/**
* Apple Strings File
* Generated by Twine 0.10.1
* Language: fi
*/
/********** Strings **********/
/* About button text (should be short) */
"about" = "Tietoja";
/* Button text (should be short) */
"back" = "Takaisin";
/* Button text (should be short) */
"cancel" = "Peruuta";
/* Button which interrupts country download */
"cancel_download" = "Peruuta lataus";
/* Button which deletes downloaded country */
"delete" = "Poista";
/* Button to dismiss dialog forever */
"do_not_ask_me_again" = "Älä kysy uudelleen";
/* Button "do not interrupt download" if user touched actively downloading country */
"do_nothing" = "Jatka";
"download_maps" = "Lataa karttoja";
/* Settings/Downloader - Download confirmation button */
"download_x_kb" = "Lataa %qu Kt";
/* Settings/Downloader - Download confirmation button */
"download_x_mb" = "Lataa %qu Mt";
/* Settings/Downloader - info for country when download fails */
"download_has_failed" = "Lataus epäonnistui, yritä uudelleen koskettamalla";
/* Settings/Downloader - info for downloaded country */
"downloaded_x_y_touch_to_delete" = "Ladattu (%1$qu %2$@), poista koskettamalla";
/* Settings/Downloader - country info current download progress */
"downloading_x_touch_to_cancel" = "Ladataan %qu%%, peruuta koskettamalla";
/* Settings/Downloader - info for country which started downloading */
"downloading" = "Ladataan…";
"get_it_now" = "Hanki nyt";
/* Text to show occasionaly with a proposal to Like our program on Facebook */
"share_on_facebook_text" = "Kiitos kun käytät MAPS.ME:tä! Pidätkö sovelluksesta? Kerro kavereillesi siitä! Se on meille paras mahdollinen kiitos.";
/* Settings/Downloader - size string, only strings different from English should be translated */
"kb" = "Kt";
/* Choose measurement on first launch alert - choose metric system button */
"kilometres" = "Kilometrit";
/* Leave Review dialog - Review button */
"leave_a_review" = "Jätä arviointi";
/* View and button titles for accessibility */
"maps" = "Kartat";
/* View and button titles for accessibility */
"downloader_maps" = "Kartat:";
/* Settings/Downloader - info for country in the download queue */
"marked_for_downloading" = "Merkitty ladattavaksi, peruuta koskettamalla";
/* Settings/Downloader - size string, only strings different from English should be translated */
"mb" = "Mt";
"gb" = "GB";
/* Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button */
"miles" = "Mailit";
/* View and button titles for accessibility */
"my_position" = "Sijaintini";
"ok" = "OK";
/* Settings/Downloader - No free space dialog message */
"free_disk_space_for_country_x" = "Vapauta tilaa laitteellasi ladataksesi tiedoston %@";
/* Leave Review dialog - Not now button (remind me later) */
"remind_me_later" = "Muistuta myöhemmin";
/* Update maps later/Buy pro version later button text */
"later" = "Myöhemmin";
/* Don't show some dialog any more */
"never" = "Ei koskaan";
/* Leave Review dialog - Complain button (goes to support site) */
"report_an_issue" = "Ilmoita virheestä";
/* View and button titles for accessibility */
"search" = "Haku";
/* Search box placeholder text */
"search_map" = "Hae kartalta";
/* Settings/Downloader - info for not downloaded country */
"touch_to_download" = "Lataa koskettamalla";
/* Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button */
"use_cellular_data" = "Kyllä";
/* Settings/Downloader - No internet connection dialog message */
"use_wifi_recommendation_text" = "WiFi-yhteyttä suositellaan suurten karttojen lataamiseen";
/* Choose measurement on first launch alert - title */
"which_measurement_system" = "Mitä mittayksikköä haluat käyttää?";
/* Location services are disabled by user alert - message */
"location_is_disabled_long_text" = "Laitteen tai sovelluksen kaikki sijaintipalvelut ovat tällä hetkellä poissa käytöstä. Ota ne käyttöön Asetukset-valikossa.";
/* Location Services are not available on the device alert - message */
"device_doesnot_support_location_services" = "Laitteesi ei tue sijaintipalveluita";
/* View and button titles for accessibility */
"zoom_to_country" = "Näytä kartalla";
/* Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue */
"country_status_added_to_queue" = "^\non lisätty latausjonoon.";
/* Message to display at the center of the screen when the country is downloading */
"country_status_downloading" = "Ladataan\n^\n^";
/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded */
"country_status_download" = "Lataa kartta\n(^ ^)";
/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded and the size should not be shown */
"country_status_download_without_size" = "Lataa kartta";
/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded */
"country_status_download_without_routing" = "Lataa kartta\nilman reititystä (^ ^)";
/* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */
"country_status_download_failed" = "Lataus epäonnistui";
/* Button text for the button under the country_status_download_failed message */
"try_again" = "Yritä uudelleen";
"app_name" = "MAPS.ME";
"about_menu_title" = "Tietoa MAPS.ME:stä";
"downloading_touch_to_cancel" = "Ladataan %d%%, peruuta koskettamalla";
"downloaded_touch_to_delete" = "Ladattu (%@), poista koskettamalla";
"connection_settings" = "Yhteysasetukset";
"download_mb_or_kb" = "Lataa %@";
"close" = "Sulje";
"unsupported_phone" = "Laitteistokiihdytetty OpenGL vaaditaan. Valitettavasti laitteesi ei ole tuettu.";
"download" = "Lataa";
"external_storage_is_not_available" = "SD-kortti/USB-massamuisti, jolle kartat on ladattu, ei ole käytettävissä";
"disconnect_usb_cable" = "Irrota USB-kaapeli tai syötä muistikortti käyttääksesi MAPS.ME -sovellusta";
"not_enough_free_space_on_sdcard" = "Vapauta ensin tilaa SD-kortilta/USB-massamuistilta käyttääksesi sovellusta";
"not_enough_memory" = "Ei tarpeeksi muistia sovelluksen avaamiseksi";
"free_space_for_country" = "Ole hyvä ja vapauta ensin %1$@ laitteeltasi ladataksesi %2$@";
"download_resources" = "Ennen aloitusta laitteelle tulee ladata yleinen maailmankartta.\nSe tarvitsee yhteensä %@ dataa.";
"getting_position" = "Etsitään sijaintia";
"download_resources_continue" = "Siirry karttaan";
"downloading_country_can_proceed" = "Ladataan %@. Voit nyt jatkaa kartalle.";
"download_country_ask" = "Ladataanko %@?";
"update_country_ask" = "Päivitetäänkö %@?";
/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"download_location_map_proposal" = "Voit ladata nykyisen sijaintisi kartan.";
/* REMOVE THIS_STRING AFTER REFACTORING */
"download_location_update_map_proposal" = "Voit päivittää nykyisen sijaintisi kartan.";
/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"download_location_map_up_to_date" = "Nykyisen sijaintisi (%@) kartta on ajan tasalla";
/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"pause" = "Pysäytä";
/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"continue_download" = "Jatka";
"downloaded_touch_to_update" = "Ladattu (%@), päivitä tai poista koskettamalla";
"update_mb_or_kb" = "Päivitä %@";
/* Show popup notification when we have downloaded countries without search (from Lite version) */
"search_update_maps" = "Hakutoimintoa varten tarvitset päivitetyt kartat:";
/* Show popup notification on app start when we have out-of-date maps */
"advise_update_maps" = "Päivitys saatavissa seuraaville kartoille:";
/* Show popup notification in Pro version that Lite can be deleted */
"suggest_uninstall_lite" = "Et tarvitse enää MAPS.ME Lite:ä, joten voit poistaa sen.";
/* Show popup notification on top of the map when country was downloaded. */
"download_country_success" = "%@ ladattu onnistuneesti";
/* Show popup notification on top of the map when country download has failed. */
"download_country_failed" = "%@ lataus epäonnistui";
/* Add New Bookmark Set dialog title */
"add_new_set" = "Lisää uusi valikoima";
/* Place Page - Add To Bookmarks button */
"add_to_bookmarks" = "Lisää Kirjanmerkkeihin";
/* Bookmark Color dialog title */
"bookmark_color" = "Kirjanmerkin väri";
/* Add Bookmark Set dialog - hint when set name is empty */
"bookmark_set_name" = "Kirjanmerkkivalikoiman nimi";
/* Bookmark Sets dialog title */
"bookmark_sets" = "Kirjanmerkkivalikoimat";
/* Bookmarks - dialog title */
