!-- Leave Review dialog - Review button --> <string name="leave_a_review">評価する</string> <!-- Location purpose text description --> - <string name="location_services_are_needed_desc">あなたの現在地をマップに表示するには位置情報サービスが必要です。</string> + <string name="location_services_are_needed_desc">マップに現在地を表示するには位置情報サービスを有効化してください。</string> <!-- View and button titles for accessibility --> <string name="maps">マップ</string> <!-- Settings/Downloader - info for country in the download queue --> - <string name="marked_for_downloading">ダウンロードを始めます。キャンセルするにはタッチして下さい。</string> + <string name="marked_for_downloading">ダウンロードを開始します。キャンセルするには画面をタッチしてください。</string> <!-- Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button --> <string name="miles">マイル</string> <!-- View and button titles for accessibility --> <string name="my_position">現在地</string> <!-- Settings/Downloader - No internet connection dialog title --> - <string name="no_internet_connection_detected">インターネット接続が見つかりません</string> + <string name="no_internet_connection_detected">インターネットに接続されていません</string> <!-- Settings/Downloader - 3G download warning dialog title --> - <string name="no_wifi_ask_cellular_download">WiFi接続が見つかりません。GPRS、EDGE又は3G等のセルラーデータを使って%sをダウンロードしますか?</string> + <string name="no_wifi_ask_cellular_download">WiFi接続が見つかりません。GPRS、EDGE、3G等の携帯電話回線で%sをダウンロードしますか？</string> <!-- not used? Search View - Location is disabled by user warning text --> - <string name="enable_location_services">位置情報サービスを有効にして下さい。</string> + <string name="enable_location_services">位置情報サービスを有効化してください</string> <!-- Settings/Downloader - No free space dialog message --> - <string name="free_disk_space_for_country_x">位置情報サービスを有効にして下さい。</string> + <string name="free_disk_space_for_country_x">%sをダウンロードするため、デバイスの空き容量を確認してください</string> <!-- Leave Review dialog - Not now button (remind me later) --> - <string name="remind_me_later">後でリマインド</string> + <string name="remind_me_later">後で通知</string> <!-- Update maps later/Buy pro version later button text --> - <string name="later">後で</string> + <string name="later">次の機会に</string> <!-- Don't show some dialog any more --> - <string name="never">決して</string> + <string name="never">今後表示しない</string> <!-- Leave Review dialog - Complain button (goes to support site) --> <string name="report_an_issue">問題を報告</string> <!-- View and button titles for accessibility --> <string name="search">検索</string> <!-- Search button pressed dialog title in the free version --> - <string name="search_available_in_pro_version">サーチ機能はMapsWithMeのプロ版でのみご使用頂けます。今すぐご入手になりますか？</string> + <string name="search_available_in_pro_version">検索機能はMapsWithMe完全版で利用可能です。ぜひお買い求めください。</string> <!-- Search box placeholder text --> - <string name="search_map">マップから検索</string> + <string name="search_map">マップを検索</string> <!-- Settings/Downloader - No free space dialog title --> <string name="not_enough_disk_space">ディスクに十分な空き領域がありません</string> <!-- Settings/Downloader - info for not downloaded country --> @@ -83,51 +83,51 @@ <!-- Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button --> <string name="use_cellular_data">はい</string> <!-- Settings/Downloader - No internet connection dialog message --> - <string name="use_wifi_recommendation_text">大きなマップをダウンロードするにはWiFiの使用をお勧めします。</string> + <string name="use_wifi_recommendation_text">大きなマップをダウンロードする際はWiFiの使用をおすすめします。</string> <!-- Choose measurement on first launch alert - title --> - <string name="which_measurement_system">どちらの測定システムを使いますか?</string> + <string name="which_measurement_system">どちらの距離単位を使いますか？</string> <!-- Location services are disabled by user alert - message --> - <string name="location_is_disabled_long_text">このデバイス、またはアプリケーションの位置情報サービスが全て無効になっています。設定画面から有効にして下さい。</string> + <string name="location_is_disabled_long_text">端末の位置情報サービスが無効になっているか、このアプリケーションからの位置情報利用が制限されています。端末の設定を有効化してください。</string> <!-- Location Services are not available on the device alert - message --> - <string name="device_doesnot_support_location_services">ご使用のデバイスは位置情報サービスをサポートしていません。</string> + <string name="device_doesnot_support_location_services">ご使用中の端末は位置情報サービスをサポートしていません。</string> <!-- View and button titles for accessibility --> - <string name="zoom_to_country">国へズーム</string> + <string name="zoom_to_country">特定の地域へズーム</string> <!-- Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue --> <string name="country_status_added_to_queue">^をダウンロードキューに追加しました</string> <!-- Message to display at the center of the screen when the country is downloading --> - <string name="country_status_downloading">ダウンロード中^^%</string> + <string name="country_status_downloading">^^%をダウンロード中</string> <!-- Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded --> - <string name="country_status_download">ダウンロード^</string> + <string name="country_status_download">^をダウンロード</string> <!-- Message to display at the center of the screen when the country download has failed --> - <string name="country_status_download_failed">ダウンロードに失敗しました^</string> + <string name="country_status_download_failed">^のダウンロードに失敗しました</string> <!-- Button text for the button under the country_status_download_failed message --> <string name="try_again">再実行</string> - <string name="about_menu_title">情報</string> - <string name="downloading_touch_to_cancel">%d%%をダウンロード中です。キャンセルするにはタッチして下さい。</string> - <string name="downloaded_touch_to_delete">(%s)をダウンロードしました。削除するにはタッチして下さい。</string> + <string name="about_menu_title">MapsWithMeについて</string> + <string name="downloading_touch_to_cancel">%d%%をダウンロード中です。キャンセルするには画面をタッチしてください。</string> + <string name="downloaded_touch_to_delete">(%s)をダウンロードしました。削除するには画面をタッチしてください。</string> <string name="connection_settings">接続設定</string> <string name="download_mb_or_kb">%sをダウンロード</string> <string name="close">閉じる</string> - <string name="unsupported_phone">ハードウェアアクセラレーションされたOpenGLが必要です。残念ながらご使用のデバイスはサポートされていません。</string> + <string name="unsupported_phone">ハードウェアアクセラレーションされたOpenGLが必要です。残念ながらご利用中のデバイスではサポートされていません。</string> <string name="download">ダウンロード</string> - <string name="external_storage_is_not_available">ダウンロード済みの地図はSDカード／USBストレージに保存する事はできません</string> - <string name="disconnect_usb_cable">USBケーブルを抜くかMapsWithMeに使うメモリーカードを挿入してください</string> - <string name="not_enough_free_space_on_sdcard">アプリを起動する前にSDカード/USBストレージの空き容量を増やしてください</string> - <string name="not_enough_memory">メモリ不足です。アプリを起動できません</string> - <string name="free_space_for_country">デバイス上で%1$s解放することで%2$sダウンロードすることができます</string> + <string name="external_storage_is_not_available">マップをダウンロードしたSDカード/USBストレージへ接続できません</string> + <string name="disconnect_usb_cable">MapsWithMeを利用するにはUSBケーブルを抜くかメモリーカードを挿入してください</string> + <string name="not_enough_free_space_on_sdcard">アプリを起動するにはSDカード/USBストレージの空き容量を確保する必要があります</string> + <string name="not_enough_memory">メモリ不足のためアプリを起動できません</string> + <string name="free_space_for_country">%2$sをダウンロードするにはデバイスに%1$sの空き容量が必要です</string> <!-- REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING --> - <string name="download_resources">開始前に一般的な世界地図をデバイスにダウンロードさせてください。これには%1$.1f%2$sの空き容量が必要です。</string> + <string name="download_resources">利用を開始する前におおまかな世界地図をダウンロードします。これには%1$.1f%2$sの空き容量が必要です。</string> <string name="getting_position">現在地を取得中</string> - <string name="download_resources_continue">地図に移動</string> - <string name="downloading_country_can_proceed">%sをダウンロード中\n地図に移動できます</string> + <string name="download_resources_continue">マップを表示</string> + <string name="downloading_country_can_proceed">%sをダウンロードしました\nマップを表示可能です</string> <string name="download_country_ask">%sをダウンロードしますか？</string> <string name="update_country_ask">%sを更新しますか？</string> <!-- REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING --> - <string name="download_location_map_proposal">現在地の地図を\nダウンロードできます</string> + <string name="download_location_map_proposal">現在地のマップを\nダウンロードできます</string> <!-- REMOVE THIS_STRING AFTER REFACTORING --> - <string name="download_location_update_map_proposal">現在地の地図を\n更新できます</string> + <string name="download_location_update_map_proposal">現在地のマップを\n更新できます</string> <!-- REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING --> - <string name="download_location_map_up_to_date">現在地の地図は\n最新です (%s)</string> + <string name="download_location_map_up_to_date">現在地のマップは\n最新です (%s)</string> <!-- REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING --> <string name="pause">一時停止</string> <!-- REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING --> @@ -135,35 +135,35 @@ <string name="downloaded_touch_to_update">(%s)をダウンロードしました。タップして更新、削除できます</string> <string name="update_mb_or_kb">%sを更新</string> <!-- Show popup notification when we have downloaded countries without search (from Lite version) --> - <string name="search_update_maps">検索機能を利用するには地図を更新する必要があります</string> + <string name="search_update_maps">検索機能を利用するにはマップを更新する必要があります</string> <!-- Show popup notification on app start when we have out-of-date maps --> - <string name="advise_update_maps">こちらの地図が更新できます：</string> + <string name="advise_update_maps">以下のマップが更新されています:</string> <!-- Show popup notification in Pro version that Lite can be deleted --> - <string name="suggest_uninstall_lite">MapsWithMe Liteはもう必要ありませんので削除してもかまいません</string> + <string name="suggest_uninstall_lite">MapsWithMe Liteは削除してもかまいません</string> <!-- Show popup notification on top of the map when country was downloaded. --> <string name="download_country_success">%sのダウンロードが成功しました</string> <!-- Show popup notification on top of the map when country download has failed. --> <string name="download_country_failed">%sのダウンロードが失敗しました</string> <!-- Add New Bookmark Set dialog title --> - <string name="add_new_set">新しいセットを追加</string> + <string name="add_new_set">新しいセットを作成</string> <!-- Place Page - Add To Bookmarks button --> <string name="add_to_bookmarks">ブックマークに追加</string> <!-- Bookmark Color dialog title --> - <string name="bookmark_color">ブックマークの色</string> + <string name="bookmark_color">ブックマーク表示色</string> <!