For more info, please check online help center at support.maps.me

Больше информации на сайте support.maps.me

Weitere Informationen finden Sie in der Online-Hilfe unter support.maps.me

Para obtener más información, consulte el centro de ayuda en línea en support.maps.me

Pour plus d'informations, veuillez consulter le centre d'aide en ligne à l'adresse support.maps.me

Para mais informações, consulte a Central de Ajuda on-line em support.maps.me

Aby uzyskać więcej informacji, sprawdź centrum pomocy online pod adresem support.maps.me

FAQ

Часто задаваемые вопросы

FAQ

FAQ

FAQ

FAQ

FAQ

Map data

Картографические данные

Kartendaten

Datos de los mapas

Données de la carte

Dados do mapa

Dane mapy

Some places are missing on the map or have wrong names.
На карте отсутствуют или неправильно называются объекты.
Auf der Karte fehlen Orte oder sie haben falsche Namen.
Algunos lugares no aparecen en el mapa o tienen un nombre incorrecto.
Quelques lieux sont absents de la carte ou mal orthographiés.
Alguns lugares estão faltando no mapa ou possuem nomes errados.
Brakuje niektórych miejsc na mapie lub mają nieprawidłowe nazwy.

Our map data source is OpenStreetMap (OSM). This is a mapping project similar to Wikipedia, but for maps, where anybody can create and edit maps.

If you see incorrect information, or if you find that some objects are missing on the map, you can leave a note for OSM moderators or register and edit the map.

The more people contribute, the more detailed maps we get. And we believe that the most detailed map of the whole world, created by the open community, is just a matter of time.

Notes:

  • You can also add new places, edit existing POI and building info (addresses, opening hours, names) directly via MAPS.ME. Once you log in with OSM account, your edits will be automatically uploaded to OSM. Please be careful when editing, as your edits will be visible to all other users.

  • The OpenStreetMap database is updated every minute. As for the app itself, we update maps with almost every new release. If you modified something in OSM, your edits will appear in future releases.

В MAPS.ME мы делаем само приложение и сложные алгоритмы. Наш источник данных – OpenStreetMap (OSM), это открытый проект, как Википедия, только для карт.

Если вы заметили неточности или увидели, что отсутствуют какие-либо детали, вы можете сообщить об этом модераторам OSM или зарегистрироваться на сайте OpenStreetMap и отредактировать карту.

Чем больше небезразличных людей, тем точнее будут карты для всех нас. Мы в команде считаем, что подробные карты всей нашей планеты – это всего лишь вопрос времени.

Примечания:

  • Вы также можете добавлять новые и редактировать уже отмеченные места (название, адресная информация, часы работы) напрямую из MAPS.ME. Как только вы авторизуетесь через профиль OSM, правки будут автоматически отправлены в OSM. Пожалуйста, будьте внимательны при редактировании: ваши правки будут доступны всем остальным пользователям.

  • Данные OpenStreetMap обновляются каждую минуту, а карты стран в приложении мы обновляем почти с каждым новым релизом. Если вы что-то меняли в OSM, ваши исправления появятся в одном из следующих обновлений.

Unsere Kartendatenquelle ist OpenStreetMap (OSM). Dies ist ein Kartierungsprojekt ähnlich wie Wikipedia, jedoch für Karten, in denen jeder Karten erstellen und bearbeiten kann.

Wenn Sie falsche Informationen sehen oder feststellen, dass einige Objekte auf der Karte fehlen, können Sie eine Notiz für OSM-Moderatoren hinterlassen oder die Karte registrieren und bearbeiten.

Je mehr Leute mitarbeiten, desto detailliertere Karten erhalten wir. Und wir glauben, dass die detaillierteste Karte der ganzen Welt, die von der offenen Community erstellt wurde, nur eine Frage der Zeit ist.

Hinweise:

  • Sie können auch neue Orte hinzufügen, vorhandene POI und Gebäudeinformationen (Adressen, Öffnungszeiten, Namen) direkt über MAPS.ME bearbeiten. Sobald Sie sich mit dem OSM-Konto anmelden, werden Ihre Änderungen automatisch auf OSM hochgeladen. Bitte seien Sie vorsichtig bei der Bearbeitung, da Ihre Änderungen für alle anderen Benutzer sichtbar sind.

  • Die OpenStreetMap-Datenbank wird jede Minute aktualisiert. Was die App selbst betrifft, aktualisieren wir die Karten mit fast jeder neuen Version. Wenn Sie etwas in OSM geändert haben, werden Ihre Änderungen in zukünftigen Versionen angezeigt.

Nuestra fuente de datos de mapas es OpenStreetMap (OSM). Este es un proyecto de mapeo similar a Wikipedia, pero para mapas, donde cualquiera puede crear y editar mapas.

Si ve información incorrecta, o si encuentra que faltan algunos objetos en el mapa, puede dejar una nota para los moderadores de OSM o registrarse y editar el mapa.

Cuanta más gente contribuya, más mapas detallados obtendremos. Y creemos que el mapa más detallado de todo el mundo, creado por la comunidad abierta, es solo una cuestión de tiempo.

Notas:

  • También puede agregar nuevos lugares, editar los PDI existentes y la información de construcción (direcciones, horarios de apertura, nombres) directamente a través de MAPS.ME. Una vez que inicie sesión con la cuenta OSM, sus ediciones se cargarán automáticamente a OSM. Tenga cuidado al editar, ya que sus ediciones serán visibles para todos los demás usuarios.

  • La base de datos de OpenStreetMap se actualiza cada minuto. En cuanto a la aplicación en sí, actualizamos mapas con casi todas las nuevas versiones. Si modificó algo en OSM, sus ediciones aparecerán en futuras versiones.

Notre source de données cartographiques est OpenStreetMap (OSM). Ceci est un projet cartographique similaire à Wikipedia, mais pour les cartes, où tout le monde peut créer et éditer des cartes.

Si vous voyez des informations incorrectes ou si vous constatez que certains objets manquent sur la carte, vous pouvez laisser une note pour les modérateurs OSM ou vous inscrire et modifier la carte.

Plus les gens contribuent, plus nous obtenons des cartes détaillées. Et nous pensons que la carte la plus détaillée du monde entier, créée par la communauté ouverte, n'est qu'une question de temps.

Remarques:

  • Vous pouvez également ajouter de nouveaux lieux, modifier des POI existants et des informations sur le bâtiment (adresses, heures d'ouverture, noms) directement via MAPS.ME. Une fois que vous vous êtes connecté avec un compte OSM, vos modifications seront automatiquement téléchargées vers OSM. S'il vous plaît soyez prudent lors de l'édition, vos modifications seront visibles par tous les autres utilisateurs.

  • La base de données OpenStreetMap est mise à jour toutes les minutes. En ce qui concerne l'application elle-même, nous mettons à jour les cartes avec presque chaque nouvelle version. Si vous avez modifié quelque chose dans OSM, vos modifications apparaîtront dans les prochaines versions.

Nossa fonte de dados de mapa é OpenStreetMap (OSM). Este é um projeto de mapeamento semelhante à Wikipedia, mas para mapas, onde qualquer pessoa pode criar e editar mapas.

Se você vir informações incorretas, ou se achar que alguns objetos estão faltando no mapa, você pode deixe uma nota para os moderadores do OSM ou registre-se e edite o mapa.

Quanto mais pessoas contribuem, mais detalhados são os mapas. E acreditamos que o mapa mais detalhado de todo o mundo, criado pela comunidade aberta, é apenas uma questão de tempo.

Notas:

  • Você também pode adicionar novos locais, editar o POI existente e construir informações (endereços, horário de funcionamento, nomes) diretamente via MAPS.ME. Depois de fazer o login com a conta do OSM, suas edições serão automaticamente enviadas para o OSM. Tenha cuidado ao editar, pois suas edições ficarão visíveis para todos os outros usuários.

  • O banco de dados do OpenStreetMap é atualizado a cada minuto. Quanto ao aplicativo em si, atualizamos os mapas com quase todos os novos lançamentos. Se você modificou algo no OSM, suas edições aparecerão em versões futuras.

Nasze źródło danych mapy to  OpenStreetMap (OSM). Jest to projekt mapowania podobny do Wikipedii, ale do map, gdzie anybodycan tworzy i edytuje mapy.

Jeśli zobaczysz nieprawidłowe informacje lub jeśli zauważysz, że na mapie brakuje niektórych obiektów, możesz zostaw notatke dla moderatorów OSM lub zarejestrować i edytuj mapę.

Im więcej osób wnosi, tym bardziej szczegółowe mapy otrzymujemy. Wierzymy, że najbardziej szczegółowa mapa całego świata, stworzona przez otwartą społeczność, to tylko kwestia czasu.

Uwagi:

  • Możesz także dodawać nowe miejsca, edytować istniejące POI i informacje o budynku (adresy, godziny otwarcia, nazwy) bezpośrednio przez MAPS.ME. Po zalogowaniu się przy użyciu konta OSM Twoje zmiany zostaną automatycznie przesłane do OSM. Zachowaj ostrożność podczas edycji, ponieważ Twoje zmiany będą widoczne dla wszystkich innych użytkowników.

