/**
* Apple Strings File
* Generated by Twine 0.10.1
* Language: pl
*/
/********** Strings **********/
/* About button text (should be short) */
"about" = "O programie";
/* Button text (should be short) */
"back" = "Wróć";
/* Button text (should be short) */
"cancel" = "Anuluj";
/* Button which interrupts country download */
"cancel_download" = "Anuluj pobieranie";
/* Button which deletes downloaded country */
"delete" = "Usuń";
/* Button to dismiss dialog forever */
"do_not_ask_me_again" = "Nie pytaj ponownie";
/* Button "do not interrupt download" if user touched actively downloading country */
"do_nothing" = "Kontynuuj";
"download_maps" = "Pobierz mapy";
/* Settings/Downloader - Download confirmation button */
"download_x_kb" = "Pobierz %qu kB";
/* Settings/Downloader - Download confirmation button */
"download_x_mb" = "Pobierz %qu MB";
/* Settings/Downloader - info for country when download fails */
"download_has_failed" = "Nie udało się pobrać. Proszę nacisnąć, aby spróbować ponownie.";
/* Settings/Downloader - info for downloaded country */
"downloaded_x_y_touch_to_delete" = "Pobrano (%1$qu %2$@). Proszę nacisnąć, aby usunąć.";
/* Settings/Downloader - country info current download progress */
"downloading_x_touch_to_cancel" = "Pobieranie %qu%%. Proszę nacisnąć, aby anulować.";
/* Settings/Downloader - info for country which started downloading */
"downloading" = "Pobieranie…";
"get_it_now" = "Pobierz";
/* Text to show occasionaly with a proposal to Like our program on Facebook */
"share_on_facebook_text" = "Dziękujemy za korzystanie z MAPS.ME! Czy podoba Ci się nasza aplikacja? Opowiedz o niej swoim znajomym! W taki sposób najlepiej nam podziękujesz.";
/* Settings/Downloader - size string, only strings different from English should be translated */
"kb" = "KB";
/* Choose measurement on first launch alert - choose metric system button */
"kilometres" = "Kilometry";
/* Leave Review dialog - Review button */
"leave_a_review" = "Napisz recenzję";
/* View and button titles for accessibility */
"maps" = "Mapy";
/* View and button titles for accessibility */
"downloader_maps" = "Mapy:";
/* Settings/Downloader - info for country in the download queue */
"marked_for_downloading" = "Oznaczono do pobrania. Proszę nacisnąć, aby anulować";
/* Settings/Downloader - size string, only strings different from English should be translated */
"mb" = "MB";
"gb" = "GB";
/* Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button */
"miles" = "Mile";
/* View and button titles for accessibility */
"my_position" = "Moje położenie";
"ok" = "OK";
/* Settings/Downloader - No free space dialog message */
"free_disk_space_for_country_x" = "Aby pobrać %@, musisz najpierw zwolnić nieco miejsca na swoim urządzeniu.";
/* Leave Review dialog - Not now button (remind me later) */
"remind_me_later" = "Przypomnij później";
/* Update maps later/Buy pro version later button text */
"later" = "Później";
/* Don't show some dialog any more */
"never" = "Nigdy";
/* Leave Review dialog - Complain button (goes to support site) */
"report_an_issue" = "Zgłoś błąd";
/* View and button titles for accessibility */
"search" = "Wyszukaj";
/* Search box placeholder text */
"search_map" = "Wyszukaj mapy";
/* Settings/Downloader - info for not downloaded country */
"touch_to_download" = "Proszę nacisnąć, aby pobrać.";
/* Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button */
"use_cellular_data" = "Tak";
/* Settings/Downloader - No internet connection dialog message */
"use_wifi_recommendation_text" = "Zaleca się korzystanie z WiFi przy pobieraniu dużych map";
/* Choose measurement on first launch alert - title */
"which_measurement_system" = "Który system miar jest najbardziej dogodny?";
/* Location services are disabled by user alert - message */
"location_is_disabled_long_text" = "Usługi lokalizacji są aktualnie wyłączone dla tego urządzenia lub aplikacji. Proszę włączyć je w ustawieniach.";
/* Location Services are not available on the device alert - message */
"device_doesnot_support_location_services" = "Urządzenie nie obsługuje usług lokalizacji";
/* View and button titles for accessibility */
"zoom_to_country" = "Wyświetl na mapie";
/* Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue */
"country_status_added_to_queue" = "^\ndodano do kolejki pobierania";
/* Message to display at the center of the screen when the country is downloading */
"country_status_downloading" = "Pobieranie\n^\n^";
/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded */
"country_status_download" = "Pobierz mapę\n(^ ^)";
/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded and the size should not be shown */
"country_status_download_without_size" = "Pobierz mapę";
/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded */
"country_status_download_without_routing" = "Pobierz mapę bez\noznaczania tras (^ ^)";
/* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */
"country_status_download_failed" = "Nie udało się pobrać";
/* Button text for the button under the country_status_download_failed message */
"try_again" = "Spróbuj ponownie";
"app_name" = "MAPS.ME";
"about_menu_title" = "O aplikacji MAPS.ME";
"downloading_touch_to_cancel" = "Pobieranie %d%%. Proszę nacisnąć, aby anulować.";
"downloaded_touch_to_delete" = "Pobrano (%@). Proszę nacisnąć, aby usunąć.";
"connection_settings" = "Ustawienia połączenia";
"download_mb_or_kb" = "Pobierz %@";
"close" = "Zamknij";
"unsupported_phone" = "Wymagana jest sprzętowa akceleracja OpenGL. Aktualne urządzenie nie jest obsługiwane.";
"download" = "Pobierz";
"external_storage_is_not_available" = "Karta SD/Pamięć USB z pobranymi mapami nie jest dostępna";
"disconnect_usb_cable" = "Proszę odłączyć kabel USB albo włożyć kartę pamięci, aby korzystać z MAPS.ME";
"not_enough_free_space_on_sdcard" = "Proszę zwolnić trochę pamięci na karcie SD/pamięci USB, aby korzystać z aplikacji";
"not_enough_memory" = "Za mało pamięci, aby uruchomić aplikację";
"free_space_for_country" = "Proszę zwolnić %1$@ na urządzeniu, aby pobrać %2$@";
"download_resources" = "Przed rozpoczęciem prosimy o pobranie ogólnej mapy świata na urządzenie.\nWymaga to %@ danych.";
"getting_position" = "Określanie aktualnego położenia";
"download_resources_continue" = "Przejdź do mapy";
"downloading_country_can_proceed" = "Pobieranie %@. Można teraz\nprzejść do mapy.";
"download_country_ask" = "Pobrać %@?";
"update_country_ask" = "Uaktualnić %@?";
/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"download_location_map_proposal" = "Można pobrać mapę terenu\nwokół bieżącego położenia.";
/* REMOVE THIS_STRING AFTER REFACTORING */
"download_location_update_map_proposal" = "Można uaktualnić mapę terenu\nwokół bieżącego położenia.";
/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"download_location_map_up_to_date" = "Mapa wokół bieżącego\npołożenia (%@) jest aktualna";
/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"pause" = "Wstrzymaj";
/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"continue_download" = "Kontynuuj";
"downloaded_touch_to_update" = "Pobrano (%@). Proszę nacisnąć, aby uaktualnić lub usunąć.";
"update_mb_or_kb" = "Aktualizacja %@";
/* Show popup notification when we have downloaded countries without search (from Lite version) */
"search_update_maps" = "Aby korzystać z funkcji wyszukiwania, należy posiadać aktualne mapy:";
/* Show popup notification on app start when we have out-of-date maps */
"advise_update_maps" = "Dostępne uaktualnienia dla tych map:";
/* Show popup notification in Pro version that Lite can be deleted */
"suggest_uninstall_lite" = "Nie potrzeba już więcej MAPS.ME Lite, więc można je usunąć.";
/* Show popup notification on top of the map when country was downloaded. */
"download_country_success" = "Pobrano %@";
/* Show popup notification on top of the map when country download has failed. */
"download_country_failed" = "Nie udało się pobrać %@";
/* Add New Bookmark Set dialog title */
"add_new_set" = "Dodaj nowy zestaw";
/* Place Page - Add To Bookmarks button */
"add_to_bookmarks" = "Dodaj zakładkę";
/* Bookmark Color dialog title */
"bookmark_color" = "Kolor zakładki";
/* Add Bookmark Set dialog - hint when set name is empty */
"bookmark_set_name" = "Nazwa zestawu zakładek";
/* Bookmark Sets dialog title */
