Online help center support.maps.me

Онлайн версия справки support.maps.me

Online-Hilfe support.maps.me

Ayuda en linea support.maps.me

Aide en ligne support.maps.me

FAQ

Часто задаваемые вопросы

FAQ

FAQ

FAQ

Map data

Картографические данные

Kartendaten

Datos de los mapas

Données de la carte

Some places are missing on the map or have wrong names.
На карте отсутствуют или неправильно называются объекты.
Auf der Karte fehlen Orte oder sie haben falsche Namen.
Algunos lugares no aparecen en el mapa o tienen un nombre incorrecto.
Quelques lieux sont absents de la carte ou mal orthographiés.

Here at MAPS.ME we develop the app and its algorithms, but we get all the data from OpenStreetMap (OSM). This is a mapping project similar to Wikipedia, where anybody can create and edit maps.

If you see incorrect information, or if you find that some objects are missing on the map, you can become an OSM contributor and improve the map. It’s simple and fun – you just need to register on their website.

You can also add new places, edit existing POI and building info (addresses, opening hours, names) directly from MAPS.ME. Once you log in with your account your edits will be automatically uploaded to OSM. Please be careful when editing, as your edits will be seen by the whole OSM community.

The more people contribute, the more detailed maps we get. And we believe that it's only a matter of time until the whole planet will be mapped by the open community.

Дело в том, что в MAPS.ME мы делаем само приложение и сложные алгоритмы. А все данные берутся из открытого картографического проекта OpenStreetMap.org, редактировать который, как и Википедию, может любой желающий.

Если вы заметили неточности или увидели, что отсутствуют какие-либо детали, вы можете зарегистрироваться на сайте OpenStreetMap.org и добавить объект или отредактировать карту – это очень интересно и важно!

Вы также можете добавлять новые и редактировать уже отмеченные места (название, адресная информация, часы работы) напрямую из MAPS.ME. Как только вы зайдете под своим аккаунтом, правки будут автоматически отправлены в OSM. Пожалуйста, будьте внимательны при редактировании: ваши правки будут доступны всему сообществу Openstreetmap.

Чем больше небезразличных людей, тем точнее будут карты для всех нас. Мы в команде считаем, что подробные карты всей нашей планеты – это всего лишь вопрос времени.

Hier bei MAPS.ME entwickeln wir die App und deren Algorithmen, aber wir erhalten die Daten von OpenStreetMap (OSM). Es handelt sich um ein Kartierungsprojekt, ähnlich wie Wikipedia, bei dem jeder Karten erstellen und bearbeiten kann.

Falls Sie auf falsche Informationen oder fehlende Objekte stoßen, können Sie ein OSM-Mitwirkender werden. Das geht einfach und es macht Spaß – Sie müssen sich einfach nur auf der Webseite registrieren.

Sie können auch neue Orte hinzufügen und schon bestehende Informationen zu Sehenswürdigkeiten und Gebäuden direkt aus MAPS.ME heraus bearbeiten (Adressen, Öffnungszeiten, Namen). Ihre Änderungen werden automatisch an OSM hochgeladen, sobald Sie sich über Ihr Konto anmelden. Bitte seien Sie beim Bearbeiten vorsichtig, da Ihre Bearbeitungen von der ganzen OSM-Community gesehen werden.

Je mehr Menschen beitragen, desto detaillierte Karten erhalten wir. Und wir glauben, dass es nur eine Frage der Zeit ist, bis der gesamte Planet von der Open Community kartiert wurde.

Aunque en MAPS.ME desarrollamos la aplicación y sus algoritmos, obtenemos todos los datos de OpenStreetMap (OSM). Al igual que Wikipedia, este es un proyecto en el que todo el mundo puede crear y editar mapas.

Si ves información incorrecta o detectas que faltan objetos, puedes convertirte en colaborador de OSM. Es fácil y divertido: basta con que te registres en su sitio web.

También puedes añadir sitios nuevos, editar puntos de interés actuales y aportar info (direcciones, horarios de apertura, nombres) directamente desde MAPS.ME. Tras iniciar sesión en tu cuenta, tus cambios se subirán automáticamente a OSM. Ten cuidado al editar, pues los cambios podrán ser vistos por toda la comunidad de OSM.

Cuanta más gente colabore, más detallados serán los mapas. Además, creemos que es solo cuestión de tiempo que la comunidad abierta trace el mapa de todo el planeta.

MAPS.ME développe cette application et son algorithme, mais utilise beaucoup d'autres données depuis OpenStreetMap (OSM). C'est un projet de cartographie similaire à Wikipedia, dans lequel tout le monde peut créer et améliorer les données.

Si vous constaté des informations erronées, ou si vous trouvez des objets absents de la carte, vous pouvez rejoindre les contributeurs d'OSM et améliorer la carte. C'est simple et divertissant – Vous devez juste visiter le site s'enregistrer .

Vous pouvez aussi ajouter un lieu, éditer un PI existant, compléter des information sur un immeuble existant (adresses, heures d'ouverture, nom) Directement depuis MAPS.ME. Une fois identifié avec votre compte, vous pouvez charger automatiquement vos éditions. sur OSM. Attention, soyez vigilant à vos améliorations, car elles seront utilisables par toute l a communauté d'OSM.

Plus les utilisateurs contribueront, plus la carte sera précise et détaillée. Nous pensons que ce n'est qu'une question de temps pour que la communauté du libre puisse cartographier toute la planète.

How often do you usually update maps?
Как часто обычно обновляются карты?
Wie kann ich aktualisierte Karten herunterladen oder alte Karten löschen?
¿Con cuánta frecuencia soléis actualizar los mapas?
Quelle est la fréquence de mise à jour des cartes ?

The OpenStreetMap database is updated every minute. As for the app itself, we update maps with almost every new release. If you have made a modification in OSM, you will be able to see it in one of the following releases.

You can check current data version in the app settings → About MAPS.ME. For example, date 180209 stands for February 9 2018.

Данные OpenStreetMap обновляются каждую минуту, а карты стран в приложении мы обновляем почти с каждым новым релизом. Если вы что-то меняли в OSM, ваши исправления обязательно появятся в ближайшем обновлении.

Текущую версию данных можно посмотреть в настройках приложения → О программе. Например, версия данных 180209 означает 9 февраля 2018 года.

Die OpenStreetMap-Datenbank wird minütlich aktualisiert. Wie auch die App selbst, aktualisieren wir die Karten mit jeder Neuveröffentlichung. Haben Sie an OSM eine Veränderung vorgenommen, wird diese in der nächsten Veröffentlichung angezeigt.

Sie können die aktuelle Datenversion in den App-Einstellungen → Über Karten. Zum Beispiel steht das Datenversion 180209 für den 9. Februar 2018.