  • Baza danych OpenStreetMap jest aktualizowana co minutę. Jeśli chodzi o samą aplikację, aktualizujemy mapy prawie każdą nową wersją. Jeśli zmodyfikowałeś coś w OSM, twoje zmiany pojawią się w przyszłych wydaniach.

How can I download updated maps or delete old maps?
Как загрузить обновленные карты или удалить ненужные?
Wie kann ich aktualisierte Karten herunterladen oder alte Karten löschen?
¿Cómo se descargan mapas actualizados y se eliminan mapas antiguos?
Comment télécharger une mise à jour ou supprimer une ancienne carte?
Como posso baixar mapas atualizados ou excluir mapas antigos?
Jak mogę pobrać zaktualizowane mapy lub usunąć stare mapy?

Tap the menu button in the right lower corner → Download Maps → Downloaded. Here you can see a list of all the maps you have downloaded, update maps, go to the whole country map, as well as delete unnecessary maps. You can update each map file separately or all of them at once. We update the OpenStreetMap data in our app with almost every new release.

В меню “Загрузить карты” есть пункт “Загруженные”. Там можно загрузить обновленные карты, перейти к карте страны, а также удалить ненужные карты. Вы можете обновлять каждый файл по отдельности или выбрать обновление всех карт сразу. Мы обновляем данные OpenStreetMap в приложении практически с каждым новым релизом.

Gehen Sie zu Menü – Karten herunterladen → Heruntergeladen. Hier wird eine Liste aller Karten angezeigt, die Sie heruntergeladen haben, aktualisieren Karten, gehen zur Landesgesamtkarte und löschen unnötige Karten. Sie können jede Kartendatei separat aktualisieren oder alle gleichzeitig. Wir aktualisieren die OpenStreetMap-Daten in unserer App mit fast jeder Neuveröffentlichung.

Ve al menú y selecciona «Descargar mapas» → «Mapas descargados». Aquí, puedes consultar una lista de todos los mapas que has descargado, actualizar mapas, consultar el mapa todo un país y eliminar mapas que no necesites. Puedes actualizar cada archivo de mapa por separado o todos los archivos a la vez. Actualizamos los datos de OpenStreetMap de nuestra aplicación prácticamente con cada nueva versión.

Allez dans le Menu → Téléchargement de cartes → Téléchargement. Ici, v ous pouvez visualiser la liste de toutes les cartes que vous avez téléchargées, mettre à jour les cartes, consulter les cartes de tous un pays, ainsi que supprimer les cartes inutiles. Vous pouvez mettre à jour les cartes séparément ou toute en une seule fois. Nous mettons à jour les données OpenStreetMap dans notre application à quasiement à chaque nouvelle version de l'application.

Toque no botão de menu no canto inferior direito → Descarregar mapas → Descarregado. Aqui você pode ver uma lista de todos os mapas que você baixou, atualizar mapas, ir para todo o mapa do país, bem como excluir mapas desnecessários. Você pode atualizar cada arquivo de mapa separadamente ou todos de uma vez. Nós atualizamos os dados do OpenStreetMap em nosso aplicativo com quase todas as novas versões.

Stuknij przycisk menu w prawym dolnym rogu → Pobierz mapy → Pobrane. Tutaj możesz zobaczyć listę wszystkich pobranych map, zaktualizować mapy, przejść do całego rodaka, a także usunąć niepotrzebne mapy. Możesz zaktualizować każdy plik mapy osobno lub wszystkie na raz. Aktualizujemy dane OpenStreetMap w naszej aplikacji prawie w każdej nowej wersji.

How often do you usually update maps?
Как часто обычно обновляются карты?
Wie kann ich aktualisierte Karten herunterladen oder alte Karten löschen?
¿Con cuánta frecuencia soléis actualizar los mapas?
Quelle est la fréquence de mise à jour des cartes ?
Com que frequência você costuma atualizar mapas?
Jak często aktualizujesz mapy?

The OpenStreetMap database is updated every minute. As for the app itself, we update maps with almost every new release, approximately, once a month. If you have made a modification in OSM, you will be able to see it in one of the next releases.

You can check current data version in the app settings → About MAPS.ME. For example, date 190517 stands for May 17 2019.

Данные OpenStreetMap обновляются каждую минуту, а карты стран в приложении мы обновляем почти с каждым новым релизом примерно 1 раз в месяц. Если вы что-то меняли в OSM, ваши правки появятся в одном из следующих обновлений.

Текущую версию данных можно посмотреть в настройках приложения → О программе. Например, версия данных 190517 означает 17 мая 2019 года.

Die OpenStreetMap-Datenbank wird jede Minute aktualisiert. Was die App selbst betrifft, aktualisieren wir Karten mit fast jeder neuen Version, etwa einmal im Monat. Wenn Sie eine Änderung in OSM vorgenommen haben, können Sie sie in einer der nächsten Versionen sehen.

Sie können die aktuelle Datenversion in den App-Einstellungen → Über Karten. Das Datum 190517 steht beispielsweise für den 17. Mai 2019.

La base de datos de OpenStreetMap se actualiza cada minuto. En lo que a la aplicación se refiere, actualizamos los mapas prácticamente con cada nueva versión, aproximadamente una vez al mes. Si has realizado alguna modificación en OSM, podrás verla en la siguiente versión.

Puedes verificar la actual versión de los datos en los ajustes de la app - Sobre MAPS.ME (Acerca de). Por ejemplo, la fecha 190517 representa el 17 de mayo de 2019.

La base de données OpenStreetMap est mise à jour toutes les minutes. En ce qui concerne l'application elle-même, nous mettons à jour les cartes avec presque chaque nouvelle version, environ une fois par mois. Si vous avez effectué une modification dans OSM, vous pourrez le voir dans l'une des versions suivantes.

Vous pouvez vérifier la version actuelle des données dans les paramètres de l'application → À propos de MAPS.ME. Par exemple, date 190517 correspond au 17 mai 2019.

O banco de dados do OpenStreetMap é atualizado a cada minuto. Quanto ao aplicativo em si, atualizamos mapas com quase todos os novos lançamentos, aproximadamente uma vez por mês. Se você fez uma modificação no OSM, poderá vê-lo em um dos próximos lançamentos.

Você pode verificar a versão atual dos dados nas configurações do aplicativo → Sobre o MAPS.ME. Por exemplo, a data 190517 é de 17 de maio de 2019.

Baza danych OpenStreetMap jest aktualizowana co minutę. Jeśli chodzi o samą aplikację, aktualizujemy mapy prawie w każdej nowej wersji, mniej więcej raz w miesiącu. Jeśli dokonałeś modyfikacji w OSM, będziesz mógł zobaczyć ją w jednej z następnych wersji.

Możesz sprawdzić aktualną wersję danych w ustawieniach aplikacji → O aplikacji MAPS.ME. Na przykład data 190517 oznacza 17 maja 2019 roku.

Subway lines and traffic info
Информация о пробках и схема линий метро
U-Bahn-Linien und Verkehrs-Infos
Líneas de metro e información de tráfico
Lignes de métro et infos trafic
Linhas de metrô e informações de trânsito
Linie metra i informacje o ruchu drogowym

You can see up-to-date traffic info and subway lines on the map in the supported cities. To do that tap Map layers button in the upper left corner → tap Traffic or Subway icon to see the layer. Tap the selected icon again in the lower left hand corner to disable the layer.

You can create rapid transit routes in more than 150 cities. If rapid transit mode is not available in some city, it means that there is not enough data like subway stations or lines in OpenStreetMap.org yet where we take the maps.

Traffic information is available in 38 countries: Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Columbia, Denmark, Ecuador, Finland, France,Germany, Hungary, Indonesia, Ireland, Italy, Kingdom of Saudi Arabia, Kuwait, Mexico, Netherlands,New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Russia, San Marino, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain,Sweden, Switzerland, Taiwan, Thailand, Turkey, UAE, United Kingdom, USA, Venezuela.

Traffic information may not be available in some cities, even if the country is supported.

Вы можете увидеть актуальную информацию о пробках на дорогах и схему линий метро на карте в списке поддерживаемых городов. Для этого нажмите кнопку "Слои карты" в верхнем левом углу → нажмите иконку "Пробки" или "Метро". Скрыть слой можно, нажав на зачеркнутую иконку в верхнем левом углу карты.

Вы можете построить маршруты метро в более чем 150 городах. Если города нет в списке поддерживаемых, это значит, что на сайте OpenStreetMap.org (где мы берем данные) пока недостаточно информации, например, отсутствуют станции или линии метро.

Информация о пробках доступна в 38 странах: Россия, Австралия, Австрия, Бельгия, Бразилия, Великобритания, Венесуэла, Венгрия, Германия, Дания, Индонезия, Ирландия, Италия, Испания, Канада, Колумбия, Кувейт, Мексика, Нидерланды, Новая Зеландия, Норвегия, ОАЭ, Польша, Португалия, Сан Марино, Сингапур, Словакия, Саудовская Аравия, США, Таиланд, Тайвань, Турция, Финляндия, Франция, Швеция, Швейцария, Эквадор, Южная Африка.