"bookmark_sets" = "Zestawy zakładek";
/* Bookmarks - dialog title */
"bookmarks" = "Zakładki";
/* Add bookmark dialog - bookmark color */
"color" = "Kolor";
/* Default bookmarks set name */
"my_places" = "Moje miejsca";
/* Add bookmark dialog - bookmark name */
"name" = "Nazwa";
/* Editor title above street and house number */
"address" = "Adres";
/* Place Page - Remove Pin button */
"remove_pin" = "Usuń znacznik";
/* Add bookmark dialog - bookmark set, Bookmarks dialog - Bookmark set cell */
"set" = "Zestaw";
/* Text hint in Bookmarks dialog when no any bookmarks are added */
"bookmarks_usage_hint" = "Nie oznaczono jeszcze żadnych zakładek.\nProszę dotknąć dowolnego miejsca na mapie, aby dodać zakładkę.\nMożna importować i wyświetlać zakładki z innych zasobów. Program otwiera pliki KML/KMZ z zapisanymi zakładkami, pochodzące z wiadomości email, Dropboxa lub odnośników internetowych.";
/* Text hint in Bookmarks dialog when at least one bookmark is added */
"bookmarks_usage_hint_import_only" = "Można importować i wyświetlać zakładki z innych zasobów. Program otwiera pliki KML/KMZ z zapisanymi zakładkami, pochodzące z wiadomości email, Dropboxa lub odnośników internetowych.";
/* Settings button in system menu */
"settings" = "Ustawienia";
/* Header of settings activity where user defines storage path */
"maps_storage" = "Pamięć map";
/* Detailed description of Maps Storage settings button */
"maps_storage_summary" = "Określa położenie przechowywania pobranych map";
/* Question dialog for transferring maps from one storage to another */
"move_maps" = "Przenieść mapy?";
/* Ask to wait user several minutes (some long process in modal dialog). */
"wait_several_minutes" = "To może zająć kilka minut.\nProszę czekać…";
/* Show bookmarks from this category on a map or not */
"visible" = "Widoczne";
/* Toast which is displayed when GPS has been deactivated */
"gps_is_disabled_long_text" = "GPS jest wyłączony. Proszę włączyć go w ustawieniach.";
/* Measurement units title in settings activity */
"measurement_units" = "Jednostki miary";
/* Detailed description of Measurement Units settings button */
"measurement_units_summary" = "Wybiera pomiędzy milami, a kilometrami";
/* Do search in all sources */
"search_mode_all" = "Wszędzie";
/* Do search near my position only */
"search_mode_nearme" = "W pobliżu mnie";
/* Do search in current viewport only */
"search_mode_viewport" = "Na ekranie";
/* Search Suggestion */
"food" = "Jedzenie";
/* Search Suggestion */
"transport" = "Transport";
/* Search Suggestion */
"fuel" = "Stacja benzynowa";
/* Search Suggestion */
"parking" = "Parking";
/* Search Suggestion */
"shop" = "Sklep";
/* Search Suggestion */
"hotel" = "Hotel";
/* Search Suggestion */
"tourism" = "Atrakcje turystyczne";
/* Search Suggestion */
"entertainment" = "Rozrywka";
/* Search Suggestion */
"atm" = "Bankomat";
/* Search Suggestion */
"bank" = "Bank";
/* Search Suggestion */
"pharmacy" = "Apteka";
/* Search Suggestion */
"hospital" = "Szpital";
/* Search Suggestion */
"toilet" = "Toaleta";
/* Search Suggestion */
"post" = "Poczta";
/* Search Suggestion */
"police" = "Policja";
/* String in search result list, when nothing found */
"no_search_results_found" = "Nie odnaleziono";
/* Notes field in Bookmarks view */
"description" = "Notatki";
/* Button text */
"share_by_email" = "Udostępnij przez email";
/* Email Subject when sharing bookmarks category */
"share_bookmarks_email_subject" = "Udostępnione zakładki z MAPS.ME";
/* Email text when sharing bookmarks category */
"share_bookmarks_email_body" = "Cześć,\n\nOto moje zakładki pochodzące z aplikacji MAPS.ME wraz z załączonymi mapami offline w pliku „%@.kmz”. Proszę otwórz je jeśli posiadasz zainstalowaną aplikację MAPS.ME. Jeśli nie, najpierw pobierz ją na swoje urządzenie z systemem iOS lub Android pod tym odnośnikiem: http://maps.me/get?kmz\n\nBaw się dobrze z MAPS.ME!";
/* message title of loading file */
"load_kmz_title" = "Wczytywanie zakładek";
/* Kmz file successful loading */
"load_kmz_successful" = "Wczytano zakładki! Można odnaleźć je na mapie lub na ekranie menedżera zakładek.";
/* Kml file loading failed */
"load_kmz_failed" = "Nieudane wczytywanie zakładek. Plik może być uszkodzony lub posiadać defekty.";
/* resource for context menu */
"edit" = "Edytuj";
/* Warning message when doing search around current position */
"unknown_current_position" = "Nie określono jeszcze aktualnego położenia";
/* Warning message when location country isn't downloaded during search (see also download_location_map_proposal). */
"download_location_country" = "Pobierz mapę kraju, w którym aktualnie przebywasz (%@)";
/* Warning message when viewport country isn't downloaded during search */
"download_viewport_country_to_search" = "Pobierz mapę kraju, którego aktualnie poszukujesz (%@)";
/* Alert message that we can't run Map Storage settings due to some reasons. */
"cant_change_this_setting" = "Przepraszamy, ustawienia pamięci mapy są aktualnie wyłączone.";
/* Alert message that downloading is in progress. */
"downloading_is_active" = "Trwa pobieranie mapy kraju.";
/* Message that will be shown in alert view, when we ask user to leave review on App Store */
"appStore_message" = "Mamy nadzieję, że podoba ci się aplikacja MAPS.ME! Jeśli tak to proszę oceń ją lub napisz recenzję w AppStore. To zajmie mniej niż minutę, a bardzo nam pomoże. Dziękujemy za wsparcie!";
/* No, thanks */
"no_thanks" = "Nie, dziękuję";
/* Share one specific bookmark using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 */
"bookmark_share_sms" = "Mój znacznik w MAPS.ME %1$@ i %2$@";
/* Share my position using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link WITHOUT NAME. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 */
"my_position_share_sms" = "Zobacz gdzie jestem. Link %1$@ lub %2$@";
/* Subject for emailed bookmark */
"bookmark_share_email_subject" = "Obejrzyj mój znacznik na mapie w MAPS.ME";
/* Share one specific bookmark using EMail, %1$@ is bookmark's name, %2$@ is ge0:// link and %3$@ http://ge0.me */
"bookmark_share_email" = "Cześć,\n\nDodałem znacznik w: %1$@ w aplikacji MAPS.ME, mapach offline całego świata. Naciśnij ten link %2$@ lub ten %3$@ by zobaczyć to miejsce na mapie.\n\nDziękuję.";
/* Subject for emailed position */
"my_position_share_email_subject" = "Zobacz moją aktualną lokalizację na mapie przy użyciu MAPS.ME";
/* Share my position using EMail, %1$@ is ge0:// and %2$@ is http://ge0.me link WITHOUT NAME */
"my_position_share_email" = "Cześć,\n\nJestem teraz tutaj: %1$@. Naciśnij na ten link %2$@ lub ten %3$@, aby zobaczyć to miejsce na mapie.\n\nDziękuję.";
/* Android share by Message/SMS button text (including SMS) */
"share_by_message" = "Udostępnij przez wiadomość";
/* Share button text which opens menu with more buttons, like Message, EMail, Facebook etc. */
"share" = "Udostępnij";
/* iOS share by Message button text (including SMS) */
"message" = "Wiadomość";
/* Share by email button text, also used in editor. */
"email" = "Email";
/* Copy Link */
"copy_link" = "Skopiuj odnośnik";
/* Text for the button that returns to caller application */
"more_info" = "Pokaż więcej informacji";
/* Text for message when used successfully copied something */
"copied_to_clipboard" = "Skopiowano do schowka: %1$@";
/* Setting label for statistics turn on/off */
"allow_statistics" = "Przesyłanie statystyk";
/* place preview title */
"info" = "Informacje";
/* Used for bookmark editing */
"done" = "Gotowe";
/* Summary for preferences in MWM */
"yopme_pref_summary" = "Wybierz ustawienia tylnego ekranu";
/* Title for yopme preferences in MWM */
"yopme_pref_title" = "Ustawienia tylnego ekranu";
/* Hint for upper-right icon p2b */
"show_on_backscreen" = "Pokaż na tylnym ekranie";
/* Prints version number in About dialog */
"version" = "Wersja: %@";
/* Data version in «About» screen */
"data_version" = "Data version: %d";
/* Confirmation in downloading countries dialog */
"are_you_sure" = "Kontynuować?";
/* Title for tracks category in bookmarks manager */
"tracks" = "Trasy";
/* Length of track in cell that describes route */
"length" = "Długość";
"share_my_location" = "Udostępnij aktualne położenie";
"menu_search" = "Wyszukaj";
/* Settings general group in settings screen */