La base de datos de OpenStreetMap se actualiza cada minuto. En lo que a la aplicación se refiere, actualizamos los mapas prácticamente con cada nueva versión. Si has realizado alguna modificación en OSM, podrás verla en la siguiente versión.

Puedes verificar la actual versión de los datos en los ajustes de la app - Sobre MAPS.ME (Acerca de). Por ejemplo, fecha 180209 significa el 9 de febrero, 2018.

Les données OpenStreetMap sont mises à jour toutes les minutes. Quand à l'application, nous les mettons à jour pratiquement à chaque mise à jour de l'application. Si vous effectuez une modifications de données dans OSM, vous la constaterez lors de la prochaine mise à jour.

How can I download updated maps or delete old maps?
Как загрузить обновленные карты или удалить ненужные?
Wie kann ich aktualisierte Karten herunterladen oder alte Karten löschen?
¿Cómo se descargan mapas actualizados y se eliminan mapas antiguos?
Comment télécharger une mise à jour ou supprimer une ancienne carte?

Tap the menu button in the right lower corner → Download Maps → Downloaded. Here you can see a list of all the maps you have downloaded, update maps, go to the whole country map, as well as delete unnecessary maps. You can update each map file separately or all of them at once. We update the OpenStreetMap data in our app with almost every new release.

В меню “Загрузить карты” есть пункт “Загруженные”. Там можно загрузить обновленные карты, перейти к карте страны, а также удалить ненужные карты. Вы можете обновлять каждый файл по отдельности или выбрать обновление всех карт сразу. Мы обновляем данные OpenStreetMap в приложении практически с каждым новым релизом.

Gehen Sie zu Menü – Karten herunterladen → Heruntergeladen. Hier wird eine Liste aller Karten angezeigt, die Sie heruntergeladen haben, aktualisieren Karten, gehen zur Landesgesamtkarte und löschen unnötige Karten. Sie können jede Kartendatei separat aktualisieren oder alle gleichzeitig. Wir aktualisieren die OpenStreetMap-Daten in unserer App mit fast jeder Neuveröffentlichung.

Ve al menú y selecciona «Descargar mapas» → «Mapas descargados». Aquí, puedes consultar una lista de todos los mapas que has descargado, actualizar mapas, consultar el mapa todo un país y eliminar mapas que no necesites. Puedes actualizar cada archivo de mapa por separado o todos los archivos a la vez. Actualizamos los datos de OpenStreetMap de nuestra aplicación prácticamente con cada nueva versión.

Allez dans le Menu → Téléchargement de cartes → Téléchargement. Ici, v ous pouvez visualiser la liste de toutes les cartes que vous avez téléchargées, mettre à jour les cartes, consulter les cartes de tous un pays, ainsi que supprimer les cartes inutiles. Vous pouvez mettre à jour les cartes séparément ou toute en une seule fois. Nous mettons à jour les données OpenStreetMap dans notre application à quasiement à chaque nouvelle version de l'application.

Is there a map of a certain country in MAPS.ME and how can I learn how detailed it is?
Есть ли в MAPS.ME карта определенной страны и как мне узнать, насколько она детальная?
Gibt es die Karte eines bestimmten Landes in MAPS.ME und wie kann ich sehen, wie detailliert sie ist?
¿Cómo puedo saber si MAPS.ME tiene el mapa de un país determinado y el nivel de detalle?
Comment je peux savoir si MAPS.ME à les cartes d'un certain pays ainsi que le niveau de détail ?

MAPS.ME has maps for every country in the world, including islands. You can check how detailed they are on OpenStreetMap.org

В приложении есть карты всех стран мира, включая острова. Детализацию вы можете проверить на сайте OpenStreetMap.org

MAPS.ME enthält Karten für jedes Land weltweit, einschließlich der Inseln. Sie können die Details unter OpenStreetMap.org überprüfen

MAPS.ME tiene el mapa de todos los países del mundo, incluidas las islas. Puedes comprobar el nivel de detalle en OpenStreetMap.org

MAPS.ME utilise toutes les cartes du monde, incluant les îles. Vous pouvez vérifier le niveau de détaille sur OpenStreetMap.org

Where does MAPS.ME store downloaded maps and my bookmarks?
Где хранятся загруженные карты и мои метки?
Wo speichert MAPS.ME die heruntergeladenen Karten und meine Lesezeichen?
¿Dónde almacena MAPS.ME los mapas descargados y mis marcadores?
Où MAPS.ME stocke les cartes téléchargés les signets ?

On Android, files are stored in the MapsWithMe folder or in Android/ data/ com.mapswithme.maps.pro/files/MapsWithMe folder if you are using SD-card and have Android 4.4 or newer.

On iOS, you can access all files with iTunes: connect your device to a computer → open iTunes → select your device → File Sharing → select maps.me.

В Android файлы лежат либо в папке MapsWithMe, либо в Android/ data/com.mapswithme.maps.pro/files/MapsWithMe, если вы храните файлы на SD-карточке и у вас Андроид 4.4 или новее.

В iOS файлы можно найти с помощью iTunes: подключите устройство к компьютеру → откройте iTunes → нажмите на значок вашего устройства → нажмите на вкладку Общие файлы → выберите из списка приложений maps.me.

Unter Android werden die Dateien im Ordner MapsWithMe oder im Ordner Android/data/com.mapswithme.maps.pro/files/MapsWithMe, wenn Sie eine SD-Karte mit Android 4.4 oder höher verwenden.

Unter iOS haben Sie über iTunes: Verbinden Sie Ihr Gerät mit einem Computer → öffnen Sie iTunes → wählen Sie Ihr Gerät → Dateifreigabe → wählen Sie maps.me.

En Android, los archivos se almacenan en la carpeta «MapsWithMe» o en la carpeta «Android/data/ com.mapswithme.maps.pro/files/MapsWithMe», si utilizas una tarjeta SD y tienes Android 4.4 o una versión posterior.

En iOS, puedes acceder a todos los archivos mediante iTunes: conecta tu dispositivo a un ordenador → abre iTunes → selecciona tu dispositivo → Archivos compartidos → selecciona maps.me.

Sous Android, les fichiers sont stockées dans le dossier MapsWithMe ou dans le fichier Android/data/com.mapswithme.maps.pro/dossier/MapsWithMe si vous utilisez une carte SD et utilisez Android 4.4 ou plus récent.

Sous iOS, vous pouvez accéder à tous vos fichiers avec iTunes (sélectionner son appareil, vos application et scroller en bas).