Информация о пробках может быть недоступна в некоторых городах, даже если страна в списке поддерживаемых.

Sie können aktuelle Verkehrsinformationen und U-Bahnlinien auf der Karte in den unterstützten sehen Städte. Tippen Sie dazu auf die Schaltfläche Kartenebenen in der oberen linken Ecke → Tippen Sie auf das Verkehr oder U-Bahn-Symbol, um sieh die Schicht. Tippen Sie erneut auf das ausgewählte Symbol in der unteren linken Ecke, um die Ebene zu deaktivieren.

Sie können schnelle Transitrouten in mehr als erstellen 150 Städte. Bei schnellem Transit In einigen Städten ist der Modus nicht verfügbar. Dies bedeutet, dass nicht genügend Daten wie U-Bahn-Stationen oder Linien in OpenStreetMap.org noch, wo wir die Karten nehmen.

Verkehrsinformationen sind in 38 Ländern verfügbar: Australien, Belgien, Brasilien, Dänemark, Deutschland, Ecuador, Finnland, Frankreich, Indonesien, Irland, Italien, Kanada, Kolumbien, Königreich Saudi Arabien, Kuwait, Mexiko, Neuseeland, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Russland, San Marino, Schweden, Schweiz, Singapur, Slowakei, Spanien, Südafrika, Taiwan, Thailand, Türkei, Ungarn, USA, VAE, Vereinigtes Königreich und Venezuela.

Verkehrsinformationen sind möglicherweise in einigen Städten nicht verfügbar, selbst wenn das Land unterstützt wird.

Puede ver información actualizada sobre el tráfico y las líneas de metro en el mapa de las ciudades admitidas. Para hacerlo, toque el botón Mapa de capas en la esquina superior izquierda → toque el ícono de Tráfico o Metro para ver la capa. Presiona el ícono seleccionado nuevamente en la esquina inferior izquierda para deshabilitar la capa.

Puede crear rutas de tránsito rápidas en más de 150 ciudades. Si el modo de tránsito rápido no está disponible en alguna ciudad, significa que no hay suficientes datos como las estaciones o líneas de metro en OpenStreetMap.org donde llevamos los mapas.

La información de tráfico está disponible en 38 países: Alemania, Australia, Austria, Bélgica, Brasil, Canadá, Colombia, Dinamarca, EAU, Ecuador, Eslovaquia, España, Estados Unidos, Finlandia, Francia, Hungría, Indonesia, Irlanda, Italia, Kuwait, México, Nueva Zelanda, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino de la Arabia Saudita, Reino Unido, Rusia, San Marino, Singapur, Sudáfrica, Suecia, Suiza, Tailandia, Taiwán, Turquía, Venezuela.

La información del tráfico puede no estar disponible en algunas ciudades, incluso si el país es compatible.

Vous pouvez voir les informations de trafic et les lignes de métro mises à jour sur la carte dans les villes prises en charge. Pour ce faire, appuyez sur le bouton Calques de carte dans le coin supérieur gauche → appuyez sur Icône de trafic ou de métro pour voir le calque. Appuyez à nouveau sur l'icône sélectionnée dans le coin inférieur gauche pour désactiver le calque.

Vous pouvez créer des itinéraires de transport rapide dans plus de 150 villes. Si le mode de transport en commun rapide n'est pas disponible dans certaines villes, cela signifie qu'il n'y a pas encore assez de données telles que des stations de métro ou des lignes dans OpenStreetMap.org où nous prenons les cartes.

L'information sur le trafic est disponible dans 38 pays: Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Colombie, Danemark, Équateur, Finlande, France, Allemagne, Hongrie, Indonésie, Irlande, Italie, Royaume d'Arabie Saoudite, Koweït, Mexique, Pays-Bas, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pologne, Portugal, Russie, Saint-Marin, Singapour, Slovaquie, Afrique du Sud, Espagne, Suède, Suisse, Taïwan, Thaïlande, Turquie, Emirats Arabes Unis, Royaume-Uni, États-Unis, Venezuela.

Les informations sur le trafic peuvent ne pas être disponibles dans certaines villes, même si le pays est pris en charge.

Você pode ver informações de trânsito e linhas de metrô atualizadas no mapa nas cidades suportadas. Para fazer isso, toque no botão Mapear camadas no canto superior esquerdo → toque no ícone Tráfego ou Metrô para ver a camada. Toque no ícone selecionado novamente no canto inferior esquerdo para desativar a camada.

Você pode criar rotas de trânsito rápido em mais de 150 cidades. Se trânsito rápido o modo não está disponível em alguma cidade, isso significa que não há dados suficientes, como estações de metrô ou linhas no OpenStreetMap.org, no entanto, onde pegamos os mapas.

Informações de trânsito estão disponíveis em 38 países: Austrália, Áustria, Bélgica, Brasil, Canadá, Colômbia, Dinamarca, Equador, Finlândia, França, Alemanha, Hungria, Indonésia, Irlanda, Itália, Reino da Arábia Saudita, Kuwait, México, Holanda, Nova Zelândia, Noruega, Polônia, Portugal, Rússia, São Marino, Singapura, Eslováquia, África do Sul, Espanha, Suécia, Suíça, Taiwan, Tailândia, Turquia, Emirados Árabes Unidos, Reino Unido, EUA, Venezuela.

As informações de trânsito podem não estar disponíveis em algumas cidades, mesmo que o país seja suportado.

W obsługiwanych miastach można zobaczyć aktualne informacje o ruchu drogowym i linie metra na mapie. Aby to zrobić, dotknij przycisku Mapa warstw w lewym górnym rogu → dotknij ikony Ruch drogowy lub Metro, aby zobaczyć warstwę. Stuknij ponownie wybraną ikonę w lewym dolnym rogu, aby wyłączyć warstwę.

Możesz tworzyć szybkie trasy tranzytowe w więcej niż 150 miast. Jeśli tryb szybkiego tranzytu nie jest dostępny w niektórych miastach, oznacza to, że nie ma wystarczającej ilości danych, takich jak stacje metra lub linie w OpenStreetMap.org, gdzie jeszcze bierzemy mapy.

Informacje o ruchu są dostępne w 38 krajach: Australia, Austria, Belgia, Brazylia, Kanada, Kolumbia, Dania, Ekwador, Finlandia, Francja, Niemcy, Węgry, Indonezja, Irlandia, Włochy, Królestwo Arabii Saudyjskiej, Kuwejt, Meksyk, Holandia, Nowy Zelandia, Norwegia, Polska, Portugalia, Rosja, San Marino, Singapur, Słowacja, RPA, Hiszpania, Szwecja, Szwajcaria, Tajwan, Tajlandia, Turcja, Zjednoczone Emiraty Arabskie, Wielka Brytania, USA, Wenezuela.

Informacje o ruchu drogowym mogą nie być dostępne w niektórych miastach, nawet jeśli dany kraj jest obsługiwany.

Map editor

Редактор карты

Karten-Editor

Editor de mapas

Éditeur de carte

Editor de mapas

Edytor map

Do I have to be online/registered with OpenStreetMap.org before I can add or edit info on the map?
Для редактирования и добавления объектов необходим интернет/регистрация в Openstreetmap.org?
Muss ich online/bei OpenStreetMap.org registriert sein, bevor ich eine Karte hinzufügen oder bearbeiten kann?
¿Es necesario estar en línea/registrado en OpenStreetMap.org para añadir o editar la información en el mapa?
Dois-je obligatoirement m'enregistrer en ligne avec OpenStreetMap.org pour pouvoir ajouter et éditer des informations sur la carte ?
Eu tenho que estar online / registrado no OpenStreetMap.org antes que eu possa adicionar ou editar informações no mapa?
Czy muszę być online / zarejestrowany w OpenStreetMap.org, zanim będę mógł dodać lub edytować informacje na mapie?

You can add or edit data offline, without registration. Your edits will be saved on your device. However, if you want your changes to be available for other users, you should log in with your account or register. Open the app settings → OpenStreetMap Profile, here you can log in with Google, Facebook or OSM account.

Вы можете добавлять и редактировать объекты без доступа в интернет и регистрации. Правки будут сохранены на вашем устройстве. Чтобы ваши правки стали доступны другим пользователям, необходимо зарегистрироваться или зайти под своим аккаунтом. Откройте настройки приложения → Профиль OpenStreetMap, для входа вы можете использовать аккаунт Google, Facebook или OSM.

Sie können Karten offline hinzufügen oder bearbeiten, ohne Registrierung. Ihre Bearbeitungen werden auf Ihrem Gerät gespeichert. Falls Sie jedoch möchten, dass Ihre Änderungen für andere Benutzer verfügbar sind, sollten Sie sich bei Ihrem Konto anmelden oder registrieren. Öffnen Sie App-Einstellungen → OpenStreetMap-Profil, wo Sie sich mit Google, Facebook oder Ihrem OSM-Konto anmelden können.