-- Add Bookmark Set dialog - hint when set name is empty --> - <string name="bookmark_set_name">ブックマークセット名</string> + <string name="bookmark_set_name">ブックマークセット名称</string> <!-- Bookmark Sets dialog title --> <string name="bookmark_sets">ブックマークセット</string> <!-- Boormarks - dialog title --> <string name="bookmarks">ブックマーク</string> <!-- Add bookmark dialog - bookmark color --> - <string name="color">色</string> + <string name="color">表示色</string> <!-- Unknown Dropped Pin title, when name can't be determined --> - <string name="dropped_pin">ドロップされたピン</string> + <string name="dropped_pin">ドロップしたピン</string> <!-- Default bookmarks set name --> <string name="my_places">マイロケーション</string> <!-- Add bookmark dialog - bookmark name --> - <string name="name">場所名</string> + <string name="name">名称</string> <!-- Add bookmark dialog - bookmark address --> <string name="address">住所</string> <!-- Place Page - Remove Pin button --> @@ -171,50 +171,50 @@ <!-- Add bookmark dialog - bookmark set, Bookmarks dialog - Bookmark set cell --> <string name="set">セット</string> <!-- Text hint in Bookmarks dialog, displayed if it's empty --> - <string name="bookmarks_usage_hint">地図上のあらゆる場所をブックマークに追加できます。地図上の場所をタッチして、コンテキストメニューが表示されるまで長押しするだけです。</string> + <string name="bookmarks_usage_hint">マップをタッチし続けるとその位置にポップアップが表示され、ブックマークを追加できます。</string> <!-- Settings button in system menu --> <string name="settings">設定</string> <!-- Header of settings activity where user defines storage path --> - <string name="maps_storage">地図収納</string> + <string name="maps_storage">マップ保存先</string> <!-- Detailed description of Maps Storage settings button --> <string name="maps_storage_summary">マップのダウンロード先を選択してください</string> <!-- Question dialog for transferring maps from one storage to another --> - <string name="move_maps">地図を移動しますか？</string> + <string name="move_maps">マップを移動させますか？</string> <!-- Ask to wait user several minutes (some long process in modal dialog). --> - <string name="wait_several_minutes">数分かかる場合があります。\nお待ち下さい…</string> + <string name="wait_several_minutes">数分かかる場合があります。\nしばらくお待ち下さい…</string> <!-- Show bookmarks from this category on a map or not --> - <string name="visible">目に見える</string> + <string name="visible">マップに表示</string> <!-- Proposal to download Pro version with Bookmarks --> - <string name="bookmarks_in_pro_version">ブックマークはMapsWithMeの完全版でご利用いただけます。いますぐ取得されますか？</string> + <string name="bookmarks_in_pro_version">ブックマーク機能はMapsWithMe完全版で利用可能です。ぜひお買い求めください。</string> <!-- Toast which is displayed when GPS has been deactivated --> - <string name="gps_is_disabled_long_text">GPSが無効です。設定画面から有効にして下さい。</string> + <string name="gps_is_disabled_long_text">GPS機能が無効です。端末の設定画面から有効にしてください。</string> <!-- Measurement units title in settings activity --> - <string name="measurement_units">計測単位</string> + <string name="measurement_units">距離計測単位</string> <!-- Detailed description of Measurement Units settings button --> <string name="measurement_units_summary">マイルまたはキロメートルを選択</string> <!-- Do search in all sources --> - <string name="search_mode_all">どこにでも</string> + <string name="search_mode_all">全マップから検索</string> <!-- Do search near my position only --> - <string name="search_mode_nearme">周辺情報</string> + <string name="search_mode_nearme">現在地周辺</string> <!-- Do search in current viewport only --> - <string name="search_mode_viewport">画面上</string> + <string name="search_mode_viewport">マップ表示範囲</string> <!-- Search Suggestion --> - <string name="food">飯</string> + <string name="food">飲食</string> <!-- Search Suggestion --> - <string name="transport">輸送</string> + <string name="transport">交通機関</string> <!-- Search Suggestion --> - <string name="fuel">燃料</string> + <string name="fuel">ガソリンスタンド</string> <!-- Search Suggestion --> <string name="parking">駐車場</string> <!-- Search Suggestion --> - <string name="shop">店</string> + <string name="shop">買い物</string> <string name="hotel">ホテル</string> <!-- Search Suggestion --> <string name="tourism">観光</string> <!-- Search Suggestion --> <string name="entertainment">エンターテイメント</string> <!-- Search Suggestion --> - <string name="atm">atm</string> + <string name="atm">ATM</string> <!-- Search Suggestion --> <string name="bank">銀行</string> <!-- Search Suggestion --> @@ -224,55 +224,55 @@ <!-- Search Suggestion --> <string name="toilet">トイレ</string> <!-- Search Suggestion --> - <string name="post">電子メール</string> + <string name="post">郵便局</string> <!-- Search Suggestion --> <string name="police">警察</string> <!-- String in search result list, when nothing found --> - <string name="no_search_results_found">結果が見つかりませんでした</string> + <string name="no_search_results_found">検索結果が見つかりませんでした</string> <!-- Notes field in Bookmarks view --> <string name="description">メモ</string> <!-- Button text --> - <string name="share_by_email">Eメールでシェアする</string> + <string name="share_by_email">Eメールで共有</string> <!-- Email Subject when sharing bookmarks category --> - <string name="share_bookmarks_email_subject">MapsWithMeブックマークでシェアされました。</string> + <string name="share_bookmarks_email_subject">MapsWithMeの位置情報シェア</string> <!-- Email text when sharing bookmarks category --> - <string name="share_bookmarks_email_body">もしもし\n\nMapsWithMeオフライン地図で作成した私のブックマークを、添付ファイル\"%s.kmz\"でお送りします。MapsWithMe Proを既にインストールされている場合は、ファイルを開いてみてください。インストールがまだの場合は、まずはこちらのリンク http://www.mapswithme.com/get?kmz から、お使いのiOSまたはAndroid端末用のアプリをダウンロードしてください。\n\nMapsWithMeで楽しい時間をお過ごしください！</string> + <string name="share_bookmarks_email_body">MapsWithMeで作成したブックマークを添付ファイル\"%s.kmz\"で送付します。MapsWithMe Proがインストールされている端末でファイルを開いてみてください。インストールはこちらから http://www.mapswithme.com/get?kmz iOSまたはAndroidデバイスで利用可能です。\n\nMapsWithMeで楽しい時間をお過ごしください！</string> <!-- message title of loading file --> <string name="load_kmz_title">ブックマークの読み込み中</string> <!-- Kmz file successful loading --> - <string name="load_kmz_successful">ブックマークが無事読み込まれました! ブックマークはマップ上またはブックマークマネージャー画面上にあります。</string> + <string name="load_kmz_successful">ブックマークが読み込まれました! ブックマークはマップ上、またはブックマーク管理画面に表示されます。</string> <!-- Kml file loading failed --> <string name="load_kmz_failed">ブックマークのアップロードに失敗しました。ファイルが破損していた、または問題があった可能性があります。</string> <!-- Warning message when doing search around current position --> - <string name="unknown_current_position">現在地がまだ決定されていません</string> + <string name="unknown_current_position">現在の座標が未確定です</string> <!-- Warning message when location country isn't downloaded during search (see also download_location_map_proposal). --> - <string name="download_location_country">現在地である国(%s)をダウンロード</string> + <string name="download_location_country">現在の地域(%s)をダウンロード</string> <!-- Warning message when viewport country isn't downloaded during search --> <string name="download_viewport_country_to_search">現在マップで検索している国(%s)をダウンロード</string> <!-- Alert message that we can't run Map Storage settings due to some reasons. --> - <string name="cant_change_this_setting">誠に恐れ入りますがマップストレージ設定は無効になっております。</string> + <string name="cant_change_this_setting">恐れ入ります、マップストレージ設定が無効になっています。</string> <!-- Alert message that downloading is in progress. --> - <string name="downloading_is_active">国のダウンロードは現在進行中です。</string> + <string name="downloading_is_active">ダウンロードを実行中です</string> <!-- Message that will be shown in alert view, when we ask user to leave review on App Store --> - <string name="appStore_message">MapsWithMeのご利用をお楽しみください！もし、このアプリがお気に入りであれば、App Storeで評価もしくはレビューしてください。こちらはわずかな時間しか掛からず、皆様の評価やレビューはアプリの向上に役立ちます。ご支援を宜しくお願い致します！</string> + <string name="appStore_message">MapsWithMeの使い心地はいかがでしょうか。もしよろしければ、App Storeでレビューや評価をお知らせください。皆様からいただく一言が開発の励みになります。ご支援をよろしくお願いいたします！</string> <!-- No, thanks --> <string name="no_thanks">いいえ</string> <!-- Share one specific bookmark using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 --> - <string name="bookmark_share_sms">私のピンはマップのここに。%1$s または %2$s 開いてください</string> + <string name="bookmark_share_sms">私のピン情報はこの位置です。リンク: %1$s , %2$s</string> <!-- Share my position using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link WITHOUT NAME. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 --> - <string name="my_position_share_sms">私は今ここにいます。%1$s または %2$s を開いてください。</string> + <string name="my_position_share_sms">私は今ここにいます。リンク: %1$s , %2$s</string> <!-- Subject for emailed bookmark --> - <string name="bookmark_share_email_subject">MapsWithMeマップでピンを見る</string> + <string name="bookmark_share_email_subject">MapsWithMeでピン情報を確認</string> <!-- Share one specific bookmark using EMail, %1$@ is bookmark's name, %2$@ is ge0:// link and %3$@ http://ge0.me --> - <string name="bookmark_share_email">こんにちは。\n\n世界のオフラインマップMapsWithMe でこの場所をピンで留めました： %1$s 。リンク %2$s または %3$s クリックしてその場所をマップで確認してください。\n\nよろしくお願いします</string> + <string name="bookmark_share_email">オフラインマップ MapsWithMe でこの位置にピンを作成しました: %1$s\n\nリンク %2$s または %3$s をクリックするとマップ上で確認できます。</string> <!-- Subject for emailed position --> - <string name="my_position_share_email_subject">MapsWithMeマップ上での自分の現在地を見る</string> + <string name="my_position_share_email_subject">MapsWithMeで現在地を確認</string> <!-- Share my position using EMail, %1$@ is ge0:// and %2$@ is http://ge0.me link WITHOUT NAME --> - <string name="my_position_share_email">こんにちは。\n\n私は今ここにいます: %1$s 。リンク %2$s または %3$s をクリックしてその場所をマップで確認してください。\n\nよろしくお願いします。</string> + <string name="my_position_share_email">私は今ここにいます: %1$s\n\nリンクをクリックすると詳細がマップに表示されます。\n\n%2$s\n\n%3$s</string> <!-- Android share by Message/SMS button text (including SMS) --> <string name="share_by_message">メッセージで共有</string> <!-- Share button text which opens menu with more buttons, like Message, EMail, Facebook etc. --> - <string name="share">共有</string> + <string name="share">その他の共有</string> <!-- iOS share by Message button text (including SMS) --> <string name="message">メッセージ</string> <!-- Share by email button text --> @@ -282,11 +282,11 @@ <!-- Text for the button that returns to caller application --> <string name="more_info">詳細情報を表示</string> <!-- Text for message when used successfully copied something --> - <string name="copied_to_clipboard">クリップボードにコピーしました：%1$s</string> + <string name="copied_to_clipboard">クリップボードにコピーしました: %1$s</string> <!