Map editor

Редактор карты

Karten-Editor

Editor de mapas

Éditeur de carte

Do I have to be online/registered with OpenStreetMap.org before I can add or edit info on the map?
Для редактирования и добавления объектов необходим интернет/регистрация в Openstreetmap.org?
Muss ich online/bei OpenStreetMap.org registriert sein, bevor ich eine Karte hinzufügen oder bearbeiten kann?
¿Es necesario estar en línea/registrado en OpenStreetMap.org para añadir o editar la información en el mapa?
Dois-je obligatoirement m'enregistrer en ligne avec OpenStreetMap.org pour pouvoir ajouter et éditer des informations sur la carte ?

You can add or edit data offline, without registration. Your edits will be saved on your device. However, if you want your changes to be available for other users, you should log in with your account or register. Open the app settings → Profile, here you can log in with Google, Facebook or OSM account.

Вы можете добавлять и редактировать объекты без доступа в интернет и регистрации. Правки будут сохранены на вашем устройстве. Чтобы ваши правки стали доступны другим пользователям, необходимо зарегистрироваться или зайти под своим аккаунтом. Откройте настройки приложения → Профиль, для входа вы можете использовать аккаунт Google, Facebook или OSM.

Sie können Karten offline hinzufügen oder bearbeiten, ohne Registrierung. Ihre Bearbeitungen werden auf Ihrem Gerät gespeichert. Falls Sie jedoch möchten, dass Ihre Änderungen für andere Benutzer verfügbar sind, sollten Sie sich bei Ihrem Konto anmelden oder registrieren. Öffnen Sie App-Einstellungen → Profil, wo Sie sich mit Google, Facebook oder Ihrem OSM-Konto anmelden können.

Es posible añadir o editar datos sin estar conectado ni registrado. Los cambios se guardan en el dispositivo. Sin embargo, si deseas que los cambios estén disponibles para otros usuarios, debes iniciar sesión con tu cuenta o registrarte. Abre los Ajustes de la aplicación → Perfil, donde puedes iniciar sesión con tu cuenta de Google, Facebook o OSM.

Vous pouvez ajouter ou modifier des données hors ligne, sans enregistrement. Vos modifications seront sauvegardées sur votre appareil. Toutefois, si vous souhaitez que vos modifications soient disponibles pour les autres utilisateurs, vous devrez vous connecter avec votre compte ou vous enregistrer. Ouvrez les paramètres de l'application - Profil, ici vous pourrez vous connecter avec Google, Facebook ou votre compte OSM.

How can I edit existing places or address info on the map?
Как отредактировать место или адресную информацию на карте?
Wie kann ich existierende Orte oder Adresseninfos auf der Karte bearbeiten?
¿Cómo puedo editar los lugares actuales o la información de la dirección en el mapa?
Comment éditer des lieus existants ou les informations d'une adresse sur la carte?

Tap the place or building on the map, expand the white panel and tap Edit Place. Depending on the place you can edit or add multilingual names, addresses and other details such as opening hours, phone, website, email, cuisine or wifi availability. Once you have finished adding the info, tap Save and changes will be saved on your device. If you are logged into your account, your edits will be automatically uploaded to OSM.

Нажмите на объект или здание на карте, раскройте белую панель и нажмите Редактировать Место. В зависимости от объекта, вы можете отредактировать или добавить имя, адрес, дополнительную информацию: время работы, телефон, вебсайт, email, тип кухни, наличие wifi. Когда вы закончили добавлять информацию, нажмите Сохранить и правки будут сохранены на вашем устройстве. Если вы зашли под своим аккаунтом, правки будут автоматически отправлены в OSM при наличии доступа в интернет.

Tippen Sie auf den Ort oder das Gebäude auf der Karte, erweitern Sie das weiße Panel und tippen Sie auf Ort bearbeiten. Je nach Ort können Sie mehrsprachige Namen, Adressen und andere Details wie Öffnungszeiten, Telefon, Webseite, E-Mail, Küche oder WLAN-Verfügbarkeit, bearbeiten oder hinzufügen. Wenn Sie das Hinzufügen der Infos beendet haben, tippen Sie auf Speichern und die Änderungen werden auf Ihrem Gerät gespeichert. Wenn Sie sich bei Ihrem Konto angemeldet haben, werden Ihre Änderungen automatisch bei OSM hochgeladen.

Toca en el lugar o el edificio en el mapa, expande el panel blanco y pulsa Editar lugar. En función del lugar, puedes editar o añadir nombres multilingües, direcciones y otros datos, como el horario de apertura, el teléfono, la página web, el correo electrónico, el tipo de cocina o la disponibilidad de Wi-Fi. Cuando hayas terminado de añadir la información, pulsa Guardar y se guardarán los cambios en el dispositivo. Si has iniciado sesión en tu cuenta, los cambios se cargarán automáticamente a OSM.

Cliquez sur un lieu ou un bâtiment sur la carte, étendre le panneau blanc et appuyez sur Modifier Le Lieu. Selon l'endroit, vous pouvez modifier ou ajouter des noms multilangues, adresses et autres données telles les heures d'ouverture, téléphone, site web, email, cuisine ou la disponibilité wifi. Une fois que vous avez finis d'ajouter les informations, appuyez sur Enregistrer et les modifications seront enregistrées sur votre appareil. Si vous êtes connecté à votre compte, vos modifications seront automatiquement téléchargées vers OSM.

How can I add new place to the map?
Как добавить новое место на карту?
Wie kann ich einen neuen Ort auf der Karte hinzufügen?
¿Cómo puedo añadir un lugar nuevo al mapa?
Comment puis-je ajouter un lieu sur la carte ?

Tap Menu → Add a place to the map. Pull the map to select the correct location of the object and tap Done in the top right-hand corner. Then select a category, for example cafe, add the info and tap Save. If you want to delete added place, tap Edit place → scroll page down and select Delete. Please be very careful when adding new places: once your edits have been uploaded to OSM, you should delete them directly at OpenStreetMap.org.

Нажмите кнопку меню и выберите Добавить место на карту. Потяните карту, чтобы выбрать правильное местоположение объекта и нажмите Готово в правом верхнем углу. Затем выберите категорию, например, кафе, добавьте информацию и нажмите Сохранить. Чтобы удалить добавленный объект, нажмите Редактировать место → прокрутите страницу вниз и выберите Удалить. Пожалуйста, будьте внимательны при добавлении мест на карту. Если правки уже были отправлены в OSM, их необходимо удалить напрямую на сайте OpenStreetMap.org.