Es posible añadir o editar datos sin estar conectado ni registrado. Los cambios se guardan en el dispositivo. Sin embargo, si deseas que los cambios estén disponibles para otros usuarios, debes iniciar sesión con tu cuenta o registrarte. Abre los Ajustes de la aplicación → Perfil de OpenStreetMap, donde puedes iniciar sesión con tu cuenta de Google, Facebook o OSM.

Vous pouvez ajouter ou modifier des données hors ligne, sans enregistrement. Vos modifications seront sauvegardées sur votre appareil. Toutefois, si vous souhaitez que vos modifications soient disponibles pour les autres utilisateurs, vous devrez vous connecter avec votre compte ou vous enregistrer. Ouvrez les paramètres de l'application → Profil OpenStreetMap, ici vous pourrez vous connecter avec Google, Facebook ou votre compte OSM.

Você pode adicionar ou editar dados off-line, sem registro. Suas edições serão salvas no seu dispositivo. No entanto, se você quiser que suas alterações estejam disponíveis para outros usuários, faça login com sua conta ou registre-se. Abra as configurações do aplicativo → Perfil do OpenStreetMap, aqui você pode fazer login com o Google, Facebook ou conta OSM.

Możesz dodawać lub edytować dane w trybie offline, bez rejestracji. Twoje zmiany zostaną zapisane na Twoim urządzeniu. Jeśli jednak chcesz, aby Twoje zmiany były dostępne dla innych użytkowników, powinieneś zalogować się na swoje konto lub zarejestrować. Otwórz ustawienia aplikacji → Profil OpenStreetMap, tutaj możesz zalogować się na konto Google, Facebook lub OSM.

How can I edit existing places or address info on the map?
Как отредактировать место или адресную информацию на карте?
Wie kann ich existierende Orte oder Adresseninfos auf der Karte bearbeiten?
¿Cómo puedo editar los lugares actuales o la información de la dirección en el mapa?
Comment éditer des lieus existants ou les informations d'une adresse sur la carte?
Como posso editar lugares existentes ou informações de endereço no mapa?
Jak mogę edytować istniejące miejsca lub dane adresowe na mapie?

Tap the place or building on the map, expand the white panel and tap Edit Place. Depending on the place you can edit or add multilingual names, addresses and other details such as opening hours, phone, website, email, cuisine or wifi availability. Once you have finished adding the info, tap Save and changes will be saved on your device. If you are logged into your account, your edits will be automatically uploaded to OSM.

Нажмите на объект или здание на карте, раскройте белую панель и нажмите Редактировать Место. В зависимости от объекта, вы можете отредактировать или добавить имя, адрес, дополнительную информацию: время работы, телефон, вебсайт, email, тип кухни, наличие wifi. Когда вы закончили добавлять информацию, нажмите Сохранить и правки будут сохранены на вашем устройстве. Если вы зашли под своим аккаунтом, правки будут автоматически отправлены в OSM при наличии доступа в интернет.

Tippen Sie auf den Ort oder das Gebäude auf der Karte, erweitern Sie das weiße Panel und tippen Sie auf Ort bearbeiten. Je nach Ort können Sie mehrsprachige Namen, Adressen und andere Details wie Öffnungszeiten, Telefon, Webseite, E-Mail, Küche oder WLAN-Verfügbarkeit, bearbeiten oder hinzufügen. Wenn Sie das Hinzufügen der Infos beendet haben, tippen Sie auf Speichern und die Änderungen werden auf Ihrem Gerät gespeichert. Wenn Sie sich bei Ihrem Konto angemeldet haben, werden Ihre Änderungen automatisch bei OSM hochgeladen.

Toca en el lugar o el edificio en el mapa, expande el panel blanco y pulsa Editar lugar. En función del lugar, puedes editar o añadir nombres multilingües, direcciones y otros datos, como el horario de apertura, el teléfono, la página web, el correo electrónico, el tipo de cocina o la disponibilidad de Wi-Fi. Cuando hayas terminado de añadir la información, pulsa Guardar y se guardarán los cambios en el dispositivo. Si has iniciado sesión en tu cuenta, los cambios se cargarán automáticamente a OSM.

Cliquez sur un lieu ou un bâtiment sur la carte, étendre le panneau blanc et appuyez sur Modifier Le Lieu. Selon l'endroit, vous pouvez modifier ou ajouter des noms multilangues, adresses et autres données telles les heures d'ouverture, téléphone, site web, email, cuisine ou la disponibilité wifi. Une fois que vous avez finis d'ajouter les informations, appuyez sur Enregistrer et les modifications seront enregistrées sur votre appareil. Si vous êtes connecté à votre compte, vos modifications seront automatiquement téléchargées vers OSM.

Toque no local ou edifício no mapa, expanda o painel branco e toque em Editar o local. Dependendo do local, você pode editar ou adicionar nomes, endereços e outros detalhes em vários idiomas, como horário de funcionamento, telefone, website, e-mail, culinária ou disponibilidade de Wi-Fi. Quando terminar de adicionar as informações, toque em Salvar e as alterações serão salvas no seu dispositivo. Se você estiver logado em sua conta, suas edições serão automaticamente enviadas para o OSM.

Stuknij miejsce lub budynek na mapie, rozwiń biały panel i stuknij Edytuj miejsce. W zależności od miejsca możesz edytować lub dodawać wielojęzyczne nazwy, adresy i inne szczegóły, takie jak godziny otwarcia, telefon, strona internetowa, e-mail, kuchnia lub dostępność WiFi. Po zakończeniu dodając informacje, stuknij Zapisz, a zmiany zostaną zapisane w urządzeniu. Jeśli jesteś zalogowany na swoje konto, Twoje zmiany zostaną automatycznie przesłane do OSM.

How can I add new place to the map?
Как добавить новое место на карту?
Wie kann ich einen neuen Ort auf der Karte hinzufügen?
¿Cómo puedo añadir un lugar nuevo al mapa?
Comment puis-je ajouter un lieu sur la carte ?
Como posso adicionar um novo lugar ao mapa?
Jak mogę dodać nowe miejsce do mapy?

Tap Menu → Add a place to the map. Pull the map to select the correct location of the object and tap Done in the top right-hand corner. Then select a category, for example cafe, add the info and tap Save. If you want to delete added place, tap Edit place → scroll page down and select Delete. Please be very careful when adding new places: once your edits have been uploaded to OSM, you should delete them directly at OpenStreetMap.org.

Нажмите кнопку меню и выберите Добавить место на карту. Потяните карту, чтобы выбрать правильное местоположение объекта и нажмите Готово в правом верхнем углу. Затем выберите категорию, например, кафе, добавьте информацию и нажмите Сохранить. Чтобы удалить добавленный объект, нажмите Редактировать место → прокрутите страницу вниз и выберите Удалить. Пожалуйста, будьте внимательны при добавлении мест на карту. Если правки уже были отправлены в OSM, их необходимо удалить напрямую на сайте OpenStreetMap.org.

Tippen Sie auf Menü → Einen Ort zur Karte hinzufügen. Ziehen Sie die Karte, um den richtigen Ort des Objekts auszuwählen und tippen Sie in der oberen rechten Ecke auf Fertig. Wählen Sie dann eine Kategorie aus, z. B. Cafe, fügen Sie die Infos hinzu und tippen Sie auf Speichern. Wenn Sie hinzugefügte Orte löschen möchten, tippen Sie auf „Ort bearbeiten“ → scrollen SIe die Seite runter und wählen Sie „Entfernen“. Bitte geben Sie Acht, wenn Sie neue Orte hinzufügen: Sobald Ihre Bearbeitungen auf OSM hochgeladen wurden, sollten Sie sie direkt löschen auf OpenStreetMap.org.

Toca Menú → Añade un lugar al mapa. Arrastra el mapa para seleccionar la ubicación correcta del objeto y pulsa Listo en la esquina superior derecha. A continuación, selecciona una categoría, por ejemplo, «cafetería», añade la información y pulsa Guardar. Si deseas eliminar el lugar añadido, toca "Editar lugar" → desplázate hacia abajo en la página y selecciona "Eliminar". Por favor, ten mucho cuidado al añadir lugares nuevos: una vez que tus modificaciones se hayan cargado a OSM, debes eliminarlas directamente en OpenStreetMap.org.

Cliquez sur Menu → Ajouter un lieu sur la carte. Déplacer la carte pour sélectionner l'emplacement correct de l'objet et appuyez sur Terminé dans le coin en haut à droite. Ensuite, sélectionnez une catégorie, par exemple "café", ajouter les infos et appuyez sur Enregistrer. Si vous souhaitez supprimer un lieu supplémentaire, appuyez sur Modifier lieu → page de défilement vers le bas et sélectionnez Supprimer. Merci d'être très prudent lors de l'ajout de nouveaux endroits: une fois vos modifications téléchargées sur OSM, vous pourrez les supprimer directement sur OpenStreetMap.org.