"bookmarks" = "Kirjanmerkit";
/* Add bookmark dialog - bookmark color */
"color" = "Väri";
/* Default bookmarks set name */
"my_places" = "Paikkani";
/* Add bookmark dialog - bookmark name */
"name" = "Nimi";
/* Editor title above street and house number */
"address" = "Osoite";
/* Place Page - Remove Pin button */
"remove_pin" = "Poista nasta";
/* Add bookmark dialog - bookmark set, Bookmarks dialog - Bookmark set cell */
"set" = "Aseta";
/* Text hint in Bookmarks dialog when no any bookmarks are added */
"bookmarks_usage_hint" = "Sinulla ei vielä ole kirjanmerkkejä.\nLisää kirjanmerkki napsauttamalla mitä tahansa paikkaa kartalla.\nVoit myös tuoda kirjanmerkkejä muista lähteistä MAPS.ME:ssä käytettäviksi avaamalla KML/KMZ-kirjanmerkkitiedoston sähköpostistasi, Dropbox-tililtäsi tai verkko-osoitteesta.";
/* Text hint in Bookmarks dialog when at least one bookmark is added */
"bookmarks_usage_hint_import_only" = "Voit tuoda kirjanmerkkejä MAPS.ME:ssä käytettäväksi muista lähteistä avaamalla KML/KMZ-kirjanmerkkitiedoston sähköpostistasi, Dropbox-tililtäsi tai verkko-osoitteesta.";
/* Settings button in system menu */
"settings" = "Asetukset";
/* Header of settings activity where user defines storage path */
"maps_storage" = "Karttojen tallennus";
/* Detailed description of Maps Storage settings button */
"maps_storage_summary" = "Valitse karttojen latauskohde";
/* Question dialog for transferring maps from one storage to another */
"move_maps" = "Siirrä karttoja?";
/* Ask to wait user several minutes (some long process in modal dialog). */
"wait_several_minutes" = "Tämä voi kestää useita minuutteja.\nOdota hetki…";
/* Show bookmarks from this category on a map or not */
"visible" = "Näkyvä";
/* Toast which is displayed when GPS has been deactivated */
"gps_is_disabled_long_text" = "GPS on pois käytöstä. Voit ottaa sen käyttöön asetusvalikosta.";
/* Measurement units title in settings activity */
"measurement_units" = "Mittayksiköt";
/* Detailed description of Measurement Units settings button */
"measurement_units_summary" = "Valitse mailit tai kilometrit";
/* Do search in all sources */
"search_mode_all" = "Everywhere";
/* Do search near my position only */
"search_mode_nearme" = "Near Me";
/* Do search in current viewport only */
"search_mode_viewport" = "On the Screen";
/* Search Suggestion */
"food" = "Ruoka";
/* Search Suggestion */
"transport" = "Liikenne";
/* Search Suggestion */
"fuel" = "Huoltoasema";
/* Search Suggestion */
"parking" = "Parkkipaikka";
/* Search Suggestion */
"shop" = "Kauppa";
/* Search Suggestion */
"hotel" = "Hotelli";
/* Search Suggestion */
"tourism" = "Nähtävyydet";
/* Search Suggestion */
"entertainment" = "Viihde";
/* Search Suggestion */
"atm" = "Pankkiautomaatti";
/* Search Suggestion */
"bank" = "Pankki";
/* Search Suggestion */
"pharmacy" = "Apteekki";
/* Search Suggestion */
"hospital" = "Sairaala";
/* Search Suggestion */
"toilet" = "WC";
/* Search Suggestion */
"post" = "Posti";
/* Search Suggestion */
"police" = "Poliisi";
/* String in search result list, when nothing found */
"no_search_results_found" = "Tuloksia ei löytynyt";
/* Notes field in Bookmarks view */
"description" = "Muistiinpanot";
/* Button text */
"share_by_email" = "Jaa sähköpostilla";
/* Email Subject when sharing bookmarks category */
"share_bookmarks_email_subject" = "Jaetut MAPS.ME-kirjanmerkit";
/* Email text when sharing bookmarks category */
"share_bookmarks_email_body" = "Hei,\n\nLiitteenä ovat kirjanmerkkini MAPS.ME:n offline-kartoista. Voit avata liitteen mikäli olet jo asentanut MAPS.ME -sovelluksen. Mikäli et ole vielä asentanut sitä, voit ladata sen iOS- tai Android-laitteellesi oheisen linkin kautta: http://maps.me/get?kmz\n\nNauti reissailusta MAPS.ME:n kanssa!";
/* message title of loading file */
"load_kmz_title" = "Ladataan kirjanmerkkejä";
/* Kmz file successful loading */
"load_kmz_successful" = "Kirjanmerkkien lataaminen onnistui! Löydät ne joko kartalta tai kirjanmerkkien hallinnasta.";
/* Kml file loading failed */
"load_kmz_failed" = "Kirjanmerkkien lähetys epäonnistui. Tiedosto saattaa olla vioittunut.";
/* resource for context menu */
"edit" = "Muokkaa";
/* Warning message when doing search around current position */
"unknown_current_position" = "Sijaintiasi ei ole vielä määritetty";
/* Warning message when location country isn't downloaded during search (see also download_location_map_proposal). */
"download_location_country" = "Lataa nykyisen sijainnin (%@) maa";
/* Warning message when viewport country isn't downloaded during search */
"download_viewport_country_to_search" = "Lataa hakemasi sijainnin (%@) maa";
/* Alert message that we can't run Map Storage settings due to some reasons. */
"cant_change_this_setting" = "Valitettavasti karttatallennusasetukset ovat pois päältä.";
/* Alert message that downloading is in progress. */
"downloading_is_active" = "Maata ladataan parhaillaan.";
/* Message that will be shown in alert view, when we ask user to leave review on App Store */
"appStore_message" = "Toivottavasti nautit MAPS.ME -sovelluksen käyttämisestä! Olisimme tyytyväisiä, jos voisit arvioida sovelluksen App Storessa. Se kesää alle minuutin, ja auttaa meitä todella paljon. Kiitos tuestasi!";
/* No, thanks */
"no_thanks" = "Ei kiitos";
/* Share one specific bookmark using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 */
"bookmark_share_sms" = "Hei, katso merkintäni MAPS.ME-sovelluksessa! %1$@ tai %2$@ Eikö sinulla ole offline-karttoja? Lataa ne täältä: http://maps.me/get";
/* Share my position using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link WITHOUT NAME. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 */
"my_position_share_sms" = "Hei, katso sijaintini MAPS.ME-sovelluksessa! %1$@ tai %2$@ Eikö sinulla ole vielä offline-karttoja? Lataa ne täältä: http://maps.me/get";
/* Subject for emailed bookmark */
"bookmark_share_email_subject" = "Hei, katso merkintäni MAPS.ME-kartalla";
/* Share one specific bookmark using EMail, %1$@ is bookmark's name, %2$@ is ge0:// link and %3$@ http://ge0.me */
"bookmark_share_email" = "Hei,\n\nnastoitin kohteen %1$@ MAPS.ME:ssä, koko maailman kattavassa offline-karttasovelluksessa. Klikkaa linkkiä %2$@ tai %3$@ nähdäksesi paikan kartalla. \n\nKiitos. kaikki";
/* Subject for emailed position */
"my_position_share_email_subject" = "Hei, kurkkaa tämänhetkinen sijaintini MAPS.ME:n kartalla!";
/* Share my position using EMail, %1$@ is ge0:// and %2$@ is http://ge0.me link WITHOUT NAME */
"my_position_share_email" = "Hei,n\nOlen nyt täällä: %1$@. Klikkaa linkkiä %2$@ tai %3$@ nähdäksesi paikan kartalla. Kiitos.";
/* Android share by Message/SMS button text (including SMS) */
"share_by_message" = "Jaa viestillä";
/* Share button text which opens menu with more buttons, like Message, EMail, Facebook etc. */
"share" = "Jaa";
/* iOS share by Message button text (including SMS) */
"message" = "Viesti";
/* Share by email button text, also used in editor. */
"email" = "Sähköposti";
/* Copy Link */
"copy_link" = "Kopioi linkki";
/* Text for the button that returns to caller application */
"more_info" = "Näytä lisätietoja";
/* Text for message when used successfully copied something */
"copied_to_clipboard" = "Kopioitu leikepöydälle: %1$@";
/* Setting label for statistics turn on/off */
"allow_statistics" = "Lähetä tilastot";
/* place preview title */
"info" = "Tietoa";
/* Used for bookmark editing */
"done" = "Valmis";
/* Summary for preferences in MWM */
"yopme_pref_summary" = "Valitse tausta-asetukset";
/* Title for yopme preferences in MWM */
"yopme_pref_title" = "Tausta-asetukset";
/* Hint for upper-right icon p2b */
"show_on_backscreen" = "Näytä taustalla";
/* Prints version number in About dialog */
"version" = "Versio: %@";
/* Data version in «About» screen */
"data_version" = "Data version: %d";
/* Confirmation in downloading countries dialog */
"are_you_sure" = "Oletko varma että haluat jatkaa?";
/* Title for tracks category in bookmarks manager */
"tracks" = "Reitit";
/* Length of track in cell that describes route */
"length" = "Pituus";
"share_my_location" = "Jaa sijaintini";
"menu_search" = "Haku";