Tippen Sie auf Menü → Einen Ort zur Karte hinzufügen. Ziehen Sie die Karte, um den richtigen Ort des Objekts auszuwählen und tippen Sie in der oberen rechten Ecke auf Fertig. Wählen Sie dann eine Kategorie aus, z. B. Cafe, fügen Sie die Infos hinzu und tippen Sie auf Speichern. Wenn Sie hinzugefügte Orte löschen möchten, tippen Sie auf „Ort bearbeiten“ → scrollen SIe die Seite runter und wählen Sie „Entfernen“. Bitte geben Sie Acht, wenn Sie neue Orte hinzufügen: Sobald Ihre Bearbeitungen auf OSM hochgeladen wurden, sollten Sie sie direkt löschen auf OpenStreetMap.org.

Toca Menú → Añade un lugar al mapa. Arrastra el mapa para seleccionar la ubicación correcta del objeto y pulsa Listo en la esquina superior derecha. A continuación, selecciona una categoría, por ejemplo, «cafetería», añade la información y pulsa Guardar. Si deseas eliminar el lugar añadido, toca "Editar lugar" → desplázate hacia abajo en la página y selecciona "Eliminar". Por favor, ten mucho cuidado al añadir lugares nuevos: una vez que tus modificaciones se hayan cargado a OSM, debes eliminarlas directamente en OpenStreetMap.org.

Cliquez sur Menu → Ajouter un lieu sur la carte. Déplacer la carte pour sélectionner l'emplacement correct de l'objet et appuyez sur Terminé dans le coin en haut à droite. Ensuite, sélectionnez une catégorie, par exemple "café", ajouter les infos et appuyez sur Enregistrer. Si vous souhaitez supprimer un lieu supplémentaire, appuyez sur Modifier lieu → page de défilement vers le bas et sélectionnez Supprimer. Merci d'être très prudent lors de l'ajout de nouveaux endroits: une fois vos modifications téléchargées sur OSM, vous pourrez les supprimer directement sur OpenStreetMap.org.

How can I move or delete places on the map?
Как передвинуть или удалить объект на карте?
Wie kann ich Orte auf der Karte verschieben oder löschen?
¿Cómo puedo desplazar o eliminar lugares del mapa?
Comment déplacer ou supprimer un lieu sur la carte ?

You can leave a note for OpenStreetMap (OSM) contributors with the description of the issue. Tap the Edit place button on the place page → scroll down to the → bottom → leave your comment in "Send a note to OSM moderators" section or tap "Place does not exist" → tap the checkmark in the upper right corner (Android) or Save (iOS).

Alternatively, you can leave a note for OSM contributors directly at OpenStreetMap web site: find and zoom in to the necessary location, click on "Add a note to the map" button and leave the description about necessary changes on the map. In this case it’s necessary to wait till someone of OSM contributors edit the map in accordance with your comments.

Or you can edit the map yourself at OpenStreetMap website.

Вы можете оставить заметку для участников OpenStreetMap (OSM) с описанием проблемы через приложение. Нажмите место на карте → раскройте страницу места → нажмите "Редактировать место" → прокрутите страницу вниз и оставьте комментарий в поле "Отправить сообщение модератору OSM" или нажмите "Места не существует" → нажмите на галочку в правом углу (Android) или кнопку Сохранить (iOS).

Вы также можете оставить заметку на сайте OpenStreetMap: найдите нужное место, приблизьте карту, нажмите на опцию "Добавить заметку на карту", расположив курсор на объекте карты, о котором идет речь, и опишите, какие изменения необходимо сделать. В этом случае надо будет дождаться, когда кто-либо из редакторов OpenStreetMap.org сделает правки в соответствии с вашим комментарием.

Или вы можете исправить данные на карте самостоятельно на сайте OpenStreetMap.

Sie können eine Notiz für OpenStreetMap-Mitarbeiter (OSM) mit der Beschreibung des Problems hinterlassen. Tippe auf der Ortsseite auf den Button Ort bearbeiten → scrolle runter zum → Boden → hinterlasse deinen Kommentar in "Sende eine Notiz an OSM-Moderatoren" oder tippe auf "Ort existiert nicht" → klicke auf das Häkchen in der oberen rechten Ecke (Android) oder Speichern (iOS).

Alternativ können Sie das selbst auf OpenStreetMap ändern. Mitarbeiter direkt auf der OSM - Website hinterlassen: Suchen und vergrößern Sie den gewünschten Ort, klicken Sie auf "Notiz zur Karte hinzufügen" und hinterlassen Sie die Beschreibung der notwendigen Änderungen auf der Karte. In diesem Fall ist es notwendig zu warten, bis jemand von OSM-Mitarbeitern die Karte gemäß Ihren Kommentaren bearbeitet.

Oder Sie können die Karte selbst bei OpenStreetMap bearbeiten.

Puede dejar una nota para los colaboradores de OpenStreetMap (OSM) con la descripción del problema. Toque el botón Editar lugar en la página de lugar → desplácese hacia abajo → abajo → deje su comentario en la sección "Enviar una nota a moderadores de OSM" o toque "El lugar no existe" → toque la marca de verificación en la esquina superior derecha (Android) o Guardar (iOS).

Alternativamente, puedes dejar una nota para los contribuidores de OpenStreetMap directamente en su sitio web: encuentra el lugar, zoom la región necesaria y haz un clic a un botón "Añadir una nota al mapa" y deja la descripción sobre necesarios cambios en el mapa. En este caso hay que esperar hasta que contribuyentes de OSM editen el mapa de acuerdo con tus comentarios.

O puedes editar el mapa en OpenStreetMap por ti mismo.

Vous pouvez laisser une note pour les contributeurs OpenStreetMap (OSM) avec la description de le problème. Appuyez sur le bouton Modifier le lieu sur la page lieu → faites défiler vers le bas → en bas → laissez votre commentez dans la section "Envoyer une note aux modérateurs OSM" ou appuyez sur "Place n'existe pas" → appuyez sur la coche dans le coin supérieur droit (Android) ou Enregistrer (iOS).

Vous pouvez également laisser une note pour les contributeurs OSM directement à OpenStreetMap web site: trouver et zoomer sur l'emplacement nécessaire, cliquer sur le bouton "Ajouter une note à la carte" et laisser la description des changements nécessaires sur la carte. Dans ce cas, il est nécessaire d'attendre jusqu'à ce que quelqu'un des contributeurs OSM modifient la carte en fonction de vos commentaires.

Ou vous pouvez modifier la carte vous-même à site Web OpenStreetMap.

When will my edits be available on OSM and for other MAPS.ME users?
Когда мои правки станут доступны в OSM и другим пользователям MAPS.ME?
Wann sind meine Bearbeitungen auf OSM und für andere Benutzer auf MAPS.ME verfügbar?
¿Cuándo estarán disponibles mis cambios en OSM y para otros usuarios de MAPS.ME?
Quand mes modifications seront disponibles sur OSM et pour les autres utilisateurs de MAPS.ME ?