"prefs_group_general" = "General settings";
/* Settings information group in settings screen */
"prefs_group_information" = "Information";
/* Settings screen: "Map" category title */
"prefs_group_map" = "Mapa";
/* Settings screen: "Miscellaneous" category title */
"prefs_group_misc" = "Różne";
"prefs_group_route" = "Nawigacja";
"pref_zoom_title" = "Przyciski przybliżania";
"pref_zoom_summary" = "Wyświetla na ekranie";
/* Settings «Map» category: «Night style» title */
"pref_map_style_title" = "Tryb nocny";
/* «Map style» entry value */
"pref_map_style_default" = "Wyłączony";
/* «Map style» entry value */
"pref_map_style_night" = "Włączony";
/* «Map style» entry value */
"pref_map_style_auto" = "Automatycznie";
/* Settings «Map» category: «Perspective view» title */
"pref_map_3d_title" = "Widok z perspektywy";
/* Settings «Map» category: «3D buildings» title */
"pref_map_3d_buildings_title" = "Budynki w 3D";
/* Settings «Map» category: «3D buildings» summary */
"pref_map_3d_buildings_subtitle" = "Wpływa na czas pracy baterii";
/* Settings «Route» category: «Tts enabled» title */
"pref_tts_enable_title" = "Komunikaty głosowe";
/* Settings «Route» category: «Tts language» title */
"pref_tts_language_title" = "Język komunikatów";
/* Settings «Route» category: «Tts unavailable» subtitle */
"pref_tts_unavailable" = "Niedostępne";
/* Title for "Other" section in TTS settings. */
"pref_tts_other_section_title" = "Inny";
"pref_tts_how_to_set_up_voice" = "Jak skonfigurować usługę głosową";
/* Settings «Map» category: «Record track» title */
"pref_track_record_title" = "Ostatnia trasa";
"pref_map_auto_zoom" = "Auto zoom";
"duration_disabled" = "Wyłączona";
"duration_1_hour" = "1 godzina";
"duration_2_hours" = "2 godziny";
"duration_6_hours" = "6 godzin";
"duration_12_hours" = "12 godzin";
"duration_1_day" = "1 dzień";
"recent_track_help_text" = "Uwaga: aktywacja tej funkcji spowoduje większe zużycie baterii.";
"pref_track_ios_caption" = "Ostatnia trasa pokazuje pokonaną przez Ciebie ścieżkę.";
"pref_track_ios_subcaption" = "Wybierz zakres czasowy dla zapisywanej trasy.";
"placepage_distance" = "Dystans";
"placepage_coordinates" = "Współrzędne";
"placepage_unsorted" = "Niesklasyfikowane";
"search_show_on_map" = "Wyświetl na mapie";
/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"kitkat_migrate_ok" = "Przechowywanie danych mapy zostało zoptymalizowane. Prosimy zrestartować aplikację.\n\nFolder MapsWithMe w katalogu głównym karty SD nie jest już potrzebny, można go usunąć.";
/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"kitkat_migrate_failed" = "Ze względu na zmiany w Android 4.4, musimy zoptymalizować przechowywanie danych mapy, ale nie ma wystarczająco dużo miejsca, aby skopiować dane mapy.\n\nProsimy zwolnić pamięć, inaczej mapy będą dostępne tylko w trybie do odczytu.";
/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"bookmark_move_fail" = "Musimy przenieść Twoje zakładki do pamięci wewnętrznej, ale nie ma tam dla nich wolnego miejsca. Prosimy zwolnić pamięć, inaczej zakładki nie będą dostępne.";
/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"kitkat_optimization_in_progress" = "Twoje przechowywanie map jest teraz optymalizowane. Prosimy czekać, może to zająć kilka minut.";
/* Used in More Apps menu */
"free" = "Darmowy";
/* Used in More Apps menu */
"buy" = "Kup";
/* 1st search button-like result */
"search_on_map" = "Szukaj na mapie";
/* toast with an error */
"no_route_found" = "Nie znaleziono trasy";
/* route title */
"route" = "Trasa";
/* category title */
"routes" = "Marszruty";
/* Show on first launch. */
"maps_licence_info" = "This applications uses geographical data (including maps, business listings, points of interest, borders of countries and regions, etc.) taken from the OpenStreetMap project. We do not warrant any consistency, accuracy, completeness or applicability of the OpenStreetMap data.";
/* Show on first launch. */
"agree" = "I agree";
/* Show on first launch */
"disagree" = "I disagree";
/* text of notification */
"download_map_notification" = "Pobierz mapę miejsca, w którym się zajdujesz";
/* text of notification */
"pro_version_is_free_today" = "Pełna wersja MAPS.ME jest dziś za darmo! Pobierz teraz i powiedz znajomym.";
/* Dialog for transferring maps from lite to pro. */
"move_lite_maps_to_pro" = "Przenosimy twoje pobrane mapy z MAPS.ME Lite do MAPS.ME. Może to zająć kilka minut.";
/* Message to display when maps moved. */
"move_lite_maps_to_pro_ok" = "Pomyślnie przeniesiono twoje pobrane mapy do MAPS.ME.";
/* Message to display when maps move failed. */
"move_lite_maps_to_pro_failed" = "Nie udało się przenieść twoich map. Proszę skasować MAPS.ME Lite i pobrać mapy ponownie.";
/* Text in menu */
"settings_and_more" = "Ustawienia i inne";
/* Text in menu */
"website" = "Strona internetowa";
/* Text in menu */
"maps_me_community" = "Społeczność MAPS.ME";
/* Text in menu */
"like_on_facebook" = "Polub nas na Facebooku";
/* Text in menu */
"follow_on_twitter" = "Sledź nas na Twitterze";
/* Text in menu */
"contact_us" = "Skontaktuj się z nami";
/* Settings: Send feedback button and dialog title */
"feedback" = "Opinia";
/* Text in menu */
"subscribe_to_news" = "Subskrybuj nasze wiadomości";
/* Text in menu */
"rate_the_app" = "Oceń aplikację";
/* Text in menu */
"help" = "Pomoc";
/* Text in menu */
"copyright" = "Prawa autorskie";
/* Text in menu */
"report_a_bug" = "Zgłoś błąd";
/* Email subject */
"subscribe_me_subject" = "Chcę subskrybować biuletyn MAPS.ME";
/* Email body */
"subscribe_me_body" = "Chcę w pierwszej kolejności otrzymywać powiadomienia o nowościach aktualizacjach i promocjach. Mogę w każdej chwili anulować swoją subskrypcję.";
/* About text */
"about_text" = "MAPS.ME oferuje najszybsze mapy offline wszystkich miast we wszystkich krajach świata. Podróżuj bez obaw: gdziekolwiek jesteś, MAPS.ME pomoże Ci odszukać się na mapie, znaleźć najbliższą restaurację, hotel, bank, stację benzynową itp. Aplikacja nie wymaga połączenia z Internetem.\n\nNieustannie pracujemy nad nowymi funkcjami i chcielibyśmy dowiedzieć się, jak Twoim zdaniem moglibyśmy poprawić MAPS.ME. Jeśli masz jakieś problemy z aplikacją, skontaktuj się z nami, pisząc na adres support@maps.me. Odpowiemy na każde zapytanie!\n\nLubisz aplikację MAPS.ME i chcesz udzielić nam wsparcia? Istnieje kilka prostych i absolutnie darmowych sposobów, jak to zrobić:\n\n- napisz recenzję w swoim sklepie z aplikacjami\n- polub naszą stronę na Facebooku: http://www.facebook.com/mapswithme\n- albo po prostu opowiedz o MAPS.ME swojej mamie, znajomym i kolegom :)\n\nDziękujemy, że jesteś z nami. Jesteśmy bardzo wdzięczni za Twoje wsparcie!\n\nP.S. Dane mapy pochodzą z OpenStreetMap, projektu kartograficznego podobnego do Wikipedii, który umożliwia użytkownikom tworzenie i edytowanie map. Jeśli zauważysz, że na mapie czegoś brakuje albo jest błąd, możesz nanieść poprawki bezpośrednio na stronie http://openstreetmap.org, a Twoje zmiany pojawią się w aplikacji MAPS.ME po wydaniu kolejnej wersji.";
/* Alert text */
"email_error_body" = "Email klienta nie został założony. Proszę skonfigurować adres email, bądź skorzystać z innych opcji, aby się z nami skontaktować na %@";
/* Alert title */
"email_error_title" = "Błąd wysyłania wiadomości";
/* Settings item title */
"pref_calibration_title" = "Kalibracja kompasu";
/* Search Suggestion */
"wifi" = "WiFi";
/* Update map suggestion */
"routing_map_outdated" = "Proszę zaktualizować mapę, by utworzyć trasę.";
/* Update maps suggestion */
"routing_update_maps" = "Nowa wersja aplikacji MAPS.ME pozwala na tworzenie tras z Twojej bieżącej lokalizacji do punktu docelowego. Proszę zaktualizować mapy, by móc korzystać z tej funkcji.";
/* Update all button text */
"downloader_update_all_button" = "Aktualizuj wszystkie";
/* Cancel all button text */
"downloader_cancel_all" = "Anuluj wszystko";
/* Downloaded maps category */
"downloader_downloaded_subtitle" = "Pobrane";
/* Downloaded maps category */
"downloader_available_maps" = "Dostępne";
/* Country queued for download */
"downloader_queued" = "w kolejce";
"downloader_near_me_subtitle" = "Blisko mnie";
"downloader_status_maps" = "Mapy";
"downloader_download_all_button" = "Pobierz wszystkie";
"downloader_downloading" = "Pobieranie:";
"downloader_search_results" = "Znaleziono";