/* Settings general group in settings screen */
"prefs_group_general" = "General settings";
/* Settings information group in settings screen */
"prefs_group_information" = "Information";
/* Settings screen: "Map" category title */
"prefs_group_map" = "Kartta";
/* Settings screen: "Miscellaneous" category title */
"prefs_group_misc" = "Muut";
"prefs_group_route" = "Navigaatio";
"pref_zoom_title" = "Zoomauspainikkeet";
"pref_zoom_summary" = "Näytä ruudulla";
/* Settings «Map» category: «Night style» title */
"pref_map_style_title" = "Yötila";
/* «Map style» entry value */
"pref_map_style_default" = "Pois päältä";
/* «Map style» entry value */
"pref_map_style_night" = "Päällä";
/* «Map style» entry value */
"pref_map_style_auto" = "Automaattinen";
/* Settings «Map» category: «Perspective view» title */
"pref_map_3d_title" = "Perspektiivinäkymä";
/* Settings «Map» category: «3D buildings» title */
"pref_map_3d_buildings_title" = "3D-rakennukset";
/* Settings «Map» category: «3D buildings» summary */
"pref_map_3d_buildings_subtitle" = "Vaikuttaa akun kestoon";
/* Settings «Route» category: «Tts enabled» title */
"pref_tts_enable_title" = "Ääniohjeistukset";
/* Settings «Route» category: «Tts language» title */
"pref_tts_language_title" = "Äänen kieli";
/* Settings «Route» category: «Tts unavailable» subtitle */
"pref_tts_unavailable" = "Ei saatavilla";
/* Title for "Other" section in TTS settings. */
"pref_tts_other_section_title" = "Muu";
"pref_tts_how_to_set_up_voice" = "Kuinka asettaa ääni";
/* Settings «Map» category: «Record track» title */
"pref_track_record_title" = "Viimeisin reitti";
"pref_map_auto_zoom" = "Automaattinen zoomaus";
"duration_disabled" = "Pois päältä";
"duration_1_hour" = "1 tunti";
"duration_2_hours" = "2 tuntia";
"duration_6_hours" = "6 tuntia";
"duration_12_hours" = "12 tuntia";
"duration_1_day" = "1 päivä";
"recent_track_help_text" = "Huomaa: kun aktivoit tämän toiminnon, akun kulutus kasvaa.";
"pref_track_ios_caption" = "Viimeisin reitti näyttää kulkemasi matkan.";
"pref_track_ios_subcaption" = "Valitse reitin tallennuksen aikaväli.";
"placepage_distance" = "Etäisyys";
"placepage_coordinates" = "Koordinaatit";
"placepage_unsorted" = "Järjestelemätön";
"search_show_on_map" = "Näytä kartalla";
/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"kitkat_migrate_ok" = "Tallennetut kartat on optimoitu. Käynnistä sovellus uudelleen.\n\nMapsWithMe-hakemistoa SD-kortillasi ei enää tarvita, joten voit poistaa sen.";
/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"kitkat_migrate_failed" = "Android 4.4 -järjestelmästä johtuvien muutosten tähden tallennetut kartat täytyy optimoida, mutta laitteellasi ei ole tarpeeksi vapaata tilaa karttojen kopioimiseen.";
/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"bookmark_move_fail" = "Vapauta muistia, sillä muuten karttoja voidaan käyttää vain lukutilassa. Kirjanmerkkisi pitää siirtää laitteen sisäiseen muistiin, mutta vapaata muistia ei ole tarpeeksi. Vapauta muistia, sillä muuten kirjanmerkkejä ei voida käyttää.";
/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"kitkat_optimization_in_progress" = "Tallennettuja karttoja optimoidaan parhaillaan. Odota hetkinen, tämä voi kestää muutamia minuutteja.";
/* Used in More Apps menu */
"free" = "Free";
/* Used in More Apps menu */
"buy" = "Buy";
/* 1st search button-like result */
"search_on_map" = "Etsi kartalta";
/* toast with an error */
"no_route_found" = "Reittiä ei löydy";
/* route title */
"route" = "Reitti";
/* category title */
"routes" = "Reitit";
/* Show on first launch. */
"maps_licence_info" = "Tämä sovellus käyttää maantieteellistä dataa (mukaan lukien karttoja, yrityslistauksia, mielenkiinnon kohteita, maiden ja alueiden rajoja jne.), joka on noudettu OpenStreetMap-järjestelmästä. Emme takaa OpenStreetMapin datan johdonmukaisuutta, täsmällisyyttä, täydellisyyttä tai sovellettavuutta.";
/* Show on first launch. */
"agree" = "Hyväksyn";
/* Show on first launch */
"disagree" = "En hyväksy";
/* text of notification */
"download_map_notification" = "Lataa sijaintisi kartta";
/* text of notification */
"pro_version_is_free_today" = "Full version of MAPS.ME is free today! Download now and tell your friends.";
/* Dialog for transferring maps from lite to pro. */
"move_lite_maps_to_pro" = "Me siirrämme lataamasi kartat MAPS.ME Lite:stä MAPS.ME:hen. Siirtäminen voi viedä muutaman minuutin.";
/* Message to display when maps moved. */
"move_lite_maps_to_pro_ok" = "Lataamasi kartat on siirretty onnistuneesti MAPS.ME:hen.";
/* Message to display when maps move failed. */
"move_lite_maps_to_pro_failed" = "Karttoja ei voitu siirtää. Ole hyvä ja poista MAPS.ME Lite ja lataa kartat uudelleen.";
/* Text in menu */
"settings_and_more" = "Asetukset & Lisää";
/* Text in menu */
"website" = "Kotisivut";
/* Text in menu */
"maps_me_community" = "MAPS.ME -yhteisö";
/* Text in menu */
"like_on_facebook" = "Tykkää meistä Facebookissa";
/* Text in menu */
"follow_on_twitter" = "Seuraa meitä Twitterissä";
/* Text in menu */
"contact_us" = "Ota yhteyttä";
/* Settings: Send feedback button and dialog title */
"feedback" = "Palaute";
/* Text in menu */
"subscribe_to_news" = "Tilaa uutiskirjeemme";
/* Text in menu */
"rate_the_app" = "Arvioi sovellus";
/* Text in menu */
"help" = "Ohje";
/* Text in menu */
"copyright" = "Copyright";
/* Text in menu */
"report_a_bug" = "Ilmoita virheestä";
/* Email subject */
"subscribe_me_subject" = "Lisätkää minut MAPS.ME:n uutiskirjeen tilaajaksi";
/* Email body */
"subscribe_me_body" = "Liittäkää minut MAPS.ME -uutiskirjeen tilaajaksi saadakseni ensimmäisenä tietoa uusista päivityksistä ja TARJOUKSISTA. Voin peruuttaa tilaukseni koska tahansa.";
/* About text */
"about_text" = "MAPS.ME tarjoaa nopeimmat offline-kartat kaikista kaupungeista, kaikissa maissa ympäri maailman. Matkusta luottavaisin mielin - missä ikinä oletkin, MAPS.ME auttaa sinua löytämään itsesi kartalta, ohjaamaan sinut lähimpään ravintolaan, hotelliin, pankkiin, huoltoasemalle jne. Internet-yhteyttä ei tarvita.\n\nTyöskentelemme jatkuvasti uusien ominaisuuksien parissa, ja haluammekin kuulla sinulta kuinka voimme parantaa MAPS.me -sovellusta entisestään. Mikäli sinulla on ongelmia sovelluksen kanssa, älä epäröi ottaa yhteyttä asiakaspalveluumme osoitteessa support@maps.me. Vastaamme jokaiseen yhteydenottoon!\n\nTykkäätkö MAPS.ME -sovelluksesta ja haluat tukea meitä? Siihen on muutamia helppoja ja täysin ilmaisia tapoja:\n\n- lisää sovellusarviosi käyttämääsi sovelluskauppaan\n - tykkää Facebook-sivustamme osoitteessa http://www.facebook.com/mapswithme\n- kerro MAPS.me:stä äidillesi, ystävillesi ja kollegoillesi :)\n\nKiitos sovelluksen käytöstä. Arvostamme tukeasi todella paljon!\n\nP.S. Kaikki tiedot noudetaan OpenStreetMap-palvelusta, joka on Wikipedian kaltainen karttaprojekti, jossa kuka tahansa voi lisätä ja muokata karttoja. Mikäli havaitset kartoissa virheitä ja puutteita, voit korjata ne osoitteessa http://openstreetmap.org, ja muutokset näkyvät sovelluksessa seuraavan MAPS.ME -päivityksen jälkeen.";
/* Alert text */
"email_error_body" = "Sähköpostisovellusta ei ole asetettu. Ole hyvä ja määritä sähköpostiasetukset tai ota meihin yhteyttä toista kautta osoitteessa %@";
/* Alert title */
"email_error_title" = "Virhe lähetettäessä viestiä";
/* Settings item title */
"pref_calibration_title" = "Kompassin kalibrointi";
/* Search Suggestion */
"wifi" = "WiFi";
/* Update map suggestion */
"routing_map_outdated" = "Päivitä kartta luodaksesi reitin";
/* Update maps suggestion */
"routing_update_maps" = "Uusi MAPS.ME -versio mahdollistaa reittien luonnin nykyisestä sijainnista määränpäähäsi.Päivitä kartat käyttääksesi tätä ominaisuutta.";
/* Update all button text */
"downloader_update_all_button" = "Päivitä kaikki";
/* Cancel all button text */
"downloader_cancel_all" = "Peruuta kaikki";
/* Downloaded maps category */
"downloader_downloaded_subtitle" = "Ladatut";
/* Downloaded maps category */
"downloader_available_maps" = "Saatavilla";
/* Country queued for download */
"downloader_queued" = "jonossa";
"downloader_near_me_subtitle" = "Lähelläni";
"downloader_status_maps" = "Kartat";
"downloader_download_all_button" = "Lataa kaikki";