When you are connected to internet and logged into your account, edits will be automatically sent to OSM. They usually become available on OSM within few hours. MAPS.ME users will see changes after one of next map data updates.

Когда вы подключены к интернету и зашли под своим аккаунтом, правки будут автоматически отправлены в OSM. Как правило, правки станут доступны в OSM в течение несколько часов. Пользователи MAPS.ME смогут увидеть изменения в одном из следующих обновлений данных.

Wenn Sie mit dem Internet verbunden und bei Ihrem Konto angemeldet sind, werden Bearbeitungen automatisch an OSM gesendet. Diese werden normalerweise innerhalb weniger Stunden auf OSM verfügbar. MAPS.ME-Nutzer sehen die Änderungen nach einem der nächsten Karten-Updates.

Tras conectarte a Internet e iniciar sesión en tu cuenta, los cambios realizados se enviarán automáticamente a OSM. Por lo general, están disponibles en OSM en unas horas. Los usuarios de MAPS.ME verán los cambios después de una de las próximas actualizaciones de los datos del mapa.

Lorsque vous êtes connecté à internet et identifié à votre compte, les modifications seront automatiquement envoyé à OSM. Elles sont habituellement disponibles sur OSM sous quelques heures. Les utilisateurs MAPS.ME verront des changements après l'une des prochaines mises à jour des données cartographiques.

I can’t log in with my account or send my edits to OSM.
Я не могу зайти под своим аккаунтом/отправить правки в OSM.
Ich kann mich bei meinem Konto nicht anmelden oder keine Bearbeitungen an OSM senden.
No puedo acceder a mi cuenta ni enviar mis cambios a OSM.
Je ne peux pas me connecter avec mon compte ou envoyer mes modifications à OSM.

Please make sure you’re connected to internet and enter the correct username or password. Once you log in and connect to the internet, edits will be uploaded automatically. The app checks the internet connection from time to time. If you have any issues with sending edits, it may be related to a temporary network error or heavy load on OSM’s servers. Please check again later.

If you can’t sent only certain edits, it may happen for the following reasons:

  • place was moved or deleted in OSM
  • information about place category was removed in OSM
  • adding info to certain complex buildings isn’t supported in this version of editor.

We recommend you to check info about place and add your changes (if necessary) directly at Openstreetmap.org.

Пожалуйста, убедитесь, что вы подключены к интернету и ввели правильное имя пользователя или пароль. Когда вы подключены к интернету и зашли под своим аккаунтом, правки будут автоматически отправлены в OSM, приложение переодически проверяет наличие интернета, когда запущено. Если правки не отправляются, причиной может быть временная проблема с сетью или высокая нагрузка на серверы OSM. Пожалуйста, проверьте статус правок еще раз через некоторое время.

Если не отправляются только определенные правки, это может произойти по следующим причинам:

  • объект был перемещен или удален в OSM
  • информация о категории объекта была удалена в OSM
  • добавление информации к некоторым сложным геометрическим объектам не поддерживается в текущей версии редактора.

Рекомендуем проверить информацию об объекте и при необходимости внести изменения напрямую на сайте Openstreetmap.org.

Bitte stellen Sie sicher, dass Sie mit dem Internet verbunden sind und den richtigen Benutzernamen und das richtige Passwort eingegeben haben. Wenn Sie angemeldet und mit dem Internet verbunden sind, werden Bearbeitungen automatisch hochgeladen. Die App überprüft ab und zu die Internetverbindung. Falls Sie Probleme beim Senden von Bearbeitungen haben, kann dies an einem temporären Netzwerkfehler oder einer großen Last auf den OSM-Servern. Bitte versuchen Sie es später erneut.

Wenn sich nur bestimmte Bearbeitungen nicht senden lassen, könnte das an den folgenden Gründen liegen:

  • Der Ort wurde in OSM bewegt oder gelöscht
  • Informationen zu Ortskategorie wurde in OSM entfernt
  • Das Hinzufügen von Informationen zu bestimmten komplexen Gebäude wird in dieser Version des Editors nicht unterstützt.

Empfehlen wir Ihnen die Info zu Orten zu prüfen und Ihre Änderungen (falls nötig) direkt auf Openstreetmap.org hinzuzufügen.

Por favor, asegúrate de que estás conectado a Internet y que has escrito el nombre de usuario o la contraseña correcta. Tras iniciar sesión y conectarte a Internet, los cambios realizados se cargarán automáticamente. La aplicación comprueba ocasionalmente la conexión a Internet. Si experimentas cualquier problema para enviar los cambios, puede deberse a un error temporal de red o sobrecarga de los servidores de OSM. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.

Si no puedes enviar solo ciertas modificaciones, puede deberse a que:

  • se ha eliminado o movido el sitio en OSM
  • se ha eliminado la información sobre la categoría de lugar en OSM
  • la versión del editor no permite añadir información a ciertas construcciones complejas.

Te recomendamos que verifiques la información sobre el lugar y añadas tus cambios (si es necesario) directamente en Openstreetmap.org.

Merci de vérifier votre connexion internet et que vous entrez les bon identifiants et mot de passe. Une fois que vous ouvrez une session et que vous êtes connecté à Internet, les modifications seront automatiquement transférées. L'application vérifie la connexion internet de temps en temps. Si vous avez des problèmes avec l'envoi des modifications, il peut être lié à une erreur de réseau temporaire ou une charge importante sur les serveurs d'OSM. Merci de réitérer plus tard.

Si vous ne pouvez pas envoyer seulement certaines modifications, cela peut etre du au raisons suivantes :

  • les lieux sont déplacés ou supprimés dans OSM
  • les catégories d'informations ont été supprimées d'OSM
  • l'ajout de certaines informations complexes sur des bâtiments ne sont pas possible avec cette version d'éditeur.

Nous vous recommandons de vérifier les informations au sujet des lieux et de vos changements (si nécessaire) directement sur Openstreetmap.org.

GPS

The app cannot determine my location.
Приложение не может определить мое местоположение.
Mein Standort kann von der App nicht bestimmt werden.
La aplicación no puede establecer mi posición.
L'application n'arrive pas à détermine ma position.
Please make sure your device has GPS and Location settings are activated.

Android

On your device open Settings → Location. It is better to switch on High accuracy mode.

If you have difficulty determining your location with GPS, enable (disable, if enabled) “Google Play Services” in the app settings.

Note: you can see it only if you have Google Play services installed (enabled) on your Android device. Google play services are used to determine location more precisely, if you experience issues with location accuracy after you disabled the option, turn it on.

iOS

If you are an iPhone or iPad user, please check iOS settings → Privacy → Location services. Geolocation data sharing should be enabled for MAPS.ME.