-- Setting label for statistics turn on/off --> - <string name="allow_statistics">匿名使用状況統計を有効にする。</string> + <string name="allow_statistics">匿名の使用状況統計を有効にする</string> <!-- Hint near allow statictics checkbox --> - <string name="allow_statistics_hint">今後のアプリケーションの開発に役立ちます</string> + <string name="allow_statistics_hint">よりよいアプリケーションの開発にご協力ください</string> <!-- place preview title --> <string name="info">情報</string> <!-- Used for bookmark editing --> diff --git a/data/categories.txt b/data/categories.txt index 7ebcf3eeb1..d529303ec5 100644 --- a/data/categories.txt +++ b/data/categories.txt @@ -55,7 +55,7 @@ fr:2bar|2bière|pub|repas it:2bar|2birra|pub|mangiare es:2bar|2pub|comer ko:바|술집|맥주|음료|음식 -ja:1バー|パブ|ビール|ドリンク|フード|飯 +ja:1バー|パブ|ビール|ドリンク|フード|飲食 cs:2bar|pivo|pití|jídlo|voda|pitná voda|tekutiny nl:2bar|2pub|bier|drinken|eten zh:1酒吧|酒館|飲酒|PUB|吧台|飲食 @@ -71,7 +71,7 @@ fr:3café|3restaurant|manger|repas it:3caffè|3ristorante|pasto|mangiare es:3café|3restaurante|comer ko:1카페|레스토랑|음식 -ja:1カフェ|レストラン|食べ物|飯 +ja:1カフェ|レストラン|食べ物|飲食 cs:3kavárna|restaurace|hospoda|jídlo nl:3café|3restaurant|3eten zh:2咖啡廳|咖啡|3cafe|餐廳|飲食 @@ -87,7 +87,7 @@ fr:4fast food|takeaway|café|restaurant|manger|repas it:4fast food|takeaway|caffè|ristorante|pasto|mangiare es:4comida rápida|restaurante|café|comer ko:1패스트 푸드|레스토랑|카페|테이크 아웃|푸드 -ja:1ファストフード|レストラン|カフェ|テイクアウト|フード|飯 +ja:1ファストフード|レストラン|カフェ|テイクアウト|フード|飲食 cs:2rychlé občerstvení|4fastfood|kavárna|restaurace|jídlo nl:4fast food|3restaurant|3cafe|afhaaleten|3eten zh:1速食店|麥當勞|肯德雞|漢堡王|頂呱呱|薯條|速食|用餐|飲食 @@ -103,7 +103,7 @@ fr:3restaurant|3café|manger|repas it:3ristorante|3caffè|mangiare es:3restaurante|3café|comer ko:1레스토랑|카페|음식 -ja:1レストラン|カフェ|食べ物|飯 +ja:1レストラン|カフェ|食べ物|飲食 cs:3restaurace|hospoda|kavárna|jídlo nl:3restaurant|3café|3eten zh:1餐廳|餐館|飯店|吃飯|餐點|早餐|午餐|晚餐|食堂|飲食|用餐 @@ -120,7 +120,7 @@ fr:3station-service|poste d’essence it:3stazione di rifornimento es:3gasolinera ko:1가스가 역|연료|가스 -ja:1ガスステーション|燃料|ガス +ja:1ガスステーション|ガソリンスタンド|ガス cs:3čerpací stanice|2pumpa nl:3tankstation|2benzine zh:1加油站|2加氣站|汽油|加油|天然氣 @@ -136,7 +136,7 @@ fr:3boulangerie|magasin it:3panetteria|negozio es:3panadería|tienda ko:1베이커리|쇼핑 -ja:1ベーカリー|ショップ|店 +ja:1ベーカリー|ショップ|買い物 cs:3pekárna|obchod nl:3bakker|winkel zh:1麵包店|2蛋糕店|烘焙|麵包|蛋糕|購物 @@ -152,7 +152,7 @@ fr:2magasin it:2negozio es:2tienda ko:1쇼핑|가게 -ja:1お買い物|店|ショップ +ja:1お買い物|買い物|ショップ cs:2obchod nl:2winkel zh:1購物|店鋪|商店|雜貨店|便利商店 @@ -168,7 +168,7 @@ fr:3supermarché|magasin it:3supermercato|negozio es:3supermercado|tienda ko:1슈퍼마켓|쇼핑|가게 -ja:1スーパーマーケット|ショップ|お買い物|店 +ja:1スーパーマーケット|ショップ|お買い物|買い物 cs:3supermarket|obchod nl:3supermarkt|winkel zh:1超級市場|市場|購物 @@ -184,7 +184,7 @@ fr:arrêt de bus|station|2bus|autobus|4transport it:fermata|autobus|4transporto es:parada de autobuses|4transporte ko:1수송|운송선|황홀|버스 정류장|버스|모선 -ja:1バス停は|交通|停留所|トランスポート|バス|乗合|輸送 +ja:1バス停は|交通|停留所|トランスポート|バス|乗合|交通機関 cs:autobusová zastávka|4autobus|2bus|zastávka|stanice|doprava nl:bushalte|2bus|halte|4transport zh:1巴士站|巴士|運輸|交通|客運站|公車|公車站 @@ -200,7 +200,7 @@ fr:arrêt|station|tram|4transport it:fermata|tram|4transporto es:parada|4transporte ko:1트램|트램 정류장|교통|전차|수송|운송선|황홀 -ja:1トラム|トラムの停留所|交通|市電|トランスポート|移送|輸送 +ja:1トラム|トラムの停留所|交通|市電|トランスポート|移送|交通機関 cs:tramvajová zastávka|3tramvaj|4zastávka|stanice|doprava nl:3tramhalte|4transport zh:1電車站|電車|運輸|交通|鐵路|大眾運輸 @@ -216,7 +216,7 @@ fr:gare|terminus|arrêt|station|bus|autobus|4transport it:autostazione|fermata|autobus|4transporto es:estación de autobuses|4transporte ko:1버스 정류장|버스|역|교통|모선|역|위치|수송|운송선|황홀 -ja:1駅|バス|輸送|持ち場|駅頭|バスステーション|バス|乗合|トランスポート|移送 +ja:1駅|バス|交通機関|持ち場|駅頭|バスステーション|バス|乗合|トランスポート|移送 cs:autobusové nádraží|zastávka|bus|doprava nl:busstation|2bus|station|4transport zh:1巴士|巴士站|交通|運輸 @@ -232,7 +232,7 @@ fr:3gare|station|train|transport it:3stazione ferroviaria|3treno|transporto es:3estación de tren|3tren|transporte ko:1기차역|철도|철도|철도|역|교통|수송 -ja:1駅|鉄道|鉄道|電車|駅|輸送 +ja:1駅|鉄道|鉄道|電車|駅|交通機関 cs:3železniční stanice|vlakové nádraží|2vlak|doprava nl:4station|4spoorwegen|spoor|3trein|4transport zh:1鐵道|鐵路|火車|火車站|高鐵站|運輸 @@ -248,7 +248,7 @@ fr:3métro|3rame|transport it:3metrò|transporto es:3metro|3subte|transporte ko:1지하철|교통|수송 -ja:1地下鉄|交通|輸送 +ja:1地下鉄|交通|交通機関 cs:3metro|3podzemka|doprava nl:3metro|transport zh:1地鐵|2地下鐵|運輸 @@ -603,7 +603,7 @@ fr:3poste it:3posta es:4oficina de correos|3post ko:1우편 -ja:1電子メール +ja:1郵便局 cs:3pošta nl:3post zh:1郵局|郵筒 @@ -1352,7 +1352,7 @@ fr:3taxi|transport it:3taxi|3tassì|transporto es:3taxi|4colectivo|transporte ko:1택시로 가다|전세 영업 배|수송 -ja:1タクシー|輸送 +ja:1タクシー|交通機関 cs:3taxi|doprava nl:3taxi|transport zh:1計程車|交通 @@ -1368,7 +1368,7 @@ fr:4marché|magasin it:4mercato|negozio es:4mercado|tienda ko:1시장|쇼핑 -ja:1市場|店 +ja:1市場|買い物 cs:4tržiště|samoobsluha|market|obchod nl:4markt|winkel zh:1市場|市集|購物 @@ -1528,7 +1528,7 @@ fr:boutique de vêtements|magasin it:negozio di abbigliamento|negozio es:tienda de ropa|3ropa|tienda ko:1옷 가게|쇼핑 -ja:1洋服屋さん|店 +ja:1洋服屋さん|買い物 cs:oblečení|obchod nl:kledingwinkel|4kleding zh:1買衣服|衣服 @@ -1560,7 +1560,7 @@ fr:vente voitures|magasin it:car negozio|negozio es:venta de coches|tienda ko:1자동차 가게|쇼핑 -ja:1カーショップ|店 +ja:1カーショップ|買い物 cs:obchod s auty|obchod nl:auto winkel zh:1買車|購車 @@ -1576,7 +1576,7 @@ fr:kiosque|magasin it:chiosco|negozio es:quiosco|tienda ko:1정자|쇼핑 -ja:1キオスク|帷幄|店 +ja:1キオスク|帷幄|買い物 cs:kiosk|obchod nl:kiosk|winkel zh:1小舖|小店|購物|商店|小攤|攤子|攤販 diff --git a/iphone/Maps/ja.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/ja.lproj/Localizable.strings index 22e5665f71..ef6d72a3e4 100644 --- a/iphone/Maps/ja.lproj/Localizable.strings +++ b/iphone/Maps/ja.lproj/Localizable.strings @@ -10,7 +10,7 @@ "shared_user_label" = "Maps With Me"; /* Dialog text when paid version become available on the market. Showed only once. */ -"pro_version_available" = "MapsWithMe完全版ならオフラインサーチでさらにナビゲートが簡単です。今すぐご入手下さい！"; +"pro_version_available" = "MapsWithMe完全版ならさらに便利なオフライン検索が利用可能です。ぜひお買い求めください。"; /* About button text (should be short! @todo - fix french) */ "about" = "情報"; @@ -28,7 +28,7 @@ "delete" = "削除"; /* Button in iOS Downloader, displayed only when upgrading from v1 to v2 */ -"delete_old_maps" = "古いマップを削除して次へ進む"; +"delete_old_maps" = "古いマップを削除して処理を続行"; /* Button to dismiss dialog forever */ "do_not_ask_me_again" = "以後、このメッセージを表示しない"; @@ -45,13 +45,13 @@ "download_x_mb" = "%quをダウンロード"; /* Settings/Downloader - info for country when download fails */ -"download_has_failed" = "ダウンロードに失敗しました。もう一度試すにはタッチして下さい。"; +"download_has_failed" = "ダウンロードが失敗しました。もう一度試すには画面をタッチしてください。"; /* Settings/Downloader - info for downloaded country */ -"downloaded_x_y_touch_to_delete" = "(%1$qu %2$@)をダウンロードしました。削除するにはタッチして下さい。"; +"downloaded_x_y_touch_to_delete" = "(%1$qu %2$@)をダウンロードしました。削除するには画面をタッチしてください。"; /* Settings/Downloader - country info current download progress */ -"downloading_x_touch_to_cancel" = "%qu%%をダウンロード中です。キャンセルするにはタッチして下さい。"; +"downloading_x_touch_to_cancel" = "%qu%%をダウンロード中です。キャンセルするには画面をタッチしてください。"; /* Settings/Downloader - info for country which started downloading */ "downloading" = "ダウンロード中…"; @@ -59,10 +59,10 @@ "get_it_now" = "今すぐ入手"; /* Text to show occasionaly with a proposal to Like our program on Facebook */ -"share_on_facebook_text" = "アプリの使い勝手はどうでしょうか？是非Facebookで友達にシェアしてください"; +"share_on_facebook_text" = "アプリの使い勝手はいかがでしょうか？ ぜひFacebookで友人にシェアしてください"; /* Leave Review dialog title */ -"leave_review_text" = "MapsWithMeを気に入って頂けた場合には評価をしてサポートして頂きますようお願いします。問題等がありましたら、特定のフォームを使って当社までご報告ください。"; +"leave_review_text" = "MapsWithMeを気に入って頂けましたら、感想をぜひレビューで評価ください。問題等ございましたらフォームよりご報告いただければ幸いです。"; /* Settings/Downloader - size string */ "kb" = "kB"; @@ -74,13 +74,13 @@ "leave_a_review" = "評価する"; /* Location purpose text description */ -"location_services_are_needed_desc" = "あなたの現在地をマップに表示するには位置情報サービスが必要です。"; +"location_services_are_needed_desc" = "マップに現在地を表示するには位置情報サービスを有効化してください。"; /* View and button titles for accessibility */ "maps" = "マップ"; /* Settings/Downloader - info for country in the download queue */ -"marked_for_downloading" = "ダウンロードを始めます。キャンセルするにはタッチして下さい。"; +"marked_for_downloading" = "ダウンロードを開始します。キャンセルするには画面をタッチしてください。"; /* Settings/Downloader - size string */ "mb" = "MB"; @@ -92,27 +92,27 @@ "my_position" = "現在地"; /* Settings/Downloader - No internet connection dialog title */ -"no_internet_connection_detected" = "インターネット接続が見つかりません"; +"no_internet_connection_detected" = "インターネットに接続されていません"; /* Settings/Downloader - 3G download warning dialog title */ -"no_wifi_ask_cellular_download" = "WiFi接続が見つかりません。GPRS、EDGE又は3G等のセルラーデータを使って%@をダウンロードしますか?"; +"no_wifi_ask_cellular_download" = "WiFi接続が見つかりません。GPRS、EDGE、3G等の携帯電話回線で%@をダウンロードしますか？"; "ok" = "OK"; /* not used? Search View - Location is disabled by user warning text */ -"enable_location_services" = "位置情報サービスを有効にして下さい。"; +"enable_location_services" = "位置情報サービスを有効化してください"; /* Settings/Downloader - No free space dialog message */ -"free_disk_space_for_country_x" = "位置情報サービスを有効にして下さい。"; +"free_disk_space_for_country_x" = "%@をダウンロードするため、デバイスの空き容量を確認してください"; /* Leave Review dialog - Not now button (remind me later) */ -"remind_me_later" = "後でリマインド"; +"remind_me_later" = "後で通知"; /* Update maps later/Buy pro version later button text */ -"later" = "後で"; +"later" = "次の機会に"; /* Don't show some dialog any more */ -"never" = "決して"; +"never" = "今後表示しない"; /* Leave Review dialog - Complain button (goes to support site) */ "report_an_issue" = "問題を報告"; @@ -121,10 +121,10 @@ "search" = "検索"; /* Search button pressed dialog title in the free version */ -"search_available_in_pro_version" = "サーチ機能はMapsWithMeのプロ版でのみご使用頂けます。今すぐご入手になりますか？"; +"search_available_in_pro_version" = "検索機能はMapsWithMe完全版で利用可能です。ぜひお買い求めください。"; /* Search box placeholder text */ -"search_map" = "マップから検索"; +"search_map" = "マップを検索"; /* Settings/Downloader - No free space dialog title */ "not_enough_disk_space" = "ディスクに十分な空き領域がありません"; @@ -136,45 +136,45 @@ "use_cellular_data" = "はい"; /* Settings/Downloader - No internet connection dialog message */ -"use_wifi_recommendation_text" = "大きなマップをダウンロードするにはWiFiの使用をお勧めします。"