"downloader_downloading" = "Ladataan:";
"downloader_search_results" = "Löytyi";
/* Disclaimer message */
"routing_disclaimer" = "Pidä mielessä seuraavat seikat luodessasi reittejä MAPS.ME -sovelluksella:\n\n- Ehdotettuja reittejä tulee pitää vain suosituksina.\n- Teiden kunto, liikennesäännöt ja -merkit on aina otettava huomioon navigointiehdotuksista huolimatta.\n - Kartassa saattaa olla virheitä, tai se saattaa olla vanhentunut, eikä reittejä sen takia voida luoda parhaalla mahdollisella tavalla.\n\nPysy valppaana liikenteessä ja pidä huolta itsestäsi!";
/* Outdated maps category */
"downloader_outdated_maps" = "Vanhentunut";
/* Up to date maps category */
"downloader_uptodate_maps" = "Ajan tasalla";
/* Status of outdated country in the list */
"downloader_status_outdated" = "Päivitä";
/* Status of failed country in the list */
"downloader_status_failed" = "Epäonnistunut";
/* Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode */
"downloader_delete_map_while_routing_dialog" = "Pysäytä navigointi poistaaksesi kartan.";
/* Show when user try build route, but we don't know where he */
"routing_failed_unknown_my_position" = "Tämänhetkinen sijainti ei ole tiedossa. Määritä sijainti luodaksesi reitin.";
/* Show if use has not routing file, or InconsistentMWMandRoute */
"routing_failed_has_no_routing_file" = "Reitin luomiseksi on ladattava lisää dataa. Ladatataanko data nyt?";
/* StartPointNotFound */
"routing_failed_start_point_not_found" = "Reittiä ei voida laskea, koska lähtöpisteen lähistöllä ei ole teitä.";
/* EndPointNotFound */
"routing_failed_dst_point_not_found" = "Reittiä ei voida laskea, koska määränpään lähistöllä ei ole teitä.";
/* PointsInDifferentMWM */
"routing_failed_cross_mwm_building" = "Vain kokonaisuudessaan yhdelle kartalle mahtuvia reittejä voidaan luoda.";
/* RouteNotFound */
"routing_failed_route_not_found" = "Lähtöpisteen ja määränpään välillä ei löytynyt reittiä. Valitse toinen lähtöpiste tai määränpää.";
/* InternalError */
"routing_failed_internal_error" = "Sisäinen virhe. Kokeile asentaa kartta uudelleen. Mikäli ongelma jatkuu, ota yhteyttä asiakaspalveluun osoitteessa support@maps.me.";
/* Context menu item for downloader. */
"downloader_download_map_and_routing" = "Lataa kartta + reititys";
/* Context menu item for downloader. */
"downloader_download_routing" = "Lataa reititys";
/* Context menu item for downloader. */
"downloader_delete_routing" = "Poista reititys";
/* Context menu item for downloader. */
"downloader_download_map" = "Lataa kartta";
"downloader_download_map_no_routing" = "Lataa kartta ilman reititystä";
/* Button for routing. */
"routing_go" = "Lähde!";
/* Item status in downloader. */
"downloader_retry" = "Yritä uudelleen";
/* Item in context menu. */
"downloader_map_and_routing" = "Kartta + reititys";
/* Item in context menu. */
"downloader_delete_map" = "Poista kartta";
/* Item in context menu. */
"downloader_update_map" = "Päivitä kartta";
/* Item in context menu. */
"downloader_update_map_and_routing" = "Päivitä kartta + reititys";
/* Item in context menu. */
"downloader_map_only" = "Vain kartta";
/* Toolbar title */
"toolbar_application_menu" = "Sovellusvalikko";
/* Preference text */
"pref_use_google_play" = "Käytä Google Play -palveluita sijaintisi selvittämiseksi";
/* Text for rating dialog */
"rating_just_rated" = "Olen juuri arvostellut sovelluksesi.";
/* Text for rating dialog */
"rating_user_since" = "Olen MAPS.ME käyttäjä vuodesta %@.";
/* Text for rating dialog */
"rating_do_like_maps" = "Pidätkö MAPS.ME sovelluksesta?";
/* Text for rating dialog */
"rating_tap_star" = "Napauta tähteä arvostellaksesi sovelluksemme.";
/* Text for rating dialog */
"rating_thanks" = "Kiitos!";
/* Text for rating dialog */
"rating_share_ideas" = "Jaathan ideasi ja kohtaamasi ongelmat, jotta voimme parantaa sovellusta sinua varten.";
/* Text for rating dialog */
"rating_send_feedback" = "Lähetä palautetta";
/* Text for g+ dialog */
"rating_google_plus" = "Napsauta g+ ja kerro ystävillesi sovelluksesta.";
/* Text for routing error dialog */
"routing_download_maps_along" = "Lataa karttoja matkalla";
/* Text for routing error dialog */
"routing_download_map" = "Hanki kartta";
/* Text for routing error dialog */
"routing_download_map_and_routing" = "Lataa päivitetty kartta ja reititysdata saadaksesi kaikki MAPS.ME -ominaisuudet.";
/* Text for routing error dialog */
"routing_get_routing_data" = "Hanki reitityskartta";
/* Text for routing error dialog */
"routing_get_additional_data" = "Lisädata, jotka vaaditaan reittien luomiseen sijainnistasi.";
/* Text for routing error dialog */
"routing_requires_all_map" = "Reitin luominen vaatii karttojen lataamisen ja päivityksen oman sijaintisi ja kohteeen väliltä.";
/* Text for routing error dialog */
"routing_not_enough_space" = "Ei tarpeeksi tilaa";
/* Text for routing error dialog */
"routing_download_more_than_avail" = "Sinun täytyy ladata %@ MB, mutta saatavilla on vain %@ MB.";
/* Text for routing error dialog */
"routing_download_roaming" = "Olet lataamassa %@ MB Mobiilidatan (roaming-lataus) avulla. Tämä voi johtaa lisämaksuihin, riippuen matkapuhelinliittymäsi palveluntarjoajasta.";
/* bookmark button text */
"bookmark" = "kirjanmerkki";
/* map is not downloaded */
"not_found_map" = "Nykyisen sijaintisi karttaa ei ole ladattu";
/* location service disabled */
"enable_location_services" = "Ota sijaintipalvelut käyttöön";
/* download map */
"download_map" = "Lataa nykyisen sijaintisi kartta";
/* download map on iPhone */
"download_map_iphone" = "Lataa tämän hetkisen sijaintisi kartta iPhoneesi";
/* clear pin */
"nearby" = "Lähellä";
/* clear pin */
"clear_pin" = "Tyhjennä kiinnitys";
/* location is undefined */
"undefined_location" = "Tämänhetkinen sijainti ei ole tiedossa.";
/* download country of your location */
"download_country" = "Lataa nykyisen sijainnin maa";
/* download failed */
"download_failed" = "Lataus epäonnistui";
/* get the map */
"get_the_map" = "Hanki kartta";
"save" = "Tallenna";
"edit_description_hint" = "Kuvauksesi (teksti tai html)";
"new_group" = "uusi ryhmä";
"create" = "luo";
/* red color */
"red" = "Punainen";
/* yellow color */
"yellow" = "Keltainen";
/* blue color */
"blue" = "Sininen";
/* green color */
"green" = "Vihreä";
/* purple color */
"purple" = "Violetti";
/* orange color */
"orange" = "Oranssi";
/* brown color */
"brown" = "Ruskea";
/* pink color */
"pink" = "Pinkki";
/* Wi-Fi available */
"WiFi_available" = "Kyllä";
/********** Routing dialogs strings **********/
"dialog_routing_disclaimer_title" = "Muista seuraavat asiat seuratessasi reittiä:";
"dialog_routing_disclaimer_priority" = "— Tien kunto, liikennesäännöt ja tiekyltit ovat aina tärkeämpiä kuin navigointilaitteen ohjeet;";
"dialog_routing_disclaimer_precision" = "— Kartta saattaa olla epätarkka, joten ehdotettu reitti ei välttämättä ole paras mahdollinen tapa päästä määränpäähän;";
"dialog_routing_disclaimer_recommendations" = "— Ehdotettuja reittejä tulee pitää vain suosituksina;";
"dialog_routing_disclaimer_borders" = "— Ole varovainen reittien suhteen raja-alueilla: sovelluksemme luomat reitit voivat toisinaan ylittää maiden rajoja luvattomissa paikoissa;";
"dialog_routing_disclaimer_beware" = "Pysy tarkkana ja aja turvallisesti!";
"dialog_routing_check_gps" = "Tarkista GPS-signaali";
"dialog_routing_error_location_not_found" = "Reittiä ei voi luoda. Tämänhetkisiä GPS-koordinaatteja ei löydy.";
"dialog_routing_location_turn_wifi" = "Tarkista GPS-signaali. Wi-Fi-signaalin käyttöönotto parantaa sijainnin tarkkuutta.";
"dialog_routing_location_turn_on" = "Ota sijaintipalvelut käyttöön";
"dialog_routing_location_unknown_turn_on" = "Tämänhetkisiä GPS-koordinaatteja ei löydy. Ota sijaintipalvelut käyttöön reitin laskemista varten.";
"dialog_routing_location_unknown" = "Tämänhetkisiä GPS-koordinaatteja ei löydy.";
"dialog_routing_download_files" = "Lataa tarvittavat tiedostot";
"dialog_routing_download_and_update_all" = "Lataa ja päivitä kaikki suunnitellun reitin kartta- ja reititystiedot, jotta reitin voi laskea.";
"dialog_routing_routes_size" = "Reititystiedostot";
"dialog_routing_unable_locate_route" = "Reitin paikannus ei onnistu";