Notes:

  • To avoid unwanted data while roaming, you can turn off all mobile data, activate a flight mode or disable mobile data for MAPS.ME in your device settings. Android and iOS devices (8.3 + version) can use GPS in the flight mode. However, if your iOS device is 8.2 or earlier, Airplane Mode will block GPS.

  • Some mobile devices do not have built-in GPS receivers, such as the iPod Touch, WiFi-only iPad, Amazon Kindle Fire/Kindle Fire HD 7 and some Android tablets. On these devices our application will show your approximate location, as long as you are connected to the internet.

  • Finally, please remember that location determining with GPS (with WiFi and Mobile Network off) may take some time. The longer the GPS has not been used, the more time it takes. The speed of location determining depends on the device, not on the app. The GPS' operation is influenced by the weather as well – it works best outdoors when the sky is clear. Problems may arise when trying to locate yourself indoors, on a narrow street or when driving a car.

Пожалуйста, убедитесь, что ваше устройство поддерживает GPS и в настройках устройства включено определение местоположения.

Android

Откройте настройки устройства → Местоположение/Геоданные → Вкл. Рекомендуется выбрать режим "По всем источникам/Высокая точность".

Если настройки геолокации в порядке, убедитесь, что службы Google Play не заблокированы другими приложениями или антивирусами. Попробуйте поставить (или убрать, если стоит) галочку “Google Play Services”* в настройках приложения. На разных устройствах эта опция может давать положительный или отрицательный эффект.

* Опция отображается только если на устройстве установлены сервисы Google Play.

iOS

Если вы пользуетесь iPhone или iPad, проверьте, пожалуйста, настройки iOS → Конфиденциальность → Службы геолокации. Необходимо разрешить определение местоположения для MAPS.ME.

Примечания:

  • Определение местоположения по GPS (с выключенным Wi-FI и передачей мобильных данных) может занять продолжительное время (чем дольше не используется GPS, тем больше времени уходит на определение позиции), скорость определения местоположения будет зависеть от устройства, а не от приложения.

  • Кроме того, работа GPS зависит от погодных условий: лучше всего система работает на открытом воздухе при ясной погоде. Проблемы могут возникнуть при определении местоположения в закрытом помещении, на узких улицах или при движении в автомобиле.

  • GPS точно отсутствует в iPod Touch, iPad (модели только с Wi-Fi), Amazon Kindle Fire/Kindle Fire HD 7” и в некоторых Android-планшетах. Но даже в этом случае при наличии подключения к интернету вы увидите ваше положение на карте.

Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr Gerät über GPS verfügt und die Standorteinstellungen aktiviert sind.

Android

Öffnen Sie auf Ihrem Gerät Einstellungen → Standort. Es ist besser, den Modus Hohe Genauigkeit einzuschalten.

Wenn Sie Schwierigkeiten haben, Ihren Standort mit GPS zu bestimmen, aktivieren Sie (sofern aktiviert) "Google Play-Dienste" in den App-Einstellungen.

Hinweis: können Sie nur sehen, wenn auf Ihrem Android-Gerät Google Play-Dienste installiert (aktiviert) sind. Google Play-Dienste werden verwendet, um den Standort genauer zu bestimmen. Wenn Probleme mit der Ortsgenauigkeit auftreten, nachdem Sie die Option deaktiviert haben, aktivieren Sie sie.

iOS

Wenn Sie ein iPhone- oder iPad-Nutzer sind, überprüfen Sie bitte iOS-Einstellungen → Datenschutz → Standortdienste. Geolocation-Datenfreigabe sollte für MAPS.ME aktiviert werden.

Anmerkungen:

  • Um beim Roaming unerwünschte Daten zu vermeiden, können Sie in den Geräteeinstellungen alle mobilen Daten ausschalten, einen Flugmodus aktivieren oder mobile Daten für MAPS.ME deaktivieren. Android- und iOS-Geräte (Version 8.3 +) können GPS im Flugmodus verwenden. Wenn Ihr iOS-Gerät jedoch 8.2 oder älter ist, blockiert der Flugmodus GPS.

  • Einige Mobilgeräte verfügen nicht über integrierte GPS-Empfänger, wie z. B. den iPod Touch, das reine WiFi-iPad, Amazon Kindle Fire / Kindle Fire HD 7 und einige Android-Tablets. Auf diesen Geräten zeigt unsere Anwendung Ihren ungefähren Standort an, solange Sie mit dem Internet verbunden sind.

  • Beachten Sie bitte, dass die Standortbestimmung mit GPS (mit WiFi und Mobilfunknetz aus) einige Zeit dauern kann. Je länger das GPS nicht benutzt wurde, desto mehr Zeit wird benötigt. Die Geschwindigkeit der Standortbestimmung hängt vom Gerät und nicht von der App ab. Die GPS-Bedienung wird auch vom Wetter beeinflusst - am besten funktioniert es im Freien, wenn der Himmel klar ist. Probleme können auftreten, wenn Sie versuchen, sich im Haus, in einer engen Straße oder beim Autofahren zu finden.

Asegúrese de que su dispositivo tenga configurados el GPS y la ubicación.

Android

En su dispositivo, abra Configuración → Ubicación. Es mejor activar el modo de alta precisión.

Si tiene dificultades para determinar su ubicación con GPS, habilite (deshabilite, si está habilitado) "Servicios de Google Play" en la configuración de la aplicación.

Nota: puede verlo solo si tiene los servicios de Google Play instalados (habilitados) en su dispositivo Android. Los servicios de Google play se usan para determinar la ubicación de manera más precisa; si tiene problemas con la precisión de la ubicación después de deshabilitar la opción, actívela.

iOS

Si usted es un usuario de iPhone o iPad, verifique la configuración de iOS → Privacidad → Servicios de ubicación. El intercambio de datos de geolocalización debería estar habilitado para MAPS.ME.

Notas:

  • Para evitar datos no deseados durante el roaming, puede desactivar todos los datos móviles, activar un modo de vuelo o deshabilitar datos móviles para MAPS.ME en la configuración de su dispositivo. Los dispositivos Android e iOS (versión 8.3 +) pueden usar el GPS en el modo de vuelo. Sin embargo, si su dispositivo iOS es 8.2 o anterior, el modo avión bloqueará el GPS.

  • Algunos dispositivos móviles no tienen receptores GPS incorporados, como el iPod Touch, el iPad solo WiFi, Amazon Kindle Fire / Kindle Fire HD 7 y algunas tabletas Android. En estos dispositivos, nuestra aplicación mostrará su ubicación aproximada, siempre que esté conectado a internet.