Toque em Menu → Adicionar um lugar ao mapa. Puxe o mapa para selecionar o local correto do objeto e toque em Concluído no canto superior direito. Em seguida, selecione uma categoria, por exemplo café, adicione as informações e toque em Salvar. Se você quiser excluir o local adicionado, toque em Editar o local → role a página para baixo e selecione Remover. Por favor, tenha muito cuidado ao adicionar novos lugares: assim que suas edições forem carregadas no OSM, você deve excluí-las diretamente em OpenStreetMap.org.

Dotknij Menu → Dodaj miejsce do mapy. Pociągnij mapę, aby wybrać poprawną lokalizację obiektu, a następnie dotknij Gotowe w prawym górnym rogu. Następnie wybierz kategorię, na przykład kawiarnię, dodaj informacje i dotknij Zapisz. Jeśli chcesz usunąć dodane miejsce, dotknij Edytuj miejsce → przewiń stronę w dół i wybierz Usuń. Bądź bardzo ostrożny przy dodawaniu nowych miejsc: po wprowadzeniu zmian do OSM powinieneś usunąć je bezpośrednio pod adresem OpenStreetMap.org.

How can I move or delete places on the map?
Как передвинуть или удалить объект на карте?
Wie kann ich Orte auf der Karte verschieben oder löschen?
¿Cómo puedo desplazar o eliminar lugares del mapa?
Comment déplacer ou supprimer un lieu sur la carte ?
Como posso mover ou excluir lugares no mapa?
Jak mogę przenieść lub usunąć miejsca na mapie?

You can leave a note for OpenStreetMap (OSM) contributors with the description of the issue. Tap the Edit place button on the place page → scroll down to the → bottom → leave your comment in "Send a note to OSM moderators" section or tap "Place does not exist" → tap the checkmark in the upper right corner (Android) or Save (iOS).

Alternatively, you can leave a note for OSM contributors directly at OpenStreetMap web site: find and zoom in to the necessary location, click on "Add a note to the map" button and leave the description about necessary changes on the map. In this case it's necessary to wait till someone of OSM contributors edit the map in accordance with your comments.

Or you can edit the map yourself at OpenStreetMap website.

Вы можете оставить заметку для участников OpenStreetMap (OSM) с описанием проблемы через приложение. Нажмите место на карте → раскройте страницу места → нажмите "Редактировать место" → прокрутите страницу вниз и оставьте комментарий в поле "Отправить сообщение модератору OSM" или нажмите "Места не существует" → нажмите на галочку в правом углу (Android) или кнопку Сохранить (iOS).

Вы также можете оставить заметку на сайте OpenStreetMap: найдите нужное место, приблизьте карту, нажмите на опцию "Добавить заметку на карту", расположив курсор на объекте карты, о котором идет речь, и опишите, какие изменения необходимо сделать. В этом случае надо будет дождаться, когда кто-либо из редакторов OpenStreetMap.org сделает правки в соответствии с вашим комментарием.

Или вы можете исправить данные на карте самостоятельно на сайте OpenStreetMap.

Sie können eine Notiz für OpenStreetMap-Mitarbeiter (OSM) mit der Beschreibung des Problems hinterlassen. Tippe auf der Ortsseite auf den Button Ort bearbeiten → scrolle runter zum → Boden → hinterlasse deinen Kommentar in "Sende eine Notiz an OSM-Moderatoren" oder tippe auf "Ort existiert nicht" → klicke auf das Häkchen in der oberen rechten Ecke (Android) oder Speichern (iOS).

Alternativ können Sie das selbst auf OpenStreetMap ändern. Mitarbeiter direkt auf der OSM - Website hinterlassen: Suchen und vergrößern Sie den gewünschten Ort, klicken Sie auf "Notiz zur Karte hinzufügen" und hinterlassen Sie die Beschreibung der notwendigen Änderungen auf der Karte. In diesem Fall ist es notwendig zu warten, bis jemand von OSM-Mitarbeitern die Karte gemäß Ihren Kommentaren bearbeitet.

Oder Sie können die Karte selbst bei OpenStreetMap bearbeiten.

Puede dejar una nota para los colaboradores de OpenStreetMap (OSM) con la descripción del problema. Toque el botón Editar lugar en la página de lugar → desplácese hacia abajo → abajo → deje su comentario en la sección "Enviar una nota a moderadores de OSM" o toque "El lugar no existe" → toque la marca de verificación en la esquina superior derecha (Android) o Guardar (iOS).

Alternativamente, puedes dejar una nota para los contribuidores de OpenStreetMap directamente en su sitio web: encuentra el lugar, zoom la región necesaria y haz un clic a un botón "Añadir una nota al mapa" y deja la descripción sobre necesarios cambios en el mapa. En este caso hay que esperar hasta que contribuyentes de OSM editen el mapa de acuerdo con tus comentarios.

O puedes editar el mapa en OpenStreetMap por ti mismo.

Vous pouvez laisser une note pour les contributeurs OpenStreetMap (OSM) avec la description de le problème. Appuyez sur le bouton Modifier le lieu sur la page lieu → faites défiler vers le bas → en bas → laissez votre commentez dans la section "Envoyer une note aux modérateurs OSM" ou appuyez sur "Place n'existe pas" → appuyez sur la coche dans le coin supérieur droit (Android) ou Enregistrer (iOS).

Vous pouvez également laisser une note pour les contributeurs OSM directement à OpenStreetMap web site: trouver et zoomer sur l'emplacement nécessaire, cliquer sur le bouton "Ajouter une note à la carte" et laisser la description des changements nécessaires sur la carte. Dans ce cas, il est nécessaire d'attendre jusqu'à ce que quelqu'un des contributeurs OSM modifient la carte en fonction de vos commentaires.

Ou vous pouvez modifier la carte vous-même à site Web OpenStreetMap.

Você pode deixar uma nota para os contribuidores do OpenStreetMap (OSM) com a descrição do problema. Toque no botão Editar o local na página do lugar → role para baixo até a parte inferior → deixe seu comentário na seção "Enviou uma nota ao moderador OSM" ou toque em "O local não existe" → toque na marca de seleção no canto superior direito (Android) ou Salvar (iOS).

Alternativamente, você pode deixar uma nota para os colaboradores do OSM diretamente em Site da OpenStreetMap: encontre e amplie o local necessário, clique no botão "Adicionar uma nota ao mapa" e deixe a descrição sobre mudanças necessárias no mapa. Neste caso, é necessário esperar até que alguém de colaboradores OSM edite o mapa de acordo com seus comentários.

Ou você pode editar o mapa em Site da OpenStreetMap.

Możesz zostawić notatkę dla współpracowników OpenStreetMap (OSM) wraz z opisem problemu. Stuknij przycisk Edytuj miejsce na stronie miejsca → przewiń w dół do → dołu → zostaw komentarz w sekcji „Wyślij notatkę do moderatorów OSM” lub stuknij w „Miejsce nie istnieje” → stuknij znacznik w prawym górnym rogu (Android) lub Zapisz (iOS).

Alternatywnie możesz zostawić notatkę bezpośrednio dla współpracowników OSM OpenStreetMap strona internetowa: znajdź i powiększ niezbędną lokalizację, kliknij przycisk „Dodaj notatkę do mapy” i pozostaw opis koniecznych zmian na mapie. W takim przypadku należy poczekać do kogoś współpracowników OSM edytuje mapę zgodnie z Twoimi komentarzami.

Możesz też samodzielnie edytować mapę OpenStreetMap stronie internetowej.

When will my edits be available on OSM and for other MAPS.ME users?
Когда мои правки станут доступны в OSM и другим пользователям MAPS.ME?
Wann sind meine Bearbeitungen auf OSM und für andere Benutzer auf MAPS.ME verfügbar?
¿Cuándo estarán disponibles mis cambios en OSM y para otros usuarios de MAPS.ME?
Quand mes modifications seront disponibles sur OSM et pour les autres utilisateurs de MAPS.ME ?
Quando minhas edições estarão disponíveis no OSM e para outros usuários do MAPS.ME?
Kiedy moje edycje będą dostępne na OSM i dla innych użytkowników MAPS.ME?

When you are connected to internet and logged into your account, edits will be automatically sent to OSM. They usually become available on OSM within few hours. MAPS.ME users will see changes after one of next map data updates.

Когда вы подключены к интернету и зашли под своим аккаунтом, правки будут автоматически отправлены в OSM. Как правило, правки станут доступны в OSM в течение несколько часов. Пользователи MAPS.ME смогут увидеть изменения в одном из следующих обновлений данных.

Wenn Sie mit dem Internet verbunden und bei Ihrem Konto angemeldet sind, werden Bearbeitungen automatisch an OSM gesendet. Diese werden normalerweise innerhalb weniger Stunden auf OSM verfügbar. MAPS.ME-Nutzer sehen die Änderungen nach einem der nächsten Karten-Updates.

Tras conectarte a Internet e iniciar sesión en tu cuenta, los cambios realizados se enviarán automáticamente a OSM. Por lo general, están disponibles en OSM en unas horas. Los usuarios de MAPS.ME verán los cambios después de una de las próximas actualizaciones de los datos del mapa.