"dialog_routing_cant_build_route" = "Reitin luonti ei onnistu.";
"dialog_routing_change_start_or_end" = "Muuta aloituskohtaa tai määränpäätä.";
"dialog_routing_change_start" = "Muuta aloituskohtaa";
"dialog_routing_start_not_determined" = "Reittiä ei luotu. Aloituskohdan paikannus ei onnistu.";
"dialog_routing_select_closer_start" = "Valitse lähempänä tietä oleva aloituskohta.";
"dialog_routing_change_end" = "Muuta määränpäätä";
"dialog_routing_end_not_determined" = "Reittiä ei luotu. Määränpään paikannus ei onnistu.";
"dialog_routing_select_closer_end" = "Valitse lähempänä tietä oleva määränpää.";
"dialog_routing_system_error" = "Järjestelmävirhe";
"dialog_routing_application_error" = "Reittiä ei voi luoda sovellusvirheen vuoksi.";
"dialog_routing_try_again" = "Yritä uudelleen";
"dialog_routing_send_error" = "Ilmoita ongelmasta";
"dialog_routing_if_get_cross_route" = "Haluatko luoda suoremman reitin, joka ylettyy usealle kartalle?";
"dialog_routing_cross_route_is_optimal" = "Tarjolla on suorempi reitti, joka ylittää tämän kartan reunan.";
"not_now" = "Ei nyt";
"dialog_routing_build_route" = "Luo";
"dialog_routing_download_and_build_cross_route" = "Haluatko ladata kartan ja luoda paremman reitin, joka ylettyy usealle kartalle?";
"dialog_routing_download_cross_route" = "Lataa kartta ja luo parempi reitti, joka ylittää tämän kartan reunan.";
"dialog_routing_cross_route_always" = "Ylitä aina tämä raja";
/********** Strings for downloading map from search **********/
"search_without_internet_advertisement" = "Lataa kartta jotta voit käyttää hakua ja luoda reittejä. Tämän jälkeen et tarvitse enää Internet-yhteyttä.";
"search_select_map" = "Valitse kartta";
"search_select_other_map" = "Valitse toinen kartta";
/* «Show» context menu */
"show" = "Näytä";
/* «Hide» context menu */
"hide" = "Piilota";
/* «Rename» context menu */
"rename" = "Nimeä uudelleen";
/* Bottom sheet: expand button (should be short) */
"bottom_sheet_more" = "Lisää…";
/* Failed planning route message in navigation view */
"routing_planning_error" = "Reitin suunnittelu epäonnistui";
/* Arrive routing message in navigation view */
"routing_arrive" = "Saavut: %s";
/* Text for routing::IRouter::FileTooOld dialog. */
"dialog_routing_download_and_update_maps" = "Lataa ja päivitä kaikki kartat reitin varrella luodaksesi reitin.";
"rate_alert_title" = "Pidätkö sovelluksesta?";
"rate_alert_default_message" = "Kiitos kun käytät MAPS.ME:tä. Voisitko myös arvostella sovelluksen? Palautteesi avulla tulemme vielä paremmiksi.";
"rate_alert_five_star_message" = "Hurraa! Mekin rakastamme sinua!";
"rate_alert_four_star_message" = "Kiitos, teemme parhaamme!";
"rate_alert_less_than_four_star_message" = "Kertoisitko missä voisimme parantaa?";
"categories" = "Luokat";
"history" = "Historia";
"next_turn_then" = "Sitten";
"closed" = "Suljettu";
"back_to" = "Takaisin sovellukseen %@";
"search_not_found" = "Pahoittelut, hakutuloksia ei ole.";
"search_not_found_query" = "Yritä jotain toista hakusanaa.";
"search_not_found_map" = "Lataa kartat sille alueelle jolta haet.";
"search_not_found_location" = "Lataa nykyisen sijaintisi kartta.";
"search_history_title" = "Hakuhistoria";
"search_history_text" = "Siirry nopeasti aikaisempaan hakuun.";
"clear_search" = "Poista hakuhistoria";
/* Title for settings to enable/disable showcase menu button */
"showcase_settings_title" = "Näytä tarjoukset";
/* Place Page link to Wikipedia article (if map object has it). */
"read_in_wikipedia" = "Wikipedia";
"p2p_route_planning" = "Reittisuunnittelu";
"p2p_your_location" = "Sijaintisi";
"p2p_from" = "Lähtöpiste";
"p2p_to" = "Päämäärä";
"p2p_start" = "Aloita";
"p2p_planning" = "Lasketaan…";
"p2p_from_here" = "Lähtöpaikka";
"p2p_to_here" = "Reitin loppupiste";
"p2p_only_from_current" = "Navigointi onnistuu vain nykyisestä sijainnistasi.";
"p2p_reroute_from_current" = "Haluatko valita vaihtoehtoisen reitin?";
"p2p_add_stop" = "Add stop";
"p2p_remove_stop" = "Remove stop";
"whats_new_next_button" = "Seuraava";
"editor_time_add" = "Lisää aikataulu";
"editor_time_delete" = "Poista aikataulu";
/* Text for allday switch. */
"editor_time_allday" = "Kaikki päivät (24 tuntia)";
"editor_time_open" = "Avoinna";
"editor_time_close" = "Suljettu";
"editor_time_add_closed" = "Lisää suljettuna tunnit";
"editor_time_title" = "Aukioloajat";
"editor_time_advanced" = "Edistynyt tila";
"editor_time_simple" = "Yksinkertainen tila";
"editor_hours_closed" = "Suljettuna tunnit";
"editor_example_values" = "Esimerkkiarvot";
"editor_correct_mistake" = "Korjaa virhe";
"editor_correct_mistake_message" = "Teit muokkausvirheen. Korjaa se tai vaihda yksinkertaiseen tilaan.";
"editor_add_select_location" = "Sijainti";
"editor_done_dialog_1" = "Olet muuttanut maailmankarttaa. Älä piilota tätä! Kerro ystävillesi ja muokatkaa sitä yhdessä.";
"editor_done_dialog_2" = "Tämä on toinen kerta, kun paransit karttaa. Nyt olet %d. sijalla kartan muokkaajien listalla. Kerro siitä ystävillesi.";
"editor_done_dialog_3" = "Olet parantanut karttaa, kerro siitä ystävillesi ja muokatkaa karttaa yhdessä.";
"share_with_friends" = "Jaa kavereille";
"editor_report_problem_desription_1" = "Kuvaile ongelmaa yksityiskohtaisesti, jotta OpenStreetMap-yhteisö voi korjata vian.";
"editor_report_problem_desription_2" = "Tai tee se itse osoitteessa http://www.openstreetmap.org/";
"editor_report_problem_send_button" = "Lähetä";
"editor_report_problem_title" = "Ongelma";
"editor_report_problem_no_place_title" = "Paikkaa ei ole olemassa";
"editor_report_problem_under_construction_title" = "Suljettu huoltoa varten";
"editor_report_problem_duplicate_place_title" = "Paikan kaksoiskappale";
"first_launch_congrats_title" = "MAPS.ME on valmiina käyttöön";
"first_launch_congrats_text" = "Etsi ja navigoi ympäri maailman ilman verkkoyhteyttä, ilmaiseksi.";
"migrate_title" = "Tärkeää!";
/* Android uses image instead of text. */
"download_all" = "Lataa kaikki";
"delete_all" = "Poista kaikki";
"autodownload" = "Lataa automaattisesti";
"disable_autodownload" = "Poista käytöstä automaattinen lataus";
/* Place Page opening hours text */
"closed_now" = "Suljettu nyt";
/* Place Page opening hours text */
"daily" = "Päivittäin";
"twentyfour_seven" = "Päivin ja öin";
"day_off_today" = "Suljettu tänään";
"day_off" = "Suljettu";
"today" = "Tänään";
"sunrise_to_sunset" = "Auringonnoususta auringonlaskuun";
"sunset_to_sunrise" = "Auringonnoususta auringonlaskuun";
"add_opening_hours" = "Lisää aukioloajat";
"edit_opening_hours" = "Muokkaa aukioloaikoja";
"profile" = "Profiili";
"no_osm_account" = "Eikö sinulla ole OpenStreetMap tiliä?";
"register_at_openstreetmap" = "Rekisteröidy";
"password_8_chars_min" = "Salasana (vähintään 8 merkkiä)";
"invalid_username_or_password" = "Virheellinen käyttäjätunnus tai salasana";
"login" = "Kirjaudu sisään";
"password" = "Salasana";
"forgot_password" = "Unohtuiko salasana?";
/* Forgot Password dialog title */
"restore_password" = "Palauta salasana";
"enter_email_address_to_reset_password" = "Syötä rekisteröitymisessä käyttämäsi sähköpostiosoite, niin lähetämme sinulle linkin salasanasi vaihtamista varten.";
"reset_password" = "Aseta salasana uudelleen";
"username" = "Käyttäjänimi";
"osm_account" = "OSM-tili";
"logout" = "Kirjaudu ulos";
"login_and_edit_map_motivation_message" = "Kirjaudu sisään ja muokkaa kartan kohteiden tietoja, ja me asetamme kohteet miljoonien muiden käyttäjien saataville. Tehdään maailmasta yhdessä parempi paikka.";
/* Information text: "Last upload 11.01.2016" */
"last_upload" = "Viimeisin lisäys";
/* Motivates user to login/register, title above login buttons. */
"you_have_edited_your_first_object" = "Olet muokannut ensimmäistä kohdettasi!";
"thank_you" = "Kiitos";
"login_with_google" = "Kirjaudu sisään Google-tunnuksillasi";
"login_with_facebook" = "Kirjaudu sisään Facebook-tunnuksillasi";
"login_with_openstreetmap" = "Kirjaudu sisään osoitteessa www.openstreetmap.org";
"edit_place" = "Muokkaa kohdetta";
"place_name" = "Paikan nimi";
/* title above languages list cells in the editor, below editable name text field. */
"other_languages" = "Muut Kielet";
/* small button to open list with names in different languages */