  • Por último, recuerde que la determinación de la ubicación con GPS (con WiFi y Red móvil desactivada) puede llevar algo de tiempo. Cuanto más tiempo no se haya utilizado el GPS, más tiempo tomará. La velocidad de determinación de la ubicación depende del dispositivo, no de la aplicación. La operación del GPS también está influenciada por el clima: funciona mejor en exteriores cuando el cielo está despejado. Pueden surgir problemas al tratar de ubicarse en el interior, en una calle estrecha o cuando conduce un automóvil.

Veuillez vous assurer que votre appareil dispose de GPS et que les paramètres de localisation sont activés.

Android

Sur votre appareil, ouvrez Paramètres → Localisation. Il est préférable d'activer le mode Haute précision.

Si vous avez des difficultés à déterminer votre position avec le GPS, activez (désactiver, si activé) "Google Play Services" dans les paramètres de l'application.

Remarque: vous ne pouvez le voir que si les services Google Play sont installés (activés) sur votre ordinateur. Appareil Android Les services Google Play sont utilisés pour déterminer l'emplacement plus précisément, si vous vous rencontrez des problèmes de précision de localisation après avoir désactivé l'option, activez-la.

iOS

Si vous utilisez un iPhone ou un iPad, veuillez vérifier les paramètres iOS → Confidentialité → Services de localisation. Le partage de données de géolocalisation doit être activé pour MAPS.ME.

Notes:

  • Pour éviter les données indésirables en itinérance, vous pouvez désactiver toutes les données mobiles, activer un vol mode ou désactiver les données mobiles pour MAPS.ME dans les paramètres de votre appareil. Appareils Android et iOS (Version 8.3 +) peut utiliser le GPS en mode vol. Cependant, si votre appareil iOS est 8.2 ou plus tôt, le mode Avion bloquera le GPS.

  • Certains appareils mobiles ne disposent pas de récepteurs GPS intégrés, tels que l'iPod Touch, l'iPad WiFi uniquement, Amazon Kindle Fire / Kindle Fire HD 7 et quelques tablettes Android. Sur ces appareils, notre application sera montrez votre position approximative, tant que vous êtes connecté à Internet.

  • Enfin, s'il vous plaît rappelez-vous que l'emplacement détermine avec GPS (avec WiFi et Mobile Réseau éteint) peut prendre un certain temps. Plus le GPS n'a pas été utilisé, plus il prend de temps. La vitesse de détermination de l'emplacement dépend de l'appareil, pas de l'application. Le fonctionnement du GPS est influencé par la météo aussi - il fonctionne mieux à l'extérieur quand le ciel est clair. Des problèmes peuvent survenir en essayant de vous trouver à l'intérieur, dans une rue étroite ou en conduisant une voiture.

What is this grey circle around my position arrow?
Что означает серый круг вокруг стрелки моей позиции?
Was bedeutet der grau Kreis um meinen Positionspfeil?
¿Qué es el círculo de color gris que rodea la flecha de mi posición?
Qu'est-ce que le cercle gris autour de ma position ?

This is your approximate location. You might be anywhere inside this grey circle, not necessarily in the center. When your position is detected clearly, the circle disappears. Also, if your position on the map is colored with grey, it means that your current location is unknown (for example, GPS signal was lost when you entered the building) and the app shows last known location.

Это ваше примерное местоположение – вы можете находиться где угодно внутри этого круга, не обязательно в самом центре. Когда ваша позиция будет определена точно, круг пропадет. Если стрелка местоположения окрашена в серый цвет, это означает, что текущее местоположение неизвестно (например, пропал сигнал GPS, когда вы вошли в здание) и приложение показывает последнее известное местоположение.

Hierbei handelt es sich um Ihren ungefähren Standort. Ihre Position befindet sich irgendwo innerhalb des grau Kreises, nicht unbedingt in der Mitte. Sobald Ihre Position klar erkannt ist, wird der Kreis ausgeblendet.

Se trata de tu posición aproximada. Puedes encontrarte en cualquier punto del interior del círculo, no necesariamente en el centro. Cuando se detecte tu posición con claridad, el círculo desaparecerá.

Ça représente la position approximative. Vous pourriez être partout à l'intérieur de ce cercle gris, pas forcément au centre. Lorsque votre position est détectée clairement, le cercle disparaît.

Can I use the app and GPS in the flight mode?
Могу ли я пользоваться приложением и GPS в авиарежиме?
Kann ich die App und GPS im Flugmodus verwenden?
¿Se pueden utilizar la aplicación y el GPS en modo avión?
Puis-je utiliser l'application avec la mode avion de mon appareil ?

Android and iOS devices (8.3 + version) can use GPS in the flight mode. However, if your iOS device is 8.2 or earlier, Airplane Mode will block GPS. You can even track your flight while on the airplane if you can receive GPS signal near the windows.

В iOS (8.3 и выше) и Android устройствах GPS работает даже при включенном авиарежиме. Однако, если на устройстве установлена iOS 8.2 или более ранней версии, включение авиарежима отключает GPS. При желании можно даже следить за своим полетом в самолете, если вам удастся поймать сигнал GPS-спутников сидя у окна.

Android- und iOS-Geräte (Version 8.3+) können GPS im Flugmodus verwenden. Verwenden Sie ein Gerät mit iOS 8.2 oder älter, wird GPS vom Flugmodus blockiert. Sie können im Flugzeug Ihren Flug nachverfolgen, sofern in Fensternähe ein GPS-Signal empfangen werden kann.

Es posible utilizar el GPS con dispositivos Android e iOS (versión 8.3 o posterior) en modo avión. Sin embargo, en la versión 8.2 y versiones anteriores de iOS, el modo avión bloqueará el GPS. Puedes incluso seguir el recorrido de tu vuelo a bordo del avión si consigues captar una señal de GPS cerca de las ventanas.

Les appareils Android et iOS (version 8.3+) peuvent utiliser le GPS dans le mode avion. Cependant, si sur la version 8.2 ou antérieur de iOS, le mode Avion bloquera le GPS. Vous pouvez même suivre votre vol dans l'avions si vous pouvez reçevoir le singal GPS près des fenêtres.

What can I do if my position is determined incorrectly?
Что делать, если мое местоположение определено неправильно?
Was kann ich tun, wenn meine Position falsch erkannt wird?
¿Qué hago si mi posición se establece incorrectamente?
Pourquoi ma position ne peut pas être déterminer avec précision?

This means that your location was detected by Wi-Fi or cellular location services provided by Google or Apple. These services are not accurate and can sometimes show your position incorrectly (and unfortunately we can't fix it). Please check that GPS is enabled in your device's settings and make sure you are outdoors, as GPS signal does not work properly inside buildings.