/* Disclaimer message */
"routing_disclaimer" = "Podczas tworzenia tras w aplikacji MAPS.ME pamiętaj o poniższych zasadach:\n\n - Sugerowane trasy mogą być traktowane jedynie jako propozycje.\n - Warunki na drodze, przepisy ruchu drogowego i znaki mają większy priorytet niż wskazówki nawigacyjne.\n - Mapa może okazać się nieprawidłowa lub nieaktualna a trasy mogą nie zostać utworzone w sposób najlepszy z możliwych.\n\n Szerokiej drogi, uważaj na siebie!";
/* Outdated maps category */
"downloader_outdated_maps" = "Nieaktualne";
/* Up to date maps category */
"downloader_uptodate_maps" = "Najnowsze";
/* Status of outdated country in the list */
"downloader_status_outdated" = "Aktualizacja";
/* Status of failed country in the list */
"downloader_status_failed" = "Nieudane";
/* Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode */
"downloader_delete_map_while_routing_dialog" = "Aby usunąć mapę, zatrzymaj nawigację.";
/* Show when user try build route, but we don't know where he */
"routing_failed_unknown_my_position" = "Bieżąca lokalizacja nie została zdefiniowana. Aby utworzyć trasę, określ lokalizację.";
/* Show if use has not routing file, or InconsistentMWMandRoute */
"routing_failed_has_no_routing_file" = "Aby stworzyć trasę, potrzebne są dodatkowe dane. Rozpocząć pobieranie?";
/* StartPointNotFound */
"routing_failed_start_point_not_found" = "Nie można obliczyć trasy. Brak dróg w pobliżu punktu rozpoczęcia podróży.";
/* EndPointNotFound */
"routing_failed_dst_point_not_found" = "Nie można obliczyć trasy. Brak dróg w pobliżu celu podróży.";
/* PointsInDifferentMWM */
"routing_failed_cross_mwm_building" = "Trasy można tworzyć tylko pod warunkiem, że zawarte będą w ramach pojedynczej mapy.";
/* RouteNotFound */
"routing_failed_route_not_found" = "Nie znaleziono trasy pomiędzy wybranym punktem rozpoczęcia podróży a jej celem. Wybierz inny punkt początkowy lub końcowy.";
/* InternalError */
"routing_failed_internal_error" = "Wystąpił wewnętrzny błąd. Spróbuj usunąć mapę i pobrać ją ponownie. Jeśli problem będzie się nadal powtarzał, skontaktuj się z nami pod adresem support@maps.me.";
/* Context menu item for downloader. */
"downloader_download_map_and_routing" = "Pobierz mapę + wyznaczanie tras";
/* Context menu item for downloader. */
"downloader_download_routing" = "Pobierz wyznaczanie tras";
/* Context menu item for downloader. */
"downloader_delete_routing" = "Skasuj wyznaczanie tras";
/* Context menu item for downloader. */
"downloader_download_map" = "Pobierz mapę";
"downloader_download_map_no_routing" = "Pobierz mapę bez oznaczania tras";
/* Button for routing. */
"routing_go" = "Przejdź!";
/* Item status in downloader. */
"downloader_retry" = "Powtórz";
/* Item in context menu. */
"downloader_map_and_routing" = "Mapa + trasy";
/* Item in context menu. */
"downloader_delete_map" = "Usuń mapę";
/* Item in context menu. */
"downloader_update_map" = "Aktualizuj mapę";
/* Item in context menu. */
"downloader_update_map_and_routing" = "Aktualizuj mapę + trasy";
/* Item in context menu. */
"downloader_map_only" = "Tylko mapa";
/* Toolbar title */
"toolbar_application_menu" = "Menu aplikacji";
/* Preference text */
"pref_use_google_play" = "Używa usług Google Play do ustalenia aktualnego położenia";
/* Text for rating dialog */
"rating_just_rated" = "Właśnie oceniłem Waszą aplikację";
/* Text for rating dialog */
"rating_user_since" = "Jestem użytkownikiem MAPS.ME od %@ r.";
/* Text for rating dialog */
"rating_do_like_maps" = "Lubisz MAPS.ME?";
/* Text for rating dialog */
"rating_tap_star" = "Stuknij gwiazdkę, by ocenić naszą aplikację.";
/* Text for rating dialog */
"rating_thanks" = "Dziękujemy!";
/* Text for rating dialog */
"rating_share_ideas" = "Podziel się z nami pomysłami lub problemami, a pozwoli to nam usprawnić aplikację.";
/* Text for rating dialog */
"rating_send_feedback" = "Wyślij opinię";
/* Text for g+ dialog */
"rating_google_plus" = "Kliknij g+, aby powiedzieć swoim znajomym o tej apce.";
/* Text for routing error dialog */
"routing_download_maps_along" = "Pobierz mapy wzdłuż trasy";
/* Text for routing error dialog */
"routing_download_map" = "Pobierz mapę";
/* Text for routing error dialog */
"routing_download_map_and_routing" = "Pobierz zaktualizowaną mapę i dane ustalania tras, by mieć dostęp do wszystkich funkcji MAPS.ME.";
/* Text for routing error dialog */
"routing_get_routing_data" = "Pobierz dane ustalania tras";
/* Text for routing error dialog */
"routing_get_additional_data" = "Dodatkowe dane wymagane do tworzenia tras z Twojej lokalizacji.";
/* Text for routing error dialog */
"routing_requires_all_map" = "Tworzenie tras wymaga pobrania i zaktualizowania wszystkich map od Twojej lokalizacji do celu podróży.";
/* Text for routing error dialog */
"routing_not_enough_space" = "Brak wolnego miejsca";
/* Text for routing error dialog */
"routing_download_more_than_avail" = "Musisz pobrać %@ MB, lecz dostępne jest tylko %@ MB.";
/* Text for routing error dialog */
"routing_download_roaming" = "%@ MB do pobrania przy wykorzystaniu danych mobilnych (w roamingu). Może to oznaczać dodatkowe opłaty w zależności od planu danych mobilnych Twojego dostawcy usług.";
/* bookmark button text */
"bookmark" = "zakładka";
/* map is not downloaded */
"not_found_map" = "Nie znaleziono mapy Twojej lokalizacji";
/* location service disabled */
"enable_location_services" = "Proszę włączyć usługi lokalizacji";
/* download map */
"download_map" = "Pobierz mapę dla swojej lokalizacji";
/* download map on iPhone */
"download_map_iphone" = "Pobierz na swojego iPhone'a mapę dla bieżącej lokalizacji";
/* clear pin */
"nearby" = "W pobliżu";
/* clear pin */
"clear_pin" = "Wyczyść pinezkę";
/* location is undefined */
"undefined_location" = "Bieżąca lokalizacja nie została zdefiniowana.";
/* download country of your location */
"download_country" = "Pobierz mapę kraju, w którym aktualnie przebywasz";
/* download failed */
"download_failed" = "pobieranie nie powiodło się";
/* get the map */
"get_the_map" = "Pobierz mapę";
"save" = "Zapisz";
"edit_description_hint" = "Twoje opisy (tekst lub html)";
"new_group" = "nowa grupa";
"create" = "utwórz";
/* red color */
"red" = "Czerwony";
/* yellow color */
"yellow" = "Żółty";
/* blue color */
"blue" = "Niebieski";
/* green color */
"green" = "Zielony";
/* purple color */
"purple" = "Fioletowy";
/* orange color */
"orange" = "Pomarańczowy";
/* brown color */
"brown" = "Brązowy";
/* pink color */
"pink" = "Różowy";
/* Wi-Fi available */
"WiFi_available" = "Tak";
/********** Routing dialogs strings **********/
"dialog_routing_disclaimer_title" = "Jadąc wyznaczoną trasą, pamiętaj, że:";
"dialog_routing_disclaimer_priority" = "— Warunki na drodze, przepisy ruchu drogowego i znaki drogowe zawsze są ważniejsze niż wskazówki nawigacji;";
"dialog_routing_disclaimer_precision" = "— Mapa może być niedokładna, a sugerowana trasa może nie być optymalnym sposobem dotarcia do celu;";
"dialog_routing_disclaimer_recommendations" = "— Sugerowane trasy należy traktować jedynie jako rekomendacje;";
"dialog_routing_disclaimer_borders" = "— Prosimy zachować ostrożność na trasach w strefie nadgranicznej: wyznaczone przez naszą aplikację trasy mogą przecinać granice państw w niedozwolonych do przekroczenia miejscach;";
"dialog_routing_disclaimer_beware" = "Podczas podróży zachowaj czujność i prowadź ostrożnie!";
"dialog_routing_check_gps" = "Sprawdź sygnał GPS";
"dialog_routing_error_location_not_found" = "Nie można wyznaczyć trasy. Nie można ustalić współrzędnych GPS.";
"dialog_routing_location_turn_wifi" = "Sprawdź sygnał GPS. Aktywacja Wi-Fi pomoże w precyzyjnym określeniu położenia.";
"dialog_routing_location_turn_on" = "Włącz usługi określania lokalizacji";
"dialog_routing_location_unknown_turn_on" = "Nie można ustalić współrzędnych GPS. Włącz usługi określania lokalizacji, aby wyznaczyć trasę.";
"dialog_routing_location_unknown" = "Nie można ustalić współrzędnych GPS.";
"dialog_routing_download_files" = "Pobierz wymagane pliki";
"dialog_routing_download_and_update_all" = "Pobierz i zaktualizuj dane mapy i wyznaczania trasy wzdłuż planowanej drogi, aby wyznaczyć trasę.";
"dialog_routing_routes_size" = "Pliki wyznaczania trasy";
"dialog_routing_unable_locate_route" = "Nie można zlokalizować trasy";