Lorsque vous êtes connecté à internet et identifié à votre compte, les modifications seront automatiquement envoyé à OSM. Elles sont habituellement disponibles sur OSM sous quelques heures. Les utilisateurs MAPS.ME verront des changements après l'une des prochaines mises à jour des données cartographiques.

Quando você estiver conectado à Internet e conectado à sua conta, as edições serão enviadas automaticamente para o OSM. Eles geralmente ficam disponíveis no OSM dentro de poucas horas. Os usuários do MAPS.ME verão as alterações após uma das próximas atualizações de dados do mapa.

Gdy jesteś połączony z internetem i zalogujesz się na swoje konto, zmiany zostaną wprowadzone automatycznie wysyłane do OSM. Zwykle stają się dostępne na OSM w ciągu kilku godzin. Użytkownicy MAPS.ME zobaczy zmiany po jednej z kolejnych aktualizacji danych mapy.

I can't log in with my account or send my edits to OSM.
Я не могу зайти под своим аккаунтом/отправить правки в OSM.
Ich kann mich bei meinem Konto nicht anmelden oder keine Bearbeitungen an OSM senden.
No puedo acceder a mi cuenta ni enviar mis cambios a OSM.
Je ne peux pas me connecter avec mon compte ou envoyer mes modifications à OSM.
Não consigo fazer login com minha conta ou enviar minhas edições para o OSM.
Nie mogę zalogować się na swoje konto ani wysłać moich zmian do OSM.

Please make sure you're connected to internet and enter the correct username or password. Once you log in and connect to the internet, edits will be uploaded automatically. The app checks the internet connection from time to time. If you have any issues with sending edits, it may be related to a temporary network error or heavy load on OSM's servers. Please check again later.

If you can't sent only certain edits, it may happen for the following reasons:

  • place was moved or deleted in OSM
  • information about place category was removed in OSM
  • adding info to certain complex buildings isn't supported in this version of editor.

We recommend you to check info about place and add your changes (if necessary) directly at Openstreetmap.org.

Пожалуйста, убедитесь, что вы подключены к интернету и ввели правильное имя пользователя или пароль. Когда вы подключены к интернету и зашли под своим аккаунтом, правки будут автоматически отправлены в OSM, приложение переодически проверяет наличие интернета, когда запущено. Если правки не отправляются, причиной может быть временная проблема с сетью или высокая нагрузка на серверы OSM. Пожалуйста, проверьте статус правок еще раз через некоторое время.

Если не отправляются только определенные правки, это может произойти по следующим причинам:

  • объект был перемещен или удален в OSM
  • информация о категории объекта была удалена в OSM
  • добавление информации к некоторым сложным геометрическим объектам не поддерживается в текущей версии редактора.

Рекомендуем проверить информацию об объекте и при необходимости внести изменения напрямую на сайте Openstreetmap.org.

Bitte stellen Sie sicher, dass Sie mit dem Internet verbunden sind und den richtigen Benutzernamen und das richtige Passwort eingegeben haben. Wenn Sie angemeldet und mit dem Internet verbunden sind, werden Bearbeitungen automatisch hochgeladen. Die App überprüft ab und zu die Internetverbindung. Falls Sie Probleme beim Senden von Bearbeitungen haben, kann dies an einem temporären Netzwerkfehler oder einer großen Last auf den OSM-Servern. Bitte versuchen Sie es später erneut.

Wenn sich nur bestimmte Bearbeitungen nicht senden lassen, könnte das an den folgenden Gründen liegen:

  • Der Ort wurde in OSM bewegt oder gelöscht
  • Informationen zu Ortskategorie wurde in OSM entfernt
  • Das Hinzufügen von Informationen zu bestimmten komplexen Gebäude wird in dieser Version des Editors nicht unterstützt.

Empfehlen wir Ihnen die Info zu Orten zu prüfen und Ihre Änderungen (falls nötig) direkt auf Openstreetmap.org hinzuzufügen.

Por favor, asegúrate de que estás conectado a Internet y que has escrito el nombre de usuario o la contraseña correcta. Tras iniciar sesión y conectarte a Internet, los cambios realizados se cargarán automáticamente. La aplicación comprueba ocasionalmente la conexión a Internet. Si experimentas cualquier problema para enviar los cambios, puede deberse a un error temporal de red o sobrecarga de los servidores de OSM. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.

Si no puedes enviar solo ciertas modificaciones, puede deberse a que:

  • se ha eliminado o movido el sitio en OSM
  • se ha eliminado la información sobre la categoría de lugar en OSM
  • la versión del editor no permite añadir información a ciertas construcciones complejas.

Te recomendamos que verifiques la información sobre el lugar y añadas tus cambios (si es necesario) directamente en Openstreetmap.org.

Merci de vérifier votre connexion internet et que vous entrez les bon identifiants et mot de passe. Une fois que vous ouvrez une session et que vous êtes connecté à Internet, les modifications seront automatiquement transférées. L'application vérifie la connexion internet de temps en temps. Si vous avez des problèmes avec l'envoi des modifications, il peut être lié à une erreur de réseau temporaire ou une charge importante sur les serveurs d'OSM. Merci de réitérer plus tard.

Si vous ne pouvez pas envoyer seulement certaines modifications, cela peut etre du au raisons suivantes :

  • les lieux sont déplacés ou supprimés dans OSM
  • les catégories d'informations ont été supprimées d'OSM
  • l'ajout de certaines informations complexes sur des bâtiments ne sont pas possible avec cette version d'éditeur.

Nous vous recommandons de vérifier les informations au sujet des lieux et de vos changements (si nécessaire) directement sur Openstreetmap.org.

Por favor, verifique se você está conectado à internet e digite o nome de usuário ou a senha correta. Depois de fazer login e se conectar à Internet, as edições serão enviadas automaticamente. O aplicativo verifica a conexão com a internet de tempos em tempos. Se você tiver algum problema com o envio de edições, isso pode estar relacionado a um erro de rede temporário ou a uma carga pesada nos servidores do OSM. Por favor, verifique novamente mais tarde.

Se você não pode enviar apenas algumas edições, isso pode acontecer pelos seguintes motivos:

  • local foi movido ou excluído no OSM
  • informações sobre a categoria do local foram removidas no OSM
  • Adicionar informações a determinados edifícios complexos não é suportado nesta versão do editor.

Recomendamos que você verifique as informações sobre o local e adicione suas alterações (se necessário) diretamente no Openstreetmap.org.

Upewnij się, że masz połączenie z internetem i wprowadź poprawną nazwę użytkownika lub hasło. Po zalogowaniu się i połączeniu z Internetem zmiany zostaną przesłane automatycznie.Aplikacja od czasu do czasu sprawdza połączenie internetowe. Jeśli masz jakiekolwiek problemy z wysyłaniem edycje mogą być związane z tymczasowym błędem sieci lub dużym obciążeniem serwerów OSM. Proszę sprawdź ponownie później.

Jeśli nie możesz wysłać tylko niektórych zmian, może to nastąpić z następujących powodów:

  • miejsce zostało przeniesione lub usunięte w OSM
  • informacje o kategorii miejsca zostały usunięte w OSM
  • dodawanie informacji do pewnych złożonych budynków nie jest obsługiwane w tej wersji edytora.

Zalecamy sprawdzenie informacji o miejscu i dodanie zmian (jeśli to konieczne) bezpośrednio na Openstreetmap.org.

GPS

The app cannot determine my location.
Приложение не может определить мое местоположение.
Mein Standort kann von der App nicht bestimmt werden.
La aplicación no puede establecer mi posición.
L'application n'arrive pas à détermine ma position.
O aplicativo não pode determinar minha localização.
Aplikacja nie może określić mojej lokalizacji.
Please make sure your device has GPS and Location settings are activated.

Android

On your device open Settings → Location. It is better to switch on High accuracy mode.

If you have difficulty determining your location with GPS, enable (disable, if enabled) “Google Play Services” in the app settings.

Note: you can see it only if you have Google Play services installed (enabled) on your Android device. Google play services are used to determine location more precisely, if you experience issues with location accuracy after you disabled the option, turn it on.

iOS

If you are an iPhone or iPad user, please check iOS settings → Privacy → Location services. Geolocation data sharing should be enabled for MAPS.ME.

Notes:

  • To avoid unwanted data while roaming, you can turn off all mobile data, activate a flight mode or disable mobile data for MAPS.ME in your device settings. Android and iOS devices (8.3 + version) can use GPS in the flight mode. However, if your iOS device is 8.2 or earlier, Airplane Mode will block GPS.

  • Some mobile devices do not have built-in GPS receivers, such as the iPod Touch, WiFi-only iPad, Amazon Kindle Fire/Kindle Fire HD 7 and some Android tablets. On these devices our application will show your approximate location, as long as you are connected to the internet.

  • Finally, please remember that location determining with GPS (with WiFi and Mobile Network off) may take some time. The longer the GPS has not been used, the more time it takes. The speed of location determining depends on the device, not on the app. The GPS' operation is influenced by the weather as well – it works best outdoors when the sky is clear. Problems may arise when trying to locate yourself indoors, on a narrow street or when driving a car.