Это значит, что местоположение было определено службами Apple или Google через Wi-Fi или сотовую связь. Эти службы не точные и иногда некорректно определяют вашу позицию (и мы, к сожалению, не можем повлиять на их точность). Убедитесь, что GPS включен в настройках, и попробуйте выйти из помещения: внутри зданий сигнал от GPS спутников слишком слабый.

Das bedeutet, dass Ihr Standort per WLAN oder Mobiltelefonstandortdienste von Google oder Apple erkannt wurde. Diese Dienste sind nicht exakt und Ihre Position kann manchmal nicht korrekt angezeigt werden (und leider können wir das nicht verhindern). Bitte prüfen Sie in den GPS-Einstellungen, ob GPS aktiviert ist und stellen Sie sicher, dass Sie sich im Freien befinden, da GPS-Singale innerhalb von Gebäuden nicht korrekt empfangen werden können.

Si se da esta situación, significa que tu posición se ha detectado mediante servicios de localización por wifi o móvil prestados por Google o Apple. Estos servicios no son precisos y en ocasiones pueden mostrar tu posición incorrectamente. (Por desgracia, no podemos hacer nada al respecto). Comprueba que tienes habilitado el GPS en los ajustes del dispositivo y asegúrate de encontrarte al aire libre, ya que la señal de GPS no funciona correctamente dentro de edificios.

Cela signifie que votre emplacement a été détecté par Wi-Fi ou les services de localisation cellulaire fourni par Google ou Apple. Ces services ne sont pas précis et peuvent parfois afficher votre position incorrectement, (et, malheureusement, nous ne pouvons pas corriger ça). S'il vous plaît, vérifier que le GPS est activé dans les paramètres votre appareil et assurez-vous que vous êtes à l'extérieur, le signal GPS ne fonctionne pas correctement à l'intérieur des bâtiments.

I use the Android version of MAPS.ME and cannot determine my location.
Я пользуюсь Android-версией MAPS.ME и не могу определить свое местоположение.
Ich verwende die Android-Version von MAPS.ME und kann meinen Standort nicht bestimmen.
Utilizo la versión para Android de MAPS.ME, y la aplicación no consigue establecer mi posición.
J'utilise la version Android de MAPS.ME et l'application n'arrive pas à établir ma position.

Check your Geolocation Settings and make sure that Google Play Services are not blocked. We use these to determine your location, but they may be blocked by some antivirus services, so check these settings too. Try to enable (disable if enabled) “Use Google Play Services” in the app settings.

Если настройки геолокации в порядке, убедитесь, что службы Google Play не заблокированы другими приложениями или антивирусами: они нужны для более эффективного определения позиции. Попробуйте поставить (или убрать, если стоит) галочку “Использовать сервисы Google” в настройках приложения. На разных устройствах эта опция может давать положительный или отрицательный эффект.

Prüfen Sie Ihre Ortungseinstellungen und stellen Sie sicher, dass Google Play Services nicht blockiert. Wir verwenden diese zur Bestimmung Ihres Standorts, sie könnten jedoch von Antivirus-Diensten blockiert sein, überprüfen Sie daher auch diese Einstellungen. Versuchen Sie "Google Play Services“ in den App-Einstellungen zu aktivieren (deaktivieren, falls aktiviert).

Asegúrate de que Servicios de Google Play no estén bloqueados en la configuración de geolocalización. Utilizamos estos servicios para establecer tu posición, pero puede que los haya bloqueado algún servicio antivirus, por lo que comprueba también estos ajustes. Prueba a habilitar (o a deshabilitar si ya está habilitado) "Usar Servicios de Google Play" en los ajustes de la aplicación y.

Vérifiez vos réglages de géolocalisation et assurez-vous que les services Google Play ne sont pas désactivés. Nous utilisons ces services pour déterminer votre position, mais ils peuvent être bloqués par certains antivirus, vérifier ces paramètres également. Essayez d'activer (désactiver si activé) "Utiliser les services Google Play" dans les paramètres de l'application.

What does the auto-follow mode stand for and how can I activate it?
Что такое режим автоследования и как мне его активировать?
Wofür steht der Modus „Automatisch folgen“ und wie kann ich ihn aktivieren?
¿Para qué sirve el modo de seguimiento automático y cómo se activa?
A qoi sert le mode orientation automatique et comment l'activer ?

In auto-follow mode the map rotates as you move. Once your location has been determined, tap the location button in the right corner of the screen to activate it. Tap the compass icon to deactivate it.

Режим автоследования позволяет карте вращаться по ходу вашего движения. После того, как определилось ваше местоположение, нажмите на синюю стрелку в правом углу один раз, чтобы его активировать. Нажатие на значок компаса отключает режим автоследования.

Im Modus „Automatisch folgen“ dreht sich die Karte bei Bewegung. Um ihn zu aktivieren, tippen Sie auf den blauen Pfeil in der unteren rechten Ecke, sobald Ihr Standort bestimmt wurde, tippen Sie auf das Kompasssymbol, um ihn zu deaktivieren.

En el modo de seguimiento automático, el mapa rota a medida que te mueves. Para activarlo, toca la flecha de color azul situada en la esquina inferior derecha una vez establecida tu posición; para desactivarlo, toca el icono de la brújula.

Dans le mode orientation sens du mouvement, la carte est orientée dans le sens de votre déplacement. Pour l'activer, cliquer sur la flèche bleu dans un cercle blanc. Pour le désactiver, soit un clique sur cette même flèche ou sur l'icône de la boussole.

Can I use external GPS device with your maps?
Можно ли использовать внешний GPS вместе с MAPS.ME?
Kann ich mit euren Karten ein externes GPS-Gerät verwenden?
¿Puedo utilizar un dispositivo GPS externo con vuestros mapas?
Puis-je utiliser un système externe de GPS avec l'application ?

We didn’t test our app with the external GPS receivers, but there are no limitations from the app to use such devices. Users have reported successful usage of external GPS devices with MAPS.ME, though we don’t have list of specific models.

Мы не проверяли, но многие наши пользователи пишут, что успешно использовали внешние GPS-устройства с нашими картами.

Wir haben das selbst noch nicht ausprobiert, aber Benutzer haben von einer erfolgreichen Verwendung externer GPS-Geräte mit MAPS.ME berichtet.

Nosotros no lo hemos probado, pero varios usuarios han afirmado haber utilizado correctamente dispositivos GPS externos con MAPS.ME.

Nous n'avons pas essayé nous-mêmes, mais des utilisateurs ont signalé une utilisation réussie de périphériques externes GPS avec MAPS.ME.

Navigation, routing and tracks

Навигация, маршруты и треки

Navigation, Routing und Tracks

Navegación, rutas e itinerarios

Navigation, routage et traces