"dialog_routing_cant_build_route" = "Nie można wyznaczyć trasy.";
"dialog_routing_change_start_or_end" = "Zmień punkt początkowy lub docelowy.";
"dialog_routing_change_start" = "Zmień punkt początkowy";
"dialog_routing_start_not_determined" = "Nie wyznaczono trasy. Nie można zlokalizować punktu początkowego.";
"dialog_routing_select_closer_start" = "Wybierz punkt początkowy położony bliżej drogi.";
"dialog_routing_change_end" = "Zmień punkt docelowy";
"dialog_routing_end_not_determined" = "Nie wyznaczono trasy. Nie można zlokalizować punktu docelowego.";
"dialog_routing_select_closer_end" = "Wybierz punkt docelowy położony bliżej drogi.";
"dialog_routing_system_error" = "Błąd systemowy";
"dialog_routing_application_error" = "Nie można wyznaczyć trasy z powodu błędu aplikacji.";
"dialog_routing_try_again" = "Spróbuj ponownie";
"dialog_routing_send_error" = "Zgłoś problem";
"dialog_routing_if_get_cross_route" = "Chcesz wyznaczyć lepszą trasę, obejmującą więcej map?";
"dialog_routing_cross_route_is_optimal" = "Dostępna jest lepsza trasa, wykraczająca poza granice bieżącej mapy.";
"not_now" = "Nie teraz";
"dialog_routing_build_route" = "Wyznacz";
"dialog_routing_download_and_build_cross_route" = "Chcesz pobrać mapę i wyznaczyć lepszą trasę, obejmującą więcej map?";
"dialog_routing_download_cross_route" = "Pobierz mapę i wyznacz lepszą trasę, wykraczającą poza granice bieżącej mapy.";
"dialog_routing_cross_route_always" = "Zawsze przekraczaj tę granicę";
/********** Strings for downloading map from search **********/
"search_without_internet_advertisement" = "Aby rozpocząć wyszukiwanie i tworzenie tras, pobierz mapę, a nie będzie ci już potrzebne połączenie z Internetem.";
"search_select_map" = "Wybierz mapę";
"search_select_other_map" = "Wybierz inną mapę";
/* «Show» context menu */
"show" = "Pokaż";
/* «Hide» context menu */
"hide" = "Ukryj";
/* «Rename» context menu */
"rename" = "Zmień nazwę";
/* Bottom sheet: expand button (should be short) */
"bottom_sheet_more" = "Więcej…";
/* Failed planning route message in navigation view */
"routing_planning_error" = "Planowanie trasy nieudane";
/* Arrive routing message in navigation view */
"routing_arrive" = "Przybycie: %s";
/* Text for routing::IRouter::FileTooOld dialog. */
"dialog_routing_download_and_update_maps" = "Aby utworzyć trasę, pobierz i zaktualizuj wszystkie właściwe dla niej mapy.";
"rate_alert_title" = "Lubisz tę aplikację?";
"rate_alert_default_message" = "Dziękujemy za korzystanie z MAPS.ME. Prosimy wystawić aplikacji ocenę. Twoja opinia pozwoli nam udoskonalać nasze produkty.";
"rate_alert_five_star_message" = "Hurra! My też Cię uwielbiamy!";
"rate_alert_four_star_message" = "Dziękujemy, zrobimy co w naszej mocy!";
"rate_alert_less_than_four_star_message" = "Czy masz pomysł, w jaki sposób możemy dokonać ulepszeń?";
"categories" = "Kategorie";
"history" = "Historia";
"next_turn_then" = "Potem";
"closed" = "Zamknięte";
"back_to" = "Powróć do %@";
"search_not_found" = "Przepraszamy, nic nie znaleziono.";
"search_not_found_query" = "Wpisz inne zapytanie.";
"search_not_found_map" = "Pobierz mapę interesującego cię obszaru.";
"search_not_found_location" = "Pobierz mapę swojej bieżącej lokalizacji.";
"search_history_title" = "Historia wyszukiwania";
"search_history_text" = "Uzyskaj szybki dostęp do ostatniego hasła wyszukiwania.";
"clear_search" = "Wyczyść historię wyszukiwania";
/* Title for settings to enable/disable showcase menu button */
"showcase_settings_title" = "Oferty";
/* Place Page link to Wikipedia article (if map object has it). */
"read_in_wikipedia" = "Wikipedia";
"p2p_route_planning" = "Planowanie trasy";
"p2p_your_location" = "Twoja lokalizacja";
"p2p_from" = "Miejsce wyjazdu";
"p2p_to" = "Miejsce docelowe";
"p2p_start" = "Start";
"p2p_planning" = "Planowanie…";
"p2p_from_here" = "Z";
"p2p_to_here" = "Droga do";
"p2p_only_from_current" = "Nawigacja jest dostępna tylko od twojej bieżącej lokalizacji.";
"p2p_reroute_from_current" = "Czy chcesz, byśmy zaplanowali trasę z Twojej bieżącej lokalizacji?";
"p2p_add_stop" = "Add stop";
"p2p_remove_stop" = "Remove stop";
"whats_new_next_button" = "Dalej";
"editor_time_add" = "Dodaj harmonogram";
"editor_time_delete" = "Usuń harmonogram";
/* Text for allday switch. */
"editor_time_allday" = "Całą dobę (24 godziny)";
"editor_time_open" = "Otwarte";
"editor_time_close" = "Zamknięte";
"editor_time_add_closed" = "Dodaj godziny zamknięcia";
"editor_time_title" = "Godziny pracy";
"editor_time_advanced" = "Tryb zaawansowany";
"editor_time_simple" = "Tryb prosty";
"editor_hours_closed" = "Godziny zamknięcia";
"editor_example_values" = "Przykładowe wartości";
"editor_correct_mistake" = "Popraw błąd";
"editor_correct_mistake_message" = "Popełniono błąd podczas edycji. Popraw go lub przełącz się na tryb prosty.";
"editor_add_select_location" = "Lokalizacja";
"editor_done_dialog_1" = "Dokonałeś zmian na mapie świata. Nie kryj się z tym! Powiadom znajomych i edytujcie mapę razem.";
"editor_done_dialog_2" = "Po raz drugi dokonałeś poprawek na mapie. Aktualnie znajdujesz się na %d miejscu na liście osób edytujących mapy. Opowiedz o tym znajomym.";
"editor_done_dialog_3" = "Dokonałeś poprawek na mapie. Opowiedz o tym znajomym i razem ją edytujcie.";
"share_with_friends" = "Udostępnij znajomym";
"editor_report_problem_desription_1" = "Prosimy o szczegółowe opisanie problemu, aby użytkownicy OpenStreetMap mogli naprawić błąd.";
"editor_report_problem_desription_2" = "Albo zrób to sam na http://www.openstreetmap.org/";
"editor_report_problem_send_button" = "Wyślij";
"editor_report_problem_title" = "Problem";
"editor_report_problem_no_place_title" = "To miejsce nie istnieje";
"editor_report_problem_under_construction_title" = "Zamknięte z powodu prac konserwacyjnych";
"editor_report_problem_duplicate_place_title" = "Powielone miejsce";
"first_launch_congrats_title" = "Aplikacja MAPS.ME jest gotowa";
"first_launch_congrats_text" = "Wyszukuj i nawiguj w każdym zakątku świata — offline i bezpłatnie.";
"migrate_title" = "Ważne!";
/* Android uses image instead of text. */
"download_all" = "Pobierz wszystko";
"delete_all" = "Usuń wszystkie";
"autodownload" = "Automatyczne pobieranie";
"disable_autodownload" = "Wyłącz automatyczne pobieranie";
/* Place Page opening hours text */
"closed_now" = "Nieczynne";
/* Place Page opening hours text */
"daily" = "Codziennie";
"twentyfour_seven" = "Dzień i noc";
"day_off_today" = "Dziś nieczynne";
"day_off" = "Nieczynne";
"today" = "Dzisiaj";
"sunrise_to_sunset" = "Od wschodu do zachodu słońca";
"sunset_to_sunrise" = "Od zachodu do wschodu słońca";
"add_opening_hours" = "Dodaj godziny otwarcia";
"edit_opening_hours" = "Edytuj godziny otwarcia";
"profile" = "Profil";
"no_osm_account" = "Nie masz konta w OpenStreetMap?";
"register_at_openstreetmap" = "Zarejestruj się";
"password_8_chars_min" = "Hasło (minimum 8 znaków)";
"invalid_username_or_password" = "Nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło.";
"login" = "Zaloguj się";
"password" = "Hasło";
"forgot_password" = "Nie pamiętasz hasła?";
/* Forgot Password dialog title */
"restore_password" = "Przypomnij hasło";
"enter_email_address_to_reset_password" = "Wpisz adres email, którego użyto podczas rejestracji, a prześlemy Ci link do ponownego utworzenia hasła.";
"reset_password" = "Resetuj hasło";
"username" = "Nazwa użytkownika";
"osm_account" = "Konto OSM";
"logout" = "Wyloguj";
"login_and_edit_map_motivation_message" = "Zaloguj się i edytuj dane obiektów na mapie, a my udostępnimy je milionom innych użytkowników. Razem możemy poprawić świat.";
/* Information text: "Last upload 11.01.2016" */
"last_upload" = "Ostatnio przesłane";
/* Motivates user to login/register, title above login buttons. */
"you_have_edited_your_first_object" = "Edycja Twojego pierwszego obiektu zakończona!";
"thank_you" = "Dziękujemy";
"login_with_google" = "Zaloguj się przez Google";
"login_with_facebook" = "Zaloguj się przez Facebooka";
"login_with_openstreetmap" = "Zaloguj się przez www.openstreetmap.org";
"edit_place" = "Edytuj miejsce";
"place_name" = "Nazwa miejsca";
/* title above languages list cells in the editor, below editable name text field. */
"other_languages" = "Inne języki";
/* small button to open list with names in different languages */