; +"use_wifi_recommendation_text" = "大きなマップをダウンロードする際はWiFiの使用をおすすめします。"; /* NOTE: NO NEW TRANSLATIONS ARE NEEDED! Used only for several old users when upgrading from v1 to v2 */ "new_map_data_format_upgrade_dialog" = "We've updated the map data and made it smaller. With larger countries, you can now choose to download only the region/state that you need. However, to use the new maps you should delete any older map data previously downloaded."; /* Choose measurement on first launch alert - title */ -"which_measurement_system" = "どちらの測定システムを使いますか?"; +"which_measurement_system" = "どちらの距離単位を使いますか？"; /* Location services are disabled by user alert - message */ -"location_is_disabled_long_text" = "このデバイス、またはアプリケーションの位置情報サービスが全て無効になっています。設定画面から有効にして下さい。"; +"location_is_disabled_long_text" = "端末の位置情報サービスが無効になっているか、このアプリケーションからの位置情報利用が制限されています。端末の設定を有効化してください。"; /* Location Services are not available on the device alert - message */ -"device_doesnot_support_location_services" = "ご使用のデバイスは位置情報サービスをサポートしていません。"; +"device_doesnot_support_location_services" = "ご使用中の端末は位置情報サービスをサポートしていません。"; /* View and button titles for accessibility */ -"zoom_to_country" = "国へズーム"; +"zoom_to_country" = "特定の地域へズーム"; /* Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue */ "country_status_added_to_queue" = "^をダウンロードキューに追加しました"; /* Message to display at the center of the screen when the country is downloading */ -"country_status_downloading" = "ダウンロード中^^%"; +"country_status_downloading" = "^^%をダウンロード中"; /* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded */ -"country_status_download" = "ダウンロード^"; +"country_status_download" = "^をダウンロード"; /* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */ -"country_status_download_failed" = "ダウンロードに失敗しました^"; +"country_status_download_failed" = "^のダウンロードに失敗しました"; /* Button text for the button under the country_status_download_failed message */ "try_again" = "再実行"; "app_name" = "MapsWithMe"; -"about_menu_title" = "情報"; +"about_menu_title" = "MapsWithMeについて"; -"downloading_touch_to_cancel" = "%d%%をダウンロード中です。キャンセルするにはタッチして下さい。"; +"downloading_touch_to_cancel" = "%d%%をダウンロード中です。キャンセルするには画面をタッチしてください。"; -"downloaded_touch_to_delete" = "(%@)をダウンロードしました。削除するにはタッチして下さい。"; +"downloaded_touch_to_delete" = "(%@)をダウンロードしました。削除するには画面をタッチしてください。"; "connection_settings" = "接続設定"; @@ -182,41 +182,41 @@ "close" = "閉じる"; -"unsupported_phone" = "ハードウェアアクセラレーションされたOpenGLが必要です。残念ながらご使用のデバイスはサポートされていません。"; +"unsupported_phone" = "ハードウェアアクセラレーションされたOpenGLが必要です。残念ながらご利用中のデバイスではサポートされていません。"; "download" = "ダウンロード"; -"external_storage_is_not_available" = "ダウンロード済みの地図はSDカード／USBストレージに保存する事はできません"; +"external_storage_is_not_available" = "マップをダウンロードしたSDカード/USBストレージへ接続できません"; -"disconnect_usb_cable" = "USBケーブルを抜くかMapsWithMeに使うメモリーカードを挿入してください"; +"disconnect_usb_cable" = "MapsWithMeを利用するにはUSBケーブルを抜くかメモリーカードを挿入してください"; -"not_enough_free_space_on_sdcard" = "アプリを起動する前にSDカード/USBストレージの空き容量を増やしてください"; +"not_enough_free_space_on_sdcard" = "アプリを起動するにはSDカード/USBストレージの空き容量を確保する必要があります"; -"not_enough_memory" = "メモリ不足です。アプリを起動できません"; +"not_enough_memory" = "メモリ不足のためアプリを起動できません"; -"free_space_for_country" = "デバイス上で%1$@解放することで%2$@ダウンロードすることができます"; +"free_space_for_country" = "%2$@をダウンロードするにはデバイスに%1$@の空き容量が必要です"; /* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */ -"download_resources" = "開始前に一般的な世界地図をデバイスにダウンロードさせてください。これには%.1f%@の空き容量が必要です。"; +"download_resources" = "利用を開始する前におおまかな世界地図をダウンロードします。これには%.1f%@の空き容量が必要です。"; "getting_position" = "現在地を取得中"; -"download_resources_continue" = "地図に移動"; +"download_resources_continue" = "マップを表示"; -"downloading_country_can_proceed" = "%@をダウンロード中\n地図に移動できます"; +"downloading_country_can_proceed" = "%@をダウンロードしました\nマップを表示可能です"; "download_country_ask" = "%@をダウンロードしますか？"; "update_country_ask" = "%@を更新しますか？"; /* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */ -"download_location_map_proposal" = "現在地の地図を\nダウンロードできます"; +"download_location_map_proposal" = "現在地のマップを\nダウンロードできます"; /* REMOVE THIS_STRING AFTER REFACTORING */ -"download_location_update_map_proposal" = "現在地の地図を\n更新できます"; +"download_location_update_map_proposal" = "現在地のマップを\n更新できます"; /* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */ -"download_location_map_up_to_date" = "現在地の地図は\n最新です (%@)"; +"download_location_map_up_to_date" = "現在地のマップは\n最新です (%@)"; /* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */ "pause" = "一時停止"; @@ -229,13 +229,13 @@ "update_mb_or_kb" = "%@を更新"; /* Show popup notification when we have downloaded countries without search (from Lite version) */ -"search_update_maps" = "検索機能を利用するには地図を更新する必要があります"; +"search_update_maps" = "検索機能を利用するにはマップを更新する必要があります"; /* Show popup notification on app start when we have out-of-date maps */ -"advise_update_maps" = "こちらの地図が更新できます："; +"advise_update_maps" = "以下のマップが更新されています:"; /* Show popup notification in Pro version that Lite can be deleted */ -"suggest_uninstall_lite" = "MapsWithMe Liteはもう必要ありませんので削除してもかまいません"; +"suggest_uninstall_lite" = "MapsWithMe Liteは削除してもかまいません"; /* Show popup notification on top of the map when country was downloaded. */ "download_country_success" = "%@のダウンロードが成功しました"; @@ -244,16 +244,16 @@ "download_country_failed" = "%@のダウンロードが失敗しました"; /* Add New Bookmark Set dialog title */ -"add_new_set" = "新しいセットを追加"; +"add_new_set" = "新しいセットを作成"; /* Place Page - Add To Bookmarks button */ "add_to_bookmarks" = "ブックマークに追加"; /* Bookmark Color dialog title */ -"bookmark_color" = "ブックマークの色"; +"bookmark_color" = "ブックマーク表示色"; /* Add Bookmark Set dialog - hint when set name is empty */ -"bookmark_set_name" = "ブックマークセット名"; +"bookmark_set_name" = "ブックマークセット名称"; /* Bookmark Sets dialog title */ "bookmark_sets" = "ブックマークセット"; @@ -262,16 +262,16 @@ "bookmarks" = "ブックマーク"; /* Add bookmark dialog - bookmark color */ -"color" = "色"; +"color" = "表示色"; /* Unknown Dropped Pin title, when name can't be determined */ -"dropped_pin" = "ドロップされたピン"; +"dropped_pin" = "ドロップしたピン"; /* Default bookmarks set name */ "my_places" = "マイロケーション"; /* Add bookmark dialog - bookmark name */ -"name" = "場所名"; +"name" = "名称"; /* Add bookmark dialog - bookmark address */ "address" = "住所"; @@ -283,61 +283,61 @@ "set" = "セット"; /* Text hint in Bookmarks dialog, displayed if it's empty */ -"bookmarks_usage_hint" = "地図上のあらゆる場所をブックマークに追加できます。地図上の場所をタッチして、コンテキストメニューが表示されるまで長押しするだけです。"; +"bookmarks_usage_hint" = "マップをタッチし続けるとその位置にポップアップが表示され、ブックマークを追加できます。"; /* Settings button in system menu */ "settings" = "設定"; /* Header of settings activity where user defines storage path */ -"maps_storage" = "地図収納"; +"maps_storage" = "マップ保存先"; /* Detailed description of Maps Storage settings button */ "maps_storage_summary" = "マップのダウンロード先を選択してください"; /* Question dialog for transferring maps from one storage to another */ -"move_maps" = "地図を移動しますか？"; +"move_maps" = "マップを移動させますか？"; /* Ask to wait user several minutes (some long process in modal dialog). */ -"wait_several_minutes" = "数分かかる場合があります。\nお待ち下さい…"; +"wait_several_minutes" = "数分かかる場合があります。\nしばらくお待ち下さい…"; /* Show bookmarks from this category on a map or not */ -"visible" = "目に見える"; +"visible" = "マップに表示"; /* Proposal to download Pro version with Bookmarks */ -"bookmarks_in_pro_version" = "ブックマークはMapsWithMeの完全版でご利用いただけます。いますぐ取得されますか？"; +"bookmarks_in_pro_version" = "ブックマーク機能はMapsWithMe完全版で利用可能です。ぜひお買い求めください。"; /* Toast which is displayed when GPS has been deactivated */ -"gps_is_disabled_long_text" = "GPSが無効です。設定画面から有効にして下さい。"; +"gps_is_disabled_long_text" = "GPS機能が無効です。端末の設定画面から有効にしてください。"; /* Measurement units title in settings activity */ -"measurement_units" = "計測単位"; +"measurement_units" = "距離計測単位"; /* Detailed description of Measurement Units settings button */ "measurement_units_summary" = "マイルまたはキロメートルを選択"; /* Do search in all sources */ -"search_mode_all" = "どこにでも"; +"search_mode_all" = "全マップから検索"; /* Do search near my position only */ -"search_mode_nearme" = "周辺情報"; +"search_mode_nearme" = "現在地周辺"; /* Do search in current viewport only */ -"search_mode_viewport" = "画面上"; +"search_mode_viewport" = "マップ表示範囲"; /* Search Suggestion */ -"food" = "飯"; +"food" = "飲食"; /* Search Suggestion */ -"transport" = "輸送"; +"transport" = "交通機関"; /* Search Suggestion */ -"fuel" = "燃料"; +"fuel" = "ガソリンスタンド"; /* Search Suggestion */ "parking" = "駐車場"; /* Search Suggestion */ -"shop" = "店"; +"shop" = "買い物"; "hotel" = "ホテル"; @@ -348,7 +348,7 @@ "entertainment" = "エンターテイメント"; /* Search Suggestion */ -"atm" = "atm"; +"atm" = "ATM"; /* Search Suggestion */ "bank" = "銀行"; @@ -363,31 +363,31 @@ "toilet" = "トイレ"; /* Search Suggestion */ -"post" = "電子メール"; +"post" = "郵便局"; /* Search Suggestion */ "police" = "警察"; /* String in search result list, when nothing found */ -"no_search_results_found" = "結果が見つかりませんでした"; +"no_search_results_found" = "検索結果が見つかりませんでした"; /* Notes field in Bookmarks view */ "description" = "メモ"; /* Button text */ -"share_by_email" = "Eメールでシェアする"; +"share_by_email" = "Eメールで共有"; /* Email Subject when sharing bookmarks category */ -"share_bookmarks_email_subject" = "MapsWithMeブックマークでシェアされました。"; +"share_bookmarks_email_subject" = "MapsWithMeの位置情報シェア"; /* Email text when sharing bookmarks category */ -"share_bookmarks_email_body" = "もしもし\n\nMapsWithMeオフライン地図で作成した私のブックマークを、添付ファイル\"%@.kmz\"でお送りします。MapsWithMe Proを既にインストールされている場合は、ファイルを開いてみてください。インストールがまだの場合は、まずはこちらのリンク http://www.mapswithme.com/get?kmz から、お使いのiOSまたはAndroid端末用のアプリをダウンロードしてください。\n\nMapsWithMeで楽しい時間をお過ごしください！"; +"share_bookmarks_email_body" = "MapsWithMeで作成したブックマークを添付ファイル\"%@.kmz\"で送付します。MapsWithMe Proがインストールされている端末でファイルを開いてみてください。インストールはこちらから http://www.mapswithme.com/get?kmz iOSまたはAndroidデバイスで利用可能です。\n\nMapsWithMeで楽しい時間をお過ごしください！"; /* message title of loading file */ "load_kmz_title" = "ブックマークの読み込み中"; /* Kmz file successful loading */ -"load_kmz_successful" = "ブックマークが無事読み込まれました! ブックマークはマップ上またはブックマークマネージャー画面上にあります。"; +"load_kmz_successful" = "ブックマークが読み込まれました! ブックマークはマップ上、またはブックマーク管理画面に表示されます。"; /* Kml file loading failed */ "load_kmz_failed" = "ブックマークのアップロードに失敗しました。