Пожалуйста, убедитесь, что ваше устройство поддерживает GPS и в настройках устройства включено определение местоположения.

Android

Откройте настройки устройства → Местоположение/Геоданные → Вкл. Рекомендуется выбрать режим "По всем источникам/Высокая точность".

Если настройки геолокации в порядке, убедитесь, что службы Google Play не заблокированы другими приложениями или антивирусами. Попробуйте поставить (или убрать, если стоит) галочку “Google Play Services”* в настройках приложения. На разных устройствах эта опция может давать положительный или отрицательный эффект.

* Опция отображается только если на устройстве установлены сервисы Google Play.

iOS

Если вы пользуетесь iPhone или iPad, проверьте, пожалуйста, настройки iOS → Конфиденциальность → Службы геолокации. Необходимо разрешить определение местоположения для MAPS.ME.

Примечания:

  • Определение местоположения по GPS (с выключенным Wi-FI и передачей мобильных данных) может занять продолжительное время (чем дольше не используется GPS, тем больше времени уходит на определение позиции), скорость определения местоположения будет зависеть от устройства, а не от приложения.

  • Кроме того, работа GPS зависит от погодных условий: лучше всего система работает на открытом воздухе при ясной погоде. Проблемы могут возникнуть при определении местоположения в закрытом помещении, на узких улицах или при движении в автомобиле.

  • GPS точно отсутствует в iPod Touch, iPad (модели только с Wi-Fi), Amazon Kindle Fire/Kindle Fire HD 7” и в некоторых Android-планшетах. Но даже в этом случае при наличии подключения к интернету вы увидите ваше положение на карте.

Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr Gerät über GPS verfügt und die Standorteinstellungen aktiviert sind.

Android

Öffnen Sie auf Ihrem Gerät Einstellungen → Standort. Es ist besser, den Modus Hohe Genauigkeit einzuschalten.

Wenn Sie Schwierigkeiten haben, Ihren Standort mit GPS zu bestimmen, aktivieren Sie (sofern aktiviert) "Google Play-Dienste" in den App-Einstellungen.

Hinweis: können Sie nur sehen, wenn auf Ihrem Android-Gerät Google Play-Dienste installiert (aktiviert) sind. Google Play-Dienste werden verwendet, um den Standort genauer zu bestimmen. Wenn Probleme mit der Ortsgenauigkeit auftreten, nachdem Sie die Option deaktiviert haben, aktivieren Sie sie.

iOS

Wenn Sie ein iPhone- oder iPad-Nutzer sind, überprüfen Sie bitte iOS-Einstellungen → Datenschutz → Standortdienste. Geolocation-Datenfreigabe sollte für MAPS.ME aktiviert werden.

Anmerkungen:

  • Um beim Roaming unerwünschte Daten zu vermeiden, können Sie in den Geräteeinstellungen alle mobilen Daten ausschalten, einen Flugmodus aktivieren oder mobile Daten für MAPS.ME deaktivieren. Android- und iOS-Geräte (Version 8.3 +) können GPS im Flugmodus verwenden. Wenn Ihr iOS-Gerät jedoch 8.2 oder älter ist, blockiert der Flugmodus GPS.

  • Einige Mobilgeräte verfügen nicht über integrierte GPS-Empfänger, wie z. B. den iPod Touch, das reine WiFi-iPad, Amazon Kindle Fire / Kindle Fire HD 7 und einige Android-Tablets. Auf diesen Geräten zeigt unsere Anwendung Ihren ungefähren Standort an, solange Sie mit dem Internet verbunden sind.

  • Beachten Sie bitte, dass die Standortbestimmung mit GPS (mit WiFi und Mobilfunknetz aus) einige Zeit dauern kann. Je länger das GPS nicht benutzt wurde, desto mehr Zeit wird benötigt. Die Geschwindigkeit der Standortbestimmung hängt vom Gerät und nicht von der App ab. Die GPS-Bedienung wird auch vom Wetter beeinflusst - am besten funktioniert es im Freien, wenn der Himmel klar ist. Probleme können auftreten, wenn Sie versuchen, sich im Haus, in einer engen Straße oder beim Autofahren zu finden.

Asegúrese de que su dispositivo tenga configurados el GPS y la ubicación.

Android

En su dispositivo, abra Configuración → Ubicación. Es mejor activar el modo de alta precisión.

Si tiene dificultades para determinar su ubicación con GPS, habilite (deshabilite, si está habilitado) "Servicios de Google Play" en la configuración de la aplicación.

Nota: puede verlo solo si tiene los servicios de Google Play instalados (habilitados) en su dispositivo Android. Los servicios de Google play se usan para determinar la ubicación de manera más precisa; si tiene problemas con la precisión de la ubicación después de deshabilitar la opción, actívela.

iOS

Si usted es un usuario de iPhone o iPad, verifique la configuración de iOS → Privacidad → Servicios de ubicación. El intercambio de datos de geolocalización debería estar habilitado para MAPS.ME.

Notas:

  • Para evitar datos no deseados durante el roaming, puede desactivar todos los datos móviles, activar un modo de vuelo o deshabilitar datos móviles para MAPS.ME en la configuración de su dispositivo. Los dispositivos Android e iOS (versión 8.3 +) pueden usar el GPS en el modo de vuelo. Sin embargo, si su dispositivo iOS es 8.2 o anterior, el modo avión bloqueará el GPS.

  • Algunos dispositivos móviles no tienen receptores GPS incorporados, como el iPod Touch, el iPad solo WiFi, Amazon Kindle Fire / Kindle Fire HD 7 y algunas tabletas Android. En estos dispositivos, nuestra aplicación mostrará su ubicación aproximada, siempre que esté conectado a internet.

  • Por último, recuerde que la determinación de la ubicación con GPS (con WiFi y Red móvil desactivada) puede llevar algo de tiempo. Cuanto más tiempo no se haya utilizado el GPS, más tiempo tomará. La velocidad de determinación de la ubicación depende del dispositivo, no de la aplicación. La operación del GPS también está influenciada por el clima: funciona mejor en exteriores cuando el cielo está despejado. Pueden surgir problemas al tratar de ubicarse en el interior, en una calle estrecha o cuando conduce un automóvil.

Veuillez vous assurer que votre appareil dispose de GPS et que les paramètres de localisation sont activés.

Android

Sur votre appareil, ouvrez Paramètres → Localisation. Il est préférable d'activer le mode Haute précision.

Si vous avez des difficultés à déterminer votre position avec le GPS, activez (désactiver, si activé) "Google Play Services" dans les paramètres de l'application.

Remarque: vous ne pouvez le voir que si les services Google Play sont installés (activés) sur votre ordinateur. Appareil Android Les services Google Play sont utilisés pour déterminer l'emplacement plus précisément, si vous vous rencontrez des problèmes de précision de localisation après avoir désactivé l'option, activez-la.

iOS

Si vous utilisez un iPhone ou un iPad, veuillez vérifier les paramètres iOS → Confidentialité → Services de localisation. Le partage de données de géolocalisation doit être activé pour MAPS.ME.

Notes:

  • Pour éviter les données indésirables en itinérance, vous pouvez désactiver toutes les données mobiles, activer un vol mode ou désactiver les données mobiles pour MAPS.ME dans les paramètres de votre appareil. Appareils Android et iOS (Version 8.3 +) peut utiliser le GPS en mode vol. Cependant, si votre appareil iOS est 8.2 ou plus tôt, le mode Avion bloquera le GPS.

  • Certains appareils mobiles ne disposent pas de récepteurs GPS intégrés, tels que l'iPod Touch, l'iPad WiFi uniquement, Amazon Kindle Fire / Kindle Fire HD 7 et quelques tablettes Android. Sur ces appareils, notre application sera montrez votre position approximative, tant que vous êtes connecté à Internet.

  • Enfin, s'il vous plaît rappelez-vous que l'emplacement détermine avec GPS (avec WiFi et Mobile Réseau éteint) peut prendre un certain temps. Plus le GPS n'a pas été utilisé, plus il prend de temps. La vitesse de détermination de l'emplacement dépend de l'appareil, pas de l'application. Le fonctionnement du GPS est influencé par la météo aussi - il fonctionne mieux à l'extérieur quand le ciel est clair. Des problèmes peuvent survenir en essayant de vous trouver à l'intérieur, dans une rue étroite ou en conduisant une voiture.

Por favor, verifique se o seu dispositivo tem GPS e as configurações de localização estão ativadas.

Android

No seu dispositivo, abra Configurações → Localização. É melhor ligar o modo de alta precisão.

Se tiver dificuldade em determinar a sua localização com o GPS, ative (desative, se ativada) o "Google Play Services" nas configurações da aplicação.

Nota: só pode ver se tiver o Google Play Services instalado (ativado) no seu dispositivo Android. Os serviços de reprodução do Google são usados para determinar a localização com mais precisão. Se você tiver problemas com a precisão da localização depois de desativar a opção, ative-a.

iOS

Se você é um usuário de iPhone ou iPad, Por favor, verifique as configurações do iOS → Privacidade → Serviços de localização. O compartilhamento de dados de geolocalização deve ser ativado para o MAPS.ME.