"show_more" = "Pokaż więcej";
/* small button to close list with names in different languages */
"show_less" = "Pokaż mniej";
"add_language" = "Dodaj język";
"street" = "Ulica";
/* Editable House Number text field (in address block). */
"house_number" = "Numer domu";
"details" = "Szczegóły";
/* Text field to enter non-existing street name, below list of known streets around */
"add_street" = "Dodaj ulicę";
"choose_language" = "Wybierz język";
"choose_street" = "Wybierz ulicę";
"postal_code" = "Kod pocztowy";
"cuisine" = "Kuchnia";
"select_cuisine" = "Wybierz kuchnię";
/* login text field */
"email_or_username" = "Email lub nazwa użytkownika";
"phone" = "Telefon";
"please_note" = "Uwaga!";
"common_no_wifi_dialog" = "Brak połączenia Wi-Fi. Czy chcesz kontynuować z użyciem danych pakietowych?";
"downloader_delete_map_dialog" = "Wszystkie zmiany dotyczące mapy zostaną usunięte wraz z nią.";
"downloader_update_maps" = "Aktualizuj mapy";
"downloader_mwm_migration_dialog" = "Aby utworzyć trasę, należy zaktualizować wszystkie mapy, a następnie ponownie zaplanować trasę.";
"downloader_search_field_hint" = "Znajdź mapę";
"migration_update_all_button" = "Aktualizuj wszystkie mapy";
"migration_delete_all_download_current_button" = "Pobierz bieżącą mapę i usuń stare";
"migration_download_error_dialog" = "Błąd pobierania";
"common_check_internet_connection_dialog" = "Sprawdź swoje ustawienia i upewnij się, że urządzenie ma połączenie z Internetem.";
"downloader_no_space_title" = "Brak wolnego miejsca";
"downloader_no_space_message" = "Usuń niepotrzebne dane";
"editor_general_auth_error_dialog" = "Ogólny błąd logowania.";
"editor_login_error_dialog" = "Błąd logowania.";
"editor_login_failed_dialog" = "Nieudane logowanie";
"editor_username_error_dialog" = "Nieprawidłowa nazwa użytkownika";
"editor_place_edited_dialog" = "Obiekt był edytowany!";
"editor_login_with_osm" = "Zaloguj się z OpenStreetMap";
"editor_profile_changes" = "Zmiany zweryfikowane";
"editor_profile_unsent_changes" = "Nie wysłano:";
"editor_focus_map_on_location" = "Przeciągnij mapę, aby wybrać poprawną lokalizację obiektu.";
"editor_add_select_category" = "Wybierz kategorię";
"editor_add_select_category_popular_subtitle" = "Popularne";
"editor_add_select_category_all_subtitle" = "Wszystkie kategorie";
"editor_edit_place_title" = "Edycja";
"editor_add_place_title" = "Dodawanie";
"editor_edit_place_name_hint" = "Nazwa miejsca";
"editor_edit_place_category_title" = "Kategoria";
"detailed_problem_description" = "Szczegółowy opis problemu";
"editor_report_problem_other_title" = "Inny problem";
"placepage_report_problem_button" = "Zgłoś problem";
"placepage_add_business_button" = "Dodaj organizację";
"whatsnew_smallmwm_header" = "Prosiliście o to, więc to zrobiliśmy";
"whatsnew_smallmwm_message" = "Podzieliliśmy mapy na części. Teraz możesz pobierać oddzielne regiony, zamiast całego kraju";
"whatsnew_search_header" = "Nowe wyszukiwanie";
"whatsnew_search_message" = "Znacząco usprawniliśmy wyszukiwanie po adresie. Przekonaj się sam.";
"whatsnew_editor_title" = "Edytuj mapę*";
"whatsnew_editor_message_1" = "Dodawaj nowe miejsca do mapy i edytuj już istniejące bezpośrednio z poziomu aplikacji.";
"whatsnew_editor_message_2" = "* MAPS.ME korzysta z danych społeczności OpenStreetMap.";
"onboarding_offline_navigation_title" = "Nigdy się już nie zgubisz";
"onboarding_offline_navigation_message" = "Planuj optymalne trasy samochodowe i piesze, nawet gdy nie masz połączenia z Internetem!";
"onboarding_offline_navigation_title_2" = "Nawigacja offline";
"onboarding_offline_navigation_message_2" = "Planuj optymalne trasy samochodowe i piesze.";
"onboarding_offline_maps_title" = "MAPS.ME — uzyskaj dostęp do map świata bez łączenia się z Internetem";
"onboarding_offline_maps_message" = "Pobierz jednorazowo mapy dla wybranego obszaru, aby korzystać z nawigacji i wyszukiwania bez połączenia sieciowego.";
"onboarding_notifications_message" = "Aby pobierać najnowsze mapy, włącz powiadomienia o aktualizacjach";
"onboarding_notifications_title" = "Włącz powiadomienia o aktualizacjach";
"onboarding_location_title" = "Pomaga nam znaleźć Ciebie";
"onboarding_location_message" = "Abyś mógł korzystać z nawigacji i innych funkcji, musimy uzyskać dostęp do twojej geolokalizacji.";
"onboarding_permissions_title" = "Allow MAPS.ME access to storage and location";
"onboarding_permissions_message" = "So you can download maps, see places and traffic near you and use navigation.";
"onboarding_storage_permissions_title" = "Grant access";
"onboarding_storage_permissions_message" = "Change permissions settings in your device. Needs a storage access to use MAPS.ME.";
"onboarding_detail_permissions_title" = "MAPS.ME needs access to";
"onboarding_detail_permissions_storage_title" = "Storage";
"onboarding_detail_permissions_storage_message" = "To save and use downloaded maps offline and save bookmarks.";
"onboarding_detail_permissions_location_title" = "Location";
"onboarding_detail_permissions_location_message" = "To see places and traffic near you and use navigation.";
"onboarding_detail_permissions_storage_path_message" = "You can also change a destination to save downloaded maps.";
"onboarding_welcome_title" = "Welcome to MAPS.ME";
"onboarding_welcome_first_subtitle" = "Free, fast, detailed and entirely offline maps with turn-by-turn navigation.";
"onboarding_welcome_second_subtitle" = "By launching the application, you agree to Terms of Use and Privacy Policy.";
"dialog_incorrect_feature_position" = "Zmień lokalizację";
"message_invalid_feature_position" = "Obiekt nie może znajdować się tutaj";
"login_to_make_edits_visible" = "Zaloguj się, by inni użytkownicy mogli zobaczyć Twoje zmiany.";
"no_migration_during_navigation" = "Podczas nawigacji aktualizacja jest niemożliwa.";
/* Error dialog no space */
"migration_no_space_message" = "Aby pobrać, potrzebujesz więcej miejsca. Usuń niepotrzebne dane.";
"editor_sharing_title" = "Dokonałem poprawek map na MAPS.ME";
"editor_comment_will_be_sent" = "Prześlemy Twoje komentarze kartografom.";
"editor_unsupported_category_message" = "Dodałeś miejsce w kategorii, której jeszcze nie obsługujemy. Pojawi się ono na mapie za jakiś czas.";
/* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */
"downloader_of" = "%1$d z %2$d";
"download_over_mobile_header" = "Czy pobrać, używając połączenia z siecią komórkową?";
"download_over_mobile_message" = "Może to być kosztowne przy niektórych planach taryfowych lub w roamingu.";
"error_enter_correct_house_number" = "Wprowadź poprawny numer domu";
"editor_storey_number" = "Liczba pięter (maks. %d)";
/* Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than 25 */
"error_enter_correct_storey_number" = "Edytuj budynek z maksymalną liczbą 25 pięter";
"editor_zip_code" = "Kod pocztowy";
"error_enter_correct_zip_code" = "Podaj prawidłowy kod pocztowy";
/* Place Page title for long tap */
"placepage_unknown_place" = "Nieznane miejsce";
"editor_other_info" = "Dodatkowe informacje";
"editor_detailed_description_hint" = "Szczegółowy komentarz";
"editor_detailed_description" = "Twoje sugestie zmian zostaną wysłane do społeczności OpenStreetMap. Opisz szczegóły, których nie można edytować w MAPS.ME.";
"editor_more_about_osm" = "Więcej o OpenStreetMap";
"editor_operator" = "Operator";
"editor_tag_description" = "Wprowadź nazwę firmy, organizacji lub osoby odpowiedzialnej za obiekty.";
"editor_no_local_edits_title" = "Nie masz lokalnych edycji";
"editor_no_local_edits_description" = "Jest to liczba sugerowanych przez ciebie zmian na mapie, które aktualnie dostępne są tylko na twoim urządzeniu.";
"editor_send_to_osm" = "Wyślij do OSM";
"editor_remove" = "Usuń";
"downloader_my_maps_title" = "Moje mapy";
"downloader_no_downloaded_maps_title" = "Nie pobrano żadnych map";
"downloader_no_downloaded_maps_message" = "Aby znajdować miejsca i nawigować bez połączenia z internetem, musisz pobrać mapy.";
"downloader_find_place_hint" = "Szukaj miasta lub kraju";
/* Error title that appears after certain time without location. */
"current_location_unknown_title" = "Kontynuować wykrywanie bieżącej lokalizacji?";
/* Error that appears after certain time without location. */
"current_location_unknown_message" = "Aktualna lokalizacja jest nieznana. Może znajdujesz się w budynku lub tunelu.";