ファイルが破損していた、または問題があった可能性があります。"; @@ -396,10 +396,10 @@ "edit" = "Edit"; /* Warning message when doing search around current position */ -"unknown_current_position" = "現在地がまだ決定されていません"; +"unknown_current_position" = "現在の座標が未確定です"; /* Warning message when location country isn't downloaded during search (see also download_location_map_proposal). */ -"download_location_country" = "現在地である国(%@)をダウンロード"; +"download_location_country" = "現在の地域(%@)をダウンロード"; /* Warning message when viewport country isn't downloaded during search */ "download_viewport_country_to_search" = "現在マップで検索している国(%@)をダウンロード"; @@ -408,40 +408,40 @@ "flurry_app_key" = ""; /* Alert message that we can't run Map Storage settings due to some reasons. */ -"cant_change_this_setting" = "誠に恐れ入りますがマップストレージ設定は無効になっております。"; +"cant_change_this_setting" = "恐れ入ります、マップストレージ設定が無効になっています。"; /* Alert message that downloading is in progress. */ -"downloading_is_active" = "国のダウンロードは現在進行中です。"; +"downloading_is_active" = "ダウンロードを実行中です"; /* Message that will be shown in alert view, when we ask user to leave review on App Store */ -"appStore_message" = "MapsWithMeのご利用をお楽しみください！もし、このアプリがお気に入りであれば、App Storeで評価もしくはレビューしてください。こちらはわずかな時間しか掛からず、皆様の評価やレビューはアプリの向上に役立ちます。ご支援を宜しくお願い致します！"; +"appStore_message" = "MapsWithMeの使い心地はいかがでしょうか。もしよろしければ、App Storeでレビューや評価をお知らせください。皆様からいただく一言が開発の励みになります。ご支援をよろしくお願いいたします！"; /* No, thanks */ "no_thanks" = "いいえ"; /* Share one specific bookmark using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 */ -"bookmark_share_sms" = "私のピンはマップのここに。%1$@ または %2$@ 開いてください"; +"bookmark_share_sms" = "私のピン情報はこの位置です。リンク: %1$@ , %2$@"; /* Share my position using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link WITHOUT NAME. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 */ -"my_position_share_sms" = "私は今ここにいます。%1$@ または %2$@ を開いてください。"; +"my_position_share_sms" = "私は今ここにいます。リンク: %1$@ , %2$@"; /* Subject for emailed bookmark */ -"bookmark_share_email_subject" = "MapsWithMeマップでピンを見る"; +"bookmark_share_email_subject" = "MapsWithMeでピン情報を確認"; /* Share one specific bookmark using EMail, %1$@ is bookmark's name, %2$@ is ge0:// link and %3$@ http://ge0.me */ -"bookmark_share_email" = "こんにちは。\n\n世界のオフラインマップMapsWithMe でこの場所をピンで留めました： %1$@ 。リンク %2$@ または %3$@ クリックしてその場所をマップで確認してください。\n\nよろしくお願いします"; +"bookmark_share_email" = "オフラインマップ MapsWithMe でこの位置にピンを作成しました: %1$@\n\nリンク %2$@ または %3$@ をクリックするとマップ上で確認できます。"; /* Subject for emailed position */ -"my_position_share_email_subject" = "MapsWithMeマップ上での自分の現在地を見る"; +"my_position_share_email_subject" = "MapsWithMeで現在地を確認"; /* Share my position using EMail, %1$@ is ge0:// and %2$@ is http://ge0.me link WITHOUT NAME */ -"my_position_share_email" = "こんにちは。\n\n私は今ここにいます: %1$@ 。リンク %2$@ または %3$@ をクリックしてその場所をマップで確認してください。\n\nよろしくお願いします。"; +"my_position_share_email" = "私は今ここにいます: %1$@\n\nリンクをクリックすると詳細がマップに表示されます。\n\n%2$@\n\n%3$@"; /* Android share by Message/SMS button text (including SMS) */ "share_by_message" = "メッセージで共有"; /* Share button text which opens menu with more buttons, like Message, EMail, Facebook etc. */ -"share" = "共有"; +"share" = "その他の共有"; /* iOS share by Message button text (including SMS) */ "message" = "メッセージ"; @@ -471,13 +471,13 @@ "more_info" = "詳細情報を表示"; /* Text for message when used successfully copied something */ -"copied_to_clipboard" = "クリップボードにコピーしました：%1$@"; +"copied_to_clipboard" = "クリップボードにコピーしました: %1$@"; /* Setting label for statistics turn on/off */ -"allow_statistics" = "匿名使用状況統計を有効にする。"; +"allow_statistics" = "匿名の使用状況統計を有効にする"; /* Hint near allow statictics checkbox */ -"allow_statistics_hint" = "今後のアプリケーションの開発に役立ちます"; +"allow_statistics_hint" = "よりよいアプリケーションの開発にご協力ください"; /* place preview title */ "info" = "情報"; diff --git a/strings.txt b/strings.txt index d9e3436882..cf367ba80c 100644 --- a/strings.txt +++ b/strings.txt @@ -11,7 +11,7 @@ es = Mas facil navegar con la version completa MapsWithMe con el buscador fuera de la Internet. Bajalo ya! fr = Plus de possibilités dans la version complète de MapsWithMe avec la recherche en hors ligne. Télécharger maintenant! it = Naviga più facilmente con la versione completa di MapsWithMe con la ricerca offline. Scaricala subito! - ja = MapsWithMe完全版ならオフラインサーチでさらにナビゲートが簡単です。今すぐご入手下さい！ + ja = MapsWithMe完全版ならさらに便利なオフライン検索が利用可能です。ぜひお買い求めください。 ko = 오프라인 검색 기능의 MapsWithMe의 풀버젼으로 보다 쉽게 검색하세요. 지금 구매하세요! nl = Navigeer makkelijker met MapsWithMe Pro met offline zoeken. Instelleer het nu! ru = Больше возможностей в полной версии MapsWithMe с офлайн поиском. Установить ее сейчас? @@ -107,7 +107,7 @@ es = Eliminar mapas antiguos y seguir fr = Effacer les anciennes cartes et continuer it = Cancella le vecchie mappe e procedi - ja = 古いマップを削除して次へ進む + ja = 古いマップを削除して処理を続行 ko = 이전의 지도를 삭제하고 진행하기 nl = Verwijder oude kaarten en ga door ru = Удалить старые карты и продолжить @@ -200,7 +200,7 @@ es = Error durante la descarga, iniciar otra vez fr = Erreur de téléchargement. Merci de recommencer. it = Download fallito, tocca di nuovo per un altro tentativo - ja = ダウンロードに失敗しました。もう一度試すにはタッチして下さい。 + ja = ダウンロードが失敗しました。もう一度試すには画面をタッチしてください。 ko = 다운로드에 실패하였습니다. 다시 두드려 시도하여 주십시요. nl = Download is afgebroken, klik om nog een keer te proberen ru = Ошибка загрузки. Нажмите, чтобы повторить попытку @@ -216,7 +216,7 @@ es = Descargado (%1$qu %2$@), apreté para eliminar fr = Téléchargé (%1$qu %2$@), appuyez pour effacer it = Scaricato (%1$qu %2$@), tocca per annullare - ja = (%1$qu %2$@)をダウンロードしました。削除するにはタッチして下さい。 + ja = (%1$qu %2$@)をダウンロードしました。削除するには画面をタッチしてください。 ko = (%1$qu %2$@)가 다운로드 되었습니다, 두드려 삭제하십시요. nl = (%1$qu %2$@) gedownload, klik om te verwijderen ru = Загружено (%1$qu %2$@), нажмите для удаления @@ -232,7 +232,7 @@ es = Descarga %qu%%, presionar para cancelar fr = Téléchargement en cours %qu%%, touchez pour stopper it = Download di %qu%%, tocca per annullare - ja = %qu%%をダウンロード中です。キャンセルするにはタッチして下さい。 + ja = %qu%%をダウンロード中です。キャンセルするには画面をタッチしてください。 ko = %qu%%를 다운로드 중, 두드려 취소하십시요 nl = %qu%% downloaden, klik om te annuleren ru = Загружается %qu%%, нажмите, чтобы прервать @@ -276,7 +276,7 @@ comment = Text to show occasionaly with a proposal to Like our program on Facebook cs = Líbí se ti MapsWithMe? Pomoz svým přátelům a rodině dozvědět se o této aplikaci. Sdílej ji s nimi prostřednictvím Facebooku! de = Wenn ihnen unser Programm gefällt, teilen sie es bitte auf Facebook mit ihren Freunden. - ja = アプリの使い勝手はどうでしょうか？是非Facebookで友達にシェアしてください + ja = アプリの使い勝手はいかがでしょうか？ ぜひFacebookで友人にシェアしてください nl = Deel dit programma met uw vrienden op Facebook, als ons programma u bevalt. it = Ti stai divertendo MapsWithMe? Aiuta i tuoi amici e la famiglia a conoscere l'app, condividila con loro su Facebook! ru = Нравится MapsWithMe? Помогите вашим друзьям и родным узнать о приложении, поделитесь с ними на Фейсбуке! @@ -292,7 +292,7 @@ es = Si te gusta MapsWithMe, por favor apóyanos a nosotros en escribir una reseña. Si tienes cualquier problema, por favor completa un formulario especial, para que podamos contactar contigo. fr = Si Maps With Me vous plait, merci de nous soutenir en donnant votre avis. Si vous rencontrez des problèmes avec ce programme, merci de nous le faire savoir en remplissant le formulaire adéquat. it = Se ti piace MapsWithMe, cortesemente sostienici, scrivendo una recensione. Se incontri problemi, faccelo sapere compilando l'apposito modulo. - ja = MapsWithMeを気に入って頂けた場合には評価をしてサポートして頂きますようお願いします。問題等がありましたら、特定のフォームを使って当社までご報告ください。 + ja = MapsWithMeを気に入って頂けましたら、感想をぜひレビューで評価ください。問題等ございましたらフォームよりご報告いただければ幸いです。 ko = MapsWithMe를 좋아하시면 평을 작성하여 주시기 바랍니다. 안건의 발생의 경우 특정 양식서를 작성하여 주시기 바랍니다. nl = Ondersteun MapsWithMe door een review te schrijven. Vul een speciaal formulier in als u problemen ondervindt ru = Если вам нравится MapsWithMe, пожалуйста, поддержите нас, написав отзыв. Если у вас возникли проблемы при использовании программы, пожалуйста, сообщите нам, заполнив специальную форму, чтобы мы могли связаться с вами. @@ -349,7 +349,7 @@ es = Los servicios de localización son necesarios para mostrar su posición actual en el mapa. fr = Vous avez besoin des services de localisation pour déterminer votre position sur la carte. it = I servizi di localizzazione sono necessari per visualizzare la tua posizione corrente sulla mappa. - ja = あなたの現在地をマップに表示するには位置情報サービスが必要です。 + ja = マップに現在地を表示するには位置情報サービスを有効化してください。 ko = 위치 서비스가 귀하의 현재의 지도상의 위치를 표시하기 위해 필요합니다. nl = Locatie Services zijn nodig om uw huidige locatie weer te geven op de kaart ru = Геолокация нужна для определения вашего местоположения на карте. @@ -381,7 +381,7 @@ es = Marcado para descarga, presionar para cancelar fr = Attendez avant de télécharger, touchez pour annuler it = Contrassegnato per il download, tocca per cancellare - ja = ダウンロードを始めます。キャンセルするにはタッチして下さい。 + ja = ダウンロードを開始します。キャンセルするには画面をタッチしてください。 ko = 다운로드로 표시하였습니다. 두드려 취소하십시요. nl = Kaarten ru = Поставлено в очередь на загрузку, нажмите для отмены @@ -436,7 +436,7 @@ es = No hay conexión al Internet fr = Pas de branchement internet it = Non è stata rilevata alcuna connessione Internet - ja = インターネット接続が見つかりません + ja = インターネットに接続されていません ko = 인터넷이 연결되지 않았습니다. nl = Geen Internet verbinding gedetecteerd ru = Отсутствует подключение к интернету @@ -452,7 +452,7 @@ es = No hay conexión WiFi. ¿Quieres descargar con el %@ operador (GPRS, EDGE or 3G)? fr = Pas de connection WiFi. Désirez vous télécharger par le réseau de téléphone mobile (GPRS, EDGE ou 3G)? it = Non è stata rilevata alcuna connessione WiFi. Vuoi utilizzare i dati cellulare (GPRS, EDGE o 3G) per scaricare %@? - ja = WiFi接続が見つかりません。GPRS、EDGE又は3G等のセルラーデータを使って%@をダウンロードしますか? + ja = WiFi接続が見つかりません。GPRS、EDGE、3G等の携帯電話回線で%@をダウンロードしますか？ ko = WiFi 연결이 감지되지 않았습니다. %@를 다운로드하기 위해 휴대 자료(GPRS, EDGE 혹은 3G)를 사용하시겠습니까? nl = Geen WiFi verbinding gedetecteerd. Wilt u mobiele data (GPRS, EDGE of 3G) gebruiken om %@ te downloaden? ru = Нет WiFi соединения. Вы хотите скачать %@ через сотового оператора (GPRS, EDGE или 3G)? @@ -473,7 +473,7 @@ es = Por favor, permite los servicios de localización fr = Paramétrez les services de localisation de votre appareil, s'il vous plaît it = Cortesemente abilita i servizi di localizzazione - ja = 位置情報サービスを有効にして下さい。 + ja = 位置情報サービスを有効化してください ko = 위치 서비스를 작동시켜 주십시요. nl = Schakel Locatie Services in ru = Пожалуйста, включите геолокацию в настройках телефона @@ -489,7 +489,7 @@ es = No hay espacio suficiente para realizar la descarga fr = Le disque est plein, merci de faire de la place pour permettre le téléchargement it = Cortesemente libera spazio sul tuo dispositivo prima per poter scaricare %@ - ja = 位置情報サービスを有効にして下さい。 + ja = %@をダウンロードするため、デバイスの空き容量を確認してください ko = 먼저 귀하의 장치에 어느 정도의 공간을 확보하여 %@를 다운로드하여 주십시요. nl = Maak ruimte vrij op uw apparaat om %@ te kunnen downloaden ru = Нет свободного места. Пожалуйста, удалите ненужные карты или приложения, чтобы загрузить %@ @@ -505,7 +505,7 @@ es = Recordarme mas tarde fr = Rappelez moi plus tard it = Ricordamelo in seguito - ja = 後でリマインド + ja = 後で通知 ko = 이후에 기억시키기 nl = Herinner me later ru = Напомнить позже @@ -521,7 +521,7 @@ es = Luego fr = Plus tard it = Più tardi - ja = 後で + ja = 次の機会に ko = 후 ru = Не сейчас uk = Не зараз @@ -533,7 +533,7 @@ comment = Don't show some dialog any more cs = Nikdy de = Nie - ja = 決して + ja = 今後表示しない nl = Nooit it = Mai ru = Не показывать @@ -581,7 +581,7 @@ es = Buscar está accesible solo en la versión MapWithMe Pro. ¿Instalar ahora mismo? fr = Seule la version Pro permet une recherche. Voulez-vous l'installer maintenant? it = La ricerca è disponibile solo nella versione completa di MapsWithMe. Scaricala subito! - ja = サーチ機能はMapsWithMeのプロ版でのみご使用頂けます。今すぐご入手になりますか？ + ja = 検索機能はMapsWithMe完全版で利用可能です。ぜひお買い求めください。 ko = 검색은 MapsWithMe의 프로 버젼에만 제공됩니다. 지금 받으시겠습니까? nl = Zoeken is alleen beschikbaar in de Pro versie van MapsWithMe. Wilt u hem nu installeren? ru = Поиск доступен только в полной версии MapsWithMe. Установите ее прямо сейчас! @@ -597,7 +597,7 @@ es = Buscar en el mapa fr = Rechercher sur la carte it = Ricerca Mappa - ja = マップから検索 + ja = マップを検索 ko = 지도 검색하기 nl = Zoek Kaart ru = Поиск на карте @@ -661,7 +661,7 @@ es = Recomendamos usar WiFi para descarga de los países grandes fr = Nous vous recommandons d'utiliser le WiFi pour télécharger les grandes cartes it = Ti consigliamo di utilizzare il WiFi per scaricare mappe di grandi dimensioni - ja = 大きなマップをダウンロードするにはWiFiの使用をお勧めします。 + ja = 大きなマップをダウンロードする際はWiFiの使用をおすすめします。 ko = WiFi를 이용하여 큰 지도를 다운로드하는 것을 권하여 드립니다. nl = We raden WiFi aan om grote kaarten te downloaden ru = Мы рекомендуем загружать большие страны через WiFi @@ -689,7 +689,7 @@ es = ¿Cual sistema de medición prefieres? fr = Quel système de mesure préférez vous? it = Quale sistema di misura preferisci? - ja = どちらの測定システムを使いますか? + ja = どちらの距離単位を使いますか？ ko = 어느 측정 시스템을 선호하십니까? nl = Welk meetstelsel heeft u liever? ru = Какую систему измерения вы предпочитаете? @@ -705,7 +705,7 @@ es = No se puede acceder a los servicios de localización. Por favor, activelo en los ajustes. fr = Tous les services de repérage sont désactivés. Veuillez s'il vous plaît la mettre en prise pour la commode utilisation du programme. it = Attualmente hai disattivati tutti i servizi di locazione per questo dispositivo o applicazione. Cortesemente abilitali nelle Impostazioni. - ja = このデバイス、またはアプリケーションの位置情報サービスが全て無効になっています。設定画面から有効にして下さい。 + ja = 端末の位置情報サービスが無効になっているか、このアプリケーションからの位置情報利用が制限されています。端末の設定を有効化してください。 ko = 현재 이 장치나 애플리케이션을 위한 전 위치 서비스를 불능시키셨습니다. 설정에서 이를 작동시켜 주시기 바랍니다. nl = U heeft momenteel alle Locatie Services voor dit apparaat of deze app uitgeschakeld. Schakel ze in bij Instellingen ru = Геолокация выключена в настройках устройства. Пожалуйста, включите ее для удобного использования программы. @@ -721,7 +721,7 @@ es = Su dispositivo no es compatible con los servicios de localización fr = Votre appareil n'est pas compatible pour les services de repérage it = Il tuo dispositivo non supporta i servizi di localizzazione - ja = ご使用のデバイスは位置情報サービスをサポートしていません。 + ja = ご使用中の端末は位置情報サービスをサポートしていません。 ko = 귀하의장치가 위치 서비스를 지원하지 않습니다. nl = Uw apparaat ondersteunt geen Locatie Services ru = Ваше устройство не поддерживает геолокацию @@ -737,7 +737,7 @@ es = Ampliar la vista del país fr = Zoomer sur le pays désiré it = Zoom sul paese - ja = 国へズーム + ja = 特定の地域へズーム ko = 국가로 확대하여 주세요 nl = Zoom in richting het land ru = Показать страну на карте @@ -769,7 +769,7 @@ es = Descargando^^% fr = Téléchargement en cours^^% it = Sto scaricando^^% - ja = ダウンロード中^^% + ja = ^^%をダウンロード中 ko = 다운로드 중^^% nl = aan het downloaden^^% ru = Загружается^^% @@ -785,7 +785,7 @@ es = Descargar^ fr = Charger^ it = Scarica^ - ja = ダウンロード^ + ja = ^をダウンロード ko = 다운로드^ ru = Загрузить^ uk = Завантажити^ @@ -800,7 +800,7 @@ es = Error durante la descarga^ fr = Erreur de téléchargement^ it = Lo scaricamento^è fallito - ja = ダウンロードに失敗しました^ + ja = ^のダウンロードに失敗しました ko = 다운로드에 실패하였습니다^ nl = Downloaden^is niet gelukt ru = Ошибка загрузки^ @@ -834,7 +834,7 @@ es = Sobre MapsWithMe fr = Au sujet des cartes it = Informazioni su MapsWithMe - ja = 情報 + ja = MapsWithMeについて ko = 소개 nl = Over MapsWithMe ru = О программе @@ -849,7 +849,7 @@ es = Descargando %d%%, presionar para cancelar fr = Chargement en cours %d%%, toucher pour annuler it = Download di %d%%, tocca per cancellare - ja = %d%%をダウンロード中です。キャンセルするにはタッチして下さい。 + ja = %d%%をダウンロード中です。キャンセルするには画面をタッチしてください。 ko = %d%%를 다운로드 중, 두드려 취소하십시요 nl = %d%% aan het downloaden, klik om te annuleren ru = Загружается %d%%, нажмите, чтобы прервать @@ -864,7 +864,7 @@ es = Descargado (%@), presionar para eliminar fr = Elle est chargée (%@), Appuyer pour effacer it = Scaricato (%@), tocca per cancellare - ja = (%@)をダウンロードしました。削除するにはタッチして下さい。 + ja = (%@)をダウンロードしました。削除するには画面をタッチしてください。 ko = (%@)가 다운로드 되었습니다, 두드려 삭제하십시요. nl = Downloaded (%@), klik om te verwijderen ru = Загружено (%@), нажмите для удаления @@ -923,7 +923,7 @@ es = Un acelerador de hardware OpenGL se requiere. Desafortunadamente, su dispositivo móvil no es compatible. fr = Le programme a besoin d`OpenGL pour travailler. Votre appareil n`est pas appuyé maleuresement. it = È necessaria una accelerazione hardware OpenGL. Purtroppo, il tuo dispositivo non è supportato. - ja = ハードウェアアクセラレーションされたOpenGLが必要です。残念ながらご使用のデバイスはサポートされていません。 + ja = ハードウェアアクセラレーションされたOpenGLが必要です。残念ながらご利用中のデバイスではサポートされていません。 ko = 하드웨어 촉진 OpenGL이 요구됩니다. 애석하게도 귀하의 장치는 지원되지 않습니다. nl = Een hardware geaccellereerde OpenGL is nodig. Jammer genoeg wordt uw apparaat niet ondersteund. ru = Для работы приложения необходим аппаратно ускоренный OpenGL. К сожалению, ваше устройство не поддерживается. @@ -952,7 +952,7 @@ es = La memoria SD/almacenamiento USB con los mapas descargados no está disponible fr = Les cartes téléchargées sont indisponibles it = La scheda/USB/di memoria SD con le mappe scaricate non è disponibile - ja = ダウンロード済みの地図はSDカード／USBストレージに保存する事はできません + ja = マップをダウンロードしたSDカード/USBストレージへ接続できません ko = 다운로드된지도와 SD 카드 / USB 저장 장치를 사용할 수 없습니다 nl = SD kaart/USB opslag met gedownloade kaarten is niet beschikbaar ru = Загруженные карты недоступны @@ -967,7 +967,7 @@ es = Por favor desconectar el cable USB o insertar la memoria SD para usar MapsWithMe fr = Débranchez le câble USB ou insérez la carte SD it = Coortesemente scollega il cavo USB oppure inserisci la scheda di memoria per l'usco dell'app - ja = USBケーブルを抜くかMapsWithMeに使うメモリーカードを挿入してください + ja = MapsWithMeを利用するにはUSBケーブルを抜くかメモリーカードを挿入してください ko = MapsWithMe를 사용하려면 USB 케이블이나 삽입 메모리 카드를 분리하십시오 nl = Verwijder de USB kabel of plaats een geheugen kaart om MapsWithMe te gebruiken ru = Отключите USB кабель или вставьте SD-карту @@ -982,7 +982,7 @@ es = Por favor liberar espacio en la memoria SD/almacenamiento USB para usar la aplicación fr = L'espace disponible sur l'appareil est insuffisant pour l'utilisation du programme it = Libera prima dello spazio sulla scheda Sd/ memoria USB per usare l'app - ja = アプリを起動する前にSDカード/USBストレージの空き容量を増やしてください + ja = アプリを起動するにはSDカード/USBストレージの空き容量を確保する必要があります ko = 응용 프로그램을 사용하기 위해서는 첫째 SD 카드 / USB 저장 장치에 여유 공간을 확보하십시오 nl = Maak eerst ruimte vrij op de SD kaart/USB opslag om de app te gebruiken ru = Недостаточно свободного места на SD карте/в памяти устройства для использования программы @@ -997,7 +997,7 @@ es = No hay suficiente memoria para iniciar la aplicación fr = Il ne suffit pas de memoire pour la mise en marche du programme it = Memoria insufficiente per lanciare l'app - ja = メモリ不足です。アプリを起動できません + ja = メモリ不足のためアプリを起動できません ko = 응용 프로그램을 실행하기위한 메모리가 충분하지 않다 nl = Not genoeg geheugen om app te starten ru = Недостаточно памяти для запуска программы @@ -1012,7 +1012,7 @@ es = Por favor liberar %1$@ primero para descargar %2$@ fr = Merci de faire %1$@ de la place disponible pour télécharger %2$@ it = Libera %1$@ sul dispositivo prima per poter scaricare %2$@ - ja = デバイス上で%1$@解放することで%2$@ダウンロードすることができます + ja = %2$@をダウンロードするにはデバイスに%1$@の空き容量が必要です ko = %2$@를 다운로드하기 위해서는 먼저 장치에서 무료로 %1$@를주세요 nl = Maak %1$@ aan ruimte vrij op uw apparaat om %2$@ te downloaden ru = Для загрузки %2$@ нужно %1$@ свободного места @@ -1028,7 +1028,7 @@ es = Antes de comenzar, permite que descarguemos en tu dispositivo un mapamundi general. \nSe requieren %.1f%@ de datos. fr = Avant que vous ne commenciez, laissez-nous télécharger la carte générale du monde sur votre appareil.\nCela prend %.1f%@ de données. it = Prima di iniziare è necessario scaricare la mappa generale del mondo sul tuo dispositivo.\nLa dimensione del download è di %.1f%@. - ja = 開始前に一般的な世界地図をデバイスにダウンロードさせてください。これには%.1f%@の空き容量が必要です。 + ja = 利用を開始する前におおまかな世界地図をダウンロードします。これには%.1f%@の空き容量が必要です。 ko = 시작하시기 전에 일반 세계 지도를 귀하의 장치로 다운로드하겠습니다. \n%.1f%@ 데이터가 필요합니다. nl = Voor u van start gaat downloaden we een wereldkaart naar uw apparaat.\nDe kaart neemt %.1f%@ in beslag. ru = Перед началом работы разрешите нам загрузить общую карту мира на ваше устройство. \nЭто потребует %.1f%@ данных. @@ -1058,7 +1058,7 @@ es = Ir al mapa fr = Passer sur la carte it = Vai alla mappa - ja = 地図に移動 + ja = マップを表示 ko = 지도로 이동 nl = Ga naar de Kaart ru = Перейти на карту @@ -1073,7 +1073,7 @@ es = Descargando %@. Puede ahora\nproceder al mapa fr = Téléchargement de %@.