"show_more" = "Näytä enemmän";
/* small button to close list with names in different languages */
"show_less" = "Näytä vähemmän";
"add_language" = "Lisää kieli";
"street" = "Katu";
/* Editable House Number text field (in address block). */
"house_number" = "Talon numero";
"details" = "Lisätiedot";
/* Text field to enter non-existing street name, below list of known streets around */
"add_street" = "Lisää katu";
"choose_language" = "Valitse kieli";
"choose_street" = "Valitse katu";
"postal_code" = "Postinumero";
"cuisine" = "Ruokalaji";
"select_cuisine" = "Valitse ruokalaji";
/* login text field */
"email_or_username" = "Sähköposti tai käyttäjätunnus";
"phone" = "Puhelinnumero";
"please_note" = "Huomaathan, että";
"common_no_wifi_dialog" = "Ei Wi-Fi -yhteyttä. Haluatko jatkaa mobiilidatan avulla?";
"downloader_delete_map_dialog" = "Kaikki karttaan tehdyt muutokset poistetaan kartan mukana.";
"downloader_update_maps" = "Päivitä kartat";
"downloader_mwm_migration_dialog" = "Sinun täytyy päivittää kaikki kartat ja suunnitella reitti uudelleen luodaksesi uuden reitin.";
"downloader_search_field_hint" = "Etsi kartta";
"migration_update_all_button" = "Päivitä kaikki kartat";
"migration_delete_all_download_current_button" = "Lataa nykyinen kartta ja poista kaikki vanhat kartat";
"migration_download_error_dialog" = "Latausvirhe";
"common_check_internet_connection_dialog" = "Tarkista asetuksesi ja varmista, että laitteesi on yhteydessä Internetiin.";
"downloader_no_space_title" = "Ei tarpeeksi tilaa";
"downloader_no_space_message" = "Poista tarpeeton data";
"editor_general_auth_error_dialog" = "Yleinen kirjautumisvirhe.";
"editor_login_error_dialog" = "Kirjautumisvirhe.";
"editor_login_failed_dialog" = "Kirjautuminen epäonnistui";
"editor_username_error_dialog" = "Käyttäjätunnus on virheellinen";
"editor_place_edited_dialog" = "Olet muokannut kohdetta!";
"editor_login_with_osm" = "Kirjaudu sisään OpenStreetMapissa";
"editor_profile_changes" = "Vahvistetut karttamuutokset";
"editor_profile_unsent_changes" = "Ei lähetetty:";
"editor_focus_map_on_location" = "Vedä karttaa valitaksesi kohteelle oikean sijainnin.";
"editor_add_select_category" = "Valitse kategoria";
"editor_add_select_category_popular_subtitle" = "Suositut";
"editor_add_select_category_all_subtitle" = "Kaikki kategoriat";
"editor_edit_place_title" = "Muokkaus";
"editor_add_place_title" = "Lisääminen";
"editor_edit_place_name_hint" = "Paikan nimi";
"editor_edit_place_category_title" = "Kategoria";
"detailed_problem_description" = "Ongelman tarkka kuvaus";
"editor_report_problem_other_title" = "Eri ongelma";
"placepage_report_problem_button" = "Ilmoita ongelmasta";
"placepage_add_business_button" = "Lisää organisaatio";
"whatsnew_smallmwm_header" = "Sitä on pyydetty, ja nyt se on tarjolla";
"whatsnew_smallmwm_message" = "Olemme jakaneet kartat osiin, joten voitkin nyt ladata pelkkiä alueita lataamatta koko maan karttaa.";
"whatsnew_search_header" = "Uusittu haku";
"whatsnew_search_message" = "Olemme selkeästi parantaneet osoitehakua - kokeile vaikka itse.";
"whatsnew_editor_title" = "Muokkaa karttaa*";
"whatsnew_editor_message_1" = "Lisää karttaan uusia paikkoja ja muokkaa sovelluksessa olevia karttoja suoraan sovelluksessa.";
"whatsnew_editor_message_2" = "* MAPS.ME käyttää OpenStreetMap -yhteisön dataa.";
"onboarding_offline_navigation_title" = "Et eksy enää koskaan";
"onboarding_offline_navigation_message" = "Suunnittele ihanteellinen autoilu- tai kävelyreitti jopa ilman Internet-yhteyttä!";
"onboarding_offline_navigation_title_2" = "Offline-navigointi";
"onboarding_offline_navigation_message_2" = "Suunnittele ihanteelliset autoilu- ja kävelyreitit.";
"onboarding_offline_maps_title" = "MAPS.ME — koko maailman kartat ilman Internet-yhteyttä";
"onboarding_offline_maps_message" = "Lataa haluamasi alueen kartat yhden kerran ja voit käyttää navigointi- ja hakutoimintoja ilman Internet-yhteyttä.";
"onboarding_notifications_message" = "Ota päivitysilmoitukset käyttöön saadaksesi tuoreimmat kartat";
"onboarding_notifications_title" = "Ota päivitysilmoitukset käyttöön";
"onboarding_location_title" = "Auta meitä löytämään sinut";
"onboarding_location_message" = "Tarvitsemme sijaintisi käyttääksemme navigointia ja muita ominaisuuksia.";
"onboarding_permissions_title" = "Allow MAPS.ME access to storage and location";
"onboarding_permissions_message" = "So you can download maps, see places and traffic near you and use navigation.";
"onboarding_storage_permissions_title" = "Grant access";
"onboarding_storage_permissions_message" = "Change permissions settings in your device. Needs a storage access to use MAPS.ME.";
"onboarding_detail_permissions_title" = "MAPS.ME needs access to";
"onboarding_detail_permissions_storage_title" = "Storage";
"onboarding_detail_permissions_storage_message" = "To save and use downloaded maps offline and save bookmarks.";
"onboarding_detail_permissions_location_title" = "Location";
"onboarding_detail_permissions_location_message" = "To see places and traffic near you and use navigation.";
"onboarding_detail_permissions_storage_path_message" = "You can also change a destination to save downloaded maps.";
"onboarding_welcome_title" = "Welcome to MAPS.ME";
"onboarding_welcome_first_subtitle" = "Free, fast, detailed and entirely offline maps with turn-by-turn navigation.";
"onboarding_welcome_second_subtitle" = "By launching the application, you agree to Terms of Use and Privacy Policy.";
"dialog_incorrect_feature_position" = "Vaihda sijaintia";
"message_invalid_feature_position" = "Kohdetta ei voida asettaa tänne";
"login_to_make_edits_visible" = "Kirjaudu sisään jotta muut käyttäjät voivat nähdä tekemäsi muokkaukset.";
"no_migration_during_navigation" = "Päivittäminen ei ole mahdollista navigoinnin aikana.";
/* Error dialog no space */
"migration_no_space_message" = "Tarvitset lisää tilaa ladataksesi. Poista tarpeeton data.";
"editor_sharing_title" = "Paransin MAPS.ME-karttoja";
"editor_comment_will_be_sent" = "Lähetämme kommenttisi kartanpiirtäjille.";
"editor_unsupported_category_message" = "Olet lisännyt sijainnin katergoriaan jota emme vielä tue. Se tulee näkyviin kartalle hieman myöhemmin.";
/* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */
"downloader_of" = "%1$d/%2$d";
"download_over_mobile_header" = "Lataa käyttämällä puhelinverkkoyhteyttä?";
"download_over_mobile_message" = "Tämä vaihtoehto saattaa olla huomattavasti kalliimpi tietyillä sopimuksilla tai roaming-yhteydellä.";
"error_enter_correct_house_number" = "Syötä oikea talon numero";
"editor_storey_number" = "Kerrosten määrä (maks. %d)";
/* Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than 25 */
"error_enter_correct_storey_number" = "Muokkaa kerroksia, enintään 25 kerrosta";
"editor_zip_code" = "Postinumero";
"error_enter_correct_zip_code" = "Anna kelvollinen postinumero";
/* Place Page title for long tap */
"placepage_unknown_place" = "Tuntematon paikka";
"editor_other_info" = "Lisätiedot";
"editor_detailed_description_hint" = "Yksityiskohtainen kommentti";
"editor_detailed_description" = "Ehdottamasi muutokset lähetetään OpenStreetMap-yhteisöön. Kuvaa tiedot, joita ei voi muokata MAPS.ME:ssä.";
"editor_more_about_osm" = "Lisätietoja OpenStreetMap:ista";
"editor_operator" = "Operaattori";
"editor_tag_description" = "Syötä tiloista vastuussa oleva yhtiö, organisaatio tai henkilö";
"editor_no_local_edits_title" = "Sinulla ei ole paikallisia muokkauksia";
"editor_no_local_edits_description" = "Tämä näyttää ehdottamiesi muutosten lukumäärän tällä hetkellä vain sinun laitteessasi saatavissa olevassa kartassa.";
"editor_send_to_osm" = "Lähetä OSM:ään";
"editor_remove" = "Poista";
"downloader_my_maps_title" = "Omat kartat";
"downloader_no_downloaded_maps_title" = "Et ole ladannut yhtään karttaa";
"downloader_no_downloaded_maps_message" = "Lataa kartattoja löytääksesi paikkoja ja navigoidaksesi offline-tilassa.";
"downloader_find_place_hint" = "Etsi kaupunki tai maa";
/* Error title that appears after certain time without location. */
"current_location_unknown_title" = "Jatketaanko nykyisen sijaintisi havaitsemista?";
/* Error that appears after certain time without location. */