Notas:

  • Para evitar dados indesejados durante o roaming, você pode desativar todos os dados móveis, ativar um modo de voo ou desativar os dados móveis do MAPS.ME nas configurações do dispositivo. Dispositivos Android e iOS (versão 8.3 +) podem usar GPS no modo de voo. No entanto, se o seu dispositivo iOS for 8.2 ou anterior, o Modo Avião bloqueará o GPS.

  • Alguns dispositivos móveis não possuem receptores GPS integrados, como o iPod Touch, o iPad apenas com WiFi, o Kindle Fire Kindle HD 7 da Amazon e alguns tablets Android. Nesses dispositivos, nosso aplicativo mostrará sua localização aproximada, desde que você esteja conectado à Internet.

  • Alguns dispositivos móveis não possuem receptores GPS integrados, como o iPod Touch, o iPad apenas com WiFi, o Kindle Fire Kindle HD 7 da Amazon e alguns tablets Android. Nesses dispositivos, nosso aplicativo mostrará sua localização aproximada, desde que você esteja conectado à Internet.

Upewnij się, że urządzenie ma GPS i ustawienia lokalizacji są aktywne.

Android

W urządzeniu otwórz Ustawienia → Lokalizacja. Lepiej jest włączyć tryb wysokiej dokładności.

Jeśli masz trudności z określeniem swojej lokalizacji za pomocą GPS, włącz (wyłącz, jeśli włączone) "Usługi Google Play" w ustawieniach aplikacji.

Uwaga: możesz go zobaczyć tylko wtedy, gdy masz zainstalowane usługi Google Play (włączone) Urządzenie z Androidem. Usługi Google Play są używane do dokładniejszego określenia lokalizacji, jeśli Ty problemy z dokładnością lokalizacji po wyłączeniu opcji włącz ją.

iOS

Jeśli jesteś użytkownikiem iPhone'a lub iPada, sprawdź ustawienia iOS → Prywatność → Usługi lokalizacji. Udostępnianie danych geolokalizacyjnych powinno być włączone dla MAPS.ME.

Uwagi:

  • Aby uniknąć niechcianych danych podczas roamingu, możesz wyłączyć wszystkie dane mobilne, aktywować tryb samolotowy lub wyłączyć dane mobilne dla MAPS.ME w ustawieniach urządzenia. Urządzenia z Androidem i iOS (wersja 8.3 +) mogą korzystać z GPS w trybie lotu. Jeśli jednak urządzenie z systemem iOS jest w wersji 8.2 lub wcześniejszej, tryb samolotowy zablokuje GPS.

  • Niektóre urządzenia mobilne nie mają wbudowanych odbiorników GPS, takich jak iPod Touch, iPad tylko z Wi-Fi, Amazon Kindle Fire / Kindle Fire HD 7 i niektóre tablety z Androidem. Na tych urządzeniach nasza aplikacja będzie pokaż swoją przybliżoną lokalizację, o ile jesteś podłączony do Internetu.

  • Na koniec pamiętaj o lokalizacji określającej GPS (z WiFi i telefonem komórkowym) Sieć wyłączona) może zająć trochę czasu. Im dłużej GPS nie jest używany, tym więcej czasu zajmuje. Szybkość określania lokalizacji zależy od urządzenia, a nie od aplikacji. Operacja GPS jest pod wpływem pogody - najlepiej działa na zewnątrz, gdy niebo jest czyste. Mogą pojawić się problemy podczas próby zlokalizowania się w domu, na wąskiej ulicy lub podczas prowadzenia samochodu.

What is this grey circle around my position arrow?
Что означает серый круг вокруг стрелки моей позиции?
Was bedeutet der grau Kreis um meinen Positionspfeil?
¿Qué es el círculo de color gris que rodea la flecha de mi posición?
Qu'est-ce que le cercle gris autour de ma position ?
O que é esse círculo cinza em volta da minha seta de posição?
Co to za szare koło wokół mojej strzałki pozycji?

This is your approximate location. You might be anywhere inside this grey circle, not necessarily in the center. When your position is detected clearly, the circle disappears. Also, if your position on the map is colored with grey, it means that your current location is unknown (for example, GPS signal was lost when you entered the building) and the app shows last known location.

Это ваше примерное местоположение – вы можете находиться где угодно внутри этого круга, не обязательно в самом центре. Когда ваша позиция будет определена точно, круг пропадет. Если стрелка местоположения окрашена в серый цвет, это означает, что текущее местоположение неизвестно (например, пропал сигнал GPS, когда вы вошли в здание) и приложение показывает последнее известное местоположение.

Hierbei handelt es sich um Ihren ungefähren Standort. Ihre Position befindet sich irgendwo innerhalb des grau Kreises, nicht unbedingt in der Mitte. Sobald Ihre Position klar erkannt ist, wird der Kreis ausgeblendet.

Se trata de tu posición aproximada. Puedes encontrarte en cualquier punto del interior del círculo, no necesariamente en el centro. Cuando se detecte tu posición con claridad, el círculo desaparecerá.

Ça représente la position approximative. Vous pourriez être partout à l'intérieur de ce cercle gris, pas forcément au centre. Lorsque votre position est détectée clairement, le cercle disparaît.

Esta é a sua localização aproximada. Você pode estar em qualquer lugar dentro deste círculo cinza, não necessariamente no centro. Quando sua posição é detectada claramente, o círculo desaparece. Além disso, se a sua posição no mapa estiver colorida em cinza, significa que sua localização atual é desconhecida (por exemplo, o sinal de GPS foi perdido quando você entrou no prédio) e o aplicativo mostra a última localização conhecida.

To jest twoja przybliżona lokalizacja. Możesz być gdziekolwiek w tym szarym okręgu, niekoniecznie w centrum. Gdy twoja pozycja zostanie wyraźnie wykryta, koło znika. Również, jeśli Twoja pozycja na mapie jest pokolorowana na szaro, oznacza to, że bieżąca lokalizacja jest nieznana (na przykład sygnał GPS został utracony po wejściu do budynku), a aplikacja pokazuje ostatnią znaną Lokalizacja.

Can I use the app and GPS in the flight mode?
Могу ли я пользоваться приложением и GPS в авиарежиме?
Kann ich die App und GPS im Flugmodus verwenden?
¿Se pueden utilizar la aplicación y el GPS en modo avión?
Puis-je utiliser l'application avec la mode avion de mon appareil ?
Posso usar o aplicativo e o GPS no modo de voo?
Czy mogę korzystać z aplikacji i GPS w trybie lotu?

Android and iOS devices (8.3 + version) can use GPS in the flight mode. However, if your iOS device is 8.2 or earlier, Airplane Mode will block GPS. You can even track your flight while on the airplane if you can receive GPS signal near the windows.

В iOS (8.3 и выше) и Android устройствах GPS работает даже при включенном авиарежиме. Однако, если на устройстве установлена iOS 8.2 или более ранней версии, включение авиарежима отключает GPS. При желании можно даже следить за своим полетом в самолете, если вам удастся поймать сигнал GPS-спутников сидя у окна.

Android- und iOS-Geräte (Version 8.3+) können GPS im Flugmodus verwenden. Verwenden Sie ein Gerät mit iOS 8.2 oder älter, wird GPS vom Flugmodus blockiert. Sie können im Flugzeug Ihren Flug nachverfolgen, sofern in Fensternähe ein GPS-Signal empfangen werden kann.

Es posible utilizar el GPS con dispositivos Android e iOS (versión 8.3 o posterior) en modo avión. Sin embargo, en la versión 8.2 y versiones anteriores de iOS, el modo avión bloqueará el GPS. Puedes incluso seguir el recorrido de tu vuelo a bordo del avión si consigues captar una señal de GPS cerca de las ventanas.

Les appareils Android et iOS (version 8.3+) peuvent utiliser le GPS dans le mode avion. Cependant, si sur la version 8.2 ou antérieur de iOS, le mode Avion bloquera le GPS. Vous pouvez même suivre votre vol dans l'avions si vous pouvez reçevoir le singal GPS près des fenêtres.

Dispositivos Android e iOS (versão 8.3 +) podem usar GPS no modo de voo. No entanto, se o seu dispositivo iOS for 8.2 ou anterior, o Modo Avião bloqueará o GPS. Você pode até rastrear seu voo enquanto estiver no avião, se puder receber sinal de GPS perto das janelas.

Urządzenia z Androidem i iOS (wersja 8.3 +) mogą korzystać z GPS w trybie lotu. Jednak, jeśli urządzenie z systemem iOS jest w wersji 8.2 lub wcześniejszej, tryb samolotowy zablokuje GPS. Możesz nawet śledzić swoje lot w samolocie, jeśli możesz odbierać sygnał GPS w pobliżu okien.

Navigation, routing and tracks

Навигация, маршруты и треки

Navigation, Routing und Tracks

Navegación, rutas e itinerarios

Navigation, routage et traces

Navegação, roteamento e trilhas

Nawigacja, trasy i ślady