\nPasser sur la carte it = Sto scaricando %@. Puoi ora\nprocedere con la mappa. - ja = %@をダウンロード中\n地図に移動できます + ja = %@をダウンロードしました\nマップを表示可能です ko = %@다운로드. 이제지도를 진행할 수 있습니다. nl = %@ aan het downloaden. U kunt doorgaan\nnaar de kaart ru = Пока загружается %@ \nвы можете пользоваться приложением. @@ -1119,7 +1119,7 @@ es = Puede descargar el mapa de su ubicación actual fr = Vous pouvez télécharger la carte\nde votre position actuelle. it = Puoi scaricare la mappa\ndella tua posizione corrente. - ja = 現在地の地図を\nダウンロードできます + ja = 現在地のマップを\nダウンロードできます ko = 당신의 현재 위치의지도를 다운로드할 수 있습니다. nl = U kunt de kaart van\nuw huidige locatie downloaden ru = Вы можете загрузить карту\nвашего текущего местоположения. @@ -1135,7 +1135,7 @@ es = Puede actualizar el mapa de su ubicación actual fr = Vous pouvez renouveler la carte\nde votre position actuelle. it = Puoi aggiornare la mappa\ndella tua posizione corrente. - ja = 現在地の地図を\n更新できます + ja = 現在地のマップを\n更新できます ko = 귀하의 현재 위치의지도를 업데이트할 수 있습니다. nl = U kunt de kaart\nvan uw huidige locatie kunnen geupdate worden ru = Вы можете обновить карту\nвашего текущего местоположения. @@ -1151,7 +1151,7 @@ es = El mapa de su ubicación\nactual (%@) está actualizado fr = La carte de votre\nposition (%@) est déjà téléchargée it = La mappa della tua attuale\nposizione (%@) è aggiornata - ja = 現在地の地図は\n最新です (%@) + ja = 現在地のマップは\n最新です (%@) ko = 현재 위치 (%@)\n에서지도는 최신이다 nl = De kaart op uw huidige\nlocatie (%@) is up-to-date ru = Карта местности, в которой\nвы находитесь (%@) уже загружена. @@ -1227,7 +1227,7 @@ es = Necesita los mapas actualizados para la función de búsqueda fr = Merci d'effacer les cartes anciennes pour faire fonctionner la recherche it = Hai bisogno di mappe aggiornate per la funzione di ricerca: - ja = 検索機能を利用するには地図を更新する必要があります + ja = 検索機能を利用するにはマップを更新する必要があります ko = 당신은 검색 기능에 대한 업데이트된지도 필요 nl = Om de zoekfunctie te kunnen gebruiken moet u de kaarten updaten ru = Для функции поиска необходимо обновить устаревшие карты: @@ -1244,7 +1244,7 @@ es = Hay actualizaciones disponibles para estos mapas: fr = Le renouvellement est disponible pour les cartes suivantes: it = Aggiornamento disponibile per queste mappe: - ja = こちらの地図が更新できます： + ja = 以下のマップが更新されています: ko = 이지도에 사용할 수있는 업데이트 : nl = Update beschikbaar voor deze kaarten: ru = Доступно обновление для следующих карт: @@ -1261,7 +1261,7 @@ es = Ahora no necesita MapsWithMe Lite, la puede desinstalar. fr = Vous n'avez plus besoin de MapsWithMe Lite. Merci de l'effacer it = Non hai più bisogno di MapsWithMe Lite, quindi puoi disinstallarlo. - ja = MapsWithMe Liteはもう必要ありませんので削除してもかまいません + ja = MapsWithMe Liteは削除してもかまいません ko = 당신은 더 이상 MapsWithMe 라이트는 필요 없어, 당신은 그것을 제거할 수 있습니다. nl = U heeft MapsWithMe Lite niet meer nodig, dus u kunt de app deïnstalleren ru = MapsWithMe Lite больше не нужна. Рекомендуем ее удалить. @@ -1312,7 +1312,7 @@ es = Agregar un grupo nuevo fr = Ajouter une groupe it = Aggiungi un nuovo Set - ja = 新しいセットを追加 + ja = 新しいセットを作成 ko = 새로운 세트 추가 nl = Voeg nieuwe Groep toe ru = Добавить группу @@ -1345,7 +1345,7 @@ es = Color del marcador fr = Couleur du signet it = Colore del Segnalibro - ja = ブックマークの色 + ja = ブックマーク表示色 ko = 색상 즐겨찾기에 추가 nl = Bladwijzer Kleur ru = Цвет закладки @@ -1362,7 +1362,7 @@ es = Nombre del grupo de marcadores fr = Nom de la groupe it = Seleziona un nome del segnalibro - ja = ブックマークセット名 + ja = ブックマークセット名称 ko = 집합 이름을 즐겨찾기에 추가 nl = Bladwijzer Groep Naam ru = Название группы @@ -1412,7 +1412,7 @@ de = Farbe fr = Couleur it = Colore - ja = 色 + ja = 表示色 ko = 색깔 nl = Kleur ru = Цвет @@ -1429,7 +1429,7 @@ es = Etiqueta colocada fr = L'épingle déplacée it = Pin trascinato - ja = ドロップされたピン + ja = ドロップしたピン ko = 알수 없는 핀 nl = Geplaatste Speld ru = Новая метка @@ -1462,7 +1462,7 @@ es = Nombre fr = Nom if = Nome - ja = 場所名 + ja = 名称 ko = 이름 nl = Naam ru = Название @@ -1530,7 +1530,7 @@ es = Para añadir un marcador a cualquier lugar del mapa, presionar un punto y mantenerlo hasta que aparezca el menú contextual. fr = Ajoutez n'importe quel endroit sur la carte à vos favoris. Pour cela, touchez un point sur la carte et maintenez appuyé jusqu'à ce que le menu contextuel apparaisse. it = Per aggiungere un nuovo segnalibro qui, tocca qualsiasi punto della mappa e tieni premuto fino a quando non appare il pop-up. - ja = 地図上のあらゆる場所をブックマークに追加できます。地図上の場所をタッチして、コンテキストメニューが表示されるまで長押しするだけです。 + ja = マップをタッチし続けるとその位置にポップアップが表示され、ブックマークを追加できます。 ko = 지도상의 어떤 장소든지 즐겨찾기에 추가할 수 있습니다. 이를 위해서는 컨텍스트 메뉴가 나타날 때까지 지도상의 장소를 오래 누르시면 됩니다. nl = Voeg een plaats naar keuze op de kaart toe aan de bladwijzers. Om dat te doen, drukt u op een plek op de kaart en houd u het ingedrukt tot het contextmenu verschijnt. ru = Добавьте в избранное любое место на карте. Для этого нажмите на точку на карте и удерживайте, пока не появится контекстное меню. @@ -1564,7 +1564,7 @@ es = Almacenamiento de mapas fr = Sauvegarde des cartes it = Lista delle Mape - ja = 地図収納 + ja = マップ保存先 ko = 지도 저장소 nl = Kaarten bewaren ru = Хранилище карт @@ -1598,7 +1598,7 @@ es = ¿Mover mapas? fr = Bouger les cartes? it = Vuoi spostare le mappe? - ja = 地図を移動しますか？ + ja = マップを移動させますか？ ko = 지도를 이동합니까? nl = Kaarten verplaatsen? ru = Переместить карты? @@ -1615,7 +1615,7 @@ es = Esto podría tardar varios minutos.\nPor favor, espera… fr = Cela peut prendre plusieurs minutes.\nVeuillez patienter… it = Questo può richiedere diversi minuti.\ncortesemente attendi... - ja = 数分かかる場合があります。\nお待ち下さい… + ja = 数分かかる場合があります。\nしばらくお待ち下さい… ko = 이 작업은 수 분 소요될 수 있습니다.\n잠시 기다리세요… nl = Dit kan enkele minuten duren.\nEven geduld… ru = Это может занять несколько минут.\nПожалуйста, подождите… @@ -1630,7 +1630,7 @@ cs = Viditelný de = Sichtbar it = Visibile - ja = 目に見える + ja = マップに表示 ko = 눈에 보이는 nl = Zichtbaar ru = Показывать на карте @@ -1647,7 +1647,7 @@ es = La opción de marcadores está disponible en la versión completa de MapsWithMe. ¿La quieres ya? fr = Les marques-page sont disponibles dans la version complète de MapsWithMe. Se la procurer maintenant? it = I segnalibri sono disponibili solo nella versione completa di MapsWithMe. Scaricalo subito! - ja = ブックマークはMapsWithMeの完全版でご利用いただけます。いますぐ取得されますか？ + ja = ブックマーク機能はMapsWithMe完全版で利用可能です。ぜひお買い求めください。 ko = MapsWithMe의 정식 버전에서는 즐겨찾기를 이용하실 수 있습니다. 지금 바로 구입하시겠습니까? nl = Bladwijzers zijn beschikbaar in de volledige versie van MapsWithMe. Wilt u die nu gelijk? ru = Закладки доступны только в полной верии MapsWithMe. Установите ее прямо сейчас! @@ -1664,7 +1664,7 @@ es = El GPS está inhabilitado. Por favor, activelo en los ajustes. fr = GPS désactivé. Veuillez s'il vous plait l'activer pour une utilisation plus commode de l'application. it = Il GPS è disabilitato. Cortesemente abilitalo nelle Impostazioni. - ja = GPSが無効です。設定画面から有効にして下さい。 + ja = GPS機能が無効です。端末の設定画面から有効にしてください。 ko = GPS가 사용 중지되었습니다. 설정에서 이를 작동시켜 주시기 바랍니다. nl = GPS is uitgeschakeld. Schakel ze in bij Instellingen. ru = GPS-позиционирование выключено. Пожалуйста, включите его в настройках для удобного использования программы. @@ -1681,7 +1681,7 @@ es = Unidades de medida fr = Unités de mesure it = Unità di misura - ja = 計測単位 + ja = 距離計測単位 ko = 측정 단위 nl = Afstandseenheid ru = Единицы измерения @@ -1715,7 +1715,7 @@ es = Todos fr = Partout it = Ovunque - ja = どこにでも + ja = 全マップから検索 ko = 모든 곳 nl = Overal ru = Везде @@ -1732,7 +1732,7 @@ es = Cerca de mí fr = Près de moi it = Vicino a me - ja = 周辺情報 + ja = 現在地周辺 ko = 근처 검색 nl = Dichtbij mij ru = Около меня @@ -1749,7 +1749,7 @@ es = En la pantalla fr = Sur l'écran it = Nella schermata - ja = 画面上 + ja = マップ表示範囲 ko = 화면에 nl = Op het scherm ru = На экране @@ -1766,7 +1766,7 @@ es = comer fr = repas it = mangiare - ja = 飯 + ja = 飲食 ko = 음식 nl = eten ru = еда @@ -1783,7 +1783,7 @@ es = transporte fr = transport it = transporto - ja = 輸送 + ja = 交通機関 ko = 수송 nl = transport ru = транспорт @@ -1800,7 +1800,7 @@ es = gasolinera fr = station-service it = stazione di rifornimento - ja = 燃料 + ja = ガソリンスタンド ko = 연료 nl = benzine ru = заправка @@ -1834,7 +1834,7 @@ es = tienda fr = magasin it = negozio - ja = 店 + ja = 買い物 ko = 쇼핑 nl = winkel ru = магазин @@ -1901,7 +1901,7 @@ es = atm fr = bancomat it = bancomat - ja = atm + ja = ATM ko = atm nl = geldautomaat ru = банкомат @@ -1985,7 +1985,7 @@ es = oficina de correos fr = poste it = posta - ja = 電子メール + ja = 郵便局 ko = 우편 nl = post ru = почта @@ -2019,7 +2019,7 @@ es = No se han encontrado resultados fr = Aucun résultat trouvé it = Nessun risultato trovato - ja = 結果が見つかりませんでした + ja = 検索結果が見つかりませんでした ko = 결과 없음 nl = Geen resultaten gevonden ru = Нет результатов поиска @@ -2053,7 +2053,7 @@ es = Enviar por e-mail fr = Partager par e-mail it = Condividi via email - ja = Eメールでシェアする + ja = Eメールで共有 ko = 이메일로 공유 nl = Delen via e-mail ru = Послать по email @@ -2070,7 +2070,7 @@ es = Marcapáginas de MapsWithMe compartidos contigo fr = Signets MapsWithMe partagés avec vous it = Il segnalibri MapsWithMe è stato condiviso con te - ja = MapsWithMeブックマークでシェアされました。 + ja = MapsWithMeの位置情報シェア ko = 귀하와 공유된 MapsWithMe 즐겨찾기 nl = Bladwijzers van MapsWithMe met u gedeeld ru = С вами поделились закладками MapsWithMe @@ -2087,7 +2087,7 @@ es = ¡Hola!\n\nEn el archivo adjunto "%@.kmz", están mis marcadores de los mapas offline MapsWithMe. Por favor, ábrelo con MapsWithMe Pro si ya lo has instalado. En caso contrario, descarga primero la aplicación para dispositivos iOS o Android desde el siguiente enlace: http://www.mapswithme.com/get?kmz.\n\n¡Que disfrutes de MapsWithMe! fr = Bonjour,\n\nVous trouverez mes favoris des cartes hors-ligne MapsWithMe dans le fichier "%@.kmz:" ci-joint. Veuillez l'ouvrir si vous avez déjà installé MapsWithMe Pro. Sinon, téléchargez d'abord l'application pour appareil iOS ou Android depuis le lien http://www.mapswithme.com/get?kmz.\n\nAmusez-vous bien avec MapsWithMe! it = Ciao,\n\nQuesti sono i miei "preferiti" fra le mappe offline di MapsWithMe, che si trovano nel file allegato "%@.kmz". Il file può essere aperto se l'app MapsWithMe Pro è già stata installata. In caso contrario, occorre scaricare l'app per il tuo iOS o dispositivo Android dal link http://www.mapswithme.com/get?kmz.