"current_location_unknown_message" = "Nykyistä sijaintiasi ei voitu määrittää. Kenties olet rakennuksessa tai tunnelissa.";
"current_location_unknown_continue_button" = "Jatka";
"current_location_unknown_stop_button" = "Seis";
"current_location_unknown_error_title" = "Nykyinen sijainti on tuntematon.";
"current_location_unknown_error_message" = "Tapahtui virhe määritettäessä sijaintiasi. Tarkista laitteesi ja yritä myöhemmin uudelleen.";
"whatsnew_update_editor_title" = "Olemme päivittäneet karttamuokkaimen";
"whatsnew_update_editor_message" = "MAPS.ME -käyttäjät ovat tehneet 200 000 karttavaihtoehtoa. Yhdessä teemme maailman yksityiskohtaisimmat kartat. Liity meihin!";
/* Additional text in whats new */
"whatsnew_update_editor_message_update" = "Päivitä kaikki kartat käyttääksesi Karttamuokkainta.";
"location_services_disabled_header" = "Sijaintipalvelut on poistettu käytöstä";
"location_services_disabled_message" = "Schakel de toegang tot geolocaties in in de instellingen van het apparaat";
"location_services_disabled_1" = "1. Avaa asetukset";
"location_services_disabled_2" = "2. Tik op locatie";
/* iOS Dialog for the case when the location permission is not granted */
"location_services_disabled_3" = "3. Valitse sovellusta käytettäessä";
"placepage_parking_surface" = "Pinta";
"placepage_parking_multistorey" = "Monikerroksinen";
"placepage_parking_underground" = "Maan alla";
"placepage_parking_rooftop" = "Katolla";
"placepage_parking_sheds" = "Suojat";
"placepage_parking_carports" = "Autokatokset";
"placepage_parking_boxes" = "Autotalliruudut";
"placepage_parking_pay" = "Maksullinen";
"placepage_parking_free" = "Ilmainen";
"placepage_parking_interval" = "Aikamaksu";
"placepage_entrance_number" = "Nro.";
"placepage_entrance_type" = "Sisäänkäynti";
"placepage_flat" = "sov.";
"placepage_open_24_7" = "24 / 7";
"place_page_booking_rating" = "Luokitus: %s";
"place_page_starting_from" = "%s:stä";
"meter" = "m";
"kilometer" = "km";
"kilometers_per_hour" = "km/h";
"mile" = "mi";
"foot" = "ft";
"miles_per_hour" = "mph";
"day" = "p";
"hour" = "t";
"minute" = "min";
"placepage_place_description" = "Kuvaus";
"placepage_more_button" = "Lisää";
"placepage_more_reviews_button" = "More Reviews";
"book_button" = "Varaa";
"placepage_call_button" = "Soita";
"placepage_edit_bookmark_button" = "Muokkaa kirjanmerkkiä";
"placepage_bookmark_name_hint" = "Kirjanmerkin nimi";
"placepage_personal_notes_hint" = "Henkilökohtaiset merkinnät";
"placepage_delete_bookmark_button" = "Poista kirjanmerkki";
"editor_edits_sent_message" = "Ehdottamasi muutokset on lähetetty";
"editor_comment_hint" = "Kommentti…";
"editor_reset_edits_message" = "Nollataanko kaikki paikalliset muutokset?";
"editor_reset_edits_button" = "Nollaa";
"editor_remove_place_message" = "Poistetaanko lisätty paikka?";
"editor_remove_place_button" = "Poista";
"editor_status_sending" = "Lähetetään…";
"editor_place_doesnt_exist" = "Paikkaa ei ole olemassa";
"text_more_button" = "…Näytä";
/* Phone number error message */
"error_enter_correct_phone" = "Syötä kelvollinen puhelinnumero";
"error_enter_correct_web" = "Syötä kelvollinen verkko-osoite";
"error_enter_correct_email" = "Syötä kelvollinen sähköpostiosoite";
"error_enter_correct" = "Syötä kelvollinen arvo";
"editor_profile_changes_for_next_place" = "Muutokset paikkaan: %d";
"editor_profile_rating_place" = "Luokitussija";
"booking_dialog_not_connect_header" = "Ota käyttöön internet-yhteytesi varataksesi hotellin";
"button_try" = "Kokeile sitä";
"refresh" = "Päivitä";
"last_update" = "Viimeisin päivitys: %s";
"booking_checkin" = "kirjaudu sisään: %s";
"booking_checkout" = "kirjaudu ulos: %s";
"placepage_add_place_button" = "Lisää paikka kartalle";
/* Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data */
"editor_share_to_all_dialog_title" = "Haluatko lähettää sen kaikille käyttäjille?";
/* iOS Dialog before publishing the modifications to the public map. */
"editor_share_to_all_dialog_message_1" = "Varmistat, ettet syöttänyt henkilökohtaisia tietojasi.";
"editor_share_to_all_dialog_message_2" = "Tarkistamme muutokset. Otamme sinuun yhteyttä sähköpostitse, jos meillä on kysyttävää.";
"navigation_overview_button" = "yleiskatsaus";
"navigation_stop_button" = "lopeta";
/* Text on an empty bookmark page */
"bookmarks_empty_title" = "Tallenna Kirjanmerkit";
"bookmarks_empty_message_1" = "Napsauta ★ tallentaaksesi suosikkipaikkoja.";
"bookmarks_empty_message_2" = "Tuo kirjanmerkit sähköpostista ja webistä.";
"bookmarks_empty_message_3" = "kirjaudu ulos: %s";
/* Name of the group for booked hotels */
"bookmarks_group_name" = "Varatut hotellit";
"place_page_button_read_descriprion" = "Lue";
/* iOS dialog for the case when recent track recording is on and the app comes back from background */
"recent_track_background_dialog_title" = "Poistetaanko viimeisen matkareitin tallennus?";
/* If a hotel is being shared */
"sharing_booking" = "tai varaa booking.comissa";
"off_recent_track_background_button" = "Poista";
/* For sharing via SMS and so on */
"sharing_call_action_look" = "Tarkastele";
"continue_recent_track_background_button" = "Jatka";
"recent_track_background_dialog_message" = "MAPS.SE käyttää taustalla geosijaintia sinun viimeisen matkareitin tallentamiseksi.";
"whatsnew_car_navigation_header" = "Käyttäjäystävällinen kulkuneuvon navigointi";
"whatsnew_car_navigation_message" = "• Navigointielementit vievät vähemmän tilaa.\n• Näytämme nopeutesi ja lisäsimme automaattisen zoomauksen.";
"whatsnew_cycle_navigation_2_header" = "Pyörän navigointi";
"whatsnew_cycle_navigation_2_message" = "• Pyörän navigointi ottaa maaperän huomioon.\n• Loimme helpompia reittejä huomioiden mäet.";
"whatsnew_booking_2_header" = "Helppo hotellihaku";
"whatsnew_booking_2_message" = "Hakutulokset näyttävät hotellin arvostelut ja hintaluokan.";
"whatsnew_cycle_navigation_header" = "Polkupyöränavigointi (betaversio)";
"whatsnew_cycle_navigation_message" = "Testaamme polkupyöränavigointia uudelle kaudelle. Kokeile suosikkipyöräilyreittiäsi MAPS.ME-sovelluksella ja jaa mielipiteesi kanssamme.";
/* Rate on Google Play (Android only) */
"rate_gp" = "Arvioi Google Playssa";
/* Share with friends: menu item title */
"tell_friends" = "Kerro kaverille";
/* Share with friends: sharing text */
"tell_friends_text" = "Hei, asenna MAPS.ME!";
/* About short text (below logo) */
"about_description" = "MAPS.ME on ehdoton offline-sovellus matkoja varten. MAPS.ME perustuu OpenStreetMap-dataan ja sallii sen muokkauksen.";
/* Text in menu */
"blog" = "Blogi";
/* Hint near allow statictics checkbox */
"allow_statistics_hint" = "Käyttötilastojen kerääminen auttaa meitä parantamaan sovellusta.";
"general_settings" = "Yleiset asetukset";
"date" = "Päivämäärä %d";
/* "Report a bug" -> "Generaal Feedback" -> "Something is not working" */
"something_is_not_working" = "Jokin ei toimi";
/* For the first routing */
"accept" = "Hyväksy";
"accept_and_continue" = "Accept and continue";
/* For the first routing */
"decline" = "Hylkää";
"whats_new_route_profile_title" = "Parempi katsoa kuin katua";
"whats_new_route_profile_message" = "Näytämme nyt maaston korkeuden kävely- ja pyöräilyreittejä varten.";
"whats_new_booking_improve_title" = "Säästä hotellivarauksissa";
"whats_new_booking_improve_message" = "Hotellien hakutuloksissa näkyy nyt hintakategoria.\nLisäsimme myös yli 110 000 hotellia.";
/* For place page hotel facilities block */
"placepage_hotel_facilities" = "Palvelut";
/* For place page hotel nearby block */
"placepage_hotel_nearby" = "Lähellä";
/* For ordering a taxi (as opposed to hotels or other things) */
"taxi_order" = "Taksin tilaaminen";
/* How long it is until the taxi arrives */
"taxi_wait" = "Saapumiseen arviolta %s";
/* When there are no available taxis nearby */
"taxi_not_found" = "Läheltä ei löytynyt taksia";
"install_app" = "Asenna";
/* `Filter` is a noun here */
"booking_filters" = "Suodatin";
"booking_filters_reset" = "Palauta";
/* Beginning from a particular value and */
"booking_filters_rating" = "Arvio vähintään";
"booking_filters_rating_any" = "Kaikki";
"booking_filters_ragting_good" = "Hyvä";
"booking_filters_rating_very_good" = "Todella hyvä";