"current_location_unknown_continue_button" = "Kontynuuj";
"current_location_unknown_stop_button" = "Stop";
"current_location_unknown_error_title" = "Aktualna lokalizacja jest nieznana.";
"current_location_unknown_error_message" = "Podczas szukania twojej lokalizacji wystąpił błąd. Sprawdź czy twoje urządzenie działa poprawnie i spróbuj ponownie później.";
"whatsnew_update_editor_title" = "Zaktualizowaliśmy edytor map";
"whatsnew_update_editor_message" = "Użytkownicy MAPS.ME dokonali 200 000 zmian w mapach. Wspólnie tworzymy najbardziej szczegółowe mapy na świecie. Przyłącz się do nas!";
/* Additional text in whats new */
"whatsnew_update_editor_message_update" = "Aby korzystać z edytora map, zaktualizuj wszystkie mapy.";
"location_services_disabled_header" = "Identyfikacja lokalizacji jest wyłączona";
"location_services_disabled_message" = "Włącz dostęp do geolokalizacji w ustawieniach urządzenia";
"location_services_disabled_1" = "1. Uruchom ustawienia";
"location_services_disabled_2" = "2. Dotknij „Lokalizacja”";
/* iOS Dialog for the case when the location permission is not granted */
"location_services_disabled_3" = "3. Zaznacz Podczas korzystania z aplikacji";
"placepage_parking_surface" = "Powierzchnia";
"placepage_parking_multistorey" = "Wielopoziomowy";
"placepage_parking_underground" = "Podziemny";
"placepage_parking_rooftop" = "Na dachu";
"placepage_parking_sheds" = "Wiaty";
"placepage_parking_carports" = "Zadaszenia dla samochodów";
"placepage_parking_boxes" = "Miejsca parkingowe w garażu";
"placepage_parking_pay" = "Płatny";
"placepage_parking_free" = "Darmowy";
"placepage_parking_interval" = "Płatny na godziny";
"placepage_entrance_number" = "Nr";
"placepage_entrance_type" = "Wejście";
"placepage_flat" = "Mieszkanie";
"placepage_open_24_7" = "24 / 7";
"place_page_booking_rating" = "Ocena: %s";
"place_page_starting_from" = "od %s";
"meter" = "m";
"kilometer" = "km";
"kilometers_per_hour" = "km/h";
"mile" = "mi";
"foot" = "ft";
"miles_per_hour" = "mph";
"day" = "d";
"hour" = "godz";
"minute" = "min";
"placepage_place_description" = "Opis";
"placepage_more_button" = "Więcej";
"placepage_more_reviews_button" = "More Reviews";
"book_button" = "Zarezerwuj";
"placepage_call_button" = "Zadzwoń";
"placepage_edit_bookmark_button" = "Edytuj zakładkę";
"placepage_bookmark_name_hint" = "Nazwa zakładki";
"placepage_personal_notes_hint" = "Notatki osobiste";
"placepage_delete_bookmark_button" = "Usuń zakładkę";
"editor_edits_sent_message" = "Twoje sugestie zostały wysłane";
"editor_comment_hint" = "Komentarz…";
"editor_reset_edits_message" = "Usunąć wszystkie lokalne zmiany?";
"editor_reset_edits_button" = "Usuń";
"editor_remove_place_message" = "Usunąć dodane miejsce?";
"editor_remove_place_button" = "Usuń";
"editor_status_sending" = "Wysyłanie…";
"editor_place_doesnt_exist" = "Takie miejsce nie istnieje";
"text_more_button" = "…więcej";
/* Phone number error message */
"error_enter_correct_phone" = "Wprowadź poprawny numer telefonu";
"error_enter_correct_web" = "Wpisz prawidłowy adres strony internetowej";
"error_enter_correct_email" = "Wpisz prawidłowy email";
"error_enter_correct" = "Wpisz prawidłową wartość";
"editor_profile_changes_for_next_place" = "Zmiany w następnym miejscu: %d";
"editor_profile_rating_place" = "Pozycja w rankingu";
"booking_dialog_not_connect_header" = "Aby zarezerwować pokój w hotelu, włącz połączenia internetowe";
"button_try" = "Wypróbuj";
"refresh" = "Uaktualnić";
"last_update" = "Ostatnia aktualizacja: %s";
"booking_checkin" = "zameldowanie: %s";
"booking_checkout" = "wymeldowanie: %s";
"placepage_add_place_button" = "Dodaj miejsce do mapy";
/* Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data */
"editor_share_to_all_dialog_title" = "Czy chcesz wysłać je wszystkim użytkownikom?";
/* iOS Dialog before publishing the modifications to the public map. */
"editor_share_to_all_dialog_message_1" = "Upewnij się, że nie podałeś osobistych danych.";
"editor_share_to_all_dialog_message_2" = "Zapoznamy się ze zmianami. W przypadku pytań skontaktujemy się z Tobą przez email.";
"navigation_overview_button" = "przegląd";
"navigation_stop_button" = "stop";
/* Text on an empty bookmark page */
"bookmarks_empty_title" = "Zapisz zakładki";
"bookmarks_empty_message_1" = "Stuknij ★, aby zapisać ulubione miejsca w celu szybkiego dostępu.";
"bookmarks_empty_message_2" = "Importuj zakładki z aplikacji Mail i z Sieci.";
"bookmarks_empty_message_3" = "wymeldowanie: %s";
/* Name of the group for booked hotels */
"bookmarks_group_name" = "Zarezerwowane hotele";
"place_page_button_read_descriprion" = "Czytaj";
/* iOS dialog for the case when recent track recording is on and the app comes back from background */
"recent_track_background_dialog_title" = "Wyłączyć rejestrowanie niedawno przebytej trasy?";
/* If a hotel is being shared */
"sharing_booking" = "lub zarezerwuj na booking.com";
"off_recent_track_background_button" = "Wyłącz";
/* For sharing via SMS and so on */
"sharing_call_action_look" = "Sprawdź";
"continue_recent_track_background_button" = "Kontynuuj";
"recent_track_background_dialog_message" = "MAPS.ME używa w tle geolokalizacji w celu rejestrowania niedawno przebytej trasy.";
"whatsnew_car_navigation_header" = "Przyjazna użytkownikowi nawigacja dla pojazdów";
"whatsnew_car_navigation_message" = "• Elementy nawigacji zajmują mniej miejsca.\n• Wyświetlamy prędkość i dodaliśmy automatyczny zoom.";
"whatsnew_cycle_navigation_2_header" = "Nawigacja dla rowerów";
"whatsnew_cycle_navigation_2_message" = "• Nawigacja dla rowerów bierze pod uwagę dane terenu.\n• Tworzymy łatwiejsze trasy, biorąc pod uwagę nachylenie dróg.";
"whatsnew_booking_2_header" = "Łatwe wyszukiwanie hoteli";
"whatsnew_booking_2_message" = "Wyniki wyszukiwania pokazują kategorie oceny hoteli i ceny.";
"whatsnew_cycle_navigation_header" = "Nawigacja rowerowa (wersja beta)";
"whatsnew_cycle_navigation_message" = "Testujemy nawigację rowerową na nowy sezon. Wypróbuj swoją ulubioną trasę z MAPS.ME i napisz nam, co myślisz o naszej nawigacji.";
/* Rate on Google Play (Android only) */
"rate_gp" = "Oceń w Google Play";
/* Share with friends: menu item title */
"tell_friends" = "Powiadom znajomego";
/* Share with friends: sharing text */
"tell_friends_text" = "Cześć! Zainstaluj MAPS.ME!";
/* About short text (below logo) */
"about_description" = "MAPS.ME to niezbędna aplikacja do podróży działająca w trybie offline. MAPS.ME opiera się o dane OpenStreetMap oraz umożliwia ich edycję.";
/* Text in menu */
"blog" = "Blog";
/* Hint near allow statictics checkbox */
"allow_statistics_hint" = "Zbieranie statystyk użytkowania pomaga nam poprawiać aplikację.";
"general_settings" = "Ustawienia ogólne";
"date" = "Data %d";
/* "Report a bug" -> "Generaal Feedback" -> "Something is not working" */
"something_is_not_working" = "Coś nie działa";
/* For the first routing */
"accept" = "Zaakceptuj";
"accept_and_continue" = "Accept and continue";
/* For the first routing */
"decline" = "Odrzuć";
"whats_new_route_profile_title" = "Kto drogi prostuje, ten w domu nie nocuje";
"whats_new_route_profile_message" = "Dla tras pieszych i rowerowych pokazujemy teraz też profil wysokościowy.";
"whats_new_booking_improve_title" = "Oszczędzaj przy rezerwacji hotelów";
"whats_new_booking_improve_message" = "Wyniki wyszukiwania hoteli zawierają teraz kategorię cenową. \nDodaliśmy też ponad 110 000 hoteli.";
/* For place page hotel facilities block */
"placepage_hotel_facilities" = "Obiekty hotelowe";
/* For place page hotel nearby block */
"placepage_hotel_nearby" = "W pobliżu";
/* For ordering a taxi (as opposed to hotels or other things) */
"taxi_order" = "Zamów taksówkę";
/* How long it is until the taxi arrives */
"taxi_wait" = "Szacunkowo przybędzie za %s";
/* When there are no available taxis nearby */
"taxi_not_found" = "Nie można znaleźć taksówki w pobliżu";
"install_app" = "Zainstaluj";
/* `Filter` is a noun here */
"booking_filters" = "Filtr";
"booking_filters_reset" = "Resetuj";
/* Beginning from a particular value and */
"booking_filters_rating" = "Ocena od";
"booking_filters_rating_any" = "Wszelkie";
"booking_filters_ragting_good" = "Dobrze";
"booking_filters_rating_very_good" = "Bardzo dobrze";