\n\nBuon divertimento con MapsWithMe! - ja = もしもし\n\nMapsWithMeオフライン地図で作成した私のブックマークを、添付ファイル"%@.kmz"でお送りします。MapsWithMe Proを既にインストールされている場合は、ファイルを開いてみてください。インストールがまだの場合は、まずはこちらのリンク http://www.mapswithme.com/get?kmz から、お使いのiOSまたはAndroid端末用のアプリをダウンロードしてください。\n\nMapsWithMeで楽しい時間をお過ごしください！ + ja = MapsWithMeで作成したブックマークを添付ファイル"%@.kmz"で送付します。MapsWithMe Proがインストールされている端末でファイルを開いてみてください。インストールはこちらから http://www.mapswithme.com/get?kmz iOSまたはAndroidデバイスで利用可能です。\n\nMapsWithMeで楽しい時間をお過ごしください！ ko = 안녕하세요.\n\n첨부된 "%@.kmz" 파일에 MapsWithMe 오프라인 지도로부터의 제 즐겨찾기가 있습니다. MapsWithMe 프로 버전이 이미 설치되어 있다면 열어 보시기 바랍니다. 그렇지 않은 경우 우선 iOS나 Android 장치용 앱을 http://www.mapswithme.com/get?kmz 링크에서 다운로드하시기 바랍니다.\n\nMapsWithMe와 함께 즐거운 시간 되시기 바랍니다! nl = Hallo,\n\nHier zijn mijn bladwijzers uit de MapsWithMe offline kaarten, in het bijgevoegde "%@.kmz"-bestand. Open het bestand als u MapsWithMe Pro al heeft geïnstalleerd. Zo niet, download dan eerst de app voor uw iOS- of Android-toestel via de link http://www.mapswithme.com/get?kmz.\n\nVeel plezier met MapsWithMe! ru = Здравствуйте!\n\nМои закладки из офлайн карт MapsWithMe находятся в прикрепленном файле "%@.kmz". Если у вас уже установлено приложение MapsWithMe Pro, то вам просто нужно открыть этот файл. Если нет, то для их просмотра вам нужно предварительно скачать MapsWithMe Pro на свое iOS или Android устройство, пройдя по этой ссылке: http://www.mapswithme.com/get?kmz\n\nСпасибо! @@ -2121,7 +2121,7 @@ es = ¡Los favoritos se han cargado con éxito! Puedes encontrarlos en el mapa o en la pantalla de Gestión de favoritos. fr = Favoris chargés avec succès ! Vous pouvez les trouver sur la carte ou sur l'écran de gestion des favoris. it = Segnalibri caricati con successo! Puoi trovare i segnalibri direttamente sulla mappa, oppure aprendo la schermata dedicata alla Gestione dei segnalibri. - ja = ブックマークが無事読み込まれました! ブックマークはマップ上またはブックマークマネージャー画面上にあります。 + ja = ブックマークが読み込まれました! ブックマークはマップ上、またはブックマーク管理画面に表示されます。 ko = 즐겨찾기가 성공적으로 로드되었습니다! 지도 또는 즐겨찾기 관리자 화면에서 찾으실 수 있습니다. nl = Bladwijzers met succes geüpload! U vindt ze op de kaart of op het scherm van de Bladwijzer Manager. ru = Закладки успешно загружены! Вы можете найти их на карте или на экране Менеджера Закладок. @@ -2166,7 +2166,7 @@ es = Tu ubicación aún no ha sido determinada fr = Votre position n'a pas encore été déterminée it = La tua posizione non è stata ancora stabilita - ja = 現在地がまだ決定されていません + ja = 現在の座標が未確定です ko = 귀하의 위치를 아직 알아내지 못 했습니다 nl = Je plaats werd nog niet vastgesteld ru = Ваше местоположение еще не определено @@ -2183,7 +2183,7 @@ es = Descargar país (%@) de tu ubicación actual fr = Téléchargez le pays (%@) de votre position actuelle it = Scarica il paese (%@) della tua posizione attuale - ja = 現在地である国(%@)をダウンロード + ja = 現在の地域(%@)をダウンロード ko = 귀하께서 현재 계신 국가인 (%@)을(를) 다운로드 nl = Download land (%@) waar je nu bent ru = Скачайте страну (%@) вашего текущего местоположения @@ -2221,7 +2221,7 @@ es = Lo sentimos, la configuración de Guardar Mapa está desactivada. fr = Nous sommes désolés, les paramètres de Map Storage sont désactivés. it = Siamo spiacenti, ma le impostazioni di archiviazione delle mappe sono disabilitate. - ja = 誠に恐れ入りますがマップストレージ設定は無効になっております。 + ja = 恐れ入ります、マップストレージ設定が無効になっています。 ko = 죄송합니다, 지도 스토리지 설정이 비활성화되어 있습니다. nl = Sorry, instellingen voor kaartopslag uitgeschakeld. ru = Извините, настройки места хранения карт сейчас недоступны. @@ -2238,7 +2238,7 @@ es = Se está descargando un país. fr = Le téléchargement du pays est en cours actuellement. it = Il download della nazione è in corso. - ja = 国のダウンロードは現在進行中です。 + ja = ダウンロードを実行中です ko = 국가 다운로드가 지금 진행 중입니다. nl = Het downloaden van het land is nu aan de gang. ru = Идет процесс загрузки карт. @@ -2255,7 +2255,7 @@ es = ¡Ojalá disfrute mucho con MapsWithMe! Si le gusta, le agradeceremos que puntúe nuestra aplicación en el App Store. Es menos de un minuto y nos sería de gran ayuda. ¡Gracias por su apoyo! fr = Nous espérons que vous appréciez l'utilisation de MapsWithMe ! Si oui, veuillez évaluer l'application sur l'App Store. Cela prend moins d'une minute mais peut vraiment nous aider. Merci pour votre soutien ! it = Confidiamo nel fatto che sia piacevole utilizzare MapsWithMe! In caso positivo, ti preghiamo di valutare o recensire l'app all'interno dell'app store. Ti porterà via meno di un minuto e la cosa ci aiuterebbe tantissimo. Grazie per il tuo sostegno! - ja = MapsWithMeのご利用をお楽しみください！もし、このアプリがお気に入りであれば、App Storeで評価もしくはレビューしてください。こちらはわずかな時間しか掛からず、皆様の評価やレビューはアプリの向上に役立ちます。ご支援を宜しくお願い致します！ + ja = MapsWithMeの使い心地はいかがでしょうか。もしよろしければ、App Storeでレビューや評価をお知らせください。皆様からいただく一言が開発の励みになります。ご支援をよろしくお願いいたします！ ko = MapsWithMe로 즐거운 시간을 보내시기 바랍니다! MapsWithMe가 마음에 드신다면 앱스토어에서 평가를 남겨 주시기 바랍니다. 평가하는 데는 1분이 채 걸리지 않지만 저희에게 큰 도움이 됩니다. 성원해 주셔서 감사합니다! nl = Ik hoop dat u veel plezier hebt met MapsWithMe! Zo ja, geef de app dan een cijfer in de App Store of schrijf een recensie. Dit duurt minder dan een minuut, maar kan ons echt helpen. Bedankt voor uw steun! ru = Надеемся, вам нравится пользоваться MapsWithMe! Если так, то оставьте, пожалуйста, отзыв в магазине приложений. Это занимает меньше минуты, но может нам реально помочь. Спасибо вам за поддержку! @@ -2287,7 +2287,7 @@ ru = Моя метка на карте. Жми %1$@ или %2$@ ko = 지도에서 내 PIN을 참조하십시오. %1$@ 또는 %2$@ 열기 it = Vedi pin sulla mappa. Apri %1$@ o %2$@ - ja = 私のピンはマップのここに。%1$@ または %2$@ 開いてください + ja = 私のピン情報はこの位置です。リンク: %1$@ , %2$@ de = Meine Nadel auf der Karte sehen. Klicke auf den Link %1$@ oder %2$@ nl = Bekijk mijn pin op de kaart. Open %1$@ of %2$@ cs = Značka na mapě otevřete %1$@ nebo %2$@ @@ -2303,7 +2303,7 @@ ru = Смотри где я сейчас. Жми %1$@ или %2$@ ko = 현재 위치를 알아 보십시오. %1$@ 또는 %2$@ 열기 it = Vedi dove sono ora. Apri %1$@ o %2$@ - ja = 私は今ここにいます。%1$@ または %2$@ を開いてください。 + ja = 私は今ここにいます。リンク: %1$@ , %2$@ de = Sieh, wo ich gerade bin. Klicke auf den Link %1$@ oder %2$@ nl = Kijk waar ik nu ben. Open %1$@ of %2$@ cs = Jsem zde. Otevřete %1$@ nebo %2$@ @@ -2319,7 +2319,7 @@ ru = Смотри мою метку на карте MapsWithMe uk = Поглянь на мою позначку на карті MapsWithMe ko = MapsWithMe 지도에서 내 핀 보기 - ja = MapsWithMeマップでピンを見る + ja = MapsWithMeでピン情報を確認 it = Dai uno sguardo al mio pin sulla mappa di MapsWithMe es = Mira mi alfiler en el mapa de MapsWithMe nl = Kijk naar mijn pin op MapsWithMe kaart @@ -2334,7 +2334,7 @@ ru = Привет!\n\nОткрой эту ссылку %2$@ либо эту %3$@, для того, чтобы увидеть мою метку %1$@ на карте MapsWithMe.\n\nСпасибо. uk = Привіт,\n\nЯ позначив: %1$@ на MapsWithMe, офлайн картах світу. Натисни на це посилання %2$@ або на це посилання %3$@, щоб побачити місце на карті. \n\nДякую. ko = 안녕하세요.\n\n다음 위치에 표시를 하였습니다: 오프라인 세계 지도인 MapsWithMe에서 %1$@ . %2$@ 또는 %3$@ 링크를 클릭하여 지도상에서 해당 장소를 살펴보시기 바랍니다.\n\n감사합니다. - ja = こんにちは。\n\n世界のオフラインマップMapsWithMe でこの場所をピンで留めました： %1$@ 。リンク %2$@ または %3$@ クリックしてその場所をマップで確認してください。\n\nよろしくお願いします + ja = オフラインマップ MapsWithMe でこの位置にピンを作成しました: %1$@\n\nリンク %2$@ または %3$@ をクリックするとマップ上で確認できます。 it = Ciao,\n\nHo segnato %1$@ su MapsWithMe, le mappe del mondo offline. Clicca su questo link %2$@ oppure su questo %3$@ per vedere il posto sulla mappa.\n\nGrazie. es = ¡Hola!\n\nMarqué con un alfiler: %1$@ en MapsWithMe, mapas del mundo sin conexión. Haz clic en este enlace %2$@ o este %3$@ para ver el sitio en el mapa.\n\nGracias. nl = Hoi,\n\nIk heb: %1$@ geprikt bij MapsWithMe, offline wereldkaarten. Klik op deze %2$@ of deze %3$@ om de plaats op de kaart te zien.\n\nBedankt. @@ -2350,7 +2350,7 @@ ru = Посмотри на карте MapsWithMe, где я сейчас нахожусь uk = Поглянь на моє поточне місцезнаходження на карті MapsWithMe ko = MapsWithMe 지도에서 제 현재 위치를 살펴 보시기 바랍니다 - ja = MapsWithMeマップ上での自分の現在地を見る + ja = MapsWithMeで現在地を確認 it = Guarda dove mi trovo attualmente sulla mappa MapsWithMe es = Mira mi ubicación actual en el mapa en MapsWithMe nl = Kijk naar mijn huidige locatie op MapsWithMe kaart @@ -2366,7 +2366,7 @@ ru = Привет!\n\nЯ сейчас здесь: %1$@. Чтобы увидеть это место на карте MapsWithMe, открой эту ссылку %2$@ или эту %3$@ \n\nСпасибо. uk = Привіт,\n\nЯ зараз тут: %1$@. Натисни на це посилання %2$@ або на це посилання %3$@ щоб побачити місце на карті. \n\nДякую. ko = 안녕하세요.\n\n지금 다음 위치에 있습니다: %1$@ . %2$@ 또는 %3$@ 링크를 클릭하여 지도상에서 해당 장소를 살펴보시기 바랍니다.\n\n감사합니다. - ja = こんにちは。\n\n私は今ここにいます: %1$@ 。リンク %2$@ または %3$@ をクリックしてその場所をマップで確認してください。\n\nよろしくお願いします。 + ja = 私は今ここにいます: %1$@\n\nリンクをクリックすると詳細がマップに表示されます。\n\n%2$@\n\n%3$@ it = Ciao,\n\nSono qui adesso: %1$@. Clicca su questo link %2$@ oppure su questo %3$@ per vedere il posto sulla mappa.\n\nGrazie. es = Hola:\n\nAhora estoy aquí: %1$@. Haz clic en este enlace %2$@ o esta %3$@ para verlo en el mapa. \n\nGracias. nl = Hoi,\n\nMomenteel ben ik hier: %1$@. Klik op deze %2$@ of deze %3$@ om de plaats op de kaart te zien.\n\nBedankt. @@ -2402,7 +2402,7 @@ es = Compartir fr = Partager it = Condividi - ja = 共有 + ja = その他の共有 nl = Delen uk = Подiлитись zh-Hant = 分享 @@ -2523,7 +2523,7 @@ es = Copiado al portapapeles: %1$@ de = In die Zwischenablage kopiert: %1$@ fr = Copié dans le presse-papier: %1$@ - ja = クリップボードにコピーしました：%1$@ + ja = クリップボードにコピーしました: %1$@ cs = Zkop?rov?no do schr?nky: %1$@ nl = Op het klembord gekopieerd: %1$@ pl = Skopiowano do schowka: %1$@ @@ -2533,7 +2533,7 @@ tags = ios,android comment = Setting label for statistics turn on/off ru = Разрешить анонимный сбор статистики - ja = 匿名使用状況統計を有効にする。 + ja = 匿名の使用状況統計を有効にする cs = Povolit anonymní statistiku používání pl = Włącz anonimowe statystyki użytkowania uk = Запустити анонімну статистику використання @@ -2550,7 +2550,7 @@ tags = ios,android comment = Hint near allow statictics checkbox ru = Это помогает нам совершенствовать приложение - ja = 今後のアプリケーションの開発に役立ちます + ja = よりよいアプリケーションの開発にご協力ください cs = Pomůže nám to vytvořit lepší aplikaci pl = To pomaga nam zbudować lepszą aplikację uk = Це допомагає нам створювати якісніші застосунки |