"booking_filters_rating_excellent" = "Erinomainen";
"booking_filters_price_category" = "Hintaluokka";
"search_no_results_title" = "Ei hakutuloksia";
"search_no_results_message" = "Kokeile yleisempää hakusanaa, loitonna tai palauta suodatin.";
"search_no_results_expand_area_button" = "Loitonna";
"search_no_results_reset_button" = "Palauta suodatin";
/* noun */
"search_in_table" = "Luettelo";
"booking_based_on_reviews" = "Perustuu %d hotelliarvioon";
"booking_show_more" = "Näytä lisää";
"booking_reviews" = "Arviot";
"booking_hotel" = "Hotelli";
/* hotel room */
"booking_hotel_room" = "Huone";
/* A neologism for a chat based on geographical proximity */
"chat" = "Geochat";
/* Verb. Text on a button that opens the chat. */
"chat_open" = "Avaa";
"whatsnew_uber_header" = "MAPS.ME & Uber";
"whatsnew_uber_message" = "Tilaa Uber -taksi suoraan sovelluksesta!";
"dialog_taxi_offline" = "Taksin tilaaminen ei ole mahdollista ilman verkkoyhteyttä.";
"dialog_taxi_error" = "Taksin tilaaminen ei ole tällä hetkellä mahdollista.";
/* Abbreviated for all languages. */
"advertisement" = "AD";
"mobile_data_dialog" = "Näytetäänkö lisätiedot mobiili-internetillä?";
"mobile_data_option_always" = "Käytä aina";
"mobile_data_option_today" = "Vain tänään";
"mobile_data_option_not_today" = "Älä käytä tänään";
"mobile_data" = "Mobiili-internet";
"mobile_data_description" = "Mobiili-internet vaaditaan paikkojen lisätietojen näyttämiseen, kuten valokuviin, hintoihin ja arvioihin.";
"mobile_data_option_never" = "Älä käytä koskaan";
"mobile_data_option_ask" = "Kysy aina";
"traffic_update_maps_text" = "Liikennetietojen näyttämiseksi kartat on päivitettävä.";
"traffic_outdated" = "Liikennetiedot ovat vanhentuneet.";
"big_font" = "Suurenna fonttikokoa kartalla";
"traffic_update_app" = "Päivitä MAPS.ME";
/* "traffic" as in road congestion */
"traffic_update_app_message" = "Liikennetietojen näyttämiseksi sovellus on päivitettävä.";
/* "traffic" as in "road congestion" */
"traffic_data_unavailable" = "Liikennetietoja ei ole saatavilla";
"banner_deliveryclub_title" = "Ruoan toimitus";
"banner_deliveryclub_message" = "Nopea toimitus 4 000 ravintolasta. Tilaa Delivery Clubilta.";
"banner_lamoda_title" = "Vaate- ja kenkäkauppa verkossa";
"banner_lamoda_message" = "Yli 1 000 merkkiä. Jopa 70 % alea. Ilmainen toimitus kaikkialle maahan.";
"banner_tutu_title" = "Junaliput verkossa";
"banner_tutu_message" = "Junaliput kaikkiin kaupunkeihin verkossa – hinnat, haku ja varaus.";
"banner_geerbest_title" = "Elektroniikkaliike verkossa";
"banner_geerbest_message" = "Hae nopeasti yli 50 000 kohteesta edullisin hinnoin.";
"banner_rentalcars_title" = "Autonvuokraus verkossa";
"banner_rentalcars_message" = "800 autonvuokrausyritystä yli 49 000 autonvuokrauskohteessa.";
"banner_viator_title" = "Kierrosten haku verkossa";
"banner_viator_message" = "Hae yli 50 000 kierroksesta ympäri maailmaa.";
/* december */
"whatsnew_traffic" = "Liikennetiedot 36 maassa";
/* december */
"whatsnew_traffic_text" = "Ajankohtaiset liikennetiedot ja parhaat ajoreitit sen perusteella!";
/* december */
"whatsnew_traffic_roaming" = "Liikennetiedot verkkovierailussa";
/* december */
"whatsnew_traffic_roaming_text" = "Vaatii alle 1 MB mobiilidataa per matka.";
/* december */
"whatsnew_order_taxi" = "Taksin tilaaminen";
/* december */
"whatsnew_order_taxi_text" = "Useimpien sijaintien sivulla on nyt painike taksin tilaamiseen.";
/* january */
"whatsnew_improved_search" = "Parannettu haku";
/* january */
"whatsnew_improved_search_text" = "Jopa väärin kirjoitetut kyselyt antavat tarkat hakutulokset.";
/* january */
"whatsnew_filters_in_search" = "Hakusuodattimet";
/* january */
"whatsnew_filters_in_search_text" = "Hotellien haku hinnan ja arvion perusteella.";
/* january */
"whatsnew_font_size" = "Fonttikoko";
/* january */
"whatsnew_font_size_text" = "Kartan selityksiä voi suurentaa.";
/* "Translation is no needed, because it's a company name" */
"uber" = "Uber";
/* Seven points and higher */
"booking_filter_rating_num_good" = "7.0+";
/* Eight points and higher */
"booking_filter_rating_num_very_good" = "8.0+";
/* Nine points and higher */
"booking_filter_rating_num_excellent" = "9.0+";
"booking_filter_price_low" = "$";
"booking_filter_price_medium" = "$$";
"booking_filter_price_high" = "$$$";
/* Simplified colour scheme for traffic information, fewer colours are used to display traffic jams on the map. The string should be kept as short as possible */
"pref_traffic_simplified_colors_title" = "Simppelit liikennevärit";
"enable_logging" = "Ota loki käyttöön";
"whatsnew_more_info_on_hotels_title" = "Lisätietoa hotelleista";
"whatsnew_more_info_on_hotels_message" = "Hotellisivujen uusi ulkoasu: katsele kuvia, käyttäjäarvioita ja muuta tietoa verkossa.";
"whatsnew_better_routing_title" = "Parannettu reittisuunnittelu";
"whatsnew_better_routing_message" = "• Tarkempi arvioitu saapumisaika.\n• Sovellus huomioi kielletyt alueet ja liikennemerkit.";
"whatsnew_smaller_mwm_title" = "Kartat ovat pienempiä";
"whatsnew_smaller_mwm_message" = "Kartat vaativat jopa 20 % vähemmän tilaa.";
"whatsnew_waypoints_title" = "Reittipisteet reitillä";
"whatsnew_waypoints_message" = "Lisää reittiisi reittipisteitä napauttamalla paikkoja.";
"whatsnew_viator_title" = "Viator title";
"whatsnew_viator_message" = "Viator message";
"whatsnew_driving_style_title" = "Uusi karttatyyli ajettaessa";
"whatsnew_driving_style_message" = "Auton navigointitila on helppokäyttöisempi.";
"more_on_bookingcom" = "Lisää osoitteessa Booking.com";
"details_on_bookingcom" = "Lisätietoa osoitteessa Booking.com";
"reviews_on_bookingcom" = "Lisää arvosteluja osoitteessa Booking.com";
"offline_place_page_more_information" = "Yhdistä internetiin saadaksesi lisätietoa paikasta.";
"failed_load_information" = "Tietojen lataaminen epäonnistui.";
"booking_search" = "Booking.com";
"whats_new_auto_update_updating_maps" = "Päivitetään karttoja";
"whats_new_auto_update_title" = "Päivitä ladatut kartat";
"whats_new_auto_update_message" = "Karttojen päivittäminen pitää kohteita koskevat tiedot ajan tasalla";
"whats_new_auto_update_button_size" = "Päivitä (%s)";
"whats_new_auto_update_button_later" = "Päivitä manuaalisesti myöhemmin";
"search_hotel_filter_apartment" = "Loma-asunnot";
"search_hotel_filter_camp_site" = "Retkeily";
"search_hotel_filter_chalet" = "Alppimaja";
"search_hotel_filter_guest_house" = "Majatalo";
"search_hotel_filter_hostel" = "Hostelli";
"search_hotel_filter_resort" = "Lomakohteet";
"search_hotel_filter_hotel" = "Hotelli";
"search_hotel_filter_motel" = "Motelli";
"create_campaign_button" = "Ilmoittaudu yrityksen omistajaksi";
"view_campaign_button" = "Yritystä mainostetaan";
"search_hotel_filters_type" = "Tyyppi";
/* Settings: "Send general feedback" button */
"feedback_general" = "Yleinen palaute";
"on" = "Käytössä";
"off" = "Ei käytössä";
"prefs_languages_information" = "Käytämme ääniohjeisiin tekstistä puheeksi -järjestelmää. Monet Android-laitteet käyttävät Googlen tekstistä puheeksi -sovellusta, jonka voit ladata tai päivittää Google Playssä (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.tts)";
"prefs_languages_information_off" = "Arabian, kreikan ja romanian kieliä varten sinun täytyy mahdollisesti asentaa ylimääräinen tekstistä puheeksi -järjestelmä Google Playstä (koska Googlen tekstistä puheeksi -sovellus ei vielä tue näitä kieliä), kuten Vocalizer TTS tai SVOX Classic. Voit hallita tekstistä puheeksi -ominaisuuden asetuksia laitteellasi kohdassa Asetukset –> Kieli ja syöttötapa –> Puhe –> Tekstistä puheeksi -toisto. Täällä voit ladata uusia kielipaketteja tai valita haluamasi tekstistä puheeksi -ohjelman.";
"prefs_languages_information_off_link" = "Lisätietoja saat tästä oppaasta.";
"whatsnew_transliteration_title" = "Translitterointi latinaksi";
"whatsnew_transliteration_message" = "Jos kadulla tai kohteella ei ole nimeä kielelläsi, se kirjoitetetaan latinalaisilla kirjaimilla.";
"yandex_taxi_title" = "Yandex.Taxi";
"learn_more" = "Learn more";
"exit" = "Exit";
"routing_add_start_point" = "Add start point to plan a route.";
"routing_add_finish_point" = "Add finish to plan a route.";
"use" = "Use";
"viator_title" = "Attractions and tours";