"booking_filters_rating_excellent" = "Doskonale";
"booking_filters_price_category" = "Kategoria cenowa";
"search_no_results_title" = "Nie znaleziono wyników";
"search_no_results_message" = "Spróbuj szerszego terminu wyszukiwania, zawęzić lub resetować filtr.";
"search_no_results_expand_area_button" = "Zawęź";
"search_no_results_reset_button" = "Resetuj filtr";
/* noun */
"search_in_table" = "Lista";
"booking_based_on_reviews" = "Na podstawie %d opinii o hotelach";
"booking_show_more" = "Pokaż więcej";
"booking_reviews" = "Opinie";
"booking_hotel" = "Hotel";
/* hotel room */
"booking_hotel_room" = "Pokój";
/* A neologism for a chat based on geographical proximity */
"chat" = "Geochat";
/* Verb. Text on a button that opens the chat. */
"chat_open" = "Otwórz";
"whatsnew_uber_header" = "MAPS.ME i Uber";
"whatsnew_uber_message" = "Zamów taksówkę Uber bezpośrednio z aplikacji!";
"dialog_taxi_offline" = "Zamawianie taksówek nie jest dostępne w trybie offline.";
"dialog_taxi_error" = "Zamawianie taksówek jest tymczasowo niedostępne.";
/* Abbreviated for all languages. */
"advertisement" = "AD";
"mobile_data_dialog" = "Wykorzystać internet mobilny, aby wyświetlić dane szczegółowe?";
"mobile_data_option_always" = "Stosuj zawsze";
"mobile_data_option_today" = "Tylko dzisiaj";
"mobile_data_option_not_today" = "Nie stosuj dzisiaj";
"mobile_data" = "Internet mobilny";
"mobile_data_description" = "Do wyświetlania danych szczegółowych o miejscach (np. zdjęcia, ceny i recenzje) wymagany jest internet mobilny.";
"mobile_data_option_never" = "Nigdy nie stosuj";
"mobile_data_option_ask" = "Zawsze pytaj";
"traffic_update_maps_text" = "Aby wyświetlić dane o ruchu, muszą zostać zaktualizowane mapy.";
"traffic_outdated" = "Dane o ruchu są przestarzałe.";
"big_font" = "Powiększ rozmiar czcionki na mapie";
"traffic_update_app" = "Zaktualizuj MAPS.ME";
/* "traffic" as in road congestion */
"traffic_update_app_message" = "Aby wyświetlić dane o ruchu, należy zaktualizować aplikację.";
/* "traffic" as in "road congestion" */
"traffic_data_unavailable" = "Dane o ruchu są niedostępne";
"banner_deliveryclub_title" = "Dostawa jedzenia";
"banner_deliveryclub_message" = "Szybka dostawa z 4000 restauracji. Zamawiaj z Delivery Club.";
"banner_lamoda_title" = "Sklep internetowy z odzieżą i obuwiem";
"banner_lamoda_message" = "Ponad 1000 marek. Zniżki do 70%. Bezpłatna dostawa w całym kraju.";
"banner_tutu_title" = "Bilety kolejowe online";
"banner_tutu_message" = "Bilety kolejowe do każdego miasta online - ceny, wyszukiwanie i rezerwacja.";
"banner_geerbest_title" = "Sklep z elektroniką online";
"banner_geerbest_message" = "Natychmiastowe wyszukiwanie ponad 50.000 towarów w niskich cenach.";
"banner_rentalcars_title" = "Wynajem samochodów online";
"banner_rentalcars_message" = "800 wypożyczalni samochodów w ponad 49.000 miejscowościach.";
"banner_viator_title" = "Wyszukiwanie podróży online";
"banner_viator_message" = "Szukaj spośród 50.000 podróży na całym świecie.";
/* december */
"whatsnew_traffic" = "Dane o ruchu w 36 krajach";
/* december */
"whatsnew_traffic_text" = "Bieżące dane o ruchu drogowym oraz oparte o nie najszybsze trasy!";
/* december */
"whatsnew_traffic_roaming" = "Dane o ruchu w trybie roamingu";
/* december */
"whatsnew_traffic_roaming_text" = "Wymaga mniej niż 1 MB transferu mobilnego w ciągu 1 podróży.";
/* december */
"whatsnew_order_taxi" = "Zamów taksówkę";
/* december */
"whatsnew_order_taxi_text" = "Większość stron z lokalizacjami zawiera teraz przycisk do zamówienia taksówki.";
/* january */
"whatsnew_improved_search" = "Poprawiona opcja wyszukiwania";
/* january */
"whatsnew_improved_search_text" = "Dokładne wyniki wyszukiwania nawet przy błędnych zapytaniach.";
/* january */
"whatsnew_filters_in_search" = "Filtry wyszukiwania";
/* january */
"whatsnew_filters_in_search_text" = "Szukaj hoteli w oparciu o cenę i oceny.";
/* january */
"whatsnew_font_size" = "Rozmiar czcionki";
/* january */
"whatsnew_font_size_text" = "Etykiety na mapie dają się powiększyć.";
/* "Translation is no needed, because it's a company name" */
"uber" = "Uber";
/* Seven points and higher */
"booking_filter_rating_num_good" = "7,0+";
/* Eight points and higher */
"booking_filter_rating_num_very_good" = "8,0+";
/* Nine points and higher */
"booking_filter_rating_num_excellent" = "9,0+";
"booking_filter_price_low" = "$";
"booking_filter_price_medium" = "$$";
"booking_filter_price_high" = "$$$";
/* Simplified colour scheme for traffic information, fewer colours are used to display traffic jams on the map. The string should be kept as short as possible */
"pref_traffic_simplified_colors_title" = "Uproszczone kolory sygnalizacji";
"enable_logging" = "Włącz logowanie";
"whatsnew_more_info_on_hotels_title" = "Więcej informacji o hotelach";
"whatsnew_more_info_on_hotels_message" = "Całkiem nowy wygląd stron hotelowych: przeglądaj zdjęcia, recenzje użytkowników i inne informacje online.";
"whatsnew_better_routing_title" = "Ulepszone planowanie tras";
"whatsnew_better_routing_message" = "• Dokładniejsze szacunki czasu przyjazdu.\n• Aplikacja uwzględnia obszary z ograniczonym dostępem i znaki drogowe.";
"whatsnew_smaller_mwm_title" = "Mapy stały się mniejsze";
"whatsnew_smaller_mwm_message" = "Mapy wymagają o 20% mniej pamięci.";
"whatsnew_waypoints_title" = "Punkty nawigacyjne w trasowaniu";
"whatsnew_waypoints_message" = "Naciśnij punkt nawigacyjny, aby dodać go do trasy.";
"whatsnew_viator_title" = "Viator title";
"whatsnew_viator_message" = "Viator message";
"whatsnew_driving_style_title" = "Nowy styl mapy dla jazdy";
"whatsnew_driving_style_message" = "Uproszczono tryb nawigacji pojazdu.";
"more_on_bookingcom" = "Więcej na Booking.com";
"details_on_bookingcom" = "Szczegóły na Booking.com";
"reviews_on_bookingcom" = "Więcej opinii na Booking.com";
"offline_place_page_more_information" = "Połącz się z Internetem, aby uzyskać więcej informacji na temat miejsca.";
"failed_load_information" = "Nie można załadować informacji.";
"booking_search" = "Booking.com";
"whats_new_auto_update_updating_maps" = "Aktualizacja map";
"whats_new_auto_update_title" = "Zaktualizuj pobrane mapy";
"whats_new_auto_update_message" = "Aktualizacja map umożliwia uzyskanie bieżących informacji o obiektach";
"whats_new_auto_update_button_size" = "Zaktualizuj (%s)";
"whats_new_auto_update_button_later" = "Zaktualizuj ręcznie później";
"search_hotel_filter_apartment" = "Apartamenty";
"search_hotel_filter_camp_site" = "Kamping";
"search_hotel_filter_chalet" = "Domek letniskowy";
"search_hotel_filter_guest_house" = "Pensjonat";
"search_hotel_filter_hostel" = "Hostel";
"search_hotel_filter_resort" = "Dom wczasowy";
"search_hotel_filter_hotel" = "Hotel";
"search_hotel_filter_motel" = "Motel";
"create_campaign_button" = "Zweryfikuj jako moja firma";
"view_campaign_button" = "Firma jest reklamowana";
"search_hotel_filters_type" = "Typ";
/* Settings: "Send general feedback" button */
"feedback_general" = "Ogólne uwagi";
"on" = "Wł.";
"off" = "Wył.";
"prefs_languages_information" = "Stosujemy system TTS dla komend głosowych. Stosuje go wiele urządzeń z systemem Android, można go pobrać lub zaktualizować z Google Play (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.tts)";
"prefs_languages_information_off" = "Do obsługi języka arabskiego, greckiego i rumuńskiego koniecznie może być zainstalowanie dodatkowych systemów TTS (Google TTS nie obsługuje obecnie tych języków) z Google Play, takich jak Vocalizer TTS lub SVOX Classics. Aby zarządzać ustawieniami dla syntezy mowy, na swoim urządzeniu otwórz Ustawienia –> Język i wprowadzanie – > Mowa – > Wyjście tekstu na mowę. Tutaj można pobrać dodatkowe pakiety językowe lub wybrać preferowane silniki konwersji tekstu na mowę.";
"prefs_languages_information_off_link" = "Aby uzyskać więcej informacji, sprawdź ten poradnik.";
"whatsnew_transliteration_title" = "Transkrypcja na alfabet łaciński";
"whatsnew_transliteration_message" = "Jeśli dana ulica lub obiekt nie posiada nazwy w twoim języku, ich nazwa zapisana zostanie w alfabecie łacińskim.";
"learn_more" = "Learn more";
"exit" = "Exit";
"routing_add_start_point" = "Add start point to plan a route.";
"routing_add_finish_point" = "Add finish to plan a route.";
"use" = "Use";
"viator_title" = "Attractions and tours";